COBY electronic DVD978 manuel d'utilisation

EN 5. 1 - Ch ann el Home Th eat er D VD S y stem Instruc tion Manual ........................................................ Pag e 2 ES Sis tema D VD Home Th eat er de 5 . 1 Cana les Manual de la instrucción .............................................. Page 60 FR S ystèm e Cin éma-Maison D VD de Ca na ux 5. 1 Manuel d’instruc tion .........[...]

Page 2 C oby Ele ctron ic s C or p orat ion English T able of Content s T H A N K YO U ......................................................................... 5 In t he Bo x ........................................................................................................................ 5 Features ..........................................[...]

w w w .co by u sa .c om Pa g e 3 English T able of Content s GE T TING ST ARTED ............................................................ 25 T urning th e Unit O n .................................................................................................. 25 Select the T V Input Sour c e ...................................................[...]

Page 4 C oby Ele ctron ic s C or p orat ion English T able of Content s Audio Setup Page ...................................................................................................... 36 Analog Audio Setup ................................................................................... 36 Digital Audio Setup .............................[...]

w w w .co by u sa .c om Pa g e 5 English Thank Y o u C ongr at ul at ion s on your p ur ch ase o f a C oby H ome Thea ter S yste m. Thi s man ual is d es igned t o help y ou lea rn ho w to opera t e and e nj oy y ou r new sy ste m for y ea rs t o c ome. P leas e rea d th is m an ua l car eful ly a nd retain it for future re ference. In t he Bo x Pl[...]

Page 6 C oby Ele ctron ic s C or p orat ion English Fea tures 5. 1 - C H ANNEL D VD PLA YER with IN TEG RA TED AMP LIFIER  D VD , DVD±R/RW , CD , CD -R /RW , and JP EG c ompat ibl e  Pl a ys d igi tal med ia  les d ir ectly fro m U SB  as h dr iv es  In teg ra ted d igi tal F M tu ner wi th -stati on pr eset m emory  HDMI o[...]

w w w .co by u sa .c om Pa g e 7 English About Optical Disc s Disc Requir ements Thi s D VD pla yer s upports pla yback of t he fol lowin g medi a typ es a nd disc s . Ty p e Disc Mark Conten t T y pe DVD Audio + Video MP3 Au dio CD Aud io Video CD (VCD ) Audio + Video Picture CD (J PEG ) Still Pic tu re MPEG- 4 Audio + Video Thi s un it ca n pla y[...]

Page 8 C oby Ele ctron ic s C or p orat ion English Zoom Some of the DVD features enabled by this player depend on how the DVD w as produced . Some features may not be enabled if the disc does not suppor t the feature, or it may r equire special settings. Check the features print ed on the DVD package or fol- low the instructions found on the disc?[...]

w w w .co by u sa .c om Pa g e 9 English About Optical Disc s Hand ling a D isc  Hold a D VD/ CD b y its edg es. A voi d t ouc hi ng the r ec or ded si de of t he di sc. T o remo ve a D VD /C D from its st orag e cas e, pr es s do wn on t he ce nt er ret en tio n mech an is m of t he ca se an d lift the d isc o ut.  Do not ben d or pr es s di[...]

Pa g e 10 C ob y Ele c tron ics C orporat ion English A t a Glance F ront Panel Name Description 1 Disc T ray Load op tical discs int o the open tra y for pla yback. 2 Displ ay Scree n Displ ays syste m status informa tion. 3 Power Indic ator Lights red whe n powe r is con nected and the system is i n standby ( o ) mo de. 4 Master V olume Knob T[...]

w w w .co by u sa .c om Pa g e 1 1 English A t a Glance Rear P anel Name Description 1 Spea ker Outp ut Panel Con nect the f ront , surround , ce nter , and subwoo fer spea ke rs for 5 . 1 - channel surround sound. 2 Line in put Con nect and play ste reo audi o from ex terna l devic es. 3 HDM I output Con nect to an HD TV or other dis pla y equippe[...]

P a g e 12 C ob y Ele c tron ics C orporat ion English A t a Glance Remote Cont rol        [...]

w w w .co by u sa .c om Pa g e 1 3 English A t a Glance Name Description 1 POW ER T urn the unit on o r o ( standby ) . 2 Numeric Keypad < 1-9 , 0/1 0> Use the n umeric k eypad to input nu mbers where ap propri- ate. <+1 0 > Add 1 0 to i nput n umbers h igher than 1 0. F or exam ple , press < + 1 0> twice a nd the n press <5[...]

P a g e 14 C o b y E lec tronics C orpora tio n English A t a Glance[...]

w w w .co by u sa .c om Pa g e 1 5 English A t a Glance Name Description 10 Navigation Keypad < L E F T> < R I G H T> <U P> <D OW N> Browse on-scree n menu opt ions. <ENTER> Select a menu opti on. 11 Aud io <AU DI O> [DV D ] Cha nge the D VD audio cha nnel ( requires a D VD master ed with multi ple aud io chan ne[...]

P a g e 16 C ob y Ele c tro nics C orporat ion English            A t a Glance[...]

w w w .co by u sa .c om Pa g e 1 7 English Name Description 20 P L AY/ P A U S E <PL AY> S tar t or pause pla yback. 21 OSD <OS D> T oggle on-screen i nformati on dis pla y . 22 STO P <STO P> Press onc e to stop d isc pla yback. The pl ay er wil l sav e and resume pl ayba ck from the stop locati on. Press twice to st op disc pl ay[...]

P a g e 18 C oby Elec t r onics C orpora tio n English Using the Remote C ontrol The remote control t ransmits a direc tional infrared beam . Be sure to aim the rem ote control direc tly at the infrared remote se nsor during oper a - tio n. The se nso r ma y not be able t o rec eive s ig nal s properl y if th e sen sor is c ov ered , if th ere i s [...]

w w w. c o b y u s a . c o m P a g e 19 English Connec tions Vid eo S yst em Ch oose t he best a vail able v ideo c onnection. A vo id u si ng mor e th an one c on nection a t th e same t ime t o prev en t si gn al in terferen ce . T he video s etting s of t he un it m ust m at ch the vi deo c on nection u sed. P re ss < V-MODE > on the re mo[...]

Pag e 20 C ob y El ec t r onics C orpora tio n English Connec tions C omposite Video Out ( Standard ) U si ng th e su ppli ed A V cabl e: 1. C onnect one e nd of t he y ell ow ca ble t o th e ye llo w V ideo Ou t ja ck o f the u nit. 2. C onnect th e ot her en d of th e ye llo w cable to t he yell ow Vid eo In jac k of a TV . Press <V -MODE> [...]

w w w .co by u sa .c om Pa g e 2 1 English Connec tions A u d i o Sy s t e m Ch oose t he best a vail able a udio c onn ection. A vo id us ing more t han one c onnecti on at t he sa me ti me t o pre v en t si gna l in t erferen ce . T he a udi o settin gs o f the u ni t mu st ma t ch t he au dio c onnection u sed. Cha nge t he aud io se tting s in [...]

Pag e 22 C ob y Ele c tron ics C orporat ion English Connec tions Speak ers Thi s un it ha s an int egrat ed am pli er . Conn ect the su ppl ied spe ak ers to enjo y your movies with  . - cha nnel surround sound!  The spe ak er ca ble s and t he t erm ina l s loca ted o n the r ea r of t he DVD are c olor -coded for your c on v[...]

w w w .co by u sa .c om Pa g e 23 English Connec tions 2. C onnect th e ot her en d of th e c oaxia l cabl e to t he Di git al A ud io In jac k of a n externa l au dio sy ste m. Please refer to the documentation included with y our external audio system for fur ther help using this connection. Stereo L ine Input Fo r use w it h an extern al pl a yb[...]

Pag e 24 C ob y El ec t r onics C orpora tio n English Connec tions P ow er Supply & Installat ion Po wer Supply Pl ug t he pow er cor d of t hi s un it i nt o an A C   -   V Hz wal l outlet , o n l y. M ak e all video, speaker , and audio connec tions before con - nec ting the power . Do not connect the power plug t o a[...]

w w w .cobyu sa.com P ag e 25 English Get ting Star ted T urn ing t he U ni t On 1. Press to t urn t he pl a ye r on. 2. Press to t urn t he pl a ye r o an d pla ce i t in sta ndb y . Unplug the system from pow er to turn it o completely . Sele ct the T V Input Source 1. Pr es s < V -MODE> on t he r emo te t o set the vid eo mode t ha t[...]

Pag e 26 C ob y El ec t r onics C orpora tio n English Get ting Star ted  Select LIN E mode t o en jo y au dio fr om a n ex t ern al de vic e con- nected t o the L INE I N jac ks ( op tio nal ) .  Pr es s < US B > t o swit ch between U SB a nd D VD-VIDE O mode s.  Select US B to pla y digi tal med ia fr om U SB  as h memo r y dr i[...]

w w w .co by u sa .c om Pa ge 27 English Get ting Star ted  T o paus e pla yback, pres s < PLA Y> . Pre ss < PLA Y > again t o resu me pla ybac k.  T o stop pl a ybac k, pres s <ST OP> onc e duri ng pl a ybac k (“P re - St op”) . The syst em wi ll r eme mber wh en y ou st opped th e di sc an d pla yback wil l re su me fr[...]

Pag e 28 C ob y El ec t r onics C orpora tio n English Get ting Star ted Ad justing the Sound  Pr es s < V OL + > t o inc re ase t he v ol ume le v el.  Pr es s < V OL – > to dec re ase t he v ol ume le v el.  Press to d i sable t he so und. P ress agai n t o res to re t he sou nd t o the previo us level.  Pr es s <A-MO[...]

w w w .co by u sa .c om Pag e 29 English Op eratio n Mo des D VD / CD Di scs 1. Pr es s < SOU RC E> t o pl ac e the u ni t in D VD sourc e mode (L O ADI NG/ D VD - VIDE O wil l ap pear o n scr een ) . 2. Loa d a co mpa ti ble D VD -video or C D-audi o di sc i nt o the di sc tr ay . A content menu w ill appear on s creen. 3. Pr es s < PLA Y[...]

Pag e 3 0 C ob y Ele c tron ics C orporat ion English Op eratio n Mo des Digit al Me dia D iscs 1. Pr es s < SOU RC E> t o pl ac e the u ni t in D VD sourc e mode (L O ADI NG/ D VD - VIDE O wil l ap pear o n scr een ) . 2. Loa d a di sc wi th c om pat ibl e MP 3 les in to the d i sc tra y . A con t ent menu will app ear on screen. Menu Ope[...]

w w w .co by u sa .c om Pa g e 3 1 English Op eratio n Mo des Thumbnail Mode Operation  T o view a pi cture , use the n a vig at ion k eypad t o select a pictur e an d the n pre ss < ENTE R> .  T o start a picture s li de sh ow , us e the n a vig at ion k eypad t o select the “Sl ide S ho w” optio n and t hen p re ss < ENTE R>[...]

Pag e 32 C ob y El ec t r onics C orpora tio n English Op eratio n Mo des USB F lash D rives 1. Pr es s < SOU RC E> t o pl ac e the u ni t in D VD -VIDE O sourc e mode (L O ADING/D VD-VIDE O wil l appear on s cr een ) . 2. Loa d a US B ash d riv e with c om pat ibl e MP 3 les in to the U SB port. 3. Pr es s < US B > t o plac e the[...]

w w w .co by u sa .c om Pag e 3 3 English Op eratio n Mo des T uner ( F M Radio ) Pr es s < SOU RC E> t o pl ac e the u ni t in T une r sou rc e mode ( INPUT : TUNER wil l ap pear o n scr een ) . U se the f ol low ing r emo t e ke ys t o con tro l the tuner: On the remote … Fun c tion Press <MO/ST > T oggle between Mono a nd St ereo r[...]

Pag e 3 4 C ob y Ele c tron ics C orporat ion English S ystem Setup U se the S yst em Se tup m enu t o adju st y our pl a y er’ s system o pti on s.  In D VD-VIDE O mode , pr es s <S E TUP > on t he re mot e c on tr ol t o ac c es s the S yst em Set up me nu .  Pr es s th e < LE F T > or <RI GHT > na viga ti on k ey s to b[...]

w w w .co by u sa .c om Pag e 3 5 English S ystem Setup Angle Mar k  Set t hi s it em t o ON. Whe n a di sc enc oded with m ul ti ple ca mera ang les i s playi ng, t he angle m ark w il l di sp la y on t he sc reen. Th en y ou can vi ew t he vid eo of di er en t cam era a ngle s by p re ss ing < AN GLE > on th e rem ot e c on tro l. [...]

P age 36 C o b y E lec tronics C orpora tio n English S ystem Setup Closed C a ptions  Set t hi s it em t o ON. Whe n a di sc i s enc oded with c los ed cap tio ns, t he clo sed ca pt ion s wi ll be sh ow n on the s cr een.  Set t hi s it em t o OF F to hid e it. Y ou can a ls o pre ss < SUBTI TLE > on t he rem ot e c on tr ol to s ho w[...]

w w w .co by u sa .c om Pa g e 37 English S ystem Setup F ront, Cen t er , Rear Speaker and Subwoofer The opt ion s that a re a dj ust able d epend o n whi ch do wnmix mode h as been seelct ed. T o adj ust a ll o f the s pea ke rs, set DO WNM IX mod e to . C H .  The F RONT S P EAKE R ma y b e set t o L AR GE or S MA LL ( smal l i s rec om[...]

Pag e 3 8 C ob y Ele c tron ics C orporat ion English S ystem Setup D.R .C. (Dynamic Range Contr ol) Y ou can set t hi s it em to A UTO , ON or OF F . When D . R.C. is s et to o n, t he syst em wi ll a ut oma tical ly ad ju st the aud io le v el s to m in im ize t he d ie r - enc e b etween t he so f t est so und s an d the lo ude st soun ds. Th[...]

w w w .co by u sa .c om Pag e 39 English S ystem Setup Channel Delay Set t he dela y time for th e cent er , rear spe ak ers and the su bw oof er . Y ou ma y need to se t a dela y to compen sat e for th e difference in aud io prop aga tion tim es caused b y the dis tance of the s peak ers to the listener . Use th e na viga tion k ey s <UP> or[...]

Pag e 40 C ob y Ele c tron ics C orporat ion English S ystem Setup D PROCESSI NG D proc ess ing p ro vide s a virtua l s urr oun d soun d experi enc e u si ng ju st two spe ak ers. P RO L OGIC II Thi s un it al lows y ou t o c on gur e D ol by P ro Logi c II t o expan d -ch ann el sou rc e a udio i n to fu ll -ch ann el su rr oun d soun[...]

w w w .co by u sa .c om P ag e 4 1 English S ystem Setup  MO VIE: E mpha si s i s giv en to th e ce nt er cha nnel a s two- ch ann el aud io i s dec oded a nd pla yed bac k in t o yo ur s urr oun d syst em.  P RO L OGIC: Thi s activa tes dec odi ng a nd pr oce ss in g of th e ori gi- nal Do lb y Pr o L ogic p roc es si ng wi th mo no-sur rou [...]

Pa ge 42 C ob y Ele c tron ics C orporat ion English S ystem Setup HD CD En abl e Hig h Den it ion C ompat ibl e Digi tal ( HDCD ) proce ss ing. F or us e with HDCD aud io discs. High Denition Compatible Digital (HDCD) is a patented en- code/decode proc ess for delivering full , rich, detailed sound from HDCD- encoded CDs. K araoke Setup Ad j[...]

w w w .co by u sa .c om Pag e 4 3 English S ystem Setup Dolby Digital Set up Dual Mono  STERE O: The pla y er out puts t he left -cha nnel a ud io an d rig ht -chan nel aud io vi a th e F L and F R spea ke r re spectiv ely .  L -MONO: The p la y er ou tputs t he left -cha nnel a udio onl y via bo th t he F L and F R spea ke r .  R-MONO: Th[...]

Pag e 4 4 C ob y Ele c tron ics C orporat ion English S ystem Setup Vide o Setup P age Video Output  CVBS : Set t he c ompo si te v ideo s ign al f orma t fo r the y el lo w video output connector . Resolution Select the r eso lut ion o f th e video ou tpu t si gna l t o ma tc h y our TV . If you don ’t kno w the n a tiv e resol uti on an d re[...]

w w w .co by u sa .c om Pag e 4 5 English S ystem Setup HDMI Setu p About HDMI HDMI ( High-Deni tio n Mul ti medi a In t erface ) is t he ne we st in t erface for audio visua l equipment such as hi gh- denition tele vision and home the at er system s. With   wire s wrap ped in a si ng le cab le th at r ese mble s a US B wire , HDMI i s [...]

Pag e 46 C ob y Ele c tron ics C orporat ion English S ystem Setup HDM I Set t hi s it em ON or O F F to e na ble/ di sable the H DMI c on nection. Y ou ma y wa nt t o disab le HDMI w hen i t is n ot bei ng us ed to a voi d in te rfer - enc e with th e co mpos ite vid eo sig na l. Preference Page This setu p page is a vailable when there i s no dis[...]

w w w .co by u sa .c om P ag e 47 English S ystem Setup OF F : Di sabl e the P BC functio n. This function only works with those discs encoded with PBC function. DVD and CD formats do not suppor t PBC menus. Audio, Subti tle and Disc Menu Select a pref err ed au dio l ang ua ge, s ubtit le l ang uag e and d i sc men u la ngu age i n the se it em s.[...]

Pag e 48 C ob y Ele c tron ics C orporat ion English Pass wo rd P asswor d Mode S wit ch the pa ssw ord functi on on/ o . Y ou must key in the corr ect password and press <ENTER> to c on- rm before you change the option in this item. The def ault pass- word is 136900. Pa ss wo rd Ch ang e the pa sswor d. Y ou wil l need t o en te r the [...]

w w w .co by u sa .c om Pa g e 49 English Spec ic atio ns Media Support DV D , DVD± R/RW , CD , CD±R/RW , U SB F las h Drive Format Support Video : MP EG- 1 , MPE G- 2 (D VD ), M PE G-4 ( X viD ) Aud io : CD , MP3 Photo: JPEG Digital Audio Decoders Dolby Digital DVD Video S ystem NTSC/P AL T uner FM R a ng e 87 .5 MHz – 1 08 MH z Amplier [...]

Pag e 50 C ob y Ele c tron ics C orporat ion English If yo u ha ve a pro blem w ith t hi s devic e, plea se r ead t he tr ou bles hoo ti ng gu ide belo w and chec k our w ebsi te a t w w w .co byu sa .co m for F requently Ask ed Que stio ns ( F A Qs ) and  rm war e upd at es. If the se re sour ces do n ot resolve the problem, please c ontact T e[...]

w w w .co by u sa .c om Pa ge 5 1 English T ro ublesho oting S ymptom Cause Re medy No P owe r The A C pow er cord i s not conn ec ted t o the pow er supply o r is not c onnected securely Ple ase check tha t the A C pow er cord i s connec ted securely . There is n o picture or the picture is dis tor ted The Video I nput mode of the con nected T V i[...]

Pag e 52 C ob y El ec t r onics C orpora tio n English T ro ublesho oting S ymptom Cause Re medy Una ble to pl ay a d isc The di sc is load ed inco r - rectly in the disc tra y Check tha t the disc i s plac ed in the di sc tray with its la bel sid e upwa rds. The disc i s inco mpatibl e with the un it. Load a c ompati ble disc. R efer to the About [...]

w w w .co by u sa .c om Pag e 5 3 English T ro ublesho oting S ymptom Cause Re medy The pla ye r freezes when a U SB driv e is con nected to the play er The U SB driv e is no t com- patibl e with this system . If the pl ay er shou ld freeze or oth erwise malfunction , switch it o a nd unpl ug it from the A C pow er outlet. R emo ve the inco mpat[...]

Pag e 5 4 C ob y Ele c tron ics C orporat ion English The lightning  ash with arr owhead symbol wit hin an equilateral trian gle is intended to aler t the user to t he presenc e of uninsulated “dangerous voltage” within th e product ’s enclosure that may be of suf cient magnit ude to constitute a risk of elec tric sh ock. The exclamatio[...]

w ww .c oby usa. com Pa ge 55 English Sa fet y Notices Impo r tant Sa fet y In struct ions 1. Read Instr ucti ons: All the safet y and operating instr ucti ons should be read before the product is operat ed. 2. Retain Instr uctio ns : The safet y and operating inst ruct ions should be re - tained fo r future reference. 3. Hee d W arning s : All war[...]

Pag e 56 C ob y Ele c tron ics C orporat ion English Sa fet y Notices 10. Power Sourc es: This product sh ould be operated only f rom the t ype of power sourc e indicated on th e rating label. If you are not sure of the t ype of power supply to your home, consult your pro duct dealer or l ocal power com pan y . For produc ts intended to operate fro[...]

w w w .co by u sa .c om Pag e 57 English Sa fet y Notices 15 . Lightni ng: F o r added protecti on for this pro duct, unplug it f rom the wall outlet and disc onnect t he antenna or cable system during a li ghtning storm or when it is l eft unat tended and unused for l ong peri ods of time. This will prevent damage to the product due to lightnin g [...]

Pag e 58 C ob y Ele c tron ics C orporat ion English Sa fet y Notices 23. Wall or Ceiling Mounting: The pro duct should be mo unted to a w all or ce il- ing only as rec ommended by the manuf acturer . 24. Heat: T he product sho uld be situated away from heat source s such as ra - diators, heat register s, sto ves, or other produc ts (including ampl[...]

w w w .co by u sa .c om Pag e 59 English FC C Sta tement: This device c omplies w ith Par t 1 5 of the FCC Rules. Operatio n is subject to the fo llowing t wo condit ions: ( 1 ) This device may not caus e harmful inter ferenc e, and ( 2) This device must acc ept any interferenc e rec eived, including inter ference t hat may cause undesired op erati[...]

Pag e 60 C ob y Ele c tron ics C orporat ion Español Índice MUCHA S GR ACIAS ............................................................ 63 Con teni do de la caja ................................................................................................. 6 3 Característica s ................................................................[...]

w w w .co by u sa .c om Pa g e 6 1 Español Índice P AR A E MPEZ AR ................................................................. 85 Enc endido de la unidad ........................................................................................... 85 Cong uración de la fuente de ent rada del televisor .....................................[...]

Pag e 62 C ob y El ec t r onics C orpora tio n Español Índice Pági na de congurac iones de audio ................................................................... 98 Conguración de audio analó gico ........................................................ 98 Conguración de audio digit al .............................................[...]

w w w .co by u sa .c om Pa g e 6 3 Español Muchas Gr acias Fe li cit aci one s por su c ompra de u n Si stema Ho me Thea t er C ob y . Este man ual está d ise ñad o para a yudar le a apr en der c ómo u ti li zar y di sfruta r su n ue vo s iste ma en lo s pr óx imo s añ os. L ea est e manu al c uid ado sa- mente y guá rdelo para referencia s [...]

Pag e 6 4 C ob y Ele c tron ics C orporat ion Español Carac terísticas REPR ODUCTOR DE D VD DE 5. 1 CAN ALES c on AMPLIFIC ADO R I N T EGR AD O  C ompa ti ble c on DVD , DVD± R/RW , CD , CD-R /RW y JP E G  Repro duce archivos de m edios digitales direc tame nte desde m emo - rias ash USB  Sin toni zador digital F M integrado con memo[...]

w w w .co by u sa .c om Pa g e 6 5 Español Acerca de los Discos Ópticos Reque rimiento s de los discos Este r epr od uctor de D VD soporta la repr odu c ció n de lo s si gui en te s ti pos de m edios y discos. Tipo Marca de disco Tipo de contenido DVD Audio + Video MP3 Au dio CD Aud io CD de video (VCD ) Audio + Video CD de im ágenes ( JPE G) I[...]

Pag e 6 6 C ob y Ele c tron ics C orporat ion Español Format o de pan tall a ( rel ación d e aspecto ) Zoom (Acercar / Alejar) Algunas de las característic as de DVD disponibles en este repro- ductor dependen de la manera en que el disco DVD fue pr odu- cido. Algunas c aracterísticas pueden no estar disponibles si el disco no presenta esa c ar [...]

w w w .co by u sa .c om Pa g e 67 Español Acerca de los Discos Ópticos C uidado y mantenimient o de los discos Lo s di sc os ó pt ic os ( DVD , CD ) con tie nen d at os con c ompre si ón de a lta densi dad y requieren una mani pulación adecuada. Manipulación de un disco  T ome el D VD /C D de lo s bor des. E vite t ocar e l lad o gra bado [...]

Pag e 6 8 C ob y Ele c tron ics C orporat ion Español Panorama General de DVD9 78 Pa nel d elant ero Nombre Descripción 1 Bandeja de Disco Cargue l os disco s óptic os en la ba ndej a abierta para reprodu cir . 2 Pan tall a de información Muestra la in formación d e estado del si stema . 3 Indicador de encendido Encie nde la l uz roja cu ando [...]

w w w .co by u sa .c om Pa g e 69 Español Panorama General de DVD9 78 Panel p osterior Nombre Descripción 1 Pan el de sali da de alta vo z Se conecta los alta voc es frontales, d e sonido e nv olve nte , centrales y de subw oofer pa ra un sonid o env olv ente d e 5 . 1 c an ales. 2 Entrad a de lín ea Se con ec ta y reprod uce a udio estér eo de[...]

Pa g e 70 C ob y Ele c tron ics C orporat ion Español Panorama General de DVD9 78 Remote Cont rol        [...]

w w w .co by u sa .c om Pag e 7 1 Español Panorama General de DVD9 78 Name Description 1 Encendido En ciende o a paga l a unid ad ( espera ) . 2 Te c l a d o Numér ico < 1 - 9 >, <0/10> <0-9 , 1 0> : Uti lic e el tecl ado num érico pa ra ingresar númer os cuando r esult e apropi ado . <+1 0 > < + 10 > : Util ice el[...]

Pag e 72 C ob y E lec tronics C orpora tio n Español Panorama General de DVD9 78[...]

w w w .co by u sa .c om Pa g e 73 Español Panorama General de DVD9 78 Name Description 9 Títul o < TITLE > [D VD ] Acc ede al me nú de títul os del D VD . 10 T eclado de Navegación < L E F T> < R I G H T> <U P> <D OW N> Na vega n por las o pciones del m enú de pa ntall a. <ENTER> Selec ciona u na opció n d[...]

P a g e 74 C ob y Ele c tro nics C orpora tion Español            Panorama General de DVD9 78[...]

w w w .co by u sa .c om Pag e 7 5 Español Name Description 20 Reproduc ir / Paus ar <PL AY> I nicia o pa usa la rep roduc ción. 21 OSD <OS D> Activa la vi sual ización d e informaci ón en pan tall a. 22 Detener <S TOP> Presione u na vez pa ra dete ner la re produc ción del d isco . El reprodu c to r guard ará la pos ición p[...]

P a g e 76 C ob y E lec tronics C orpora tio n Español Panorama General de DVD9 78 Name Description 27 To n o <T O N E > Ajusta los niv eles de t ono de gra ves y agudos ( utilizar e n con junt o con < VOL + > y < VO L – > ) . 28 Zoom < ZO OM> [D VD ] Activa la función de a cercar / ale jar d e la pel ícula . 29 Silenci[...]

w w w .co by u sa .c om P ag e 7 7 Español Panorama General de DVD9 78 Instalación de las bat erías 1. Retire la cubierta de l com par timien to para bat erías que se encuent ra en la pa rte post eri or del c ontr ol r emo to . 2. In serte do s ( 2 ) bat erí as de t ipo “ AA A ” y asegúr ese d e que l as po lar i- dad es ( + / - ) coi nci[...]

Pa g e 78 C ob y E lec tronics C orpora tio n Español Con exiones Sistema de v ideo El ij a la me jor c onexión de v ideo d is poni ble . E vit e ut il izar m ás de u na c onexió n al mi smo tie mpo pa ra ev itar i n te r fe ren ci as e n la señ al . Las cong uraciones de video deben c oincidi r con la conexión de video uti li zada. P resi[...]

w w w .co by u sa .c om Pag e 79 Español Con exiones Salida de video compuest o (Est ándar ) Ut il ic e el cab le A V su mi ni str ado : 1. Conecte un ex tremo del cable amari llo al enchufe ama rillo de salida de video de la unidad. 2. Conecte el otro ex tremo del cable ama rillo al enchufe am arillo de entrada de video del televisor . Presione [...]

Pag e 8 0 C ob y Ele c tron ics C orporat ion Español Sistema de audio El ij a la me jor c onexión de a udio di s poni ble . Evi t e uti li zar má s de u na c onexió n al mi smo tie mpo pa ra ev itar i n te r fe ren ci as e n la señ al . La con- guración de audio deben coi ncidir c on la conexión de audio utilizada. Cam bie l a c ong u[...]

w w w .co by u sa .c om Pa g e 8 1 Español 3. Mientras p resiona las palanc as del terminal del alt av oz de la uni dad, in serte el ca ble d esn udo e n el ag uje ro , luego li bere l a pal an ca para asegura r la co nexión. 4. Par a su c omodida d, el ca ble de l alta vo z y el t erm in al pa ra cad a alt a vo z poseen un c ódigo de c olo res [...]

Page 82 C ob y El ec tronics C orpora tion Español Salida de audio digital coaxial ( opcional, mejor ) Pa ra ut il izar c on un am pli cad or o si stema d e aud io extern o que c uen t e c on un dec odica dor di gi tal. U ti li ce u n cab le c oaxia l opc ion al de a ud io digital: 1. C onecte u n ex tr emo de l cabl e co axia l al en ch ufe[...]

w w w .co by u sa .c om Pa g e 8 3 Español Dependiendo del tipo de cable de conexión utilizado , puede uti- lizar esta conexión con dispositiv os con enchufe de salida esté- reo de 3.5 mm o enchufes de salida estér eo tipo RCA. Remítase a la documentación incluida con su sistema de audio externo para ayuda adicional en el uso de esta conexi?[...]

Pag e 8 4 C ob y Ele c tron ics C orporat ion Español Instalación  In stal e la un id ad en u na s upercie n iv el ada, p la na y r me c on bue na ven tilac ión. Nunca obstruya las vent ilaciones del gabinet e; hac erlo cau sar á a la u nid ad sob reca len tam ien to y mal fu nc ion ami en to .  No in stal e la u nid ad en u n lug a[...]

w w w .co by u sa .c om Pa g e 8 5 Español Para Empezar Encendido de la unidad 1. Presi on e para encender el reproductor . 2. Presi on e para apagar el reproduc tor y colocarlo en modo de espe ra. Desenchufe el sistema de la alimentación para apagarlo por completo . C on g ur aci ón d e la fu en t e de en tra da d el televi sor 1. Pr es ion [...]

Pag e 86 C ob y Ele c tron ics C orporat ion Español Sele c ci ón d el mod o de fu en t e del D VD978 Para obt ener más informac ión acerca de cada uno de los modos de fuen t e, r emí ta se a la s re spectiva s sec ciones d e est e ma nu al.  Pr es ion e <S OUR CE > en el c ontr ol r emo to pa ra ca mbi ar en tre lo s modo s D VD - VI[...]

w w w .co by u sa .c om Pa g e 87 Español Par a reproducir otro medio que no sea un disc o, c onecte un dis- positivo ash USB , luego presione <USB> en el c ontrol remot o para c ambiar al modo USB . Instrucciones de repro ducc ión básica Presione <PLA Y > para iniciar la re producción. Algunos di sco s pueden iniciar la reproduc[...]

Pag e 8 8 C ob y Ele c tron ics C orporat ion Español Retroceso/ Av ance (Buscar )  Presi on e para a van zar y bus car e n la pi sta actu al. C ada v ez que pre si one se ca mbi ar á la v eloc id ad de bú squ eda. P resio ne < PLA Y > para reanudar la reproducción normal.  Presi on e para ret roc eder y busca r en l a pi sta actua [...]

w w w .co by u sa .c om Pag e 8 9 Español Para Empezar  Pr es ion e < CH-LEVEL> pa ra sel ec cio nar u n ca nal d e aud io pa ra aj usta r y lu ego us e la s tec la s < V OL + > / <V OL &nda sh; > para aj ust ar el nivel selecc ionado. Canal de audio Pantalla del tele visor Pantalla de información Frontal izquierdo VOL _ [...]

Pag e 90 C ob y Ele c tron ics C orporat ion Español Modos de O peración D isco s DV D /CD 1. Pr es ion e <S OUR CE > pa ra c oloca r la u nid ad en el m odo D VD ( L OA D - ING/D VD -VIDE O aparec erá en la pa nt all a ). 2. C oloqu e un di sco c om pat ibl e de D VD -vi deo o un C D de audi o en la bandeja de disc os. Un menú de con ten[...]

w w w .co by u sa .c om Pa g e 9 1 Español Modos de O peración En el control remoto. .. Fun ción Presi one <Z OOM> Cambi a el niv el de amp lia ción de la i mage n. Cu ando el niv el de am plia ción es ma yor a “ 1” ( Zoom ) , utili ce el tecla do de na veg ación pa ra despl azarse dentro de la imag en ( arriba, abaj o, i zqui erda [...]

Page 92 C ob y Ele c tron ics C orporat ion Español Modos de O peración Discos de imáge nes JPEG 1. Pr es ion e <S OUR CE > pa ra c oloca r la u nid ad en el m odo D VD ( el men saj e L O ADING/D VD -VID EO a par ec erá en pa n tal la ) . 2. C oloqu e un C D c on im ágen es JP EG en la ba nde ja d e di sc os ; la unidad leerá los con te[...]

w w w .co by u sa .c om Pa g e 93 Español Modos de O peración En el control remoto. .. Fun ción Presi one <A RRI BA > o <AB A J O> V oltea la im agen . Presi one <Z OOM> Al vis uali zar una im agen , presi one <Z OOM> pa ra activar el modo para a cer car /al eja r y luego pr esione o para aume ntar o dis minu ir el niv el[...]

Pa g e 94 C o b y E lec tronics C orpora tio n Español Modos de O peración Operación de los menús Pr es ion e la s ech as < ARRI B A> o <A B AJO> del t ecl ado d e na vegac ión para s elec ci ona r un a carpe ta o un a rc hiv o, lu ego pre si one [ ENTE R] para acc eder a la carpet a seleccionad a o reproducir el arch ivo selecc[...]

w w w .co by u sa .c om Pa g e 95 Español Modos de O peración En el control remoto. .. Función Presio ne <MEMORY > Para gua rdar u na estación prec ongu rada : • Sin toni ce la estaci ón desead a (p . ej. “ 9 2. 7”) • Presio ne <MEMORY > • Utili ce el t eclad o numéri co para in gresar el nú mero de estació n precon[...]

Pag e 96 C ob y Ele c tron ics C orporat ion Español Con guración del Sist ema Ut il ic e el men ú de C ongu rac ión de l si st ema pa ra a ju star l as o pcio nes del sistem a del reproduc tor .  En e l modo D VD-VIDE O , pres ione < SETUP> e n el c ont ro l rem ot o para acc eder al menú de Conguración del si stema.  Pr[...]

w w w .co by u sa .c om Pa g e 97 Español Con guración del Sist ema   : : Si l a un ida d está c onec tad a a un t ele vi sor de p an tal la a nch a, se- lec ci one est a opci ón. La im agen d e ti po pan tal la de c in e se mo stra rá en pan talla c ompleta e n su r ela ci ón de a specto or igi na l, m ien tra s que l a im age[...]

Pag e 98 C ob y Ele c tron ics C orporat ion Español Última me moria  ON: Dur an t e la re prod ucci ón o en el m odo de pa usa/ deten ció n, cu and o abra l a ban dej a de d isc os, la u nid ad me mori zará el ú lti mo tie mpo de r epr odu cc ió n. La pró xi ma v ez qu e co loqu e el mi sm o di sc o y ci err e la ba nde ja de d i sc os [...]

w w w .co by u sa .c om Pa g e 9 9 Español  D S URRO UND : Est e modo in ten ta cr ear u n efecto e n v olv en te v irtua l c on lo s alta voc es fr on tale s.   . C H: A pagu e el modo DO WNMI X y util ic e t odos l os a lta voc es. Esta opción debe se lecc ionarse para el DVD. Esta función solo se aplic a a los discos d[...]

Pa g e 10 0 C ob y Ele c tron ics C orporat ion Español Alt avoc es front ales, c ent r al, tra sero s y de su b -bajos Las opciones que se p ueden ajustar dependen del modo Downmix que se ha se lec ci onad o . Pa ra a ju star t odos los a lta voc es, c ongu re el m odo DOW NMI X a  . C H.  El A L T A VO Z F RONT AL de be co ng ura [...]

w w w .co by u sa .c om Pa g e 10 1 Español Cuando r eproduzc a un disco c odicado con audio de 5.1 cana- les, este elemento puede usarse par a ajustar el volumen de los altavoces . D .R.C. ( Co n tr ol de r ango d in ám ic o ) Pu ede c on gu rar e ste e lemen to en A UTO ( AUT OMÁ TIC O) , ON (E NCEN DIDO ) u OFF ( AP A GADO ) . Cu and o [...]

Pa g e 10 2 C ob y Ele c tron ics C orporat ion Español Salida LPCM C ua ndo l a opci ón DIGIT A L OUTP UT ( salid a dig ita l) est á co ng ura da en SP DIF /PC M, est e eleme nt o está di spon ibl e. Selec cione u na c la si cac ión d e mue stra pa ra l a sali da de a udio an alóg i- ca. Exist en dos opc ione s: KHz y  KHz.[...]

w w w .co by u sa .c om Pa g e 103 Español Ecualizado r Modo de sonido Seleccione un modo de sonido precongurado . Refuer zo de b ajos Colóquelo en ON (e ncendido ) para realzar los sonidos bajos. Super bajo s Colóquelo en ON (e ncendido ) para obtener un efec to de sonido de super bajos ex tremo . Refuerzo de agudos Colóquelo en ON (e ncend[...]

Pa g e 10 4 C ob y Ele c tron ics C orporat ion Español  P RO L OGIC II Este elemento es util izado para enc ender y apagar el procesamient o Pr o Log ic I I.  ON: E l proc esamie nt o Pro L ogi c II está s iem pr e enc en did o.  OF F : E l proc esamie nt o Pro L ogic I I está de sactiv ado .  A UTO: E l pr oce sam ien to Pr o Log i[...]

w w w .co by u sa .c om Pa g e 105 Español  Panorama Este elemento es util izado para enc ender o apagar el mo do pan - ora ma y está d i spon ibl e sola men t e cu and o MODE ( modo ) esté c ong ur ado en M U SIC ( mú si ca ) . Al acti var el m odo pan ora ma, el aud io e sté reo del an tero e s al ime nta do par ci al men t e a los c a[...]

Pa g e 10 6 C ob y Ele c tron ics C orporat ion Español C onguración d el kar aoke Aj ust e las opc ione s de lo s mi cr ófo nos. C onecte los m ic ró fono s al s i ste ma para c an tar so bre l as p ista s de karaok e . MIC Activa o desac tiva los conectores de entrada del micrófono . M IC VO L Aj ust a el niv el de ent rad a del mi cr óf[...]

w w w .co by u sa .c om Pa g e 107 Español Esta función corr esponde únicamente a disc os codic ados con Dolby AC -3 y disc os de 2 canales . Dinámico Cuando vea p elículas con ran gos dinámicos de audio gr andes a volu - men ba jo ( a la noc he , por ej empl o ) puede au men tar el v alo r di nám ic o para evitar pérdidas de detalles de[...]

Pa g e 10 8 C ob y Ele c tron ics C orporat ion Español C onguración d e colores Nitidez Exist en tr es o pcio nes ( A LTA , M E D I A Y BA JA) en este elemento . Brillo, contr aste, m atiz y saturación Aj ust a el bri llo , con tra ste, m at iz y sa tu rac ión de l co lor de l a pelí cu la. C ONF IGURA C IÓN DE H DMI Información sobre HD[...]

w w w .co by u sa .c om Pag e 109 Español El HD MI ad mit e forma to s de vi deo está nda r , vid eo mej orad o y alta de nic ió n. Ad emá s tam bié n es c omp at ible a l re v és c on DVI ( In t erfaz de video d igi tal ) . L a s tar jeta s grá ca s “h igh-end” le perm it en a l puerto D VI la c onex ión a u na in terfaz HDMI med[...]

P a g e 11 0 C ob y Ele c tron ics C orporat ion Español Con guración del Sist ema  NTSC : Selec c ione e ste m odo si l a un id ad está c onec tad a a un t ele- vi sor de f orma to NTSC ( uti li zado en T ai wán , EE. UU ., Can adá , et c.) . C on v ertirá l a señ al de vi deo de u n di sc o P AL en un a señ al de sa li da de for ma [...]

w w w . c o b y u s a . c o m P a g e 111 Español Con guración del Sist ema C ontrol de padres Este e leme nt o le permit e al u su ar io c on gu rar u na c la si cac ión m áxim a para d ecid ir q ue pr oy ecci ón es per mit id a. Las pel íc ula s clas icada s por encima del niv el congurado , no pueden s er vistas sin ing resa[...]

P a g e 11 2 C ob y Ele c tron ics C orporat ion Español Predet erminado Ing re se a re stau rar t odas la s opcione s a su s va lor es pr edet erm in ado s de fábr ica. La s co ng ura ci ones d el C ONTROL DE P ADRES y l a C ONTRA S EÑ A no s e recongur arán. Con guración del Sist ema[...]

w w w .co by u sa .c om Pa g e 1 1 3 Español Especi caciones Sopor te de medios D VD , DVD ±R/RW , CD , CD± R/RW , dispos itiv o US B Format os compatibles Vid eo: M PEG- 1 , MP EG- 2 (D VD ) , MP EG-4 (XviD ) Aud io : CD , MP3 Foto: JPEG Decodicadores de audio digital Dolby Di gital Sistema de video DV D NTSC/P AL Sintonizador Rango de F [...]

P a g e 11 4 C ob y Ele c tron ics C orporat ion Español Si u st ed tie ne un p robl ema c on este d is p os itiv o , lea l a gu ía de s olu- ció n de pr oble ma s y re vi se nu estr o si ti o web e n ww w .cob yusa.c om de P reg un tas m ás fr ecue nt es (F AQ s ) y las a ctual izacione s de  rm war e. Si e sto s rec urs os no r es uel ve n[...]

w w w .co by u sa .c om Pa g e 1 1 5 Español Solución de Problemas Síntoma Causa Soluc ión No enciende El cable de al imen t - ación de CA no está conectado a la fuent e de ali mentaci ón o no está conec tado ad ecuada - me nte. V erique que el cable de a lime ntació n de CA esté conec tado adec uadamente. No ha y ima gen o la im agen [...]

P a g e 11 6 C ob y Ele c tron ics C orporat ion Español Solución de Problemas Síntoma Causa Soluc ión No se puede re- producir u n disco . El disc o está colocado inco rrec tamen te en l a bande ja de disc os. Asegúrese de que el d isco esté c olocado en la band eja de d isco c on el la do de la et iqueta hacia ar riba. El disc o no es com [...]

w w w .co by u sa .c om Pa g e 1 1 7 Español Solución de Problemas Síntoma Causa Soluc ión El con trol remo to no func iona El con trol remo to no tiene ba tería s. Col oque dos ba tería s tipo AAA de 1 .5 V en el control remot o. Las baterí as perdie ron su car ga. Reempl ace l as bat erías c on otras n uevas. El con trol remo to no está [...]

P a g e 11 8 C ob y Ele c tron ics C orporat ion Español La gur a de relámpago que ter mina en punta de ec ha dentro de un tr iángulo equilátero tiene p or nalidad aler t ar al usuario de la pre sencia de “ voltaje peli - groso” sin aislami ento dentro de la caja del pr oducto que po dría tener potencia suc iente para constitui[...]

w w w. c o b y u s a . c o m P a g e 1 19 Español Inst ruc ciones Impor ta ntes de Seguri dad 1. Lea las inst rucc iones: Se debe le er todas las instruc cio nes de segur idad y operac ión antes de hacer f uncionar el p roducto. 2. Co nser ve las instruc cione s : Debe c onser var las instr ucci ones de segur i- dad y operac ión para usar las co[...]

P a g e 12 0 C ob y Ele c tro nics C orpora tion Español 10. Fuentes de alimentaci ón eléct ric a: Est e produc to se debe operar só lo con el tipo de fuente de a limentación indic ado en la eti queta de e speci cac io - nes. Si no est á seguro del tip o de ser vici o eléct ric o que tiene en su c asa, consulte al dist ribuidor o c ompañ[...]

w w w .co by u sa .c om Pa g e 1 2 1 Español 15 . Rayos: Con el objetivo d e proteger aún m ás este p roducto, des enchúfelo del tomac orr iente y descone cte la antena o sistema de cable dur ante una torme nta eléct ric a o cuando se lo vaya a dejar sin atención o sin usar lo durante perio dos largos de t iempo. Esto evitará daños al pro d[...]

P a g e 12 2 C ob y Ele c tro nics C orpora tion Español 20. Daños que requieren ma ntenimiento : D esenchufe el pr oducto del tomac or - riente y llévelo para rec ibir el mantenimiento a un agente de ser vici o autor - izado bajo las si guientes condic iones: a ) cua ndo el cabl e de alimentación o el enchufe e stén dañados; b ) si se ha der[...]

w w w .co by u sa .c om Pa g e 123 Español Decla rac ión de la FC C: Este disp ositi vo cumple c on la Par te 15 de las No rmas de l a FCC. El funci onamie nto est á sujeto a las sig uientes do s con dici ones: ( 1 ) Este dispo sitivo pu ede no c ausar inter fer encia s per judici ales, y (2 ) Este disp ositi vo debe ac eptar c ualquie r inter f[...]

P a g e 12 4 C ob y Ele c tro nics C orpora tion Français T able de s Matière s ME RCI ............................................................................... 12 7 Dans la boî te .............................................................................................................. 12 7 Caractéristiques ..........................[...]

w w w .cobyu sa.com Pag e 1 25 Français T able de s Matière s POUR DÉMA RRER ............................................................ 15 0 Allumer l’ Unité .......................................................................................................... 15 0 Congurer la so urce d’ entrée du téléviseur ....................[...]

Pag e 1 26 C ob y Ele c tro nics C orpora tion Français T able de s Matière s Page de Cong uration A udio .............................................................................. 16 5 Conguration Audio Analo gique ......................................................... 16 5 Cong uration A udio Numérique .........................[...]

w w w .co by u sa .c om Pa g e 1 27 Français Mer ci Fé li cit at ion s pour v otre a ch at d’ un sy stè me home c in éma C oby . C e man uel est co nçu po ur v ou s aid er à fai re f onctio nne r et pr ot er de v otre nouv eau syst ème pou r le s ann ées à v en ir . V eui ll ez li re c e manue l atte n- tivemen t et le garder pour ré[...]

P a g e 12 8 C ob y Ele c tro nics C orpora tion Français Mer ci Carac téristiqu es LECTEUR D VD CANA UX  .  a v ec AMPL IFICA TEUR INTÉGRÉ  C ompa ti ble D VD, D VD±R/RW , CD , CD- R/RW et JP EG  Lit d es c hi ers méd ia s nu méri que s di rectem en t à partir de l ecteur s as h USB  T uner F M numé riq ue i nt égr ?[...]

w w w .co by u sa .c om Pag e 1 2 9 Français À propos de Disques Optiques Dis ques comp atibl es C e lecteu r DV D pre nd en c har ge l a lectur e des d is que s et types de médias suivants. Ty p e Marquage du disque T ype de contenu DVD Audio + Vid éo MP3 Au dio CD Aud io Vidéo CD (V CD ) Aud io + Vidéo CD phot os (JPEG) Photos MPEG- 4 Audi [...]

P a g e 13 0 C ob y Ele c tro nics C orpora tion Français À propos de Disques Optiques Carac téristiqu es DVD Chaque di sque DVD présen te des caractéristique s pouvant varier selon la production du disque. Quelques unes des ic ônes représentan t ces caractéristiques son t indiquées ci- dessous. Nombre d e pistes au dio Nombre de sous-titr[...]

w w w .co by u sa .c om Pag e 1 3 1 Français À propos de Disques Optiques Codes régionaux des DVD Le s di squ es D VD et le s lecteu rs de D VD son t fabriq ués d an s le r espect d’ un ac c ord m ondi al : le systè me de c ode région al . Les l ecteurs d e D VD ne fon ction ner on t qu’ av ec les d is que s D VD di spo san t du m ême c [...]

P a g e 13 2 C ob y Ele c tro nics C orpora tion Français À propos de Disques Optiques Manipulation et e nt retien des disques Les disq ues optiques ( DVD , CD) c ontien nent des données compre ssées de haute den sit é et doivent être man ipulés a vec précaution. Manipulation d ’ un di sque  T enez le C D /DVD pa r ses bor ds . Évi t [...]

w w w .co by u sa .c om Pa g e 133 Français Nettoy age d’ un disque Netto ye z la s urface d u di sque à l’ aid e d’ un ch io n doux et sec a n d’ en ret ir er l a pous si èr e ou les t rac es de doig t. Ess uyez-le e n fai san t glis ser le chion dan s un mouvement de c ercle du c entre v ers le b ord ex térieu r du d is que .[...]

P a g e 13 4 C ob y Ele c tro nics C orpora tion Français V ue générale D VD9 7 8 Panneau a vant Nom Description 1 Pla tea u de chargement du disque Pou r charge r les disq ues optiqu es en vue de l a lecture. 2 Écran d’ achage Ach e les informa tions d ' état du système . 3 T émoin d' alimentation S' allu me en rouge [...]

w w w .co by u sa .c om Pa g e 1 3 5 Français V ue générale D VD9 7 8 Panneau arrièr e Nom Description 1 Pan neau d e sortie haut - parleur s Pou r conn ec te r les haut -parleurs ava nt, s urround , centra l et caisson de basse pour un so n surround 5 . 1 cana ux. 2 Entrée de l igne Pou r conn ec te r et lire des  chiers audi o stéréo à[...]

P age 1 36 C ob y E lec tronics C orpora tio n Français V ue générale D VD9 7 8 T é lécomma nde        [...]

w w w .co by u sa .c om P ag e 1 37 Français V ue générale D VD9 7 8 Nom Description 1 Mise En Marche/ Arrêt All ume ou ét eint l’ appar eil ( veil le ). 2 Pa vé Nu- mérique < 1 - 9 >, <0/10> <0-9 , 1 0> : Servez-v ous du pa vé numériq ue pour sais ir des numé ros si besoin est. <+1 0 > < + 10 > : Ajou tez [...]

P a g e 13 8 C ob y Ele c tro nics C orpora tion Français V ue générale D VD9 7 8[...]

w w w .co by u sa .c om P ag e 1 3 9 Français V ue générale D VD9 7 8 Nom Description 9 Titre < TITLE> [ DVD ] Accéd er au men u Titre du D VD . 10 Pa vé De Navigation < L E F T> < R I G H T> <U P> <D OW N> (T ouches échées ) : Parcou rir les optio ns de men u à l ’é c r a n . <ENTER> Sélectionne r[...]

P a g e 14 0 C ob y Ele c tro nics C orpora tion Français            V ue générale D VD9 7 8[...]

w w w .co by u sa .c om Pa ge 1 4 1 Français Nom Description 20 Lecture/ Paus e <PL AY> P our c ommen cer l a lecture ou l'i nterro mpre . 21 OSD <OS D> Bascule l’ ach age d’inform ation s à l’ écran. 22 Sto p <STO P> Appuy ez une fois po ur arrête r la lecture du disq ue. L e lecteur sauveg ardera et re prendra [...]

P a g e 14 2 C ob y Ele c tron ics C orporat ion Français Nom Description 28 Zoom < ZO OM> [D VD ] Utilise l a fonction de zoom im age . 29 Silence Co upe le son te mporai rement . 30 A-B < A- B> Utilisez l a fonction de répétiti on A-B pour créer u ne lecture en boucl e. À propos de la télécommand e La télécommande émet un ra[...]

w w w .co by u sa .c om Pa g e 143 Français L es batteries insérées dans la téléc ommande fonctionneront pen - dant environ 1 an. Remplac ez-les si la télécommande ne fonc - tionne pas. T oujours disposer des piles en fonction de vos règles locales municipales . Les piles de la t élécommande pourraient s ’ enammer ou brûler si elles[...]

P a g e 14 4 C ob y Ele c tro nics C orpora tion Français Branchements S ystème vidéo Util isez le meilleur branchement vidéo dis ponible. Évit ez d’u tili ser plus d’ une c onnexion en même temp s pour éviter les int er férenc es de si gna ux. Le s para mèt res v idéo de l’ appar eil d oiv en t c orr es pond re à la c onnex ion vi[...]

w w w .co by u sa .c om Pa g e 145 Français Branchements Sortie Vidéo C omposite ( Standard ) À l’ aid e du câ ble A V fo urn i: 1. C onnect ez une extré mit é du câble j au ne à la p ri se de So r ti e Vidéo jaune de l’ appareil. 2. Bra nch ez l’ aut re extré mit é du câble j au ne à l a pri se d’E nt rée Vid éo jaune d ’ [...]

P a g e 14 6 C ob y Ele c tro nics C orpora tion Français S ystème Audi o Ut il ise z la mei ll eur e c onn exion a ud io di sponib le. É vitez d’ ut il is er plu s d’ une con nexion en même temps pour évit er les interférences de signaux . Les p aramètres audio d e l’ appareil doivent corresp ondre à la c on nexio n aud io ut il i s?[...]

w w w .co by u sa .c om P ag e 1 47 Français 3. T out en ap puya nt s ur l es le vier s de borne d e ha ut -parleu r de l’ ap pa- rei l, i ns ére z le l d énu dé da ns l e tr ou, pu i s rel âc hez le le vie r pour sécuriser la c onnexion. 4. Le l et l a borne d e ha ut -parleu r pour c ha que h au t - pa rleu r son t codés c ouleur p[...]

P a g e 14 8 C ob y Ele c tro nics C orpora tion Français 2-CH AUDIO OUTPU T LINE I N L R L R DVD Audi o Inpu t Audio Output o f Extra Device s V euillez vous référ er à la documentation fournie avec votr e sys- tème audio externe pour plus d’ informations concernant l’utili- sation de cette c onnexion. Entrée de Ligne S téréo P our u t[...]

w w w .co by u sa .c om Pa g e 149 Français Branchements Alim ent ation & I nst allati on Alime ntati on électrique Branchez le cordon d’ alimenta tion de cet appareil un iquement dan s une pri se m ura le CA - V   / Hz. Branchez toute s les connexions vidéo, de haut-parleur , et audio avant de brancher l’ a[...]

P a g e 15 0 C ob y E lec tronics C orpora tio n Français P our Démarrer Allume r l ’Unité 1. Appuyez sur pour allumer l ’ ap pareil. 2. Appuyez sur pour ét eindr e le lecte ur et l e mettre e n mode v ei lle . Débranchez le système pour l’ éteindre complètement. Cong urer l a source d ’ entrée du téléviseur 1. Appuyez sur <[...]

w w w .co by u sa .c om P ag e 1 5 1 Français P our Démarrer Sélec t ion d u Mode Sourc e D VD978 P our p lu s d’in fo rma ti on s su r ch acu n des m odes so ur c e, v eu il lez v ou s réf ére r à leu rs section s re spectiv es dan s c e ma nue l.  Appuyez sur <SOURCE> sur la télé commande p our commuter entre les mod es D VD -V[...]

P a g e 15 2 C ob y El ec t r onics C orpora tio n Français P our Démarrer C ha rge men t d ’ un di sque ( ou d’ au tr es m édi as ) Appu yez s ur <OP EN/ CL OSE > ( OUVRIR/FE RME R) po ur ouv rir l e pla te au d e ch ar gemen t. Insé rez le d i squ e et pos it ion nez-le fa c e im prim ée ve rs le ha ut. Réappuyez sur < OPE N/ C[...]

w w w .co by u sa .c om P ag e 1 5 3 Français P our Démarrer  P our a rr ête r c ompl èt emen t la l ecture , appuy ez deux f oi s su r <ST OP> penda n t la lectu re . La lecture c ommenc era à partir d u débu t du disque en réappu yant sur <PLA Y > . Précédent /Suiv ant (Saut )  Appuyez sur ( SUI V ANT) pour pa ss er à [...]

P a g e 15 4 C ob y E lec tronics C orpora tio n Français P our Démarrer Répéter la lecture  Appu yez s ur < REP EA T > (RÉP É TE R) po ur mod ier l e mode de l ecture à rép étitio n. Réglage du Son  Appu yez s ur <V OL + > pour aug men t er le n iv ea u du v ol ume .  Appu yez s ur <V OL – > pour r édu ir[...]

w ww .c oby usa. com P age 1 55 Français P our Démarrer  Appu yez s ur <C H-LEVEL> ( NIVEA U CN ) pour s élection ner l e can al aud io à r égle r (pa r exe mple , ava nt, a rri ère , cen tr e ) et ens ui te u ti li ser les t ouches < VOL + > / <V OL – > pour a ju ste r le n iv ea u cho is i. Canal audio Écra n T V É [...]

P a g e 15 6 C ob y E lec tronics C orpora tio n Français Modes de F onc ti onnement Disq ues D VD / CD 1. Appu yez s ur <SO URC E > pour mettr e l’ appa re il en m ode sou rc e DVD ( C HA RGE ME NT /DVD-VIDE O appara îtra s ur l’ écran ) . 2. Ch ar gez un d i sque D VD -vidéo o u CD-aud io c om pat ibl e da ns le plat eau de chargeme[...]

w w w .co by u sa .c om Pa g e 1 57 Français Modes de F onc ti onnement Sur la télécomma nde. .. Fonction Appuy ez sur <Z OOM> Chan ge le niv eau d’ agra ndissem ent de l’i mage . Lorsque l e nive au d ' agran disseme nt est supérie ur à " 1 " (Zoom ), ut ilisez les T ouches de N avig atio n pour faire un pa noram ique[...]

P a g e 15 8 C ob y E lec tronics C orpora tio n Français Di squ es d e P ho t os J P E G 1. Appu yez s ur <SO URC E > pour mettr e l’ appa re il en m ode sou rc e DVD ( C HA RGE ME NT /DVD-VIDE O appara îtra s ur l’ écran ) . 2. Ch ar gez un C D d ’ ima ges JP EG da ns l e pla t ea u de ch ar geme nt ; l’ appareil chargera automat[...]

w w w .co by u sa .c om Pa g e 1 59 Français Sur la télécomma nde. .. Fonction Appuy ez sur < RIGHT > (Dro ite ) ou < LEFT > ( Gauche ) Rotati on de la p hoto . Appuy ez sur < UP> ( HA UT) ou sur < DOWN > (BAS ) Retourne ment de l'image. Appuy ez sur <Z OOM> Lors de la vi sual isatio n d’ une im age , appuy e[...]

P a g e 16 0 C o b y E lec tronics C orpora tio n Français F onctionnement de Menu Appu yez s ur les t ouc hes éc hées < UP > ( Hau t ) ou < DOWN > (Ba s ) du cla vier de naviga tion pour sélec tionner un doss ier ou un chier , puis appu yez s ur < ENTE R> (E nt rée ) pour e nt rer l e dos s ier sé lection né ou l ir [...]

w w w .co by u sa .c om Pa ge 1 6 1 Français Modes de F onc ti onnement Sur la télécomma nde. .. Fonction Appuy ez sur < MEM ORY > ( Mémoire ) Pou r sauvega rder un e station prér églée : • S ynton isez- vou s à la station d ésirée (pa r exempl e, “ 9 2, 7” ) • Appuy ez sur < MEM ORY > ( Mémoir e ) • Utili sez le pa[...]

P a g e 16 2 C ob y El ec t r onics C orpora tio n Français Con gurat ion du S ystème Util isez le menu de Congura tion de S ystème pour régler les options de syst ème de v otre l ecteur .  En m ode D VD - VIDE O , appuy ez su r < SETUP > ( C ONF IGURA TION) su r la télécom mande pour accéder au menu de Con gurat ion de Sy[...]

w w w .co by u sa .c om Pa g e 1 6 3 Français Con gurat ion du S ystème   : : Si l’ appar eil e st c onn ecté à un t élé vi seur à éc ra n lar ge , sélec - tio nnez c et t e opt ion. L ’i mage a u fo rma t écra n la rge s era a chée e n plei n écra n da ns s on for ma t d’i mage n at if pen da nt q ue l’i mag e[...]

P a g e 16 4 C o b y E lec tronics C orpora tio n Français Derniè re mémoi re  ON : P end an t la l ecture o u en mode pa use/ arrêt l orsq ue v ous o uvr ez le platea u de chargemen t, l ’ apparei l mémorise le dernier temps de lectur e. La pr och ai ne fo is q ue v ou s in sér ez le mê me di sque et que vous fermez le plate au de char[...]

w w w .co by u sa .c om Pa g e 1 6 5 Français Page de C onguration Audio C onguration Audio Analogique Do wnmix  L T /RT : L ’ audi o à can aux  .  est mix é en ca na l ga uch e et can al d ro it et est ém is v ia le s ha ut -parle urs a vant.  STERE O : L ’ a udi o à can aux  .  est mix é en s ign al st éréo et [...]

P a g e 16 6 C o b y E lec tronics C orpora tio n Français Si le haut-parleur est conguré sur LARGE, le niveau de sortie sera plus élev é que sur SMALL. Si le haut-parleur est c onguré sur SMALL, le niveau de sortie sera plus f aible que sur LARGE. Si un haut-parleur est conguré sur OFF , celui-ci n’ émettra au- cun son. D I A LO [...]

w w w .co by u sa .c om Pa g e 167 Français C onguration Audio Numérique Sor ti e Numérique Régle z ce tte opt ion s ur S PDIF /RA W ou s ur S P DIF /PCM pour a ctiv er la connexion de sor tie audio numériq ue coaxiale.  SP DIF / OFF : Il n ’y au ra pas d e sortie de s ig nal a udio nu méri que . (Co a x i al o  )  SP DIF /RA W [...]

P a g e 16 8 C o b y E lec tronics C orpora tio n Français Ut il ise z les t ouc he s de na vigat ion < UP > ( Hau t ) ou < DOWN > (Ba s ) pour sélec tionner un haut -parleur , puis utili sez les touches de naviga tion < LE F T > (Ga uc he ) ou < RIGHT > (Dr oi te ) pour a ju ster l’ éca r t de d ist anc e. Cet appareil[...]

w w w .co by u sa .c om Pa g e 169 Français TRAITE MENT D Le t rai te men t D or e une expé rien c e de son d’ a mbi anc e vir tu el en utili sant seulemen t deux haut -parleurs. P RO L OGIC II C et appa re il v ou s perme t de c on gur er Dol by P ro Logi c II pou r agr and ir l’ aud io sou rc e à  cana ux en so n su rro und [...]

P a g e 17 0 C ob y Ele c tron ics C orporat ion Français  MO VIE ( F ILM ) : L ’ acc ent est m i s su r le can al c entra l pu isq ue l’ a udi o à deux ca na ux est d écod é et lu d e nouv eau da ns v otre sy stè me  ,.  P RO L OGIC : Cec i activ e le déc odage et le t rai te men t du t ra it e - men t d’ orig in e Dolb y P[...]

w w w .co by u sa .c om Pa g e 1 7 1 Français Mode de Réverbération V ous pou v ez sél ectionne r un mode d e ré v erbéra tion da ns cet élément. HDCD ( High Denition Compatible Digit al) HDC D (H igh De n iti on C om pat ibl e dig ita l) e st un pr oc ess us d’ enc odag e/ déc odag e bre v et é pour fo urn ir t oute l a ric hes s[...]

P a g e 17 2 C ob y Ele c tron ics C orporat ion Français C onguration Numérique Dolby Mono D ouble  STERE O: Le lecteur r epr odu it le s on du c ana l ga uc he et d u can al dr oit vi a le s ha ut -parleu rs F L et F R respectiv ement .  L -MONO : Le l ecteur r epr odu it l e son d u can al ga uc he un iq ueme nt via l es deu x ha u[...]

w w w .co by u sa .c om Pag e 1 73 Français Pa ge de Congur at ion Vidéo Sortie Vidéo  CVBS : Régle z le for ma t de si gn al vid éo c ompo si te pou r le c on- necteu r de sortie vi déo ja un e. Résolution Sélectio nnez l a ré sol ut ion d u sig na l de sortie v idéo pou r co rre spon dr e à vo tr e t élé vis eur . Si vo us ne c[...]

P a g e 1 74 C oby Elec t r onics C orpora tio n Français Congurat ion H DMI À pr opo s de H DMI HDMI ( int erface m ult imédia à h au te d én it ion ) est la p lu s réc en t e in te r - fac e pour l es équ ipem en ts aud io vi su els t els que l es syst èmes de t élé- vi seur e t home c iné ma à h aut e déni ti on. A vec  [...]

w w w .co by u sa .c om P ag e 1 7 5 Français HDM I Régler cet élément sur ON ou OFF pour ac tiver / désactiver la connexion HDMI. V ou s pouv ez dé sactiv er HD MI qu and i l n ’ est pa s ut il isé po ur é vit er les int er férenc es av ec le signal vidéo composit e. Page de Préfére nce Cette page de conguration est uniquement dis[...]

P a g e 17 6 C ob y Ele c tro nics C orpora tion Français Con gurat ion du S ystème PBC ( C ontrôle de lecture ) ON : A ctive l a fon ction P BC . L ors de l a lectur e de di sq ues e nc odés a vec une f onctio n P BC, appuy ez sur < MENU > pour re to urne r au me nu P BC . OF F: Désacti ve l a fon ction P BC . Cette fonction n ’[...]

w w w .co by u sa .c om Pa ge 1 7 7 Français Con gurat ion du S ystème Cette fonction marche seulement avec les disques qui sont c o- dés avec un niveau de c ote. Mot d e pa ss e ( Pa ss w ord ) Mode Mot de P asse Active/Désac tiv e la fonc tion de mot de passe. V ous devez saisir le mot de passe c orrect et appuyer sur <ENTER> (Entré[...]

P a g e 17 8 C ob y Ele c tron ics C orporat ion Français Carac téristiques Suppor t média DV D , DVD± R/RW , CD , CD±R/RW , lecteur  ash U SB Format de chier pris en charge Vid éo : MPE G- 1 , MPEG- 2 ( DV D ) , MPEG-4 (XviD ) Aud io : CD , MP3 Phot o : JP EG Décodeurs audio numériques Dolby Dig ital S ystème vidéo DVD NTSC/P AL T [...]

w w w .co by u sa .c om Pa g e 1 79 Français Si v ous a v ez un pr oblè me a v ec ce t appa re il , s’ il v ou s pla ît lir e le g uid e de dépannage ci- dessous et c onsu lter notr e site W eb à w w w .cobyu sa. c om de F oi re a ux que sti on s (F A Q) et de s mi se s à jour d u r mw ar e. S i c es re sso ur ce s ne perme tten t pas d [...]

P a g e 18 0 C o b y E lec tronics C orpora tio n Français S ymptôme Cause Solution Pas d' alimentation Le cordon d’ alimenta tion CA n’ es t pas con necté à la prise sec te ur ou n 'est pas fermement connecté. V euillez v érier que l e cordo n d’ alimenta tion CA est connecté fermement. Il n’ y a pas d’imag e ou l’i[...]

w w w .co by u sa .c om Pa g e 18 1 Français Prob lèmes de F onc tio nnement S ymptôme Cause Solution Ne lit pas l e disque Le disque n ’ est pas bien chargé d ans l e plat eau de chargement. V ériez que le disqu e est placé d ans le pl at eau de char gement a vec le côt é imprimé v ers le haut. Le disq ue est inco mpat - ible a vec l[...]

Page 1 82 C ob y Ele c tro nics C orpora tio n Français Prob lèmes de F onc tio nnement S ymptôme Cause Solution Le lecteur se ge quan d un pil ote US B est conn ec té au lec teur Le pil ote U SB n ' est pas compa tible a vec c e s ys tèm e. Si le l ec te ur se ge ou s’i l y a un autre dys - fonctionneme nt, éte ignez -le et déb[...]

w w w .co by u sa .c om Pa ge 183 Français Le symbole en for me d’ éclair  éché plac é dans un triangle é quilatéral informe l’utilisateur de la présenc e de “ tensions dangereuse s” non isolées au sein du boîtier du pro duit dont l’ amplitude peut c onstituer un r isque de déchar ge électri que . Le point d’ ex clamati o[...]

P a g e 18 4 C o b y E lec tronics C orpora tio n Français A vis de Sécurit é et Régl eme ntat ion C ons ignes de Séc u ri té Impo r tantes 1. Lis ez les consi gnes : V e uillez lire toutes les co nsignes de séc urité et d’ utilisation a van t d’ utiliser l’ appareil. 2. Co nser vez ces instr uctio ns : Conser vez-les pour vous y réf[...]

w w w .co by u sa .c om Pa ge 185 Français 10. S ources d’alimentation : Il faut toujour s brancher c et appareil dans une sourc e d’ alimentati on du ty pe indiqué sur l’ étiquet te signalétique. Si vous n’ êtes pas sûr du typ e d’ aliment ation dont vous disposez dans votre habit a- tion, c onsultez votre re vendeur ou la com pagn[...]

P a g e 18 6 C o b y E lec tronics C orpora tio n Français Fil d'entrée de l'antenne Collier de mise à la terre Boîtier d'équipement de service électrique Unité de décharge de l’antenne (article 810-20 du Code national de l’électricité des É.-U.) Conducteurs de mise à la terre (article 810-21 du Code national de l’?[...]

w w w .co by u sa .c om Pa ge 187 Français 20. Dommages néc essitant une réparatio n : Débranchez l appareil de la pris e murale et co mmuniquez avec un tec hnicien qualié dans les cir - const ances suivantes : a ) le c ordon d ’ alimentati on est endommagé ou la pris e est défectueuse; b ) du liquide s’ est déversé dans l’ appare[...]

P a g e 18 8 C o b y E lec tronics C orpora tio n Français Décla ration FC C Cet appareil est c onfor me av ec la sect ion 1 5 des Règles FCC. Le fonc- tionnem ent est sujet aux deux condit ions suivantes : ( 1 ) Cet appareil ne peut causer d’in ter férences dangereuses, et ( 2 ) Cet appareil doit accepter tou te int er - férence, y c ompri [...]

w w w .co by u sa .c om Pa g e 189 Français[...]

Pr i nt v 1.0 Cob y E l ect ronics Corpo rat ion 1 99 1 Ma r cus A ve , Suite 30 1 L ak e Suc c ess, NY 1 1 0 42 w w w .coby u sa .co m w w w .eco by .co m Coby i s a reg i ste red t rad em ar k of C oby E le ctro ni cs C or po rat io n. Pr i nted i n Ch in a. COBY es l a ma rca reg i st rad a de COBY E le ctro n ics C or p ora ti on. Imprimido en [...]