Clarion CZ302E manuel d'utilisation

CZ302E[...]

English 1 CZ302E CAUTIONS: This appliance contains a laser system and is classied as a “CLASS 1 LASER PRODUCT“. To use this model properly, read this Owner’s Manual carefully and keep this manual for your future reference. In case of any trouble with this player, please contact your nearest “AUTHORIZED service station”. To prevent dire[...]

English 2 CZ302E 1. FEATURES Built-in Parrot Bluetooth® Handsfree (HFP) and Audio Streaming (A2DP & AVRCP) Compatible with iPod® / iPhone® via USB 4ch RCA Output with HPF/LPF and BEAT-EQ with 3 Band Parametric Equalizer Expanding Systems 4 Channel Amplier Portable Player (Connect via AUX IN Jack) USB Memory (Connect via CCA-755) Note: •[...]

English 3 CZ302E Remove the DCP The control panel can be detached to prevent theft. When detaching the control panel, keep it in the safety place and prevent scratches. We recommend taking the DCP (DETACHABLE CONTROL PANEL) with you when leaving the car. 1. Press the [ SRC / ] button (1 sec.) to turn off the power. 2. Deeply push in [ OPEN ] button[...]

English 4 CZ302E Handling Discs Handling • New discs may have some roughness around the edges. If such discs are used, the player may not work or the sound may skip. Use a pen or similar tool to remove any roughness from the edge of the disc. • Never stick labels on the surface of the disc or mark the surface with a pencil or pen. • Never pla[...]

English 5 CZ302E Select tuner as playing source Press [SRC / ] button once or more to enter RADIO mode. Press the [ ] button to enter sound effect setting mode. First press shows current EQ. Rotate the [ VOLUME ] knob to changes BEAT EQ in this order: OFF -> B-BOOST -> IMPACT -> EXCITE -> CUSTOM Rotate the [ VOLUME ] knob to changes CUS[...]

English 6 CZ302E Radio Operations Manual tuning During manual tuning, the frequency will be changed in steps. Press the [ ] or [ ] button on the panel to select a higher / lower station. Auto tuning Press and hold the [ ] or [ ] button on the panel to seek a higher / lower station. To stop searching, repeat the operation above or press other button[...]

English 7 CZ302E CD/MP3/WMA Operations CD/MP3/WMA Operations Precautions when creating MP3/ WMA le Usable sampling rates and bit rates 1. MP3: Sampling rate 8 kHz-48 kHz, Bit rate 8 kbps-320 kbps / VBR 2. WMA: Bit rate 8 kbps-320 kbps File extensions 1. Always add a le extension “.MP3”, “.WMA” to MP3, WMA le by using single byte le[...]

English 8 CZ302E CD/MP3/WMA Operations 1. Push the cap of the USB connector to the right. Insert a USB cable (CCA-755) into the USB connector. Insert a USB device into the USB cable. When connecting a USB device, the unit will read the les automatically. 2. To remove the USB device, you should rst select another source or turn off the power, [...]

English 9 CZ302E Bluetooth Operations The Bluetooth allows you to utilize your car’s built-in audio system for wireless mobile phone or music handsfree communication. Some Bluetooth mobile phones have the audio features, and some portable audio players support Bluetooth feature. This system can play audio data stored in a Bluetooth audio device. [...]

English 10 CZ302E 6. TROUBLE SHOOTING GENERAL Problem Cause Measure Unit can not power on. Unit fuse blown. Replace with new fuse of correct rating. Car battery fuse blown. Replace with new fuse of correct rating. Unit can not power on. Nothing happens when buttons are pressed. Display is not accurate. The microprocessor has malfunctioned due to no[...]

English 11 CZ302E FM Tuner Frequency range: 87.5-108.0MHz Usable sensitivity: 8dBf Frequency response: 30Hz-15kHz Stereo separation: 30dB(1kHz) Signal/noise ratio: >55dB MW Tuner Frequency range: 531- 1602kHz Usable sensitivity (S/N=20dB): 30dBμ LW Tuner Frequency range: 153-279kHz Usable sensitivity (S/N=20dB): 34dBμ CD Player System: Disc di[...]

English 12 CZ302E 4) Cautions on Installation 1. Prepare all articles necessary for installing the source unit before starting. 2. Install the unit within 30° of the horizontal plane. (Figure 2) 3. If you have to do any work on the car body, such as drilling holes, consult your car dealer beforehand. 4. Use the enclosed screws for installation. Us[...]

English 13 CZ302E MIC 7) Wiring and Connections Refer to next page. A B 2 4 6 8 1 3 5 7 1 3 5 7 2 4 6 8 Rear Right / SUB OUT 2 Rear Left / SUB OUT 1 SWC Refer to next page Rear audio output (Left)/ White Red 4 Channel Amplier Antenna Black Black Black Black Black Black (Black) Rear audio output (Right)/ Steering wheel control terminal External m[...]

English 14 CZ302E • Connecting to the external amplier External ampliers can be connected to the 4 channel RCA output connections. Ensure that the connectors are not grounded or shorted to prevent damage to the unit. 8) Connecting the accessories Yellow Yellow Red Red For VW and Audi: Change wiring like above. A B C 16 14 12 10 8 6 4 2 15 1[...]

Français 15 CZ302E 1. CARACTÉRISTIQUES ............................................................................................................15 2. PRÉCAUTIONS ......................................................................................................................16 About the Registered Marks, etc. ............................[...]

Français 16 CZ302E 2. PRÉCAUTIONS Par mesure de sécurité, le conducteur ne doit pas utiliser les commandes pendant qu’il conduit. Par ailleurs, en roulant, maintenez le volume à un niveau permettant d’entendre les sons extérieurs. AVERTISSEMENT 1. Lorsque l’intérieur de la voiture est très froid et que le lecteur est utilisé aussitô[...]

Français 17 CZ302E 3. COMMANDES Retirer le DCP Le pan nea u d e co mm and e pe ut êtr e r eti ré pour p révenir le vol. Une fois le panneau de com ma nde ret ir é, r ang ez -le dan s le boît ie r p o u r D C P ( D E T A C H A B L E C O N T R O L P A N E L , P A N N E A U D E C O M M A N D E A M O V I B L E ) p o u r l e p r o t é g e r d e s[...]

Français 18 CZ302E Manipulation des disques Manipulation • Les disques neufs peuvent présenter des aspérités sur les bords. L’utilisation de tels disques peut entraîner un mauvais fonctionnement du lecteur ou un son saccadé. Utilisez un stylo à bille ou un objet semblable pour retirer toute aspérité du bord du disque. • Ne collez jam[...]

Français 19 CZ302E D a n s n ’ i m p o r t e q u e l m o d e , m a i n t e n e z e n f o n c é e l a t o u c h e [ D I S P ] p o u r a c c é d e r à l a c o n f i g u r a t i o n d u s y s t è m e . A p p u y e z s u r l a t o u c h e [ ] o u [ ] p o u r s é l e c t i o n n e r l e s o p t i o n s e t tourn ez le bouton [ VOLUM E ] pour pro[...]

Français 20 CZ302E Fonctionnement de la radio Sélectionner le tuner comme source de lecture Appuyer sur la touche [ SRC / ] à une ou plusieurs reprises pour accéder au mode RADIO . Sélectionner une bande radio Appuyez sur la touche [ BAND / ] de la façade pour sélectionner une bande radio parmi FM1, FM2, FM3, MW et LW. Accord manuel Pendant [...]

Français 21 CZ302E Type de programme (PTY, Programme Type) C e t te f o n ct io n v o u s p e r m e t d ’ é c o u t e r u n e ém is s io n du ty pe d e p ro g ra mm e sé le c ti on n é même si l’appareil est sur un mode de fonction autre que radio. * C e r t a i ns pa y s n e p r o p os e n t p a s e n c o re d’émissions PTY. * E n m o[...]

Français 22 CZ302E Fonctionnement CD/MP3/WMA 1. O u v r e z l e c o u v er cl e d u c o n n ec te ur U S B à d r oi t e. I n sé r ez u n c â bl e U SB ( CC A -7 5 5) d a n s l e c o n n e c t e u r U S B . R a c c o r d e z u n périphérique USB au câble USB. Lors du raccordement d’un périphérique USB, l’appareil lit automatiquement les[...]

Français 23 CZ302E Fonctionnement iPod & iPhone 2. Appuyez à plusieurs reprises sur la touche [ 2 ] jusqu’à ce que « RPT OFF » apparaisse s u r l ’ é c r a n L CD po u r a nn u l e r l a l e c t u r e répétée. Lecture aléatoire Cet te f onc tio n vou s pe rme t de l ire tout es l es pl a g es e n r eg i s tr é e s su r u n di s q[...]

Français 24 CZ302E Fonctionnement Bluetooth Fonctionnement Bluetooth 4.  L o r s q ue  le  n o m  d u  co n ta c t  ou  le  N °  d u té lé ph on e p or ta b le  s’ aff ic he ,  app u ye z su r la bouton [ VOLUME ] pour appeler l e N°  d u téléphoneportabledece[...]

Français 25 CZ302E 6. GUIDE DE DÉPANNAGE GÉNÉRALITÉS Anomalie Cause Solution       ?[...]

Français 26 CZ302E 7. AFFICHAGE DES ERREURS Afchage Cause Solution ERROR 3 Le disque est mal inséré. É j e c t e z l e d i s q u e , p u i s r e c h a r g e z - l e correctement. Le f orm at du di squ e n’ est pas pri s en charge. Essayez avec un autre disque. ERROR 5 I l s ’ a g i t d ’ u n e d é f a i l l a n c e d u mécanisme de l[...]

Français 27 CZ302E 9 INSTALLATION/GUIDE DE RACCORDEMENT DES CÂBLES 1) Pour commencer 1. Cet appareil est conçu exclusivement pour être utilisé dans une voiture à alimentation de 12 V avec prise de masse négative. 2. Lisez attentivement les instructions. 3. Veillez à débrancher la « borne » de la batterie avant de commencer. Ceci an d?[...]

Français 28 CZ302E Remarques sur l’installation 1. Avant l’installation, assurez-vous que les branchements ont été effectués correctement et que l’appareil fonctionne normalement. Une connexion incorrecte peut endommager l’appareil. 2. N’utilisez que des accessoires conçus et fabriqués pour cet appareil, car d’autres accessoires n[...]

Français 29 CZ302E 7) Câblage et connexions R e p o r t e z - v o u s à l a page suivante SWC Antenne Noir Noir Noir Noir (Noir) Borne de commande du volant A B 2 4 6 8 1 3 5 7 1 3 5 7 2 4 6 8 C 9 10 11 12 13 14 15 16 1 2 3 4 5 6 7 8 Rear Right / SUB OUT 2 Rear Left / SUB OUT 1 Sortie audio arrière (Gauche)/ Blanc Rouge Noir Noir Sortie audio a[...]

Deutsch 30 CZ302E 1. MERKMALE ............................................................................................................................30 2. VORSICHTSHINWEISE ..........................................................................................................31 About the Registered Marks, etc. ..............................[...]

Deutsch 31 CZ302E 2. VORSICHTSHINWEISE Während der Fahrt darf der Fahrer aus Sicherheitsgründen keine Eingaben am Gerät vornehmen. Außerdem sollte die Lautstärke während der Fahrt auf ein Maß beschränkt werden, bei dem Umgebungsgeräusche noch gut wahrgenommen werden können. WARNUNG 1. Wenn der Innenraum des Fahrzeugs sehr kalt ist und der[...]

Deutsch 32 CZ302E Abnehmen der abnehmbaren Bedienkonsole Anbringen der abnehmbaren Bedienkonsole Hal te n Si e die abn eh mba re Bedi en ko nso le wie in der nachstehenden Abbildung gezeigt, und legen Sie sie in das mitgelieferte Etui. Unterbringen der abnehmbaren Bedienkonsole in ihrem Etui VORSICHT • D i e a b n e h m b ar e B e d i e n k on s [...]

Deutsch 33 CZ302E Umgang mit Discs Umgang • Neue Discs können Unebenheiten an den Rändern aufweisen. Wenn solche Discs verwendet werden, funktioniert der Player möglicherweise nicht, oder es es können Tonaussetzer auftreten. Entfernen Sie die Unebenheiten vom Rand der Disc mit einem Kugelschreiber o.ä. • Befestigen Sie keine Aufkleber an d[...]

Deutsch 34 CZ302E Zum Aufr ufen des Hauptme nüs halt en Sie i n e i n e m b e l i e b i g e n M o d u s d i e [ D I S P ] - taste gedrückt. Wählen Sie die gewünschte Op ti o n m it de r [ ] - o de r [ ]- t as te , un d d r eh en Si e da nn zu r Ei ns te l lu ng am [ VOLUME ]-knopf. AF: ON/OFF Dr eh en Si e a m [ VO LU ME ] -k no pf , u m A F ON[...]

Deutsch 35 CZ302E Empfang von „Radiodatensystem“-Sendern Radiodatensystem (RDS) Di ese s G er ät h at ein en ein ge ba ut en RDS - De co de r , d er Ra di os e nd er un te rs t üt zt , d ie „Radiodatensystem“-Daten ausstrahlen. Stelle n Sie d as Radio immer auf den UKW- Mo d u s (F M ), w e nn S i e di e R D S- F u nk t i on nutzen. AF-Fu[...]

Deutsch 36 CZ302E S p e r r e n v o n D R M ( D i g i t a l R i g h t s Management) Bei Verwendung von Windows Media Player 9/ 10 /1 1 k li ck en Si e au f d as Re gi st er To ol -> O pti on s -> Rip M usi c, und d eak ti vie re n d a n n b e i d e n R i p - E i n s t e l l u n g e n d a s Ko ntr ol lk äs tc hen vo n Co py Pro te ct M us ic [...]

Deutsch 37 CZ302E e nt w e d e r e i n e D i s c g e l a d e n , od e r e i n e Betri ebsst örung des G eräte s liegt vor, die eine Reparatur erforderlich macht. • M i t d i e s e m G e r ä t k ö n n e n n u r D i s c s a b g e s p i e l t w e r d e n , d i e m i t d e r Kennzeichnun g oder TEXT ausgewiese n si n d (C D - RO M s k ön n e n n[...]

Deutsch 38 CZ302E iPod- und iPhone-Bedienungsvorgänge iPod- und iPhone-Bedienungsvorgänge Anschluss Verbinden Sie einen iPod oder ein iPhone über ein CCA-748 Kabel mit dem USB-Anschluss. B e i m A n s c h l i e ß e n e i n e s G e r ä t s l i e s t di e s e s G e rä t d i e D a te i e n a u to m a t i s ch . D i e T it e l i n f or m a t i o [...]

Deutsch 39 CZ302E D r ü c k e n S i e d i e [ S R C / ] - T a s t e a m Bedienfeld, um „ AUX “ auszuwählen. Der AUX-Eingang am Be dienfeld ist als 3,5 -mm- Buch se ausge führ t und erlau bt den Ans chlus s eines Audiogeräts. Einstellung der AUX- Eingangsempndlichkeit 1. Halten Sie die Taste [ DISP ] gedrückt (1 Sek.). AUX-Bedienungsvorg[...]

Deutsch 40 CZ302E Disc-Player Störung Ursache Abhilfemaßnahme Disc kann nicht eingelegt werden. Es war bereits eine Disc eingelegt. Werfen Sie die Disc im Gerät aus, bevor Sie eine andere einlegen. Es bendet sich ein Gegenstand im Gerät. Entfernen Sie den Gegenstand aus dem Gerät. Tonaussetzer oder Rauschen. Die Disc ist verschmutzt. Reinig[...]

Deutsch 41 CZ302E 7. FEHLERANZEIGEN Anzeige Ursache Abhilfemaßnahme ERROR 3 Die Disc wurde falsch eingelegt. Werfen Sie die Disc aus, und legen Sie sie dann korrekt wieder ein. D a s D i s c - F o r m a t w i r d n i c h t unterstützt. Probieren Sie eine andere Disc. ERROR 5 Es lie gt ein e mech ani sche Störu ng vor. Wenden Sie sich an Ihren Fa[...]

Deutsch 42 CZ302E 4) V orsichtsmaßnahmen zum Einbau 1. Legen Sie vor Arbeitsbeginn alle für den Einbau des Steuergeräts benötigten Teile zurecht. 2. Der Einbauwinkel des Geräts darf höchstens 30° von der Waagrechten betragen. (Abbildung 2) 3. Wenn Arbeiten an der Karosserie des Fahrzeugs erforderlich sind, etwa das Bohren von Löchern, wende[...]

Deutsch 43 CZ302E Hinweise zum Einbau 1. Stellen Sie vor dem Einbau sicher, dass die Anschlussleitungen richtig verlegt sind und das Gerät ordnungsgemäß funktioniert. Falsche Anschlüsse können das Gerät beschädigen. 2. Verwenden Sie nur Zubehör, das für dieses Gerät entwickelt und hergestellt wurde, da nicht zugelassenes Zubehör einen Ge[...]

Deutsch 44 CZ302E • Anschluss an einen externen Verstärker Ein externer Verstärker kann an die 4-Kanal-Cinch-Ausgangsbuchsen angeschlossen werden. Achten Sie darauf, dass kein Masseschluss oder Kurzschluss der Steckverbinder vorliegt, damit das Gerät nicht beschädigt wird. 8) Anschluss von Zubehör Bei VW und Audi: Wechsel der Verkabelung wie[...]

Italiano 45 CZ302E 1. CARATTERISTICHE ...............................................................................................................45 2. PRECAUZIONI ........................................................................................................................46 Rimozione del pannello comandi (DCP) .......................[...]

Italiano 46 CZ302E 2. PRECAUZIONI Per la sicurezza della guida, mentre ci si trova al volante non si deve intervenire sui comandi dell’apparecchio. Durante la guida si raccomanda altresì di mantenere il volume a un livello tale che permetta di udire i rumori esterni. ATTENZIONE 1. Quando l’abitacolo della vettura è molto freddo e s’inizia a[...]

Italiano 47 CZ302E Rimozione del pannello comandi (DCP) Applicazione del DCP 1. A f f e r r a r e i l D C P t e n e n d o i l l a t o d e i comand i rivolto vers o sé s tessi. I nserir ne i l la t o d e s t r o ne l c o r r i s po n d e n t e p u nt o d’innesto. 2. Premere ora il lato sinistro del DCP verso l’ a pp a re c ch i o s i no a ud i [...]

Italiano 48 CZ302E Cura e maneggio dei dischi Maneggio • I dischi nuovi potrebbero presentare ruvidità lungo il bordo. Quando li si usa il lettore potrebbe quindi non funzionare oppure il suono potrebbe subire interruzioni. Per rimuovere tali ruvidità dal bordo si può usare una penna a sfera o un oggetto analogo. • Non si devono mai applicar[...]

Italiano 49 CZ302E A prescindere dal modo selezionato pre mere a lungo il tasto [ DISP ] per accedere al menu d’impo stazio ne de l sist ema. C on il tasto [ ] o [ ] s el ez io na re l’ op zi o ne de si de ra ta e quindi regolarla con la manopola [ VOLUME ]. AF: ON/OFF Ruot and o la mano pola [ VOLU ME ] si attiv a (ON) o disattiva (OFF) la fun[...]

Italiano 50 CZ302E Preme re il tasto [ ] pe r accedere a l modo d’i mpo st azi one deg li ef fet ti a udi o. La pri ma pr e ss i on e d el t as t o m o st r a l’ e qu a li z za t o re at tu al me nt e in us o. Ruo ta nd o l a ma no po la [VOLUME] si seleziona la funzione BEAT EQ nel seguente ordine: OFF -> B-BOOST -> IMPACT -> EXCITE -[...]

Italiano 51 CZ302E Uso dei CD e dei le MP3 e WMA 2. W MA : ve loc it à di tra smi ss ion e da 8 a 32 0 kbps Estensioni dei le 1. A i f i l e M P 3 e W M A s i d e v e s e m p r e ag gi un g er e l ’e st en s io ne “. MP 3” o “ .W M A” usa nd o es clu si vam en te c ara tt eri a sin go lo b y t e . S e v i s i a g g i u n g e u n ?[...]

Italiano 52 CZ302E Sospensione (pausa) della riproduzione 1. P r e m e r e i l t as t o [ 4 ] p e r s o s p e n de r e l a riproduzione. “ PAUSE ” appare sul display. 2. P e r r i p r e n d e r e l a r i p r o d u z i o n e d e l C D premere nuovamente il tasto [ 4 ]. Visualizzazione del titolo dei CD L ’ a pp a r e c c h i o p u ò vi s u a [...]

Italiano 53 CZ302E CCA-748 Uso dell’iPod o dell’iPhone Collegamento L’ iP od o l ’i Ph o ne va co ll eg at o all a pr es a USB attraverso il cavo CCA-748. Non ap pena colle gato l’app arec chio inizi a a u to m a t i c a m e n t e a l e g g e r n e i f i l e . N o n appena la ripro duzione si avvia sul display ne appaiono le informazioni.[...]

Italiano 54 CZ302E Uso della funzione Bluetooth Effettuazione di una chiamata Uso del menu Bluetooth P r e me re q u a n t e v o l t e n e ce s s a r i o i l t a s t o [ S R C / ] s i n o a se l e z i o n a r e l a s o r g e n t e “ B L U E T O O T H ”. C o n i l t a s t o [ M EN U / ] selezionare quindi il modo di effettuazione della chiamata:[...]

Italiano 55 CZ302E 6. RISOLUZIONE DEI PROBLEMI GENERALI Problema Causa        ?[...]

Italiano 56 CZ302E 7. MESSAGGI D’ERRORE Messaggio Causa Rimedio ERROR 3 Il disco non è inserito correttamente. E s p e l l e r e i l d i s c o e r e i n s e r i r l o correttamente. È stato inserito un disco registrato in un formato non comp atibil e con l’apparecchio. Inserire un disco di tipo compatibile. ERROR 5 Si è vericato un guasto[...]

Italiano 57 CZ302E 9. GUIDA ALL’INSTALLAZIONE E AL COLLEGAMENTO DEI CAVI 1) Prima d’iniziare 1. Questo kit d’installazione può essere usato esclusivamente nelle vetture con alimentazione di 12 V e messa a terra sul negativo. 2. Prima di procedere si raccomanda di leggere con attenzione queste istruzioni. 3. Prima d’iniziare l’installazio[...]

Italiano 58 CZ302E Note sull’installazione 1. Prima di procedere con l’installazione si raccomanda di vericare la correttezza dei collegamenti e il corretto funzionamento dell’apparecchio. Collegamenti non eseguiti correttamente potrebbero infatti danneggiarlo. 2. Si raccomanda di usare esclusivamente gli accessori espressamente concepiti [...]

Italiano 59 CZ302E 7) Cavi e collegamenti Vedere la pagina successiva SWC Antenna Nero Nero (Nero) Presa per controllo da volante A B 2 4 6 8 1 3 5 7 1 3 5 7 2 4 6 8 C 9 10 11 12 13 14 15 16 1 2 3 4 5 6 7 8 Rear Right / SUB OUT 2 Rear Left / SUB OUT 1 Uscita audio posteriore (sinistra)/ Bianco Rosso Nero Nero Uscita audio posteriore (destra)/ Uscit[...]

Nederlands 60 CZ302E 1. KENMERKEN ................................................................................................................. 60 2. voorbereidingen ............................................................................................................ 61 About the Registered Marks, etc. ...................................[...]

Nederlands 61 CZ302E 2. voorbereidingen Voor uw en andermans veiligheid mag de bestuurder het toestel in geen geval bedienen onder het rijden. Houd onder het rijden ook het volume op een acceptabel niveau zodat u geluiden van buiten nog kunt horen. WAARSCHUWING 1. Wanneer het interieur van de auto zeer koud is en de speler wordt gebruikt kort nadat[...]

Nederlands 62 CZ302E 3. BEDIENINGSORGANEN Bedieningspaneel Verwijderen van het DCP Het bedieningspaneel kan worden verwijderd o m d i e f s t a l t e v o o r k o m e n . B e w a a r h e t bedieningspaneel nadat u het hebt verwijderd in het DCP (afne emba ar bedi enin gspa neel ) do o s je z o d at e r g ee n k r as s e n o p k u nn e n komen. W i j[...]

Nederlands 63 CZ302E Omgaan met discs Hanteren • Nieuwe discs kunnen soms ruwe randjes hebben. Bij gebruik van dergelijke discs, is het mogelijk dat de speler niet werkt, of dat de geluidsweergave overslaat. Gebruik een balpen of iets dergelijks om de ruwe uitsteeksels van de rand van de disc te verwijderen. • Plak geen labels op het oppervlak [...]

Nederlands 64 CZ302E Ho u d i n e l ke wi l le k eu ri g e s t an d d e [ D I SP ] to et s in ge dr u kt om de sy s te em i ns te l li ng e n te openen. Gebruik de [ ] of [ ] toets om opties t e select eren en verdraa i de [ VOL UME ] draaiknop om de instelling te wijzigen. AF: ON/OFF V e r d r a a i d e [ V O L UM E ] k n o p o m d e A F - functie[...]

Nederlands 65 CZ302E Bediening van de radio Opmerkingen: 1. Door het automatisch opslaan zullen eventueel eerder in het geheugen opgeslagen zenders worden overschreven. 2. Dit toestel heeft vijf geheugenbanken: FM1, FM2, FM3, MW en LW. De AS-functie kan zenders opslaan in FM3 en in MW en LW. In elk van de geheugenbanken kunnen zes zenders worden op[...]

Nederlands 66 CZ302E Gebruiken van het Radio Data Systeem U i t s c h a k e l e n v a n D R M ( D i g i t a l R ig h t s Management) K lik bij g ebr uik van W ind ows Medi a Pl aye r 9/10/11 op het Tool -> Options -> Rip Music tab bl ad en ma ak ond er d e Ri p ins te ll ing en he t a a n kr u i s va k j e b ij C o p y Pr o t e c t M u s i c [...]

Nederlands 67 CZ302E CCA-755 1. O pen de afde kkin g van de rech ter USB- aan slui tin g. Ste ek een USB-k abel (CCA- 7 5 5 ) i n d e U S B - a an s l ui t i n g. S l u i t e en USB-apparaat aan op de USB-kabel. W a nn ee r e r e e n U SB -a pp a ra at w o r d t aangesloten, zal het toestel de bestanden automatisch inlezen. 2. V o o r u h e t U S B[...]

Nederlands 68 CZ302E iPod & iPhone bediening CCA-748 iPod & iPhone bediening Aansluiten Ve r bi n d e e n i P od o f i P ho n e m e t d e US B - aansluiting via een CCA-748 kabel. Wanneer er een apparaat wordt aangesloten, za l h et t o es t el d e be s t an d en a u to m a ti s c h i n l e z e n . D e i n f o rm a t ie v o o r h et n u m m[...]

Nederlands 69 CZ302E D r u k o p d e [ S R C / ] t o e t s o p h e t bedieningspaneel en selecteer “ AUX ”. A U X i s d e s t a n d v o o r a u d i o s i g n a l e n d i e binne nkome n via de 3,5mm aanslu iting o p het voorpaneel. AUX ingangsgevoeligheidsinstelling 1. Houd de [ DISP ] toets ingedrukt (1 sec.). AUX bediening 2. D r a a i a a n [...]

Nederlands 70 CZ302E 6. OPLOSSEN VAN PROBLEMEN ALGEMEEN Probleem Oorzaak Maatr egel        ?[...]

Nederlands 71 CZ302E 7. FOUTDISPLA YS Display Oorzaak Maatregel ERROR 3 De disc is verkeerd ingebracht. Haal de d isc eruit en doe he m er goed in. Het discformaat wordt niet ondersteund. Probeer een andere disc. ERROR 5 Er is een storing aan het mechanisme van het toestel. Neem contact op met de winkel waar u het toestel hebt gekocht. Bij probleme[...]

Nederlands 72 CZ302E 9. INSTALLATIE- / BEDRADINGSGIDS 1) V oor u begint 1. Dit systeem is uitsluitend bedoeld voor gebruik in auto’s met een negatief geaarde, 12 V stroomvoorziening. 2. Lees deze instructies zorgvuldig door. 3. U moet de accuaansluiting loskoppelen voor u begint. Dit om kortsluiting tijdens de installatie te voorkomen. (Afbeeldin[...]

Nederlands 73 CZ302E Opmerkingen bij de installatie 1. Zorg er voor de installatie voor dat de juiste aansluitingen gemaakt zijn en dat het toestel naar behoren functioneert. Onjuiste aansluitingen kunnen leiden tot schade aan het toestel. 2. Gebruik uitsluitend accessoires die zijn ontworpen en gefabriceerd voor dit toestel, want niet-goedgekeurde[...]

Nederlands 74 CZ302E 7) Bedrading en aansluitingen Zie de volgende bladzijde. SWC 4-kanaals versterker Antenne Zwart Zwart Zwart (Zwart) Stuurbedieningsaansluiting A B 2 4 6 8 1 3 5 7 1 3 5 7 2 4 6 8 C 9 10 11 12 13 14 15 16 1 2 3 4 5 6 7 8 Rear Right / SUB OUT 2 Rear Left / SUB OUT 1 Achter audio-uitgang (links) / Wit Rood Zwart Zwart Achter audio[...]

Español 75 CZ302E 1. CARACTERÍSTICAS ..............................................................................................................75 2. PRECAUCIONES....................................................................................................................76 About the Registered Marks, etc. ...............................[...]

Español 76 CZ302E 2. PRECAUCIONES Por su seguridad, el conductor no debe operar los controles mientras conduce. También, al conducir, mantenga el volumen a un nivel al que pueda escuchar los sonidos externos. ADVERTENCIA 1. Cuando la temperatura del interior del automóvil es extremadamente baja y el reproductor se utilice justo después de activ[...]

Español 77 CZ302E Extraer el DCP El panel de control (DCP) se puede extraer para evit ar robos. Cuan do extraig a el p anel de co nt rol , alm acé ne lo en el es cuc he pa ra DC P (P AN EL DE CON TR OL EX TR AÍ BL E) para evitar que se raye. Se re co mie nda llev ar se el DCP a l sal ir de l vehículo. 1. Presione el botón [ SRC / ] (1 seg.) pa[...]

Español 78 CZ302E Manejo de discos Manejo • Los discos nuevos pueden presentar dureza alrededor de los bordes. Si tales discos se utilizan, el reproductor puede no funcionar o el sonido puede interrumpirse. Utilice un bolígrafo o un instrumento parecido para eliminar cualquier dureza del borde del disco. • Nunca pegue etiquetas en la super[...]

Español 79 CZ302E En cu al qu ie r m od o, ma nt en ga pu ls ad o el botón [ D ISP ] par a acced er a la congur ación de l s is te m a. Pu ls e e l b ot ón [ ] o [ ] para seleccionar las opciones, gire la perilla [ VOLUME ] para ajustar el volumen. AF: ON/OFF Gire la perilla [ VOLUME ] para elegir AF ON u OFF. REG: ON/OFF Gir e la per ill a [...]

Español 80 CZ302E Conguración de audio Pulse el botón [ ] para acceder al modo de conguración de efectos de sonido. Al pulsarlo por primera vez apar ecerá el EQ actual. Gire la pe ri lla [VO LUM E] p ara cam bia r la opci ón BEAT EQ en el siguiente orden: OFF -> B-BOO ST -> IMPAC T -> EXC ITE -> CUSTOM G i r e l a p e r i l [...]

Español 81 CZ302E P a r a d e s a c t i v a r D R M ( G e s t i ó n d e Derechos Digitales) C uan do ut il ice el Rep ro duc tor de Wi ndo ws Me di a 9 /1 0 /1 1, ha ga cl ic en He rr a mi en ta s -> Opciones -> cha Grabar Música, y luego en Con figu rac ión de graba ción , desm arqu e l a c a s i l l a d e P r o t e g e r m ú s i c [...]

Español 82 CZ302E Funciones CD/MP3/WMA Funciones CD/MP3/WMA haber otro CD en el mecanismo o la unidad puede requerir servicio. • Lo s dis co s que no cu ent en con la mar ca o TEXT y los CD-ROMs no podrán ser reproducidos por esta unidad. • Al gun os disc os CD-R /CD -R W pue de n no ser utilizables. Para pausar la reproducción 1. P r es i o[...]

Español 83 CZ302E Funciones iPod e iPhone CCA-748 para un monitor Funciones iPod e iPhone Conexión Conecte un iPod o un iPhone al conector USB por medio de un cable CCA-748. Al conectar el di spositi vo, la unidad leerá los ar c h i vo s a u to m á t ic a m e nt e . L a i n f o rm a c i ón de las pistas aparecerá en la pantalla cuando comienc[...]

Español 84 CZ302E Funciones Bluetooth 3. Busque nuevos dispositivos Bluetooth. 4. S e l e c c i o n e C Z 3 0 2 E e n l a l i s t a d e sincronización del teléfono móvil. 5. Introduzca “ 0000 ” como contraseña. 6. U n a v e z r e a l i z a d a c o r r e c t a m e n t e l a s i n c r o n i z a c i ó n , l a u n i d a d a c c e d e r á a u[...]

Español 85 CZ302E Pre si one el b otó n [ S RC / ] d el pa ne l pa ra seleccionar “ AUX ”. AU X e s s ol am en te pa ra co nt en id o d e a ud io con una toma de entrada de 3.5mm conectada a la entrada de audio del panel frontal. A j u s t e d e l a s e n s i b i l i d a d d e l a entrada AUX 1. P res ion e y ma nte nga pre sio nad o el bo t?[...]

Español 86 CZ302E Reproductor de DISCOS Problema Causa Solución El disco no puede cargarse. Ya hay otro disco cargado. Expulse el disco antes de cargar el nuevo. Hay un objeto dentro de la unidad. Extraiga el objeto dentro de la unidad. El sonido salta o es ruidoso. El disco está sucio. Limpie el disco con un paño suave. El disco está muy raya[...]

Español 87 CZ302E Sintonizador de FM Rango de frecuencias: 87,5-108,0 MHz Sensibilidad utilizable: 8dBf Respuesta de la frecuencia: 30Hz-15kHz Separación del estéreo: 30 dB (1kHz) Relación de señal/ruido: >55 dB Sintonizador de MW Rango de frecuencias: 531-1,602 kHz Sensibilidad utilizable (S/N = 20 dB): 30 dBμ Sintonizador de LW Rango de [...]

Español 88 CZ302E 4) Precauciones durante la instalación 1. Prepare todos los artículos necesarios para instalar la unidad fuente antes de empezar. 2. Instale la unidad a menos de 30° del plano horizontal. (Figura 2) 3. Si tiene que hacer cualquier tipo de reparaciones en la carrocería del vehículo, como taladrar agujeros, consulte primero co[...]

Español 89 CZ302E Desmonte el aro de ajuste 1. Presione el aro de ajuste a la derecha y saque la parte derecha. 2. Presione el aro de ajuste a la izquierda y saque la parte izquierda. Desmonte la unidad 1. Apague el equipo. 2. Extraiga el panel. 3. Extraiga el aro de ajuste. 4. I n s er t e l a s he r r am i e n ta s d e e xt r a c ci ó n hacia a[...]

Español 90 CZ302E • Conexión al amplicador externo Los amplicadores externos pueden conectarse a las conexiones de salida tipo RCA de 4 canales. Para evitar daños en la unidad, asegúrese de que ningún conector esté conectado a masa ni cortocircuitado. 8) Conexión de los accesorios Para VW y Audi: Cambie el cableado como se ha indicad[...]

Svenska 91 CZ302E 1, FUNKTIONER .........................................................................................................................91 2, FÖRSIKTIGHETSÅTGÄRDER ...............................................................................................92 About the Registered Marks, etc. ...................................[...]

Svenska 92 CZ302E 2, FÖRSIKTIGHETSÅTGÄRDER För din säkerhet får föraren inte använda kontrollerna under körning. Håll volymen på en nivå under körning så att ljud utifrån kan höras. VARNING 1. När det är extremt kallt i bilen och spelaren används när värmen precis har slagits på, kan fukt bildas på skivan eller de optiska del[...]

Svenska 93 CZ302E 3. KONTROLLER Kontrollpanel Ta bort DCP:n Kontrollpanelen kan tas loss för att förhindra st ö ld . N är d u t a r b o r t k o nt r ol l pa n e le n ka n du förvara den i DCP- asken f ör att förhindra repor. Vi rekommenderar att du tar med dig DCP:n när du lämnar bilen. 1. Try ck på [ S RC / ] knappen (1 s ek.) för att s[...]

Svenska 94 CZ302E Hantera skivor Hantering • Nya skivor kan ha ojämnheter runt kanterna. Om sådana skivor används fungerar kanske inte spelaren, eller så kan ljudet hoppa. Använd en kulspetspenna eller liknande för att ta bort eventuella ojämnheter från skivans kanter. • Klistra aldrig etiketter på skivans yta, skriv inte med blyerts- [...]

Svenska 95 CZ302E Tryck och håll in [ DISP ]-knappen i något läge för att gå in i s ystem meny n. Tryc k på [ ] eller [ ]-k nappar na för att välja altern ativ, justera genom att vrida på [ VOLUME ]-ratten. AF: ON/OFF Vrid [ VOLUME ]-ratten för att välja AF ON eller OFF. REG: ON/OFF Vr id [ VO LUM E ] -r at te n fö r at t vä lj a R EG [...]

Svenska 96 CZ302E Audioinställning T r y c k p å [ ] - k n a p p e n f ö r a t t s t a r t a lju def fek tsi nst äll nin gslä get . Den aktu ell a EQ: n visa s vid för sta try cket . Vrid [VOLUM E] - ratt en för att ändra BEAT EQ i följande ordning: OF F -> B- B OO S T - > I M PA CT - > E X CI TE - > CUSTOM Vri d [VO LUM E] - r[...]

Svenska 97 CZ302E CD/MP3/WMA-användning 2. F iler utan MP3/WMA-data kan inte spelas. Filerna spelas upp utan ljud om du försöker spela upp ler utan MP3/WMA-data. * Nä r V BR -f il e r sp e la s, ka n di sp l ay en fö r speltid skilja sig från spelningens verkliga placering. * När MP3/W MA-f iler spela s, fin ns ett lit et tyst utrymme mel[...]

Svenska 98 CZ302E MP3/WMA-skiva TRACK(Spår) -> FOLDER(Mapp) -> FILE(Fil) -> A LBUM(Album) -> TITLE (Titel)- > ARTIST(Artist) -> TRACK(Spår) ->... Anmärkningar: • “ NO TITLE ” ( Ingen titel ) tänds på displayen, om MP3 /WM A- sk iv an i nt e ha r nå go n ID 3 TAG. • Endast ASCII-tecken kan visas för tags. Välja e[...]

Svenska 99 CZ302E Användning av iPod & iPhone o c h e n h e t e n s a m t i di g t, i a n na t f a l l k a n oväntade resultat uppstå. • V is s a i Po d- m od el l er kl ar a r i nt e av de nn a f u n k t i o n . K o n t a k t a n ä r m a s t e C l a r i o n - återförs äljare eller gå till webbsajten för att kontrollera vilka modelle[...]

Svenska 100 CZ302E Användning av Bluetooth [MENU / ] -knappen  f ör att v älja ett sätt att ringaut: • Slå nummer 1. Tryckned [ MENU / ] -knappen. 2. V rid [VO LU ME] -r att en på fr on tpa ne len för att välja " DIAL NUM ". 3. Tryck på ra tten för att ma ta in valt nummer som ska slås. 4. Vr [...]

Svenska 101 CZ302E 6. FELSÖKNING ALLMÄNT Problem Orsak      [...]

Svenska 102 CZ302E FM-mottagare Frekvensområde: 87,5-108,0MHz Användbar känslighet: 8 dBf Frekvensgång: 30Hz-15kHz Stereoseperation: 30 dB (1 kHz) Signal/brusförhållande: >55 dB MW-mottagare Frekvensområde: 531-1 602kHz Användbar känslighet (S/N=20 dB): 30 dBμ LW-mottagare Frekvensområde: 153-279kHz Användbar känslighet (S/N=20 dB):[...]

Svenska 103 CZ302E 9. INSTALLATION / KABELANSLUTNINGSGUIDE 1) Innan du börjar 1. Detta set är endast för användning i bilar med 12 V strömförsörjning med negativ jord. 2. Läs dessa instruktioner noggrant. 3. Se till att koppla bort batteriets "pol" innan du börjar. Detta för att förhindra kortslutning under installationen. (Fig[...]

Svenska 104 CZ302E Anmärkningar för installationen 1. Före installationen, se till att rätt anslutningar görs och att enheten fungerar normalt. Felaktiga anslutningar kan leda till skador på enheten. 2. Använd endast tillbehör som är utvecklade och tillverkade för denna enhet. Andra oauktoriserade tillbehör kan orsaka skada på enheten. [...]

Svenska 105 CZ302E 7) Kablage och anslutningar • Ansluta till en extern förstärkare En extern förstärkare kan anslutas via de 4-kanaliga RCA-utgångarna. För att undvika skada på enheten, se till att kontakterna inte är jordade eller kortslutna. 8) Ansluta tillbehören För VW och Audi: Ändra kablarna enligt ovan. Gul Gul Röd Röd A B C [...]

Polski 106 CZ302E 1. FUNKCJE..............................................................................................................................106 2. ŚRODKI OSTROŻNOŚCI .....................................................................................................107 About the Registered Marks, etc. .............................[...]

Polski 107 CZ302E      [...]

Polski 108 CZ302E                                      ?[...]

Polski 109 CZ302E            [...]

Polski 110 CZ302E                                           D IS P                  ?[...]

Polski 111 CZ302E   Wciśnij przycisk [ ] (dźwięk), aby przejść do try bu us taw ień kore kt ora dźwi ęku . Pie rws ze wciśn ięcie p owodu je wyświe tleni e bieżące go ust aw ien ia k ore kto ra . Prz ek ręc an ie po kr ętł a [[...]

Polski 112 CZ302E                                                            [...]

Polski 113 CZ302E 1. Ot wórz pokrywę z łącza USB znajdu jącego si ę z p r aw e j s t ro n y. W łó ż wt y cz k ę k a bl a US B (C CA -7 55 ) d o z łą cz a US B. Po dł ąc z urządzenie USB do kabla USB. P o p o d ł ą c ze n i u u r zą d z e n i a U S B , p l ik i zostaną odczytane automatycznie. 2. Aby bezpiecznie odłączyć urząd[...]

Polski 114 CZ302E Podłączanie Pod łą cz od tw arz acz iPo d lu b tel efo n iP hon e do złącza USB, korzystając z kabla CCA-748. Po p o d ł ą cz e n i u ur z ą d z en i a , p li k i z o s ta n ą od cz y ta ne au t om at yc z ni e. Po r oz po cz ę ci u od t wa r za n ia , na w yś w ie t la c zu p oj a wi ą si ę informacje dotyczące ut[...]

Polski 115 CZ302E Obsługa Bluetooth Obsługa Bluetooth Nawiązywanie połączenia Obsługa menu Bluetooth W c i ś ni j p r z yc is k [ S R C / ] , a b y z m i e ni ć ź ró d ł o n a „ B L U ET O O T H ” . W c iś n i j p r z y c is k [ME NU / ], aby wybra ć spo sób wybi era nia połączeń: • Wybieranie numeru 1. Wciśnij przycisk [MEN[...]

Polski 116 CZ302E   Problem        [...]

Polski 117 CZ302E         [...]

Polski 118 CZ302E        ?[...]

Polski 119 CZ302E          ?[...]

Polski 120 CZ302E    Antena  Rear Right / SUB OUT 2 Rear Left / SUB OUT 1 SWC C 9 10 11 12 13 14 15 16 1 2 3 4 5 6 7 8 A B 2 4 6 8 1 3 5 7 1 3 5 7 2 4 6 8 Tylne wyjście audio (lewe) / Biały Cz[...]

  121 CZ302E    ?[...]

  122 CZ302E          ?[...]

  123 CZ302E                                                   ?[...]

  124 CZ302E                 [...]

  125 CZ302E                  ?[...]

  126 CZ302E  MUTE                    OFF   [...]

  127 CZ302E                                [...]

  128 CZ302E                                [...]

  129 CZ302E                                     ?[...]

  130 CZ302E              [ ]   [ ]      S-C TRL  .              [...]

  131 CZ302E                                     ?[...]

  132 CZ302E                ?[...]

  133 CZ302E                        ?[...]

  134 CZ302E                 [...]

  135 CZ302E              [...]

  136 CZ302E           [...]

 All Rights Reserved. Copyright © 2012: Clarion Co., Ltd. Printed in China / Imprimé en Chine / Gedruckt in China Stampato in Cina / Gedrukt in China / Impreso en China Tryckt i Kina / W ydrukowano w Chinach / Εκtυpώθηκe stην Κίνa English: Declaration of conformity We Cl ar io n de cl[...]