Français dropdown-ico

Citizen CT-500JS manuel d'utilisation

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51

Aller à la page of

Les manuels d’utilisation similaires

Un bon manuel d’utilisation

Les règles imposent au revendeur l'obligation de fournir à l'acheteur, avec des marchandises, le manuel d’utilisation Citizen CT-500JS. Le manque du manuel d’utilisation ou les informations incorrectes fournies au consommateur sont à la base d'une plainte pour non-conformité du dispositif avec le contrat. Conformément à la loi, l’inclusion du manuel d’utilisation sous une forme autre que le papier est autorisée, ce qui est souvent utilisé récemment, en incluant la forme graphique ou électronique du manuel Citizen CT-500JS ou les vidéos d'instruction pour les utilisateurs. La condition est son caractère lisible et compréhensible.

Qu'est ce que le manuel d’utilisation?

Le mot vient du latin "Instructio", à savoir organiser. Ainsi, le manuel d’utilisation Citizen CT-500JS décrit les étapes de la procédure. Le but du manuel d’utilisation est d’instruire, de faciliter le démarrage, l'utilisation de l'équipement ou l'exécution des actions spécifiques. Le manuel d’utilisation est une collection d'informations sur l'objet/service, une indice.

Malheureusement, peu d'utilisateurs prennent le temps de lire le manuel d’utilisation, et un bon manuel permet non seulement d’apprendre à connaître un certain nombre de fonctionnalités supplémentaires du dispositif acheté, mais aussi éviter la majorité des défaillances.

Donc, ce qui devrait contenir le manuel parfait?

Tout d'abord, le manuel d’utilisation Citizen CT-500JS devrait contenir:
- informations sur les caractéristiques techniques du dispositif Citizen CT-500JS
- nom du fabricant et année de fabrication Citizen CT-500JS
- instructions d'utilisation, de réglage et d’entretien de l'équipement Citizen CT-500JS
- signes de sécurité et attestations confirmant la conformité avec les normes pertinentes

Pourquoi nous ne lisons pas les manuels d’utilisation?

Habituellement, cela est dû au manque de temps et de certitude quant à la fonctionnalité spécifique de l'équipement acheté. Malheureusement, la connexion et le démarrage Citizen CT-500JS ne suffisent pas. Le manuel d’utilisation contient un certain nombre de lignes directrices concernant les fonctionnalités spécifiques, la sécurité, les méthodes d'entretien (même les moyens qui doivent être utilisés), les défauts possibles Citizen CT-500JS et les moyens de résoudre des problèmes communs lors de l'utilisation. Enfin, le manuel contient les coordonnées du service Citizen en l'absence de l'efficacité des solutions proposées. Actuellement, les manuels d’utilisation sous la forme d'animations intéressantes et de vidéos pédagogiques qui sont meilleurs que la brochure, sont très populaires. Ce type de manuel permet à l'utilisateur de voir toute la vidéo d'instruction sans sauter les spécifications et les descriptions techniques compliquées Citizen CT-500JS, comme c’est le cas pour la version papier.

Pourquoi lire le manuel d’utilisation?

Tout d'abord, il contient la réponse sur la structure, les possibilités du dispositif Citizen CT-500JS, l'utilisation de divers accessoires et une gamme d'informations pour profiter pleinement de toutes les fonctionnalités et commodités.

Après un achat réussi de l’équipement/dispositif, prenez un moment pour vous familiariser avec toutes les parties du manuel d'utilisation Citizen CT-500JS. À l'heure actuelle, ils sont soigneusement préparés et traduits pour qu'ils soient non seulement compréhensibles pour les utilisateurs, mais pour qu’ils remplissent leur fonction de base de l'information et d’aide.

Table des matières du manuel d’utilisation

  • Page 1

    CT -500JS[...]

  • Page 2

    - E1 - File name: CT -500JS_IB_English 0524 .doc Date: 201 1/5/30 Size: 9 x 12.6 cm POWER SUPPL Y CITIZEN model CT-500JS is a dual -powered (high power sola r + back-up battery) calculator operati ve under any lighting conditio ns. -Auto power-off function- The calculator switches the po wer off automatically if there has been no key entry for abou[...]

  • Page 3

    - E2 - File name: CT -500JS_IB_English 0524 .doc Date: 201 1/5/30 Size: 9 x 12.6 cm THE SIGNS OF THE DISPLA Y MEA N THE FOLLOWING: : Item counter (Max : 200) CRT : Correction mode REP : Replay mode M : Memory loaded E : Overflow / Logic error – : Minus ( or negative) value PRE : Previous input NOW : now input RECALL : Error recall mode MU : Mark [...]

  • Page 4

    - S1 - File name: CT -500JS_IB_E-Sp 0526.doc Date: 201 1/5/30 Size: 9 x 12.6 cm FUENTE DE A LIMENT A CIÓ N La calculadora CITIZEN modelo C T-500JS es una calculadora con doble alimentación (energía sola r + batería de apoyo) que puede usarse bajo cualquier condición de iluminación. -Función de apagado automático La calculadora se apaga auto[...]

  • Page 5

    - S2 - File name: CT -500JS_IB_E-Sp 0526.doc Date: 201 1/5/30 Size: 9 x 12.6 cm [ CHECK ] : Tecla de verificación paso a paso en el modo normal de edición (a ← b ← c = d ) LOS SIGNOS EN LA P ANT ALLA SIGNIFICAN LO SIGUIENTE: : contador de ítems (Máx: 200) CRT : modo corrección REP : modo repetición M : memoria cargada E : error de desbord[...]

  • Page 6

    - P1 - File name: CT -500JS_IB_E-Portuguese 0526.doc Date: 201 1/5/30 Size: 9 x 12.6 cm ALIMENT A ÇÃO DE ENERGIA O modelo CITIZEN CT -500JS é uma calculadora com alimen tação dupla (energia solar alta + bateria de reserva) operativa sob quaisquer condições de iluminação. -Função de desligamento automáti co- A calculadora se desliga aut [...]

  • Page 7

    - P2 - File name: CT -500JS_IB_E-Portuguese 0526.doc Date: 201 1/5/30 Size: 9 x 12.6 cm [ CHEC K ] : Tecla de revisão passo-a-passo em modo de revisão normal (Edit) (a ← b ← c = d ) OS SINAIS DO VISOR SIG NIFICAM O SEGUINTE : : Contador de Item (Máx : 200) CRT : Modo de correção REP : Modo de Repetição M : Memória carregada E : Erro por[...]

  • Page 8

    - G1 - File name: CT -500JS_IB-German 0526.doc Date: 201 1/5/30 Size: 9 x 12.6 cm Stromv ersorg ung Der CITIZEN CT-500JS ist ein Rech ner, der sowohl mit Solare nergie als auch mit Batterien bei allen Lichtverhält nissen verwendet werden k ann. -Automatische Ausschaltfunktion- Wenn innerhalb von 7 Minuten keine Eingabe erf olgt, schaltet sich der [...]

  • Page 9

    - G2 - File name: CT -500JS_IB-German 0526.doc Date: 201 1/5/30 Size: 9 x 12.6 cm Die Bedeutung der Zeiche n am Display: : Zähler (Max : 200) CRT : Korrektur modus REP : Abspielmodus M : belegter Speicher E : Überlauf / logischer Fehler – : Minus ( oder negativer) Wert PRE : vorherige Eingabe NOW : aktuelle Eingabe RECALL : Fehler/Abruf Modus M[...]

  • Page 10

    - F1 - File name: CT -500JS_IB_E-FR 0525.doc Date: 201 1/5/30 Size: 9 x 12.6 cm ALI ME NTA TI ON CITIZEN CT-500JS est une calculatrice à double alimentation (alimentation solaire + pile de soutient) op érant sous n’importe quelle condition d’éclairage. - Fonction de mise hors tension a utomatique - La calculatrice s’éteint automatiqu emen[...]

  • Page 11

    - F2 - File name: CT -500JS_IB_E-FR 0525.doc Date: 201 1/5/30 Size: 9 x 12.6 cm [ CHECK ] : Touche de vérification pas à pas en m ode d’Edition no rmal (a ← b ← c = d ) LES SIGNES DE L ’AFFICHA GE ONT LES SIGNIFICA TIONS QUI SUIVENT : : Compteur (Max : 200) CRT : Mode de correction REP : Mode Répétition M : Mémoire chargée E : Dépass[...]

  • Page 12

    - It 1 - File name: CT-500JS_IB_E_Ita 3 0524doc.doc Date: 2011/5/31 Size: 9 x 12.6 cm ALIMENTAZIONE Il modello CT-500JS CITIZEN è un c alcolatore a doppia alime ntazione (solare ad alta potenza + batteria di ri serva) che funziona con qualsi asi tipo di illuminazione. -Funzione di interruzione automati ca- Il calcolatore si spegne automatica mente[...]

  • Page 13

    - It 2 - File name: CT-500JS_IB_E_Ita 3 0524doc.doc Date: 2011/5/31 Size: 9 x 12.6 cm [ CHECK PRE/NOW ] : ① Tasto di controllo di passo in pas so in modalità di Modi fica normale (a → b → c=d); ② Tasto shift (maiuscola) della visualizzazione dell'immissione precedente / attuale in modalità di Richia mo Errore. [ CHECK ] : Tasto di co[...]

  • Page 14

    - D1 - File name: CT -500JS_IB_E-Dutch 0525.doc Date: 201 1/5/30 Size: 9 x 12.6 cm VOEDING De CITIZEN CT-500JS is een reke nmachine met tweevoudig e voeding (een krachtige zonnecel + back-up batterij) die ook in het do nker gebruikt kan worden. - Automatisch uitschakelen (auto power-off) - De rekenmachine schakelt automa tisch uit indien er geen to[...]

  • Page 15

    - D2 - File name: CT -500JS_IB_E-Dutch 0525.doc Date: 201 1/5/30 Size: 9 x 12.6 cm BETEKENIS V AN DE INDIC A TOREN OP HET SCHERM: : Itemteller (Max : 200) CRT : Correctiemodus REP : Herhalingsmodus M : Geheugen geladen E : Overflow / Logische fout – : Minus ( of negatieve) waarde PRE : Vorige invoer NOW : Huidige invoer RECALL : Foutmeldingsmodus[...]

  • Page 16

    - Da1 - File name: CT -500JS_IB_E-Danish 0525.doc Date: 201 1/5/30 Size: 9 x 12.6 cm STRØMFORSYNING CITIZEN model CT-500JS er en lo mmeregner med dobbelt str ømforsyning (højtydende solceller + back- up batteri) som kan virke un der alle lysforhold. -Auto sluk funktion- Lommeregneren slukker autom atisk for strømm en hvis der ikke er forestaget[...]

  • Page 17

    - Da2 - File name: CT -500JS_IB_E-Danish 0525.doc Date: 201 1/5/30 Size: 9 x 12.6 cm TEGNENE I DISPLA YET BETYDER FØLGENDE: : Enhed tæller (Maks : 200) CRT : Korrection modus REP : Replay modus M : Memory loaded E : Overflow / Logic error – : Minus ( eller nega tiv) værdi PRE : Forrige input NOW : now input RECALL : Error recall modus MU : Mar[...]

  • Page 18

    - R1 - File name: CT -500JS_IB_RUSSIAN 0526.doc Date: 201 1/5/30 Size: 9 x 12.6 cm ПИТ АН ИЕ Калькулятор CITIZE N, модель CT-500JS имеет дв ойное электропитание ( солнечные злементы + батарея ) и способен работат ь при любом освещении .. - А[...]

  • Page 19

    - R2 - File name: CT -500JS_IB_RUSSIAN 0526.doc Date: 201 1/5/30 Size: 9 x 12.6 cm [ CHECK PRE/NOW ] : ① Пошаговая проверка в режи ме обычного редактирования (a → b → c = d ); ② Переход от ранее введенных данных ко вновь введенным данным в ре[...]

  • Page 20

    - Po1 - File name: CT -500JS_IB_E POLISH 0524.doc Date: 201 1/5/30 Size: 9 x 12.6 cm ZA SILA NI E Kalkulator CITIZEN, model CT-500 JS jest zasilany podwójnie ( bateria s ł oneczna + bateria zwyk ł a) i mo ż e pracowa ć w ka ż dych warunkach o ś wietlenia. -Funkcja automatycznego w y łą czenia- Jesli w ci ą gu 7 minut nie przeprowadzimy ż[...]

  • Page 21

    - Po2 - File name: CT -500JS_IB_E POLISH 0524.doc Date: 201 1/5/30 Size: 9 x 12.6 cm ② Klawisz do przechodzenia po mi ę dzy poprzednio wprowadzon ymi i nowymi danymi w trybie wyszukiwania b łę dów [ CHECK ] : Sprawdzanie krok po kroku w trybie ed ycji (a ← b ← c = d ) ZNACZENIE SYMBOLI WY Ś WIETLA NYCH N A EKRANIE: : Licznik operacji (Ma[...]

  • Page 22

    - Ar 1 - File name: Arabic Date: 2011/5/27 Size: 9 x 12.6 cm ﺔﻗﺎﻄ ﻟا ﺪﻳوﺰﺗ جذﻮﻤﻧ CITIZEN CT-500JS ﺔﻗﺎﻄﻟا ﻲﺋﺎﻨﺛ ﻮه ) ةﺪﻧﺎﺴﻣ ﺔﻳرﺎﻄﺑو ﺔﻗﺎﻄﻟا ﻲﻟﺎﻋ ﻲﺴﻤﺷ ﺪﻳوﺰﺗ ( ﺔﺒﺳﺎﺣ ﺔﻟﺁ ﻮه ةءﺎﺿإ فوﺮﻇ ﺔﻳأ ﺖﺤﺗ ﻞﻤ?[...]

  • Page 23

    - Ar 2 - File name: Arabic Date: 2011/5/27 Size: 9 x 12.6 cm ] CORRECT 00 → 0 X [ : ﺢﻴﺤﺼﺘﻟا حﺎﺘﻔﻣ ﻲﻓ ضﺮﻌﻟا ةدﺎﻋإ ﻂﻤﻧ / يدﺎﻌﻟ ا ﺮﻳﺮﺤﺘﻟا ﻂﻤﻧ ﻲﻓ ﻦﻴﻤﻴﻠﻟ ﻞﻳﻮﺤﺘﻟا حﺎﺘﻔﻣ ] REPLA Y AUTO [ : ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟا ضﺮﻌﻟا ةدﺎﻋ إ ?[...]

  • Page 24

    - Ar 3 - File name: Arabic Date: 2011/5/27 Size: 9 x 12.6 cm RECALL : ﺄﻄﺨﻟا ءﺎﻋﺪﺘﺳا ﻂﻤﻧ MU : ﺴﻟا عﺎﻔﺗرا بﺎﺴﺣ ﺮﻌ / ﺮﻌﺴﻟا ضﺎ ﻔﺨﻧا % : ﺔﻳﻮﺌ ﻤﻟا ﺔﺒﺴ ﻨﻟا حﺎﺘﻔﻣ = : رﺎ ﺷإ ة يوﺎﺴﺘﻟا ANS : ﺔﺑﺎﺟﻹا ) ضﺮﻌﻟا ةدﺎﻋإ [...]

  • Page 25

    - In 1 - File name: CT -500JS_IB_E-Ind 0524.doc Date: 201 1/5/30 Size: 9 x 12.6 cm POWER SUPLAI CITIZEN model CT-500JS adalah kalkulator bertenaga dual (t enaga matahari tinggi + baterai pengganti) yang dioperasikan dalam se gala kondisi cahaya. -Fungsi tenaga mati otomatis- Kalkulator akan mati otomatis apabila tidak digunakan s elama 7 menit. -Ga[...]

  • Page 26

    - In 2 - File name: CT -500JS_IB_E-Ind 0524.doc Date: 201 1/5/30 Size: 9 x 12.6 cm T A ND A DARI LA Y AR DIARTIKAN SEPERTI BERIKUT : : Item counter (Maksimum: 200) CRT : Mode Koreksi REP : mode Replay M : Memory termuat E : Overflow / Logika error – : Nilai Minus ( atau negatif) PRE : Previous input NOW : Input sekarang RECALL : mode Error recall[...]

  • Page 27

    - C1 - File name: CT -500JS_IB_E_Chinese 0524.doc Date: 201 1/5/30 Size: 9 x 12.6 cm 电源 CITIZEN CT-500JS 是双重电池计算器 ( 太阳能与电池供电 ) ，可以在任何光线下 操作。 - 自动关闭电源 - 如果在 7 分钟左右不进行任何操作，计算 器的电源将会自动关闭。 - 电池更换 - 移除螺钉与电?[...]

  • Page 28

    - C2 - File name: CT -500JS_IB_E_Chinese 0524.doc Date: 201 1/5/30 Size: 9 x 12.6 cm 显示屏的符号标识 : : 计数值 ( 最大值 : 200) CRT : 订正模式 REP : 浏览模式 M : 储存器 E : 溢位 / 错误 － : 负号 PRE : 前一笔输入 NOW : 后一笔输入 RECALL : 错误侦测模式 MU : 加价 / 减价 % : 百分比 = : 等号 ANS [...]

  • Page 29

    - Gr 1 - File name: CT -500JS_IB_E-Greek 0525.doc Date: 201 1/5/30 Size: 9 x 12.6 cm ΤΡΟΦΟ ΔΟΣΙΑ Το CITIZEN CT-500JS είναι μια αριθ μομηχανή διπλής τρο φοδοσίας ( ηλιακή ενέργεια υψηλής ισχ ύος + εφεδρι κή μπαταρί α ), η οποία λειτουργεί κά?[...]

  • Page 30

    - Gr 2 - File name: CT -500JS_IB_E-Greek 0525.doc Date: 201 1/5/30 Size: 9 x 12.6 cm [ CHECK ] : Πλήκτρο βηματικού ελέγχου σε κανονική λειτουργία επεξεργασίας ( α ← β ← γ = δ ) ΟΙ ΕΝΔΕΙΞΕΙΣ ΤΗΣ ΟΘΟΝΗΣ ΣΗΜΑΙΝΟ ΥΝ ΤΑ ΕΞΗΣ : : Μετρητής στοιχ?[...]

  • Page 31

    File name: CT -500JS_CAL 1 10524.doc Date: 201 1/5/27 Size: 9 x 12.6 cm - 1 - CORRECTION AND OVERFLOW English CORRECCIÓN Y DESBORDAMIENTO Español CORREÇÂO E TRANSBORDAMENT O Português KORREKTUR UND ÜBERLAUF Deut sch CORRECTION ET DÉP ASSEMENT Français CORREZIONE E TRABOCCAMENTO ARITMETICO Italiano CORRECTIE EN OVERFLOW Nederlands KORREKTION[...]

  • Page 32

    File name: CT -500JS_CAL 1 10524.doc Date: 201 1/5/27 Size: 9 x 12.6 cm - 2 - 1. Calculation Examples / EJEMPLOS DE CALCULACIÓN / EXEMPLOS DE CÁLCULOS / RECHNEN BEISPIELE / EXE MPLES DE CALCULS / ESEMPI DI CALCOLO / BEREKENINGSVOORBEELDEN / BEREGNINGS-EKSEMPLER / ПРИМЕРЫ ВЫЧИС ЛЕНИЙ / PRZYK Ł AD Y OB LI CZ E Ń / ﺔﻠﺜﻣا [...]

  • Page 33

    File name: CT -500JS_CAL 1 10524.doc Date: 201 1/5/27 Size: 9 x 12.6 cm - 3 - 2 x 3 = 6 2 [x] 2 [ CE ] 3 [=] 6. = 2 + 4 + 6 = 12 2 [+] 3 [+] 6 [ ON/C ] 2 [+] 4 [+] 6 [=] 0. 12. = 100 x 1234 = 123,400 100 [x] 1235 [ CORRECT 00 → 0 X ] 4 [=] 100. 1’235. 123. 1’234. 123’400. = 5 x 3÷0.2 = 75 5 [x] 3 [÷] 0.2 [=] 75. = 8÷4 x 3.7+9=16.4 8 [÷][...]

  • Page 34

    File name: CT -500JS_CAL 1 10524.doc Date: 201 1/5/27 Size: 9 x 12.6 cm - 4 - 300–(300x40%) =180 300–(300x12%) =264 300 [–] 40 [%] 12 [%] 180. 264. % % 5 4 = 625 5 [x] [=] [=] [=] 625. = 1 / 2 = 0.5 1 [÷] 2 [=] or 2 [÷] [=] 0.5 = 2) - 5 x (2 1 = 0.125 2 [x] 5 [–] 2 [÷] [=] 0.125 = 144 = 12 144 [ x ] 12. (–6) + 4 + 7.5 = 5.5 6 [+/–] [[...]

  • Page 35

    File name: CT -500JS_CAL 1 10524.doc Date: 201 1/5/27 Size: 9 x 12.6 cm - 5 - 2. Memory Calculation / Cálculo com memó ria / Calculación usando Memória / Speicherberechnung / Calcul avec mémoire / Operazione del calcolo memoria / Geheugenberekeningen / Hukommelse regningso peration / Операции с испо льзов анием памя?[...]

  • Page 36

    File name: CT -500JS_CAL 1 10524.doc Date: 201 1/5/27 Size: 9 x 12.6 cm - 6 - 3. Constant Calculation / Calculación de la Consta nte / Cálculo da Const ante / Konstantenbere chnung / Calcul Constant / Operazione del calcolo cos tante / Berekening en met een constante / Regningssystem for konst anter / Вычислени я с кон ста нто[...]

  • Page 37

    File name: CT -500JS_CAL 1 10524.doc Date: 201 1/5/27 Size: 9 x 12.6 cm - 7 - 4. Overflo w Error Clear / Limpieza de error del desbordamiento / Ap agar erro por transbordamento / Korrektur de s Überlauffehlers / Correction de l’erreur de dép assement / Cancellazione dell’errore di traboccamento aritmetico / Overflowfouten wissen / Slet delen [...]

  • Page 38

    File name: CT -500JS_CAL 1 10524.doc Date: 201 1/5/27 Size: 9 x 12.6 cm - 8 - 5. Check & Correct / A uto Replay function V erificar y corregir / Func. repetición automática Função de Rev isão & Correção / Repetição Automática / Überprüfung & Korrektur / Automatische Abspielfunk tion / Fonction Vérifier & Corriger/ Rép?[...]

  • Page 39

    File name: CT -500JS_CAL 1 10524.doc Date: 201 1/5/27 Size: 9 x 12.6 cm - 9 - 04 REP 6 . ANS 02 REP [ CHECK PRE/NOW ] [ CHECK PRE/NOW ] 2. + 02 CRT REP [ CORRECT 00 → 0 X ] 5 [–] 5. – 02 REP [ CORRECT 00 → 0 X ] 5. – 03 REP [ CHECK PRE/NOW ] 3. = 04 REP [ CHECK PRE/NOW ] 3. ANS 01 REP 1. + • • 04 REP [ REPLA Y AUTO ] 3. ANS 10 [x] 3 [[...]

  • Page 40

    File name: CT -500JS_CAL 1 10524.doc Date: 201 1/5/27 Size: 9 x 12.6 cm - 10 - 03 REP M 30. ANS 04 REP M 5. x 05 REP M 22 = 06 REP M 110. ANS 07 REP M 140 05 REP [ CHEC K ] [ CHECK ] M 22 = 05 CRT REP [ CORRECT 00 → 0 X ] 2 M 2. = 05 REP [ CORRECT 00 → 0 X ] M 2. = 06 REP [ CHECK PRE/NOW ] M 10. ANS 07 REP [ CHECK PRE/NOW ] M 40. 01 REP M 10. x[...]

  • Page 41

    File name: CT -500JS_CAL 1 10524.doc Date: 201 1/5/31 Size: 9 x 12.6 cm - 1 1 - 07 REP M 40. All clear & return to initial status [MRC] [MRC] [ ON/C ] 00 0. 6. Price Mark-Up & Down Calculation / Calculación del Aumento & Reba samiento del precio / Cálculo da marca gem e quitamento do preço / Preis Mark-Up & Do w n Rechnung / Marg[...]

  • Page 42

    File name: CT -500JS_CAL 1 10524.doc Date: 201 1/5/31 Size: 9 x 12.6 cm - 12 - 7. Error / Recall functions / Funciones de error / recuperación / Funções de Erro / Recuperaçã o / Fehler / A bruf Funktion / Fonctions d’Erreur / Rappel / Funzioni di Errore / Richiamo / Foutmelding / oproepen / Error / Recall funktioner / Функции срав[...]

  • Page 43

    File name: CT -500JS_CAL 1 10524.doc Date: 201 1/5/27 Size: 9 x 12.6 cm - 13 - ● Error / Recall offers to compare and detect the differences b etween two calculations, it can help e xamine and ensure no mis-inputs from fast key-in. ● Before performing each cal culation, press [ON/C] & [ RECALL ERROR ] keys. ● Input each calculation t wice[...]

  • Page 44

    File name: CT -500JS_CAL 1 10524.doc Date: 201 1/5/27 Size: 9 x 12.6 cm - 14 - ● Fehler / Abruf (Erro r / Recall) bietet die Möglichkeit Untersch iede zweier Berechn ungen aufzudecken. Es wird sichergestellt, ob bei de r Schnell eingabe auch kein Fehler erf olgt ist. ● Bevor Sie eine Berechnung eingeben, bet ätigen Sie die [ON/C] & [ RECA[...]

  • Page 45

    File name: CT -500JS_CAL 1 10524.doc Date: 201 1/5/31 Size: 9 x 12.6 cm - 15 - ● Un calcolo unico non è valido per c onfrontare / correggere; se i calcoli hanno più di due espressioni, soltanto le ultime due vengono confrontate. ● Met de functie foutmelding/ oproepen kunt u twee be rekeningen vergelijken en de eventuele versc hillen vinden. M[...]

  • Page 46

    File name: CT -500JS_CAL 1 10524.doc Date: 201 1/5/27 Size: 9 x 12.6 cm - 16 - проверки на различия с преды дущим расчетом и нахождения ошибки ввода . ● Для сравнения и исправления не может быть испол ьзован одино чный ввод ; пр[...]

  • Page 47

    File name: CT -500JS_CAL 1 10524.doc Date: 201 1/5/27 Size: 9 x 12.6 cm - 17 - ● يد ﺮﻔﻟا بﺎﺴﺤﻟا ل ﺎﺧ دﻺ ﻟ ﺢﻟﺎ ﺻ ﺮﻴ ﻏ / ﺢﻴﺤﺼﺘﻟا . ﻢ ﺘﺗ ﻪ ﻧ ﺈ ﻓ ،ﻦﻴﺘﻳﺮﺒ ﺟ ﻦﻴﺗ ر ﺎﺒﻋ ﻦﻣ ﺮﺜآ ﻷ ا تا ذ تﺎﺑﺎﺴﺤﻟا ﻲ ﻓ ﻦﻴﺘﻨ ﺛ ا ﺮﺧ[...]

  • Page 48

    File name: CT -500JS_CAL 1 10524.doc Date: 201 1/5/27 Size: 9 x 12.6 cm - 18 - [ RECALL ERROR ] για τη ζ ήτηση τη ς δια φ ορ ά ς , χ ρησιμοποιήστε το πλήκτρο [ CHECK PRE/NOW ] για να αναθε ω ρήσετε εμπρό ς πίσ ω την προηγουμ έ νη εισαγ ω γή και την ?[...]

  • Page 49

    [...]

  • Page 50

    WEEE MARK En If you want to dispose this product, do not mix with general household waste. There is a separate collection systems for used electronics products in accordance with legislation under the WEEE Directive (Directive 2002/96/EC) and is effective only within European Union. Ge Wenn Sie dieses Produkt entsorgen wollen, dann tun Sie dies bit[...]

  • Page 51

    HDB500NA T12 XXX[...]