Cub Cadet 769-08448A manuel d'utilisation

CUB CADET LLC, P .O . BO X 36 1 1 3 1 CL EVEL AND, OHIO 44 1 36 - 00 1 9 Printed In U SA O p era t Or ’ s M a nu a l Safe Operation Practices • Se t -Up • Op eration • Maintenanc e • Ser vice • T roubleshooting • Warran ty WA R N I N G RE AD AND FOLLOW ALL SAF ET Y RU LES AND IN STRUC TION S IN THI S MANUAL BE FORE A T TEM PTI NG TO O[...]

T o The O wner 1 2 Safe Operation Pr actic es ........................................ 3 Assem bly & Set -Up .................................................. 9 C ontrols & F eatures ................................................ 12 Operation ................................................................ 15 Maint enanc e & Adjus tm[...]

Impor tant S afe Operation Prac tices 2 3 General Operation   Read, und erstan d, and follow all ins tructi ons on the machine and i n the manual(s ) b efore at tempting to assembl e and operate. Kee p this manual in a safe place fo r future and r egular referenc e and for ordering replacement par ts. 2.  ?[...]

4 S ectio n 2 — i mpor t an t S afe o per a tion p rac ticeS    A missing or damag ed discharge cover can cause b lade contac t or thrown obje ct injuries .    Stop the b lade(s ) when crossing gr av el drives , walks , or roads and w hile not cut ting grass.    Watch for traf f ic when op erating near or c ros[...]

5 S ectio n 2 — i mpor t an t S afe o per a tion p rac ticeS Children   T ra gic accidents can o ccur if the oper ator is not aler t to the presen ce of children. Children are of ten at trac ted to the machine and th e mowing ac tivit y . They do not un derst and the dange rs. Never assume that chil dren will remain whe re you last saw t[...]

6 S ectio n 2 — i mpor t an t S afe o per a tion p rac ticeS 5. Che ck the blade(s) and engine mountin g bolts at f requent inter vals for prop er tightness. Also, visuall y inspec t blade(s ) for damag e ( e.g., excessive wear, bent, cracked). Repl ace   ?[...]

7 S ectio n 2 — i mpor t an t S afe o per a tion p rac ticeS WA R NI N G ! Y our Respo nsibility — R estric t the use of this power ma chine to perso ns who read, unde rstand a nd follow the w arnings and instr uctions in this ma nual and on the machin e. SAVE THESE INSTRUC TIONS! Safet y S ymbols This pag e depic ts and descr ibes safe ty s ym[...]

8 S ectio n 2 — S afe o peration p racti ceS (OK) ( T OO STEEP) USE THIS SL OPE GAUGE TO DETERMINE IF A SL OPE IS TOO STEEP FOR SAFE OPERA TION! T o check the slope, proceed as f ollows: 1. Remove this page and fold along the dashed line . 2. Locate a vertical object on or behind the slope (e.g. a pole , building, fenc e, tree, et c.) 3. Align ei[...]

Ass embly & Set -Up 3 9 Cont ents of Crate                  ?[...]

10 S ectio n 2— A SSembl y & S et - U p Position Drive C ontrol levers The dr ive control levers of the tr actor are lowere d for shippin g purp oses. Th e hex screws and f lat washe rs that normall y secure the control lever s in their op erating positio n are in a hardware pack inside your m anual bag. Th e control levers must b e repositi [...]

11 S ectio n 2 — A SSembl y & S et -U p Lower Deck Discharge Chute Def lec tor WA R NI N G ! Never o perate the mower de ck withou t the chute def lec tor installe d and in the down positio n. The disch arge chute def lec tor must be inst alled be fore ope rating the mower.   Remove the keys that are at tache d with a zip tie to the [...]

Con trols & F eatures 4 12 Deck Heigh t Index Deck L ift Handle RH Dri ve Con tro l Leve r LH D rive Con tro l Leve r Seat Adj ustme nt Lever Hour Meter / Indicator Panel Fuel T a nk Cap Ignition Switch PT O Swit ch Thro ttl e Control or Thr ott le/Choke Cont rol Cup Holder Storage T ray Choke Control Fuel Le vel Windo w RH T ransmission Bypass[...]

13 S ectio n 4 — c ontrolS & F ea tur eS F uel T ank Cap The f uel tank cap is l ocated near th e middle of the LH conso le. T urn th e fill c ap approximately  ⁄  turn and p ull upward to remove. The f uel cap is tethe red to the trac tor to prevent its loss . Do not at tempt to remove the cap f rom the trac tor . Fill tank to the bo[...]

14 S ectio n 4 — c ontrolS & F ea ture S Throt tle Control ( If so equipp ed) The throt tle control is lo cated on the R H console to the lef t of the ho ur meter /indic ator panel. W hen set in a given positio n, a uniform eng ine spee d will be maintain ed. Push the throt tle control handle fo rwar d to increase the engine sp eed. T he trac[...]

Operation 5 15 General Safet y       manual. Lear n to operate this machine SAFEL Y . D o not risk    ?[...]

S ectio n 5— o pera tion 16 Starting the Engine WA R NI N G ! This tr actor is equ ipped wi th a safet y interlock s ystem design ed for the p rotectio n of the ope rator . D o not oper ate the trac tor if any part of the int erlock system is ma lfunctioning. Periodically check th e func tions of the interlock s ystem for proper operation. WA R N[...]

S ectio n 5 — o per a ti on 17 Practice O peration ( Initial Use )      t ype ridin g tractor. Although and b ecause a zer o turn trac tor is more [...]

S ectio n 5— o pera tion 18 4.      lever to the neu tral position , while moving the oth er contr ol lever forward. NOT E:   [...]

S ectio n 5 — o per a ti on 19 T urning While Dr iving Rearward T o tur n the trac tor while drivin g rearw ard, move the control levers as ne cessar y so that one lever is for ward of th e other . The trac tor will turn in the d irecti on of the for ward control lever.   T o turn to th e lef t while traveling in revers e, move the lef t[...]

S ectio n 5— o pera tion 20 St opping the T rac tor   Move both drive control l evers to the neutr al position to stop the m otion of the trac tor . 2.      Use t[...]

S ectio n 5 — o per a ti on 21 Checking the Safety Interlock Circuits Periodic ally check the s afet y interlock circuit s to ensure they are work ing proper ly . I f a safet y circuit is not work ing as designe d,    ?[...]

Maint enance & Adjustments 6 22 Maintenance Schedule Before Eac h use Ever y 1 0 Hours Ever y 25 Hours Ever y 50 Hours Ever y 1 00 Hours Prior to Storing Chec k Engine Int ake Scre en/Cover P Clean Battery T erminals P P Lube Fron t Wheels P P Clean Engine Cooling F ins P P Lube Fron t Deck Whe els P P NOT E:  ?[...]

S ectio n 6 — M aintenan ce & a djuStMentS 23 Tires      week ly . Keep the tires inf lated to the re commende d pressures. Improp er inf lation will[...]

S ectio n 6 — M aintenance & a dj uStMentS 24 T rac tor S torage If your tra ctor is not goin g to be oper ated for an ex tende d period of time (thir ty days to approxim ately six months) , the trac tor should be pre pared for s torage. Store the trac tor in a dr y and protec ted loc ation. If store d outside, cover the tr actor (includin g [...]

S ectio n 6 — M aintenan ce & a djuStMentS 25 T o adjus t the drive control lever s forw ard/rearwar d, proceed as foll ows:   If not alread y loose, lo osen the he x screw and rotate the control lever eith er for ward or rear ward to the desire d    NOT E: If[...]

S ectio n 6 — M aintenance & a dj uStMentS 26 Adjusting the R ear Deck Rollers (If so equipped ) The rear d eck roller s can be set in e ither the low or hi gh position. The p osition on the rear d eck roller s is generally n ot changed. In the low po sition the rolle rs will roll the gr ass. In the high posi tion, the rolle rs are in a stora[...]

S ectio n 6 — M aintenan ce & a djuStMentS 27 Of f - Se ason S tora ge Riding Mow er Storage If your ridi ng mower is not going to b e operated f or an ex tended peri od of time (thir ty days to approximate ly six months) , the riding mower shoul d be prepare d for storag e. S tore the ri ding mower in a dr y and protec ted loc ation. If s to[...]

Se r vi ce 7 28 Batter y Remo val WA R NI N G !      acc essories c ontain le ad and lead c ompounds. W ash hands af ter handling. The b atter y is locate d beneath the s eat frame. T o remove the bat ter y:   Remove the he x wash[...]

S ectio n 7 — S ervice 29 Rolling the Bel t of f the PT O Pulley   Using the deck lif t handl e, raise the deck to th e position that provides t he most hor izontal run of the b elt bet ween th e deck    [...]

S ectio n 7 — S e rvice 30 6. Pull the cotte r pin out of the fro nt deck lif t rod se curing it to the deck . See Figure 7- 6. Slide the de ck lift ro d out of the front hang er bracket. Front Dec k Lif t Rod Cott er Pin Figure 7 - 6 7. Locate the LH an d RH deck rel ease pins on each side of th e deck . Pull the release p ins outw ard and relea[...]

S ectio n 7 — S ervice 31 6.        [...]

S ectio n 7 — S e rvice 32 4. Remove the b elt from the sp indle pulleys . 5. Inst all the new be lt around the spin dle pulleys as shown     6.  ?[...]

S ectio n 7 — S ervice 33 Mow er Blade Care WA R NI N G !         [...]

T roub leshooting 8 34 Problem Cause Remedy Excessive v ibration   Cutting blade lo ose or unbalanced. 2. Damage d or bent cut ting blade.   Tighten blade and spi ndle. 2. Replace blade. Uneven cut   Deck not le veled properly . 2. Dull bla de.  Uneven tire p ressure.   Perform side-to -side deck adjustm[...]

Repla cement P ar t s 9 35 Component P ar t Number and Description                      ?[...]

36 S ectio n 9 — R eplacem ent p aR tS Component P ar t Number and Description                      ?[...]

At tac hment s & Ac ces sor ies 10 37 The fo llowing at tachments an d accessories are compatib le with your Cub Cadet R ZT L t ractor. See your Cub Cadet d ealer or the retail er from which you pu rchased your trac tor for info rmation regardi ng price and availabilit y . Part Number Par t        ?[...]

F EDERAL and/ or C A LI FOR NI A EMI SSI ON CO NTR OL W ARRANTY ST A TEME NT YOUR WARRANT Y RIG HTS AND OBLIG A TIO NS MTD Consumer G roup Inc, the Unite d S tates Environme ntal Protecti on Agenc y (EP A), and, for those pro duct s certi fie d for sale in th e state of   ?[...]

GDOC -1 00223 Re v . A           ?[...]

CUB C ADE T LLC MANUF A C TURER’ S L IMITED W ARRANTY FOR RE SIDE NTIAL ZE RO  T URN  “R ZT” MOWE RS Cub Cadet LLC, P .O. BOX 36 1 1 3 1 CLE VELAN D , OHI O 44 1 36 -0 0 1 9, Phone: 1 -877 - 282- 8684 MTD Products Limited, Kitc hener , ON N2G 4J 1 , Phone: 1 -8 00 -6 68- 1 238 GDOC -1 00 0 1 3 RE V . B IMPORT ANT : T o o btain warran[...]

CUB CADET LLC, P .O . BO X 36 1 1 3 1 CL EVEL AND, OHIO 44 1 36 - 00 1 9 M a nu a l d e l O p era dO r Medidas impor tantes de seguridad • Conguración • F unc ionamient o • Mantenimiento • Ser vicio • Solu AD VE RTE NCIA LEA Y RESPET E T OD AS LAS NORMAS DE SEGURID AD E INST RUC CIONES INCL UID AS EN E STE MANUAL ANTES DE P ONE R EN F[...]

Al p ropi etario 1 2 Asistencia al Cliente Por favor, NO devu elva la un idad al m inoris ta o distrib uidor s in pone rse en co ntacto p rimero co n el Dep ar tamento d e Asiste ncia al Cl iente . En caso de tener problemas para montar este producto o de tener dudas con respec t o a los controles, funcionamient o o manteni miento del mismo , puede[...]

Medidas impor t ant es de segur idad 2 3 F uncionamiento General   Lea, entiend a y cumpla todas las instr ucciones incluidas en la máquina y en l os manuales antes de intentar m ontarla y utiliz arla. Guarde es te manual en un lugar se guro para consultas futur as y perió dicas, así como par a solicitar repues tos. 2. F amiliarícese c[...]

4 S ección 2 — M ed idaS iMpor t an teS de Seguri dad   Esté atento a la cor tadora y a la d irección de la des carga de los adit amentos y no apunte a nadie. Nun ca haga funcio nar la cor tadora d e césped sin que es tén colocad os la cubier ta de desc arga o todo el cole ctor de re cortes de césp ed.    No p onga l[...]

5 S ección 2 — M ed idaS iMpor t an teS de Seguri dad 6. Haga que to dos los movimientos en l as pendientes sea n lentos y gradua les. No camb ie repentinam ente la velocidad ni la dirección . La aceler ación o la reducción re pentina de veloci dad puede h acer que el frente de la má quina se levante y dé una vo ltereta hacia atrás , lo qu[...]

6 S ección 2 — M ed idaS iMpor t an teS de Seguri dad Llene e l tanque no más de ½ p ulgada po r debajo de la base d el cuello de l tapón de c arga, para dejar espacio p ara la exp ansión del combustib le. i. Vuelv a a colocar la tap a de la gasolina y ajúste la bien. j. Limpi e el combustible q ue se haya derram ado sobre el motor y e l eq[...]

7 S ección 2 — M ed idaS iMpor t an teS de Seguri dad AD VERTENCI A : Su respo nsabilidad —Res trinja el uso de est a máquina motoriz ada a las per sonas que lean , comprendan y re speten las adver tencias e instr ucciones que f iguran e n este manual y en la máquin a. GU AR DE EST A S IN STRU CC IONES Amortiguador de chispas AD VERTENCI A :[...]

8 S ección 2 — M ed idaS iMpor t an teS de Seguri dad (A CEPT AR) (DEMASIADO ESCARP ADO) USO DE ESTE PENDIENTE DE CALIBRE P AR A DETERMINAR SI UNA PENDIENTE ES DEMASIADO ESCARP ADO P ARA UNA OPERACIÓN SEGURA! Par a comprobar la pendiente , haga lo siguiente: 1. Borrar esta página y doble a lo largo de la línea discontinua. 2. Localizar un obj[...]

Montaje y Conf iguración 3 9 Cont enido del cajón  Un trac tor cort a césped  Un tubo de dre naje de aceite  Un acoplado r de manguera p ara lavado de plat aforma  Un Manual de l operad or del trac tor RZT Manual  Un Manual de l operad or del motor N O TA : Es te Manual abarca var ios model os. carac terísticas del[...]

10 S ección 2 — M ontaje y c on figuración Posición palancas de control Las pa lancas de control del t ractor s e bajan para el e mbarque. Los tornillos hexag onales y las arandelas planas que normalm ente f ijan las palanc as de control en su posició n de trabajo se e ncuentran en un paque te de hardware dentro de su b olsa manual. L as pala[...]

11 S ección 2 — M ontaje y c on figuración Baje el def lec tor del canal de desc arga de la plataforma AD VERTENC IA ! Nunca o pere la plataf orma de la cor tadora sin e l def lec tor de descarga ins talado y en posició n baja. Se deb e instalar el de fle ctor de l canal de desc arga antes de ope rar la cort adora de césp ed.   Re[...]

C on trole s y Cara c t eríst icas 4 12 Posicionamiento de la alt ura de la pl atafor ma Manij a de elevac ión de la p latafo rma Palanc a de cont rol de transmisión derecha Palanc a de cont rol de transmisión izquierda Palanca de a juste del asiento Medidor horario / Panel indicador T apón del tanque de combustible Interruptor de encendido In[...]

S ección 4 — c ontroleS y c aracte ríStic aS 13 Interruptor de en cendido El int erruptor de enc endido está ubicado en la consola de l lado derech o, a la derecha del asiento de l operad or . El inter ruptor de encendido ti ene tres posiciones.   — Se apa gan el motor y el sistem a eléc trico. RUN — Se ac tiva el sistema e[...]

S ección 4 — c ontroleS y c aracte ríStic aS 14 Control del regulador ( Si lo tiene ) El control del re gulador est á ubicado e n la consola del lado izqui erdo, a la izquierda de l asiento del oper ador . Cuando se lo colo ca en cier ta posi ción, se mantien e una velocid ad de motor unifor me. Empuje la manija de contro l del regulad or hac[...]

F uncionamien to 5 15 Seguridad general     ope rador en su totalida d. Aprenda a op erar est a máquina   [...]

S ección 5— F unci onamie nto 16 Encendido del mo tor A DVE R T E NC IA !: Est a unidad está e quipada con un sistema de b loqueo d e seguridad p ara protección d el opera dor . No ope re el trac tor si alguna par te del sis tema de bloqu eo funcion a mal. Controle p eriódica mente las funcion es del sistema de blo queo par a verific ar qu[...]

S ección 5— F unci onamie nto 17 4. Coloqu e la palanca de contro l del regulado r hacia adelante, hasta la p osición de acele ración máx ima. N O TA : Si bien e l motor del trac tor se ha diseña do para funcio nar a máxima acel eración, cuan do prac tica el trac tor debe f uncionar a me nos del máx imo ( aproximadam ente  [...]

S ección 5— F unci onamie nto 18 Giro con el tractor en marcha direc ta AD VERTENC IA ! Al invertir la d irección del recorri do, le recomenda mos que en lo posi ble      aumentan l a [...]

S ección 5— F unci onamie nto 19 Realizar un giro mientras se c onduce marcha atrás Para que el tr actor gire mi entras se despla za hacia atrás , mueva las palanc as de control según s ea necesari o para que una palanc a quede más ade lante que la otra. El trac tor girar á en la dirección d e la palanca que qu eda más adelante.  ?[...]

S ección 5— F unci onamie nto 20 Detención del tractor   Mueva las dos p alancas de control a la p osición neutr al para dete ner el movi mient o del tractor . 2.     ?[...]

S ección 5— F unci onamie nto 21 Control de los circuitos d e bloqueo de seguridad Contro le peri ódica mente los circ uitos de bl oque o de segu ridad pa ra est ar segu ro de que fu ncionan a decua damente. Si al gún circuito d e seg uridad n o funcio na segú n diseño, p óngase en co ntac to con el   [...]

Mant enimien to y Ajustes 6 22 Programa de mantenimien to Antes de ca da uso Cada 1 0 horas Cada 25 horas Cada 50 horas Cada 1 00 horas Antes de almacenar Inspeccione la pan talla/ cubier ta de entrada del mot or P Limpi e los bor nes de la bater ía P P Lubrique las ruedas delanteras P P Limpie las a letas de refrigeración del motor P P Lubrique [...]

S ección 6 — M anteni Miento y a juSteS 23 Neumáticos         o una vez p or sem ana. Mante nga los ne umáticos inf lado s a l[...]

S ección 6 — M anteni Miento y a juSteS 24 Almacenami ento del trac tor Si el tr actor n o a va a func ionar po r un perí odo pro longa do (desde tre inta días has ta aprox imadame nte seis mes es) , se lo de be pre parar pa ra el almace namiento. Gu arde el tr acto r en un lugar s eco y prote gido. Si lo guarda a fuer a, cúbral o (incluid os[...]

S ección 6 — M anteni Miento y a juSteS 25 Para ajus tar las p alancas d e control haci a adelante o h acia atrás , proced a de la sig uiente for ma:   Afl oje el torn illo hex agonal si a ún no lo af lojaro n y rote la pala nca de contro l hacia ad elante o hacia at rás a la posi ción des eada. Vea  ?[...]

S ección 6 — M anteni Miento y a juSteS 26 Almacenamien to fuera de temporada Almacenar e l cor tacésped Si su cort adora de césp ed no va a fun cionar por un período prolongado de tiempo ( treinta d ías a sei s meses aproximada mente ), la corta dora de céspe d debe es tar prepar ado para e l almacenamiento. Guarde el cor tacésp ed en un [...]

S ección 6 — M anteni Miento y a juSteS 27 8. Limpie y c argue complet amente la batería, lue go descone cte el c able negati vo de la batería para evitar p osibles des cargas. Vuelva a car gar la batería perió dicamente durante el almacenamiento. N O TA : Retire la batería si es tá expu esta a pe ríodos pro longados de tempe raturas bajo[...]

Ser v icio 7 28 Retiro de la bat ería ADVERTEN CIA ! Los poste s, bor nes y acceso rios de la bater ía contien en plom o y compues tos de plo mo. Lávese las man os despué s de est ar en contac to con es tos component es. La b atería es tá ubic ada deba jo del marco d el asiento. Par a retirar l a batería:   Ex traig a el tornill [...]

S ección 7 — S ervi cio 29 Haciendo rodar la correa para sacarla de la polea de la t oma de f u er z a ( P TO).   Usando la m anija de el evación d e la plata forma, l evante la pl atafor ma a la pos ición que l e ofrece m ayor recorr ido hor izontal d e la correa   [...]

S ección 7 — S ervi cio 30 6. T ire del p asador d e chaveta hac ia afuer a de la vari lla de elev ación dela ntera de la p latafor ma que la suje ta a la pla taform a. Consulte la Figur a 7 - 6. Desl ice la varill a de eleva ción de la p latafor ma fuer a de la mé nsula de susp ensión f rontal. Varil la de e levac ión de plataforma frontal[...]

S ección 7 — S ervi cio 31 4. Retire la cor rea de las poleas d el husillo. 5. Inst ale la nueva correa al rededor d e las poleas de l husillo tal como s e muestra y reins tale las cubier tas de l as correas. Consulte la Figura 7 - 8. 6. Coloqu e la correa alrede dor de las pol eas locas que e xtr ajo  ?[...]

S ección 7 — S ervi cio 32  E xtrai ga las dos poleas l ocas, par a lo cual debe re tirar los tornillos de cab eza he xagonal y las tu ercas de segur idad con brida que las sujetan a la p lataforma y e l brazo de p olea loc a. Consulte la Figura       ?[...]

S ección 7 — S ervi cio 33 Cuidado de la s cuchillas de la cor tadora de césped AD VERTENC IA ! Antes de realiz ar cualquier ta rea de mantenimiento, colo que el interruptor d e la toma       enganch[...]

Solución de Problemas 8 34 Problema Causa Solución Vibración exc esiva   Cuchilla de corte f loja o des centrada. 2. Cuchilla dañada o curvada.   Apriete la cu chilla y el husillo. 2. Reem place la cuchilla. Corte desigual   La plat aforma no es tá correc tamente nivelada. 2. La cuchill a de la cort adora no es tá a[...]

Nota s 9 35[...]

36 S ectio n 9 — n ot aS[...]

37 S ectio n 9 — n ot aS[...]

DECLARA CIÓN FEDERAL y/o DE CALIFORNIA SOBRE GARANTÍAS EN EL CONTROL DE EMISIONES SUS DERECHOS Y OBLIGACIONES EN CU ANTO A LA GARANTÍA MTD Co nsumer Gr oup Inc, l a Agenci a de Protec ción M edioam bient al de los Es tados Un idos ( EP A ), y para aq uellos p roduc tos cer tifi cado s para su venta e n el es- tad o de Califor nia, el De par tam[...]

GDOC-100223 8. Dura nte la totali dad del p eríodo de g arantía del mo tor y equip o para tod o terreno arr iba men ciona do, MTD Con sumer Grou p Inc mante ndrá un su ministr o de pi ezas bajo g arantía sufi ciente par a satisfac er la dem anda es perada d e tales p iezas. 9. Cua lquier p ieza de ree mpla zo se podrá u sar para el c umpli mie[...]

GAR ANTÍA LI MIT ADA DEL F ABR IC ANTE P AR A CORT ADO R AS DE CÉS P E D RESI DEN CIALES DE R ADI O DE G IRO CER O  “R Z T”  Cub Cadet LLC, P .O. BOX 36 1 1 3 1 CLE VELAN D , OHI O 44 1 36 -0 0 1 9, teléf ono: 1 - 877 - 282-86 84 MTD Products Limited, Kitc hener , ON N2G 4J 1 , teléfono: 1 -80 0- 66 8- 1 238 GDOC -1 00 0 1 3 RE V . B [...]