Clatronic DR 836 manuel d'utilisation

Bedienungsanleitung/ Garantie Gebruiksaanwijzing • Mode d’emploi Instrucciones de servicio • Istruzioni per l’uso Instruction Manual • Instrukcja obsługi/Gwarancja Használati utasítás DR 836 D u s c h r a D i o Doucheradio • Radio de douche • R adio para la ducha • Radio per doccia Shower R adio • Radio pod prysznic • Zuhany[...]

D NL F E I GB PL H 2 Inhalt D Seite Übersicht der Bedienelemente ................. 3 Bedienungsanleitung ................................ 4 T echnische Daten ..................................... 8 Garantie .................................................... 9 Entsorgung ............................................. 11 Inhoud NL Pagina Overzicht [...]

Übersicht der Bedienelemente Overzicht v an de bedieningselementen • Liste des différ ents éléments de commande Indicación de los elementos de manejo • Elementi di comando Overview of the Components • Przegląd elementów obłsugi A kezelőelemek átt ekintése 3[...]

4 D Bedienungsanleitung Vielen Dank, dass Sie sich für unser Produkt entschieden haben. Wir wünschen Ihnen viel F reude mit dem Gerät. Symbole in dieser Bedienungsanleitung Wichtige Hinweise für Ihr e Sicherheit sind besonders gekennzeichne t. Beachten Sie diese Hinweise unbedingt, um Unf älle und Schäden am Gerät zu vermeiden: W ARNUNG: W a[...]

5 D Kinder und gebrechliche Personen • Zur Sicherheit Ihrer Kinder lassen Sie k eine V erpackungst eile (Plastikbeutel, K arton, Styropor etc.) err eichbar liegen. W ARNUNG: Lassen Sie kleine Kinder nicht mit Folie spielen. Es best eht Erstickungsgefahr! Spezielle Sicherheitshinweise Spritzwasserschutz Das Gerät ist Spritzwasser geschützt. Es k[...]

6 D Inbetriebnahme des Gerätes/Einführung • Lesen Sie vor der Inbetriebnahme die Bedienungsanleitung sorgf ältig durch! • Wählen Sie einen geeigneten Standort für das Gerät. Geeignet w äre eine trock ene, ebene, rutschfeste Fläc he, auf der Sie das Gerät gut bedienen können. Batterien einlegen (AAA Batterien nicht im Lief erumfang ent[...]

7 D Uhrzeit und Weckzeit einstellen Um die Uhrzeit einstellen zu k önnen, muss eine K opfzelle im Batteriefach eingelegt sein. HINWEIS: Bei der Uhrzeitanzeige handelt es sich um eine 1 2 Stunden Analoganzeige. Im Display erscheint „PM“ für Nachmittags. 1 . Drücken Sie 1x die MODE T aste (6). Im Displa y leuchtet die Anzeige „AL“. Die akt[...]

8 D Intervall-W eckautomatik Die automatisch eingestellt e W eckfunktion kann mit der MODE T aste (6) für ca. 5 Minuten ausgeschaltet w erden. Das Symbol „ “ im Display blinkt. Weckfunktion ausschalt en 1 . Drücken Sie 1x die MODE T aste (6). Im Displa y leuchtet die Anzeige „AL“. 2. Drücken Sie die SET T aste (4), um die Weckfunktion au[...]

9 D Garantie Garantiebedingungen 1 . Gegenüber V erbrauchern g ewähr en wir bei privat er Nutzung des Geräts eine Garan - tie von 2 4 Monat en ab Kaufdatum. Ist das Gerät zur gew erblichen Nutzung geeignet, gew ähren wir beim Kauf dur ch Unternehmer für das Gerät eine Garantie v on 1 2 Monaten. Die Garantiezeit für V erbraucher reduzier t s[...]

10 D Garantieabwicklung Sollte Ihr Gerät innerhalb der Garantiezeit einen Mangel aufw eisen, bitten wir Sie, uns Ihren Garantieanspruch mitzuteilen. Die schnellste und k omfortabelste Möglichk eit ist die Anmeldung über unser SLI ( S ervice L ogistik I nt ernational) Internet-Serviceportal. www .sli24.de Sie können sich dort direkt anmelden und[...]

11 D Entsorgung Bedeutung des Symbols „Mülltonne“ Schonen Sie unsere Umw elt, Elektrogerät e gehören nicht in den Hausmüll. Nutzen Sie die für die Entsorgung von Elektroger äten vor gesehenen Sammelstellen und geben dort Ihre Elektrogeräte ab die Sie nicht mehr benutzen werden. Sie helfen damit die pot enziellen Auswirkungen, durch f als[...]

12 NL Gebruiksaanwijzing Dank u voor het kiezen v an ons product. Wij hopen dat u he t gebruik van het appar aat zult genieten. Symbolen in deze bedieningshandleiding Belangrijke aan wijzingen voor uw v eiligheid zijn speciaal gek enmerkt. Neem deze aanwij - zingen strikt in acht om ongev allen en schade aan het apparaat t e vermijden: W AARSCHUWIN[...]

13 NL Het symbool met het uitr oeptek en verwijst naar belangrijk e bedienings- en onderhoudsinstructies in de begeleidende documentatie. Kinderen en gebrekkige personen • Laat om veiligheidsr edenen geen verpakkingsdelen (plasticzak, doos, piepschuim, enz.) binnen het bereik v an uw kinderen liggen. W AARSCHUWING: Laat kleine kinderen niet met d[...]

14 NL Accessoires (niet get oond) Ophangelement met zuignap Knoopbatterij v oor de L C A-klok ( L iquid- C rystal- A nalog – L CD-technologie wijzerplaat) Ingebruikname van het apparaat/inleiding • Lees vóór de ingebruikname de gebruikshandleiding zorgvuldig door! • Kies een geschikte standplaats v oor het apparaat bijv . een droog, vlak, s[...]

15 NL De tijd en het alarm instellen Om de tijd te kunnen inst ellen moet een batt erij in de batterijhouder zijn geplaatst. OPMERKING: De tijdaanduiding is een 1 2-uur analoog display . ”PM” verschijnt in het displa y voor de middag. 1 . Druk een keer op de MODE-t oets (6). De “ AL ”-indicator in het display licht op. De huidige ingestelde[...]

16 NL Sluimer -functie De automatische alarmfunctie kan onge veer 5 minut en worden uitgeschak eld met de MODE-toets (6). He t symbool “ ” in het displa y gaat knipperen. De alarmfunctie uitschakelen 1 . Druk een keer op de MODE-t oets (6). De “ AL ”-indicator in het display licht op. 2. Druk op de SET -toets (4) om de alarmfunctie uit te s[...]

17 NL V erwijdering Betekenis v an het symbool “vuilnisemmer” Bescherm ons milieu, elektrische apparaten horen nie t in het huisafv al. Maak voor het afv oeren v an elektrische apparaten gebruik v an de voorg eschrev en v erza- melpunten en geef daar de elektrische apparat en af die u niet meer gebruikt. Daardoor helpt u de potentiële effect e[...]

18 F Mode d’emploi Merci d’av oir choisi notr e produit. Nous espérons qu’il v ous apportera entière satisfaction. Symboles de ce mode d’emploi Les informations importantes pour votr e sécurité sont particulièrement indiquées. V eillez à bien respecter ces indications a n d’é viter t out risque d’accident ou d’endommagement[...]

19 F Le point d’ex clamation attir e l’attention de l’utilisateur sur les r emarques impor - tantes d’utilisation et d’entr etien données dans les documents de l’appareil. Enfants et personnes fragiles • Par mesur e de sécurité vis-à-vis des enfants, ne laissez pas les emballages (sac en plastique, carton, polystyrène) à leur po[...]

20 F Pile de montre pour l’heure L CA ( L iquid- C rystal- A nalog – Afchag e de l’heure a vec t ech - nologie L CD) A v ant la premiere utilisation/introduction • Lisez consciencieusement le mode d‘emploi av ant la première utilisation ! • Choisissez un endroit approprié pour l’appareil, par e x. une surface sèche, plane et sta[...]

21 F Régler l’heure et l’heure de l’alarme Pour pouv oir régler l’heur e, une pile de montre doit être insér ée dans le compartiment à piles. NOTE : L ’heure s ’afche au f ormat 1 2 heures sur l’écran analogique. “PM” indique l’après-midi sur l’écran. 1 . Appuyez une fois sur le bouton MODE (6). L ’indicateur “[...]

22 F Fonction rappel d’alarme La fonction d’alarme automatiquement r églée peut s’ét eindre pendant envir on 5 minutes av ec le bouton MODE (6). Le symbole “ ” clignote sur l’écran. Éteindre la fonction d’alarme 1 . Appuyez une f ois sur le bouton MODE (6). L ’indicateur “ AL ” s ’allume sur l’écran. 2. Appuyez sur le [...]

23 F Elimination Signifi cation du symbole “Elimination” Protégez v otr e environnement, ne je tez pas vos appar eils électriques av ec les ordures ménagères. Utilisez, pour l’élimination de vos appareils électriques, les bornes de collect e pré vues à cet effet où vous pouv ez v ous débarrasser des appareils que v ous n’utilisez[...]

24 E Instrucciones de servicio Gracias por elegir nuestro product o. Esperamos que disfrute de su utilización. Símbolos en este manual de instrucciones Advertencias importantes para su seguridad están señaladas en especial. Siga estas advertencias incondicionalmente, para e vitar accidentes y daños en el aparat o: AVISO: Advierte ante los peli[...]

25 E Niños y personas débiles • Par a la seguridad de sus niños no deje material de embalaje (Bolsas de plástico, cartón, poliestireno etc.) a su alcance. AVISO! No deje jugar a los niños con la lámina. ¡Existe peligro de asfixia! Indicaciones especiales Protección contra los chorros de agua El aparato está pro tegido contra el agua. P[...]

26 E Puesta en servicio del apar ato / Introducción • ¡Antes de la puesta en servicio, lea detenidamente el manual de ins trucciones! • Elija una ubicación apropiada para su aparat o, p.ej. una supercie seca, llana y antideslizante, donde pueda manejar bien su aparato. Introducción de baterías (baterías AAA no incluidas) • Abra la ta[...]

27 E Establecer la hora y la hora de alarma Par a poder establecer la hora, debe introducir una bat ería de reloj en el compartimiento de batería. NOT A: La indicación de hora es un indicador analógico de 1 2 horas. Se mostrará “PM” en pantalla para indicar la tarde. 1 . Pulse de nuev o el botón MODE (6). Se encenderá el indicador “ AL[...]

28 E Función de descanso La función de alarma establecida puede apagarse durante alr ededor de 5 minutos con el botón MODE (6). El símbolo “ ” parpadeará en pantalla. Apagar la función de alarma 1 . Pulse una vez el bot ón MODE (6). Se encenderá el indicador “ AL ” en la pantalla. 2. Pulse el botón SET (4) para apag ar la función [...]

29 E Eliminación Significado del símbolo “Cubo de basura” Proteja nues tro medio ambiente, aparat os eléctricos no forman parte de la basura domés - tica. Haga uso de los centros de recogida pr evist os para la eliminación de aparatos eléctricos y entregue allí sus aparatos eléctricos que no v a ya a utilizar más. A yudará en evitar [...]

30 I Istruzioni per l’uso Vi ringraziamo per a ver acquistat o uno dei nostril prodotti. Ci auguriamo che possiat e utilizzarlo con la massima soddisfazione. Simboli per questo manuale di istruzioni per l’uso Le indicazioni importanti per la propria sicurezza sono indicati appropriatamente. Osserva - re assolutamente quest e indicazioni, per ev[...]

31 I Il simbolo con il punto esclamativo f a presente all’ut ente la pr esenza di impor - tanti avv ertenze per l’uso e la manutenzione nei fogli di accompagnament o dell’apparecchio. Bambini e persone fragili • Per sicur ezza tener e l’imballaggio (sacchetto di plastica, scat ola, polistirolo, ecc,) fuori dalla portata dei bambini. AVVIS[...]

32 I Accessori (non mostrat o) Dispositivo di sospensione con v entosa Batteria per orologio L CA ( L iquid- C rystal- A nalog – Displa y a orologio nella t ecnologia L CD) Messa in funzione dell’apparecchio/introduzione • Prima di metter e in funzione l’apparecchio leggere att entamente le istruzioni per l’uso! • Scegliere un luogo ido[...]

33 I Accensione/spegnimento Accendere l’appar ecchio usando il tasto ON/OFF (1). Premer e di nuov o il tasto per spe - gnere il dispositivo. Impostare l’orario e l’ ora della sveg lia Per po ter impostar e l’or a, dev e essere present e una batteria per orologio nel v ano batteria. NOT A: Il display dell’ ora è un displa y analogico a 1 [...]

34 I N O TA : Se le due batterie AAA sono esaurite, il cicalino non si sent e. Funzione Snooze La funzione sveglia impostata aut omaticamente può esser e disattivata per circa 5 minuti con il tasto MODE (6). Il simbolo “ ” lampeggerà sul displa y . Disattivazione della funzione sv eglia 1 . Premere il tast o MODE (6) una volta. L ’indicator[...]

35 I Smaltimento Signifi cato del simbolo “Eliminazione” Salvaguardare l’ ambient e, gli elettrodomes tici non vanno eliminati come riuti domestici. Per l’ eliminazione deg li elettrodomestici, far e uso dei posti di raccolta pre visti per questo tipo e porre quegli elettrodomes tici che non sono più in uso. Si contribuisce così ad ev[...]

36 GB Instruction Manual Thank you f or selecting our product. W e hope that you will enjo y use of the appliance. Symbols in these Instructions for Use Important information for your saf ety is specially mark ed. It is essential to comply with these instructions in order to a void accidents and pr ev ent damage to the machine: W ARNING: This warns[...]

37 GB Children and Frail Individuals • In order to ensure y our children ’s saf ety , please keep all packaging (plastic bags, box es, poly styrene e tc.) out of their reach. W ARNING! Do not allow small childr en to pla y with the foil as t here is a danger of suffocation! Special Safety Instructions Splash-proof The appliance is splash-proof.[...]

38 GB Star t-up of the de vice/introduction • Read the operating instructions thor oughly before t he start-up! • Select an appropriate location for t he device, e.g. a dry , flat, non-slip sur face on which the device can be easily oper ated. Inserting the Batteries (AAA batteries not included) • Open the battery compartment lid on the back[...]

39 GB Setting the time and the alarm time T o be able to set the time, a w atch battery must be inserted in the battery compar tment. NOTE: The time display is a 1 2-hour analog display . “PM” will show in the display for afternoon. 1 . Press the MODE button (6) once. The “ AL ” indicator will light up in the displa y . The current set alar[...]

40 GB Snooze Function The automatically set alarm function can be turned off for about 5 minutes wit h the MODE button (6). The symbol “ ” in the displa y will flash. T urning of f the alarm function 1 . Press the MODE button (6) once. The “ AL ” indicator will light up on the displa y . 2. Press the SET button (4) t o turn off the alarm f[...]

41 GB Disposal Meaning of the “Dustbin” Symbol Protect our en vironment: do not dispose of electrical equipment in t he domestic wast e. Please return an y electrical equipment that y ou will no longer use to the collection points provided f or their disposal. This helps av oid the pot ential effects of incorrect disposal on the envir onment an[...]

42 PL Instrukcja obsługi Dziękujemy za wybr anie naszego produktu. Mamy nadzieję, że jego użytk ow anie będzie ze sobą niosło wiele korzyści. Symbole użyte w tej instrukcji obsługi W ażne informacje doty czące bezpieczeństwa użytk ownik a są specjalnie wyróżnione. K o - niecznie stosuj się do ty ch wskazów ek, aby uniknąć wypa[...]

43 PL Dzieci i osoby niepełnosprawne • Dla bezpieczeństwa dzieci proszę nie zosta wiać swobodnie dostępn ych części opak o - wania (torb y plastik owe, karton y , styropian itp.). OSTRZEŻENIE! Nie pozwalaj dzieciom ba wić się folią. Niebezpieczeństwo uduszenia! Specjalne wskazó wki doty czące bezpiecznego użytko wania Zabezpieczeni[...]

44 PL Uruchomienie urządzenia / wprowadzenie • Przed uruchomieniem urządzenia proszę przeczytać dokładnie instrukcję obsługi! • Proszę wybrać odpowiednie miejsce do usta wienia urządzenia np. suchą, równą i bezpoślizgową powierzchnię, na któr ej będziecie P aństwo mogli łatwo obsługiw ać urządzenie. Wkładanie baterii (ba[...]

45 PL Ustawianie czasu i czasu alarmu. Aby móc ustawić czas, należy włożyć do k omory baterii baterię do zegarka. WSKAZÓ WKA: Wyświetlanie czasu to 1 2 godzinne analogowe wyświetlenie. „PM” pojawi się na wyświe - tlaczu dla oznaczenia popołudnia. 1 . Nacisnąć przycisk MODE (6) jeden raz. Wskaźnik „AL ” pojawi się na wyświe[...]

46 PL Funkcja drzemki Automaty cznie ustawiona funkcja alarmu może b yć wyłączona na ok oło 5 minut za pomo - cą przycisku MODE (6). Symbol „ ” na wyświetlaczu będzie migać. Wyłączanie funkcji alarmu 1 . Nacisnąć przycisk MODE (6) jeden raz. Wskaźnik „AL ” pojawi się na wyświe tlaczu. 2. Nacisnąć przycisk SET (4), ab y wy?[...]

47 PL Ogólne warunki gwarancji Producent / Dystrybutor udziela 2 4 miesięcy gw arancji na zakupione urządzenie. Okres gwarancji liczon y jest od daty zakupu urządzenia. W tym okresie uszkodzone urządzenie będzie bezpłatnie wymienione na w olne od wad. W przypadku, gdy wymiana będzie niemożliwa do zrealizo wania, Nab ywca otrzyma zwro t cen[...]

48 PL Usuwanie Znaczenie symbolu „Pojemnik na śmieci“ Proszę oszczędzać nasze środowisk o, sprzęt elektryczny nie należy do śmieci domo wych. Proszę korzy stać z punktów zbior czych, przewidzian y ch do zdawania sprzętu elektryczne - go, i tam proszę oddaw ać sprzęt elektryczny , którego już nie będą P aństwo używ ać. T ym[...]

49 H Használati utasítás Köszönjük , hogy a termékünk et v álasztotta. R eméljük, hogy örömét leli majd a k észülék használatában. A használati útmutatóban található szimbólumok Az Ön biztonságára v onatkozó utasítások kif ejezetten meg v annak különbözt etv e. Kérjük, mindenképpen ügy eljen ezekre annak érdek[...]

50 H A felkiáltójellel ellát ott szimbólum a kísérőpapírokban találhat ó fontos k ezelési vagy karbantartási útmutatásokra hívja fel a használó  gy elmét. Gyermek ek és legyengült személy ek • Gyermek ei biztonság a érdekében ne hagyja általuk elérhe tő hely en a csomagolóele - meke t (műany ag zacskó, k arton, sz[...]

51 H Óraelem az L C A órához ( L iquid- C rystal- A nalog – hagy omány os órakijelzés L CD t echnoló - giáv al) A készülék használatba v étele / Be veze tés • Használatbav étel előtt gondosan olv assa végig a k ezelési útmutat ót!! • Válasszon a készüléknek alkalmas hely e t, pl. száraz, sík, csúszásmentes f elül[...]

52 H Az idő és az ébresztési idő beállítása Az idő beállításához az óra elemének benne kell lennie az elemtartóban. MEGJEG YZÉS: Az idő 1 2-órás analóg kijelzésben jelenik meg. Délután a „PM” felirat látható a kijelzőn. 1 . Nyomja meg egy szer a MODE gombot (6). Az „AL ” jelző kigyullad a kijelzőn. Az aktu - ál[...]

53 H T ovábbalv ás funkció Az automatikusan beállíto tt ébreszt ési funkció a MODE gomb (6) segítségév el körülbelül 5 percre kikapcsolhat ó. Ekkor a „ ” szimbólum villog a kijelzőn. Az ébresztési funkció kikapcsolása 1 . Nyomja meg egy szer a MODE gombot (6). Az „AL ” jelző kigyullad a kijelzőn. 2. Nyomja meg a SET g[...]

54 H Hulladékkezelés A „kuka“ piktogram jelentése Kímélje körn y ezetünk et, az elektromos k észülékek nem a háztartási szemétbe valók! Használja az elektromos készülék ek ártalmatlanítására kijelölt gyűjtőhely eke t, ott adja le azokat az elektromos k észülékeit, amely ek et többé már nem kív án használni! Ezz[...]

[...]

[...]

[...]

Stand 04/1 2 GARANTIE-KARTE Garantiebewijs • Carte de garantie Certicato di garanzia • T arjeta de garantia Cartão de garantia • Guarantee card Karta gwarancyjna • Záruční list • Garancia lap Гарантійний талон • Гарантийная карточка 24 Monate Garantie gemäß Garantie-Erklärung • 2 4 maanden [...]