Français dropdown-ico

Clarion DXZ835MP manuel d'utilisation

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96

Aller à la page of

Les manuels d’utilisation similaires

Un bon manuel d’utilisation

Les règles imposent au revendeur l'obligation de fournir à l'acheteur, avec des marchandises, le manuel d’utilisation Clarion DXZ835MP. Le manque du manuel d’utilisation ou les informations incorrectes fournies au consommateur sont à la base d'une plainte pour non-conformité du dispositif avec le contrat. Conformément à la loi, l’inclusion du manuel d’utilisation sous une forme autre que le papier est autorisée, ce qui est souvent utilisé récemment, en incluant la forme graphique ou électronique du manuel Clarion DXZ835MP ou les vidéos d'instruction pour les utilisateurs. La condition est son caractère lisible et compréhensible.

Qu'est ce que le manuel d’utilisation?

Le mot vient du latin "Instructio", à savoir organiser. Ainsi, le manuel d’utilisation Clarion DXZ835MP décrit les étapes de la procédure. Le but du manuel d’utilisation est d’instruire, de faciliter le démarrage, l'utilisation de l'équipement ou l'exécution des actions spécifiques. Le manuel d’utilisation est une collection d'informations sur l'objet/service, une indice.

Malheureusement, peu d'utilisateurs prennent le temps de lire le manuel d’utilisation, et un bon manuel permet non seulement d’apprendre à connaître un certain nombre de fonctionnalités supplémentaires du dispositif acheté, mais aussi éviter la majorité des défaillances.

Donc, ce qui devrait contenir le manuel parfait?

Tout d'abord, le manuel d’utilisation Clarion DXZ835MP devrait contenir:
- informations sur les caractéristiques techniques du dispositif Clarion DXZ835MP
- nom du fabricant et année de fabrication Clarion DXZ835MP
- instructions d'utilisation, de réglage et d’entretien de l'équipement Clarion DXZ835MP
- signes de sécurité et attestations confirmant la conformité avec les normes pertinentes

Pourquoi nous ne lisons pas les manuels d’utilisation?

Habituellement, cela est dû au manque de temps et de certitude quant à la fonctionnalité spécifique de l'équipement acheté. Malheureusement, la connexion et le démarrage Clarion DXZ835MP ne suffisent pas. Le manuel d’utilisation contient un certain nombre de lignes directrices concernant les fonctionnalités spécifiques, la sécurité, les méthodes d'entretien (même les moyens qui doivent être utilisés), les défauts possibles Clarion DXZ835MP et les moyens de résoudre des problèmes communs lors de l'utilisation. Enfin, le manuel contient les coordonnées du service Clarion en l'absence de l'efficacité des solutions proposées. Actuellement, les manuels d’utilisation sous la forme d'animations intéressantes et de vidéos pédagogiques qui sont meilleurs que la brochure, sont très populaires. Ce type de manuel permet à l'utilisateur de voir toute la vidéo d'instruction sans sauter les spécifications et les descriptions techniques compliquées Clarion DXZ835MP, comme c’est le cas pour la version papier.

Pourquoi lire le manuel d’utilisation?

Tout d'abord, il contient la réponse sur la structure, les possibilités du dispositif Clarion DXZ835MP, l'utilisation de divers accessoires et une gamme d'informations pour profiter pleinement de toutes les fonctionnalités et commodités.

Après un achat réussi de l’équipement/dispositif, prenez un moment pour vous familiariser avec toutes les parties du manuel d'utilisation Clarion DXZ835MP. À l'heure actuelle, ils sont soigneusement préparés et traduits pour qu'ils soient non seulement compréhensibles pour les utilisateurs, mais pour qu’ils remplissent leur fonction de base de l'information et d’aide.

Table des matières du manuel d’utilisation

  • Page 1

    Owner ’s manual Mode d’emploi Manual de instrucciones All Rights Reserved. Copyright © 2002: Clarion Co., Ltd. Printed in China / Imprimé en Chine / Impreso en China 2002/12 (A·C) PE-2564B 280-7906-00 Clarion Co., Ltd. AM / FM CD / MP3 / WMA PLA YER • RADIO AM/FM-LECTEUR CD/MP3/WMA • REPRODUCTOR DE AM/FM CD/MP3/WMA[...]

  • Page 2

    2 DXZ835MP 1. FEA TURES • MP3 and WMA File Playable with ID3-T AG and WMA-T AG Display • 24-Bit / Advanced Multi-Bit D/A Converters with 128-T imes Oversampling • BEA T EQ for Sound Creation with 3 Adjustment Modes (3-Band P .EQ) • MAGNA BASS EX for Dynamic Bass T uning, V olume Level Dependent • Motorized Sloping Console Aluminum Face wi[...]

  • Page 3

    DXZ835MP 3 8 DXZ835MP DXZ835MP 4 English English English 2. PRECAUTIONS CAUTION Be sure to unfold and read the next page. / V euillez déplier et vous référer à la page suivante. Cerciórese de desplegar y de leer la página siguiente. 1. When the inside of the car is very cold and the player is used soon after switching on the heater moisture m[...]

  • Page 4

    DXZ835MP 7 5 DXZ835MP 6 DXZ835MP English English Fran ç ais Espa ñ ol English 4. NOMENCLA TURE Note: • Be sure to read this chapter referring to the front diagrams of chapter “ 3. CONTROLS ” on page 5 (unfold). [RELEASE] button • Deeply push in the button to unlock the DCP . [ROT ARY] knob • Adjust the volume by turning the knob clock- [...]

  • Page 5

    DXZ835MP 9 English 5. DCP CAUTION CAUTION The control panel can be detached to prevent theft. When detaching the control panel, store it in the DCP (DET ACHABLE CONTROL P ANEL) case to prevent scratches. We recommend taking the DCP with you when leaving the car . Removing the DCP 1. With the SLOPING CONSOLE closed, turn off the power . 2. Press the[...]

  • Page 6

    10 DXZ835MP English 6. REMOTE CONTROL Rear side AA (SUM-3, IECR-6/1.5V) Batteries Rear cover Remote control unit Inserting the Batteries 1.Turn the remote control unit over, then slide the rear cover in the direction of the arrow. 2.Insert the AA (SUM-3, IECR-6/1.5V) batteries that came with the remote control unit facing in the directions shown in[...]

  • Page 7

    DXZ835MP 11 English [ FUNC ] [ BAND ] [ ] , [ ] [ ] , [ ] [ ] [ MUTE ] [ ISR ] [ DISP ] [ SCN ] [ RPT ] [ RDM ] Functions of Remote Control Unit Buttons Mode Button Radio/SIRIUS CD/MP3/WMA CD/MD changer DVD changer TV Switches among radio, SIRIUS tuner , CD/MP3/WMA, DVD Deck, CD/MD changer , DVD changer , TV and AUX. Switches reception band. Plays [...]

  • Page 8

    12 DXZ835MP English 7. OPERA TIONS Basic Operations Note: Be sure to read this chapter referring to the front diagrams of chapter “ 3. CONTROLS ” on page 5 (unfold). CAUTION Be sure to lower the volume before switch- ing off the unit power or the ignition key . The unit remembers its last volume setting. If you switch the power off with the vol[...]

  • Page 9

    DXZ835MP 13 English Basic Operations ● When the BEQ (BASS BOOST , IMP ACT , EXCITE) is set “ BASS BOOST ” ( IMP ACT , EXCITE) ➜ “ BALANCE ” ➜ “ F ADER ” ➜ Function mode... ● When the BEQ (USER CUSTOM) is set “ BASS ” ➜ “ MID ” ➜ “ TREBLE ” ➜ “ BALANCE ” ➜ “ F ADER ” ➜ Function mode … ● When th[...]

  • Page 10

    14 DXZ835MP English Basic Operations FM reception For enhanced FM performance the ® tuner includes signal actuated stereo control, Enhanced Multi AGC, Impulse noise reduction curcuits and Multipath noise reduction circuits. Changing the reception area This unit is initially set to USA frequency intervals of 10kHz for AM and 200kHz for FM. When usi[...]

  • Page 11

    DXZ835MP 15 English Radio Operations 2. Press the [ a ] or [ d ] button to automatically seek a station. When the [ d ] button is pressed, the station is sought in the direction of higher frequencies; if the [ a ] button is pressed, the station is sought in the direction of lower frequencies. Manual tuning There are 2 ways available: Quick tuning a[...]

  • Page 12

    16 DXZ835MP English 2. Files without MP3/WMA data will not play . The indication “ –– : –– ” appears in the play time display if you attempt to play files with- out MP3/WMA data. ● Logical format (File system) 1. When writing MP3/WMA file on a CD-R disc or CD-RW disc, please select “ ISO9660 level 1, 2, 3 or JOLIET or Romeo ” as t[...]

  • Page 13

    DXZ835MP 17 English 2. After making these settings, remove the disc and then reinsert it. 3. When a mixed mode CD is loaded and CD is set, the track to be played first is MP3/WMA file data and no sound is heard. Disc-In-Play function As long as the ignition key is turned to the ON or ACC position, this function allows you to turn the power to the u[...]

  • Page 14

    18 DXZ835MP English 2 3 4 5 1 Root folder ∗ Press [ UP ] button while in the final folder to shift to the first folder . ∗ Folder without an MP3/WMA file is not select- able. 2. T o select a track, press the [ a ] or [ d ] of button. T op function The top function resets the CD player to the first track of the disc. Press the [ BND ] button to [...]

  • Page 15

    DXZ835MP 19 English Folder scan play This function allows you to locate and play the first 10 seconds of the first track of all the fold- ers on an MP3/WMA disc. 1. Press and hold the [ SCN ] button for about 1 second to folder scan play . The indications “ FOLDER ” and “ SCN ” light up in the display and “ -SCAN ” appears for about 2 s[...]

  • Page 16

    20 DXZ835MP English CD/MP3/WMA Operations LCD type Y ou can setting LCD type NEGA or POSI. ∗ The factory default setting is “ NEGA ” . 1. Press and hold the [ T ] button for 1 second or longer to switch to the adjustment selection display . 2. Press the [ a ] or [ d ] button to select “ LCD TYPE ” . 3. Turn the [ ROT ARY ] knob clockwise [...]

  • Page 17

    DXZ835MP 21 English Entering MESSAGE INFORMA TION Message up to 30 characters long can be stored in memory and displayed for CD, CD changer and TV stations. ∗ The factory default setting is “ Welcome to Clarion ” . 1. Press and hold the [ T ] button for 1 second or longer to switch to the adjustment selection display . 2. Press the [ a ] or [[...]

  • Page 18

    22 DXZ835MP English Operations Common to Each Mode Anti-theft indicator The red Anti-theft indicator is a function for pre- venting theft. When the DCP is removed from the unit, this indicator blinks. ∗ The factory default setting is “ OFF ” . 1. Press and hold the [ T ] button for 1 second or longer to switch to the adjustment selection disp[...]

  • Page 19

    DXZ835MP 23 English Operations Common to Each Mode Setting the button illumination Press the [ COLOR ] button to select a color type. Each time you press the [ COLOR ] button, the type changes in the following orders: COLOR SCAN ➜ Indigo Blue ➜ Surf Blue ➜ Silky White ➜ Aqua Green ➜ Fresh Green ➜ Leaf Green ➜ Moon Y ellow ➜ Warm Amb[...]

  • Page 20

    24 DXZ835MP English CD/MD changer functions When an optional CD/MD changer is connected through the CeNET cable, this unit controls all CD/MD changer functions. This unit can control a total of 2 changers. Press the [ FNC ] button and select the CD(MD) changer mode to start play . If 2 CD(MD) chang- ers are connected, press the [ FNC ] button to se[...]

  • Page 21

    DXZ835MP 25 English CD/MD Changer Operations Selecting a track ● T rack-up 1. Press the [ d ] button to move ahead to the beginning of the next track. 2. Each time you press the [ d ] button, the track advances ahead to the beginning of the next track. ● T rack-down 1. Press the [ a ] button to move back to the beginning of the current track. 2[...]

  • Page 22

    26 DXZ835MP English Manual tuning There are 2 ways available: Quick tuning and step tuning. When you are in the step tuning mode, the fre- quency changes one step at a time. In the quick tuning mode, you can quickly tune the desired frequency . 1. Press the [ BND ] button and select the de- sired band (TV1 or TV2). ∗ If “ MANU ” is not lit in[...]

  • Page 23

    DXZ835MP 27 English Auto store Auto store selects 6 TV stations automatically and stores each one into preset memory . If there are not 6 stations with good reception, stations previously stored in memory remain and only the strong stations are stored into memory . 1. Press the [ BND ] button and select the de- sired TV band (TV1 or TV2). 2. Press [...]

  • Page 24

    28 DXZ835MP English 9. IN CASE OF DIFFICUL TY Reset button Power does not turn on. (No sound is produced.) No sound output when operating the unit with amplifiers or power antenna attached. Nothing happens when buttons are pressed. Display is not accurate. No sound heard. No sound heard. Sound skips or is noisy . Sound is cut or skipped. Noise is g[...]

  • Page 25

    DXZ835MP 29 English Problem Cause Measure CD/MP3/WMA Sound is bad directly after power is turned on. Wrong filename Play list play is not performed. W ater droplets may form on the internal lens when the car is parked in a humid place. File system is not correct. File name or extension is not correct. Let dry for about 1 hour with the power on. Use[...]

  • Page 26

    30 DXZ835MP English 10. ERROR DISPLA YS ERROR 2 ERROR 3 ERROR 6 ERROR 2 ERROR 3 ERROR 6 ERROR H ERROR 2 ERROR 3 ERROR 6 If an error occurs, one of the following displays is displayed. T ake the measures described below to eliminate the problem. Error Display Cause Measure A DISC is caught inside the CD deck and is not ejected. A DISC cannot be play[...]

  • Page 27

    DXZ835MP 31 English If an error display other than the ones described above appears, press the reset button. If the problem persists, turn off the power and consult your store of purchase. ERROR 2 ERROR 3 ERROR 6 ERROR P ERROR R Cause Error Display Measure A DISC inside the DVD changer cannot be played. A DISC cannot be played due to scratches, etc[...]

  • Page 28

    32 DXZ835MP English FM Tuner Frequency Range: 87.9 MHz to 107.9 MHz Usable Sensitivity: 9 dBf 50dB Quieting Sensitivity: 15 dBf Alternate Channel Selectivity: 70 dB Stereo Separation (1 kHz): 35 dB Frequency Response (±3 dB): 30 Hz to 15 kHz AM Tuner Frequency Range: 530 kHz to 1710 kHz Usable Sensitivity: 25 µV CD Player System: Compact disc dig[...]

  • Page 29

    DXZ835MP 33 Français T able des matières 1. CARACTÉRISTIQUES .................................................................................................................. 33 2. PRÉCAUTIONS ............................................................................................................................ 34 Console rabattable .....[...]

  • Page 30

    34 DXZ835MP Fran ç ais 2. PR É CAUTIONS 1. Lorsque l ’ habitacle de la voiture est tr è s froid et que le lecteur est utilis é juste apr è s la mise en route du chauffage, de l ’ humidit é risque de se former sur le disque ou sur les pi è ces optiques du lecteur et d ’ emp ê cher le bon fonctionnement de la lecture. Si de l ’ humidi[...]

  • Page 31

    DXZ835MP 35 Fran ç ais Manipulation des disques compacts Utilisez uniquement des disques compacts, portant le label ou . N ’ utilisez pas de disques en forme de coeur , octo- gonale ou des disques compacts d ’ autres formes. Certains mod è les de CD enregistr é s en mode CD-R/CD-RW risquent de ne pas ê tre utilisables. Manipulation des disq[...]

  • Page 32

    36 DXZ835MP Fran ç ais 4. NOMENCLA TURE DES TOUCHES Remarque: • Lisez bien le chapitre relatif aux schémas de la façade, au chapitre “ 3. LES COMMANDES ”, à la page 5 (dépliante). Nom des touches et leurs fonctions T ouche [RELEASE] • Appuyez à fond sur cette touche pour retirer le DCP . Bouton [ROT ARY] • R é glez le volume en tou[...]

  • Page 33

    DXZ835MP 37 Fran ç ais ● Si l'appareil raccord é est un changeur de CD/MD/DVD ∗ Pour les d é tails, voyez la section “ Fonctionnement du changeur de CD/MD ” . Pour le changeur de DVD, voyez le mode d'emploi du changeur de DVD. T ouche [D] • Si vous maintenez la touche enfonc é e, commute sur les titres de disque ou les titre[...]

  • Page 34

    38 DXZ835MP Fran ç ais Ecran LCD Par temps tr è s froid, les mouvements sur l ’é cran risquent de s ’ effectuer plus lentement et l ’é cran de s ’ obscurcir . Ceci est normal. L ’é cran redeviendra normal lorsque la temp é rature elle aussi redeviendra normale. Rubriques d ’ affichage : Indication de fonctionnement manuel : Indica[...]

  • Page 35

    DXZ835MP 39 Fran ç ais 5. CLA VIER DE COMMANDE AMOVIBLE (DCP) Le clavier de commande se retire, de fa ç on à é viter le vol. Quand vous l ’ enlevez, rangez-le dans le bo î tier DCP (CLA VIER DE COMMANDE AMOVIBLE) pour le prot é ger des rayures. Nous vous recommandons d ’ emporter le DCP avec vous quand vous quittez votre voiture. Retrait [...]

  • Page 36

    40 DXZ835MP Fran ç ais 6. T É L É COMMANDE Dos Piles AA (SUM-3, IECR-6/1,5 V) Couvercle arri è re T é l é commande Installation des piles 1. Retournez la t é l é commande à l ’ envers, puis poussez le couvercle arri è re dans le sens de la fl è che. 2. Ins é rez les piles AA (SUM-3, IECR-6/1,5 V) fournies avec la t é l é commande da[...]

  • Page 37

    DXZ835MP 41 Fran ç ais [ FUNC ] [ BAND ] [ ] , [ ] [ ] , [ ] [ ] [ MUTE ] [ ISR ] [ DISP ] [ SCN ] [ RPT ] [ RDM ] Fonctions des touches de la t é l é commande Mode T ouche Radio/SIRIUS CD/MP3/WMA Changeur de CD/MD Changeur de DVD T é l é viseur Pour permuter entre la radio, le tuner SIRIUS, le CD/MP3/WMA, la platine DVD, le changeur CD/MD, le[...]

  • Page 38

    42 DXZ835MP Fran ç ais 7. FONCTIONNEMENT Fonctionnement de base Remarque: Lisez bien ce chapitre en vous r é f é rant aux sch é mas de la fa ç ade, au chapitre “ 3. LES COMMANDES ” , à la page 5 (d é pliante). R é glez bien le volume au minimum avant de mettre l ’ appareil hors tension. Un son puissant au moment de la mise sous tensio[...]

  • Page 39

    DXZ835MP 43 Fran ç ais • BASS BOOST : Graves accentu é s • IMP ACT : Graves et aigus accentu é s • EXCITE : Graves et aigus accentu é s, à moiti é d é saccentu é s • USER CUSTOM : R é glage personnalis é utilisateur • TONE BYP ASS : Pas d ’ effet sonore R é glage de la tonalit é Appuyez sur la touche [ A-M ] et s é lectionn[...]

  • Page 40

    44 DXZ835MP Fran ç ais Fonctionnement de base TREB GAIN: – 6 à 6 (Le r é glage par d é faut est “ 0 ” .) TREB F: 8 kHz/12 kHz (Le r é glage par d é faut est “ 12K ” .) 4. Quand le r é glage est termin é , appuyez plusieurs fois de suite sur la touche [ A-M ] jusqu ’à ce que vous obteniez le mode de fonctionnement voulu. R é gl[...]

  • Page 41

    DXZ835MP 45 Fran ç ais Fonctionnement de la radio R é ception FM Pour accro î tre les performances FM, le tuner ® incorpore une commande st é r é o d é clench é e par signal, le Multi AGC renforc é , des circuits de r é duction de bruit d ’ impulsion et des circuits de r é duction de bruit à trajets multiples. Changement de la zone de[...]

  • Page 42

    46 DXZ835MP Fran ç ais Rappel d ’ une station pr é r é gl é e Il est possible de m é moriser jusqu ’à 24 stations (6 FM1, 6 FM2, 6 FM3 et 6 AM) sur les 24 adresses m é moires. Appuyez sur la touche de [ DIRECT ] correspondante pour rappeler automatiquement la station. 1. Appuyez sur la touche [ BND ] et s é lectionnez la gamme (FM ou AM[...]

  • Page 43

    DXZ835MP 47 Fran ç ais MP3/WMA Qu ’ est-ce que le MP3 ? Le MP3 est une m é thode de compression audio qui est class é e dans les normes MPEG à couche audio 3. Cette m é thode de compression audio s ’ est r é pandue parmi les utilisateurs de PC et elle est maintenant devenue un format standard. Le MP3 offre une compression des donn é es a[...]

  • Page 44

    48 DXZ835MP Fran ç ais 2. Quand vous avez termin é ces r é glages, retirez le disque puis r é ins é rez-le. 3. Si vous chargez un CD au mode mixte et que vous r é glez sur CD, la premi è re plage qui sera lue sera la plage renfermant les donn é es du fichier MP3/WMA et aucun son ne sera reproduit. Fonction de lecture de disque ins é r é T[...]

  • Page 45

    DXZ835MP 49 Fran ç ais Chargement d ’ un CD 1. Appuyez sur la touche [ Q ]. La CONSOLE RABA TT ABLE s ’ ouvre. 2. Ins é rez un CD au centre de la CD SLOT (Fente à CD) avec la face imprim é e dirig é e vers le haut. La lecture du CD d é marre automatiquement apr è s le chargement. Remarques: • N ’ ins é rez jamais d ’ objets é tra[...]

  • Page 46

    50 DXZ835MP Fran ç ais Fonctionnement des CD/MP3/WMA 2 3 4 5 1 Dossier racine 1. Appuyez sur la touche [ DN ] ou [ UP ]. Appuyez sur [ DN ] pour passer à la liste de lecture pr é c é dente. Appuyez sur [ UP ] pour passer à la liste de lecture suivante. ∗ Appuyez sur la touche [ UP ] quand vous ê tes dans le dossier final pour aller au premi[...]

  • Page 47

    DXZ835MP 51 Fran ç ais Fonctionnement des CD/MP3/WMA Les indications “ FOLDER ” et “ RPT ” s'allument sur l ’ affichage et “ -REPEA T ” appara î t à l ’ affichage du titre pendant environ 2 secondes, puis la lecture r é p é t é e de dossier commence. 2. Pour annuler la lecture r é p é t é e de dossier , appuyez à nouv[...]

  • Page 48

    52 DXZ835MP Fran ç ais Op é rations communes aux deux modes T ype LCD V ous pouvez choisir un affichage LCD de type n é gatif (NEGA) ou positif (POSI). ∗ Le r é glage par d é faut est “ NEGA ” . 1. Maintenez la touche [ T ] enfonc é e pendant plus d ’ une seconde pour passer à l ’ affichage de s é lection du r é glage. 2. Appuyez[...]

  • Page 49

    DXZ835MP 53 Fran ç ais Op é rations communes aux deux modes R é glage de la m é thode de d é filement du titre R é glez la m é thode de d é filement dans CD- TEXT ou MD/MP3/WMA. ∗ Le r é glage usine est “ ON ” (activ é ). 1. Maintenez la touche [ T ] enfonc é e pendant 1 seconde ou plus pour passer à l ’ affichage de s é lectio[...]

  • Page 50

    54 DXZ835MP Fran ç ais Op é rations communes aux deux modes Fonction AUX Cette cha î ne poss è de une prise d ’ entr é e externe, ce qui vous permet d ’é couter les sons et la musique d ’ un appareil externe raccord é à la cha î ne. S é lection de la sensibilit é d ’ entr é e auxiliaire (AUX IN) Effectuez les r é glages suivant[...]

  • Page 51

    DXZ835MP 55 Fran ç ais Op é rations communes aux deux modes 1. Appuyez sur la touche [ FNC ] pour s é lectionner le mode pour lequel vous voulez entrer un titre (radio, changeur de CD ou TV). 2. S é lectionnez et lisez un disque du changeur de CD ou accordez la cha î ne de t é l é vision pour lesquels vous voulez enregistrer un titre. 3. App[...]

  • Page 52

    56 DXZ835MP Fran ç ais Fonctionnement du changeur de CD/MD Si vous avez raccord é un changeur CD/MD en option via le c â ble CeNET , l ’ appareil pourra piloter toutes les fonctions du changeur CD/MD. L ’ appareil peut piloter au total 2 changeurs (MD et/ou CD). Appuyez sur la touche [ FNC ] pour s é lectionner le mode changeur CD(MD) et co[...]

  • Page 53

    DXZ835MP 57 Fran ç ais Fonctionnement du changeur de CD/MD Pour faire d é filer un titre R é gler “ AUTO SCROLL ” sur “ ON ” (activ é ) ou “ OFF ” (d é sactiv é ). (Le r é glage par d é faut est “ ON ” (activ é ). Reportez-vous au paragraphe “ Mise en/hors service de la fonction d ’é conomiseur d ’é cran ” dans la[...]

  • Page 54

    58 DXZ835MP Fran ç ais Fonctionnement du changeur de CD/MD Lecture r é p é t é e La lecture r é p é t é e vous permet de relire la plage en cours ind é finiment. Cette fonction se poursuit automatiquement jusqu ’à ce que vous l ’ annuliez. 1. Appuyez sur la touche [ RPT ]. “ RPT ” s ’ allume sur l ’ afficheur et la plage en cou[...]

  • Page 55

    DXZ835MP 59 Fran ç ais Fonctionnement du t é l é viseur Fonctions du tuner TV Si vous raccordez un tuner TV en option via le c â ble CeNET , cet appareil pourra piloter toutes les fonctions du tuner TV . Pour pouvoir regarder la t é l é vision, vous devez avoir un tuner TV et un moniteur . R é ception d ’ une é mission de t é l é vision[...]

  • Page 56

    60 DXZ835MP Fran ç ais S ’ il n ’ y a pas 6 cha î nes dont la qualit é de r é ception soit satisfaisante, les cha î nes pr é alablement pr é r é gl é es dans la m é moire seront conserv é es. Seules les cha î nes puissantes seront pr é r é gl é es. 1. Appuyez sur la touche [ BND ] et s é lectionnez la gamme TV (TV1 ou TV2). 2. M[...]

  • Page 57

    DXZ835MP 61 Fran ç ais 9. EN CAS DE DIFFICUL T É Pas d ’ alimentation. (Pas de son.) Pas de son lorsque les amplificateurs et l ’ antenne automatique sont raccord é s. Rien ne se passe quand on appuie sur les touches. L ’ affichage est incorrect. Pas de son. Pas de son. Probl è me Fusible saut é . Raccordement incorrect. Le fil de l ’ [...]

  • Page 58

    62 DXZ835MP Fran ç ais Problem Cause Measure CD/MP3/WMA Interruptions du son ou parasites. Le son est coup é ou saut é partiellement. Des parasites se produisent ou sont m é lang é s aux sons. Le son se d é t é riore tout de suite apr è s la mise sous tension. Erreur de nom de fichier La lecture de la liste de lecture ne s'effectue pas[...]

  • Page 59

    DXZ835MP 63 Fran ç ais ERROR 2 ERROR 3 ERROR 6 ERROR 2 ERROR 3 ERROR 6 ERROR H ERROR 2 ERROR 3 ERROR 6 S ’ il se produit une erreur , l ’ un des affichages suivants appara î t. Prenez les mesures expliqu é es ci-dessous pour r é soudre le probl è me. Affichage d ’ erreur Cause Mesure CD Changeur de CD Changeur de MD Le disque est coinc ?[...]

  • Page 60

    64 DXZ835MP Fran ç ais Si un affichage d ’ erreur autre que ceux d é crits ci-dessus appara î t, appuyez sur la touche de r é initialisation. Si le probl è me persiste, mettez l ’ appareil hors tension et consultez votre magasin. ERROR 2 ERROR 3 ERROR 6 ERROR P ERROR R Cause Affichage d ’ erreur Mesure La lecture du disque à l ’ int ?[...]

  • Page 61

    DXZ835MP 65 Fran ç ais Tuner FM Plage de fr é quence : 87,9 à 107,9 MHz Sensibilit é utilisable : 9 dBf Seuil de sensibilit é à 50dB : 15 dBf S é lectivit é de canal de substitution : 70 dB S é paration st é r é o (1 kHz) : 35 dB R é ponse en fr é quence (±3 dB) : 30 Hz à 15 kHz Tuner AM Plage de fr é quence : 530 kHz à 1710 kHz Se[...]

  • Page 62

    66 DXZ835MP Fran ç ais[...]

  • Page 63

    DXZ835RMP 67 Español Índice 1. CARACTERÍSTICAS .................................................................................................................... 67 2. PRECAUCIONES .......................................................................................................................... 68 Consola inclinable ...................[...]

  • Page 64

    68 DXZ835RMP Espa ñ ol 2. PRECAUCIONES 1. Si el interior del autom ó vil est é muy fr í o y utiliza la unidad inmediatamente despu é s de haber encendido el calefactor , es posible que se condense humedad en el disco o en las piezas del reproductor , y que resulte imposible realizar la reproducci ó n apropiada. Si se condensa humedad en el di[...]

  • Page 65

    DXZ835RMP 69 Espa ñ ol Manejo de los discos compactos Emplee solamente discos compactos que tengan la marca o . No reproduzca discos compactos en forma de coraz ó n, octogonales, ni de ninguna otra forma especial. Es posible que algunos discos CD grabados en el modo CD-R/CD-RW no puedan emplearse. Manejo • En comparaci ó n con los discos compa[...]

  • Page 66

    70 DXZ835RMP Espa ñ ol 4. NOMENCLA TURA Nota: • Cerciórese de leer este capítulo consultando los diagramas de la parte frontal del capítulo “ 3. CONTROLES ” de la página 5 (desplegada). Nombres de los botones y sus funciones Bot ó n [RELEASE] • Presi ó nelo a fondo para desmontar el DCP . Mando [ROT ARY] • Ajuste el volumen girando[...]

  • Page 67

    DXZ835RMP 71 Espa ñ ol ● Cuando haya conectado un cam- biador de discos CD/MD/DVD ∗ Con respecto a los detalles, consulte la secci ó n “ Operaciones del cambiador de discos CD/ MD ” . Para el cambiador de discos DVD, refi é rase al Manual de instrucciones suministrado con el mismo. Bot ó n [D] • Si lo mantiene presionado en el modo de[...]

  • Page 68

    72 DXZ835RMP Espa ñ ol Pantalla de cristal l í quido Con fr í o extremado, el movimiento de la pantalla puede reducirse, y es posible que la pantalla se vuelva obscura, pero esto es normal. La pantalla se recuperar á cuando vuelva a la temperatura normal. Í temes de visualizaci ó n : Indicaci ó n de manual : Indicaci ó n de silenciamiento I[...]

  • Page 69

    DXZ835RMP 73 Espa ñ ol 5. P ANEL DE CONTROL DESMONT ABLE (DCP) El panel de control podr á desmontarse como medida antirrobo. Despu é s de haber desmontado el panel de control, gu á rdelo en la caja para el P ANEL DE CONTROL DESMONT ABLE (DCP) para evitar que se raye. Le recomendamos que lleve el DCP consigo cuando salga del autom ó vil. Extrac[...]

  • Page 70

    74 DXZ835RMP Espa ñ ol 6. CONTROLADOR REMOT O Parte posterior Pilas AA (SUM-3, IECR-6/1,5 V) Cubierta posterior Controlador remoto Inserci ó n de las pilas 1. D é la vuelta al controlador remoto, y despu é s deslice la cubierta posterior en el sentido de la flecha. 2. Inserte las pilas AA (SUM-3, IECR-6/1,5 V) suministradas con el controlador r[...]

  • Page 71

    DXZ835RMP 75 Espa ñ ol [ FUNC ] [ BAND ] [ ] , [ ] [ ] , [ ] [ ] [ MUTE ] [ ISR ] [ DISP ] [ SCN ] [ RPT ] [ RDM ] Funciones de los botones del controlador remoto Modo Bot ó n Reproductor de discos compactos/MP3/WMA Cambiador de discos compactos/minidiscos Cambiador de DVD T elevisor Radio/SIRIUS Cambia entre la radio, sintonizador SIRIUS, CD/MP3[...]

  • Page 72

    76 DXZ835RMP Espa ñ ol 7. OPERACIONES Operaciones b á sicas Nota: Cerci ó rese de leer este cap í tulo consultando los diagramas de la parte frontal del cap í tulo “ 3. CONTROLES ” de la p á gina 5 (desplegada). Cerci ó rese de reducir el nivel del volumen antes de desconectar la alimentaci ó n de la unidad o de poner la llave de encend[...]

  • Page 73

    DXZ835RMP 77 Espa ñ ol • EXCITE : graves y agudos reforzados, medios atenuados • USER CUSTOM : ajuste del usuario • T ONE BYP ASS : sin efecto de sonido Ajuste del tono Presione el bot ó n [ A-M ] y seleccione el í tem que desee ajustar . Cada vez que presione el bot ó n [ A-M ], el í tem cambiar á en el orden siguiente: ● Cuando haya[...]

  • Page 74

    78 DXZ835RMP Espa ñ ol Operaciones b á sicas Ajuste del equilibrio entre los altavoces izquierdos y derechos 1. Presione el bot ó n [ A-M ] para seleccionar “ BALANCE ” . 2. Al girar el mando [ ROT AR Y ] hacia la derecha se acentuar á el sonido de los altavoces derechos, y al girarlo hacia la izquierda se acentuar á el de los altavoces iz[...]

  • Page 75

    DXZ835RMP 79 Espa ñ ol Operaciones de la radio Recepci ó n de FM Para mejorar el rendimiento de recepci ó n de FM, el sintonizador ® incluye circuitos de control de est é reo mediante se ñ al, de control autom á tico de ganancia (AGC) m ú ltiple mejorado, de reducci ó n de ruido de impulsos, y de reducci ó n de ruido de trayectoria m ú l[...]

  • Page 76

    80 DXZ835RMP Espa ñ ol Operaciones de la radio Invocaci ó n de una emisora memorizada En la memoria existe un total de 24 posiciones de memorizaci ó n (6 de FM1, 6 de FM2, 6 de FM3 y 6 de AM) para almacenar emisoras individuales. Al presionar el bot ó n [ DIRECT ] correspondiente se invocar á autom á ticamente la frecuencia de la emisora alma[...]

  • Page 77

    DXZ835RMP 81 Espa ñ ol MP3/WMA ¿ Qu é es MP3? MP3 es un m é todo de compresi ó n de audio clasificado en la capa 3 de audio de las normas MPEG. Este m é todo de compresi ó n de audio ha penetrado en los usuarios de PC y se ha convertido en un formato est á ndar . Este formato MP3 se caracteriza por la compresi ó n de los datos de audio a a[...]

  • Page 78

    82 DXZ835RMP Espa ñ ol Radio (SIRIUS) CD/MP3/WMA (Reproductor de DVD) (Cambiador de discos compactos) (Cambiador de minidiscos) (T elevisor) (Cambiador de DVD) Funci ó n multisesi ó n Cuando un disco contenga canciones de tipo CD y MP3/WMA mezcladas, podr á seleccionar el tipo de canciones que desee reproducir . ● El valor predeterminado es ?[...]

  • Page 79

    DXZ835RMP 83 Espa ñ ol Carga de un disco compacto 1. Presione el bot ó n [ Q ]. La CONSOLA INCLINABLE se abrir á . 2. Inserte un disco CD en el centro de la ranura para discos CD (CD SLOT) con la cara de la etiqueta hacia arriba. El disco CD se reproducir á autom á ticamente despu é s de haberse cargado. Notas: • No inserte nunca objetos ex[...]

  • Page 80

    84 DXZ835RMP Espa ñ ol 2 3 4 5 1 Carpeta ra í z Operaciones del reproductor de discos compactos/MP3/WMA Selecci ó n de carpetas Esta funci ó n le permitir á seleccionar una carpeta que contenga archivos MP3/WMA e iniciar la reproducci ó n desde la primera canci ó n de dicha carpeta. 1. Presione el bot ó n [ DN ] o [ UP ]. Presione el bot ó[...]

  • Page 81

    DXZ835RMP 85 Espa ñ ol Operaciones del reproductor de discos compactos/MP3/WMA Reproducci ó n repetida Esta funci ó n le permitir á reproducir repetidamente la canci ó n actual. 1. Presione el bot ó n [ RPT ] para realizar la reproducci ó n repetida. La indicaci ó n “ RPT ” se encender á en el visualizador , en la visualizaci ó n del [...]

  • Page 82

    86 DXZ835RMP Espa ñ ol Operaciones comunes a todos los modos Confecci ó n de una lista de reproducci ó n 1. Escriba las pistas deseadas en un disco CD- R/RW , etc. Cerci ó rese de utilizar caracteres alfanum é ricos/ASCII par los nombres de archivos. 2. Confeccione una lista de reproducci ó n utilizando un reproductor multimedia, etc., y alma[...]

  • Page 83

    DXZ835RMP 87 Espa ñ ol Introducci ó n de INFORMACI Ó N DE MENSAJES Los mensajes de hasta 30 caracteres de longitud pueden almacenarse en la memoria y visualizarse para discos CD, cambiador de discos CD y emisoras de TV . * El ajuste predeterminado de f á brica es “ Welcome to Clarion ” . 1. Presione y mantenga presionado el bot ó n [ T ] d[...]

  • Page 84

    88 DXZ835RMP Espa ñ ol Operaciones comunes a todos los modos Indicador antirrobo El indicador antirrobo rojo es una funci ó n para evitar el robo. Cuando se extraiga el DCP de la unidad, este indicador parpadear á . ∗ El ajuste de f á brica es “ OFF ” . 1. Mantenga presionado el bot ó n [ T ] durante 1 segundo o m á s para hacer que apa[...]

  • Page 85

    DXZ835RMP 89 Espa ñ ol Operaciones comunes a todos los modos Nota: • Usted no podr á ajustar el reloj cuando est é visualiz á ndose solamente con la llave de encendido en ON. Si la bater í a del autom ó vil se agota, si la desconecta, o si desinstala esta unidad, el reloj se repondr á . Durante el ajuste del reloj, si presiona otro bot ó [...]

  • Page 86

    90 DXZ835RMP Espa ñ ol Operaciones comunes a todos los modos 6. Presione el bot ó n [ D ] para seleccionar uno car á cter . Cada vez que presione el bot ó n [ D ], el car á cter cambiar á ene l orden siguiente: May ú sculas ➜ Min ú sculas ➜ N ú meros/ S í mbolos ➜ Di é resis ➜ May ú sculas... 7. Gire el mando [ ROT AR Y ] para s[...]

  • Page 87

    DXZ835RMP 91 Espa ñ ol Funciones del cambiador de discos compactos/minidiscos Cuando haya conectado un cambiador de discos compactos/minidiscos opcional a trav é s del cable CeNET , esta unidad podr á controlar todas las operaciones del mismo. Esta unidad podr á controlar un total de 2 cambiadores (minidiscos y/o discos compactos). Presione el [...]

  • Page 88

    92 DXZ835RMP Espa ñ ol Operaciones del cambiador de discos compactos/minidiscos Procedimiento para desplazar el t í tulo visualizado Ajuste “ AUTO SCROLL ” en “ ON ” o en “ OFF ” . (El ajuste predeterminado de f á brica es “ ON ” . Consulte la subsecci ó n “ Activaci ó n y desactivaci ó n de la funci ó n del protector de pa[...]

  • Page 89

    DXZ835RMP 93 Espa ñ ol Operaciones del cambiador de discos compactos/minidiscos Reproducci ó n repetida La reproducci ó n repetida reproducir á continuamente la canci ó n actual. Esta funci ó n continuar á autom á ticamente hasta que la cancele. 1. Presione el bot ó n [ RPT ]. En el visualizador aparecer á “ RPT ” y se repetir á la c[...]

  • Page 90

    94 DXZ835RMP Espa ñ ol Operaciones del televisor Funciones del sintonizador de televisi ó n Cuando haya conectado un sintonizador de televisi ó n opcional a trav é s del cable CeNET , esta unidad podr á controlar todas las funciones del sintonizador de televisi ó n. Para contemplar programas de televisi ó n, necesitar á un sintonizador de t[...]

  • Page 91

    DXZ835RMP 95 Espa ñ ol Almacenamiento autom á tico El almacenamiento autom á tico selecciona autom á ticamente hasta 6 emisoras de televisi ó n y las almacena en la memoria. Si no pueden recibirse 6 emisoras, las previamente almacenadas permanecer á n en sus posiciones de memoria. 1. Presione el bot ó n [ BND ] para seleccionar la banda de t[...]

  • Page 92

    96 DXZ835RMP Espa ñ ol 9. EN CASO DE DIFICUL T AD La alimentaci ó n no se conecta. (No se produce sonido.) Al utilizar la unidad con amplificadores o con una antena motorizada, no sale sonido. No sucede nada al presionar los botones. La visualizaci ó n no es precisa. No se oye sonido. Problema El fusible est á quemado. Las conexiones son incorr[...]

  • Page 93

    DXZ835RMP 97 Espa ñ ol Problema Causa Soluci ó n Reproductor de discos compactos/MP3/WMA No se oye sonido. El sonido salta o se oye ruido. Se corta o se salta el sonido. Se genera ruido o se mezcla ruido con el sonido. El sonido es malo inmediatamente despu é s de haber conectado la alimentaci ó n. Nombre de archivo err ó neo No se realiza la [...]

  • Page 94

    98 DXZ835RMP Espa ñ ol 10. INDICACIONES DE ERROR ERROR 2 ERROR 3 ERROR 6 ERROR 2 ERROR 3 ERROR 6 ERROR H ERROR 2 ERROR 3 ERROR 6 CD/MP3/WMA Cuando ocurra un error , se visualizar á el tipo del mismo. T ome las medidas descritas a continuaci ó n para solucionar el problema. Indicaci ó n de error Causa Soluci ó n El disco se haya atascado en el [...]

  • Page 95

    DXZ835RMP 99 Espa ñ ol Si aparece una indicaci ó n de error no descrita arriba, presione el bot ó n de reposici ó n. Si el problema contin ú a, desconecte la alimentaci ó n y p ó ngase en contacto con el comercio en el que adquiri ó la unidad. No es posible reproducir un disco insertado en el cambiador de discos DVD. No es posible reproduci[...]

  • Page 96

    100 DXZ835RMP Espa ñ ol Sintonizador de FM Gama de frecuencias: 87,9 a 107,9 MHz Sensibilidad ú til: 9 dBf Sensibilidad a 50 dB de silenciamiento: 15 dBf Selectividad de canal alternativo: 70 dB Separaci ó n entre canales (1 kHz): 35 dB Respuesta en frecuencia (±3 dB): 30 Hz a 15 kHz Sintonizador de AM Gama de frecuencias: 530 a 1710 kHz Sensib[...]