Dell PowerConnect 6P317 manuel d'utilisation

www .dell.com | support.dell.com Dell™ PowerConnect™ RPS-60 Setup Guide 安装指南 安裝指南 Instalační příručka Guide d'installation Setup-Handbuch Instr ukcja instalacji Guia de configuração Рук ово дство по у ст ановк е Guía de instalación Model PowerConnect RPS-60[...]

www .dell.com | support.dell.com Dell™ PowerConnect™ RPS-60 Setup Guide[...]

Notes, Notices, and Cautions NOTE: A NOTE indicates important informat ion that helps you make better use of your computer . NOTICE: A NOTICE indicates either potentia l damage to hardwa re or loss of data and tells you how to avoid the problem. CAUTION: A CAUTION indicates a potential for property damage, personal injury , or death. ______________[...]

Contents 3 Contents Caution: Safety Instructions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 General . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 R ack Mounting of Systems . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 Modems, T elecommunications, or Local Area Network Options . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 Protecting A[...]

4 Contents[...]

Dell P owerConnect RPS-60 Setup Guide 5 Caution: Safety Instructions Use the following safety guidelines to ensure y our own personal safety and to help protect your system from potential damage. General • Observe and follow service markings. Do not service any product ex cept as e xplained in your system documentation. Opening or remo ving cover[...]

6 Dell P owerConnect RPS-60 Setup Guide www .dell.com | support.dell.com • Use only approved power cable(s). If you have not been provided with a power cable for your system or for any AC-power ed op tion intended for your system, purchase a power cable that is approved for use in your country . The power cable must be rated for the product and f[...]

Dell P owerConnect RPS-60 Setup Guide 7 R ack Mounting of Systems Observe the following precautions for rack stability and safety . Also refer to the rack installation documentation accompanying the system and the rack for specific caution statements and procedures. Systems are consider ed to be components in a rack. Thus, "component" ref[...]

8 Dell P owerConnect RPS-60 Setup Guide www .dell.com | support.dell.com • After a component is inserted into the rack , carefully e xtend the rail into a locking position, and then slide the component into the rack. • Do not overload the AC supply branch circ uit that provides power to the rack. The total rack load should not ex ceed 80 pe rce[...]

Dell P owerConnect RPS-60 Setup Guide 9 P ackage Contents Before you install the RPS-60, veri fy that your package contains the following items: • P ower adapter • Adapter tray • Documentation CD • AC power cable When Using Y our System Protecting Against Electrostatic Discharge NOTICE: Only a certified ser vice technician should per form r[...]

10 Dell P owerConnect RPS-60 Setup Guide www .dell.com | support.dell.com Mounting Instructions NOTICE: Before you install the P owerConnect™ RPS-60, consult the User's Guide for your P owerConnect switch to confir m that your switch supports the P owerConnect RPS-60 redundant power system. The P owerConnect RPS-60 is an exte rnal r edundant[...]

Dell P owerConnect RPS-60 Setup Guide 11 T echnical Assistance If you need help with a technical problem, Dell is ready to assist you. See the P owerConnect CD that came with your P owerConnect switch for information about contacting Dell. R egulator y Notices Electromagnetic Interference (EMI) is an y signal or emission, radiated in free space or [...]

12 Dell P owerConnect RPS-60 Setup Guide www .dell.com | support.dell.com • Move the computer away from the receiver . • Plug the computer into a different outlet so that the computer and the receiver ar e on different branch circuits. If necessary , consult a Dell T echnica l Support repr esentative or an experienced radio/television technic i[...]

Dell P owerConnect RPS-60 Setup Guide 13 FCC Notices (U.S. Only) Most Dell computer systems are clas sified by the F ederal Communications Commission (FCC) as Class B digital devices. T o determine which classification applies to your computer system, examine all FCC regis tration labels located on the bottom, side, or back panel of your computer ,[...]

14 Dell P owerConnect RPS-60 Setup Guide www .dell.com | support.dell.com Class B This equipment has been tested and fo und to comply with the limits for a Class B digital device pursuant to P art 15 of the FCC R ules. These limits are designed to provide reasonable prot ection against harmful interfer ence in a residential installation. This equip[...]

Dell P owerConnect RPS-60 Setup Guide 15 IC Notice (Canada Only) Most Dell computer systems (and other Dell digital apparatus) are classified by the Industry Canada (IC) Interfer ence-Causing Equipment Standard #3 (ICES-003) as Class B digital devices. T o determine which classification (Class A or B) applies to your computer system (or other Dell [...]

16 Dell P owerConnect RPS-60 Setup Guide www .dell.com | support.dell.com • EN 61000-3-3 — "Electromagnetic Compatibility (EMC) - P art 3: Limits - Section 3: Limitation of V oltage Fluctuations and Flicker in Low- V oltage Supply Systems for Eq uipment W ith Rated Current Up to and Including 16 A." • EN 60950 — "Safety of In[...]

Dell P owerConnect RPS-60 Setup Guide 17 EN 55022 Compliance (Czech R epublic Only) VCCI Notice (Japan Only) Most Dell computer systems are classi fied by the V oluntary Control Council for Interference (VCCI) as Class B information technology equipment (ITE). However , the inclusion of certain options can change the rating of some configurations t[...]

18 Dell P owerConnect RPS-60 Setup Guide www .dell.com | support.dell.com Class A ITE This is a Class A product based on the standard of the V oluntary Control Council for Interference (VCCI) for information technology equipment. If this equipment is used in a domest ic environment, radio disturbance may arise. When such trouble occurs, the user ma[...]

Dell P owerConnect RPS-60 Setup Guide 19 VCCI Class B ITE Regulatory Mark If the regulatory label includes t he following marking, your computer is a Class B product: MIC Notice (R epublic of Korea Only) T o determine which classification (C lass A or B) applies to your computer (or other Dell digital device), examine the Republic of K orean Minist[...]

20 Dell P owerConnect RPS-60 Setup Guide www .dell.com | support.dell.com Please note that this device has been approved for business purposes with regar d to electromagnetic interference. If you find that this device is not suitable for your use, you may ex ch ange it for a nonbusiness-purpose device. MIC Class A Regulatory L abel If the regulator[...]

Dell P owerConnect RPS-60 Setup Guide 21 Polish Center for T esting and Certification Notice The equipment should draw power from a socket with an attached protection circuit (a 3-prong socket). All equipment that works together (computer , monitor , printer , and so on) should have the same power supply source. The phasing conductor of the room’[...]

22 Dell P owerConnect RPS-60 Setup Guide www .dell.com | support.dell.com[...]

Dell P owerConnect RPS-60 Setup Guide 23 BSMI Notice (T aiwan Only)[...]

24 Dell P owerConnect RPS-60 Setup Guide www .dell.com | support.dell.com NOM Information (Mexico Only) The following information is provided on the device(s) described in this document in compliance with the req uir ements of the official Mexican standards (NOM): Exporter: Dell Computer Corporation One Dell W ay Round Rock, TX 78682 Importer: Dell[...]

P owerConnect RPS-60 Setup Guide 25 Limited W arranties and R eturn Policy Dell-branded hardwar e products purchased in the U.S. or Canada come with either a 90-day (U.S. only), one-year , two-year , three-year , or four-year limited warranty . T o determine which warranty you purchased, see th e Dell invoice that accompanie d your computer . The f[...]

26 P owerConnect RPS-60 Setup Guide www .dell.com | support.dell.com WE DO NOT ACCEPT LIABILITY BEY OND THE REMEDIES PROVIDED FOR IN THIS LIMITED W ARRANTY OR FOR CONSEQUENTIAL OR INCIDENT AL D AMAGES, INCL UDING, WITHOUT LI MIT ATION, ANY LIABIL TY FOR THIRD P ARTY CLAIMS A GAINST Y O U FOR D AMAGES, FOR PRODUCTS NOT BEING A V AILABLE FOR USE, OR [...]

P owerConnect RPS-60 Setup Guide 27 What will Dell do? During the first 90 days of the 90-day limited wa rranty and the first year of all other limited warranties: F or the first 90 days of the 90-day limited warranty and the first year of all other limited warranties, we will repa ir any Dell-branded har dware products r eturned to us that prove t[...]

28 P owerConnect RPS-60 Setup Guide www .dell.com | support.dell.com How will you fix my product? W e use new and refurbished parts made by v arious manufacturers in performing warranty repairs and in building r eplacement parts and systems. Refurbished parts and systems are parts or systems that have been return ed to Dell, some of which were neve[...]

P owerConnect RPS-60 Setup Guide 29 "T otal Satisfaction" Return P olicy (U.S. Only) W e value our relationship with you and want to make sure that you'r e satisfied with your purchases. That's why we offer a "T otal Satisfaction" return policy for most products that you— the end-user customer—purchase directly fro[...]

30 P owerConnect RPS-60 Setup Guide www .dell.com | support.dell.com What is not covered by this limited warranty? This limited warranty does not cover: • Software, including the operating system and software added to the Dell-branded hardwar e products through our factory-inte gration system, or the reloading of the software • Non-Dell branded[...]

P owerConnect RPS-60 Setup Guide 31 How long does this limited warranty last? This limited warranty lasts for the time period in dicated on your invoice, ex cept that the limited warranty on Dell-branded batteries lasts only one year and the limited warranty on the lamps for Dell-branded projectors lasts only nine ty days. The limited warranty begi[...]

32 P owerConnect RPS-60 Setup Guide www .dell.com | support.dell.com NOTE: Before you ship the product(s) to us, make sure to back up the data on the hard drive(s) and any other storage devi ce(s) in the product(s). R emove any confidential, proprietar y or personal information, removable media, such as floppy disks, CDs, or PC Cards. We are not re[...]

P owerConnect RPS-60 Setup Guide 33 What do I do if I am not satisfied? W e pride ourselves on our great customer servic e. If you are not satisfied with the service you receive under this limited warranty , please let us know . W e have found that the best way to resolve issues r egarding our limited warranty is to work together . If, after those [...]

34 P owerConnect RPS-60 Setup Guide www .dell.com | support.dell.com T o return products, you must call Dell Customer Service at 1-800-387-5759 to r eceive a Credit Return Authorization Number . T o expedite the process of your refund or credit, Dell expects you to return the products to Dell in their origin al packaging within five days of the dat[...]

P owerConnect RPS-60 Setup Guide 35 T o return products, you must call Dell Customer Service at 1-800-387-5759 to receive a Cr edit Return Authorization Number . Y ou must ship the Dell Software and P eripherals products back to Dell in their original manufacturer's packaging (which must be in as-new condition), pr epay shipping charges, and i[...]

36 P owerConnect RPS-60 Setup Guide www .dell.com | support.dell.com This Guarantee does not impair or affect mandatory statutory rights of the end user against and/or any rights resulting from other contracts concluded by the end user with Dell and/or any other seller . Dell W orld T rade LP One Dell W ay , Round Rock, TX 78682, USA Dell Computado[...]

www .dell.com | support.dell.com Dell™ PowerConnect™ RPS-60 安装指南[...]

注、注意和警告 注 ： 注表示可以帮助您更好地使用计算机的重要信息。 注 意 ：注意表示可能会损坏硬件或导致数据丢失，并告诉您如何避免此类 问题。 警告：警告表示可能会导致财产损失、人身伤害甚至死亡。 ____________________ 本说明文件中的信息如有更改，?[...]

目录 39 目录 警告：安全说明 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41 一般原则 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41 在机架中安装系统 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42 调制解调器、电信或局域网选项 . . . . . . . . . . . . . . . . 44 防止静电损害 . . . . . . .[...]

40 目录[...]

Dell P owerConnect RPS-60 安装指南 41 警告：安全说明 遵循以下安全原则有助于确保您的人身安全并防止您的系统受到潜在的损害。 一般原则 • 仔细查看并遵守维修标记。请勿维修任何产品 ，除非系统说明文件另有说明 。打 开或卸下标有带闪电的三角符号的护盖可能?[...]

42 Dell P owerConnect RPS-60 安装指南 www .dell.com | support.dell.com • 为避免触电，请将系统和外围设备的电源电缆插入正确接地的电源插座 。这些电 缆均配有三相插头，有助于确保正确接地 。请勿使用转接插头 ，也不要卸下电缆 的接地插脚。如果必须使用延长电缆，请?[...]

Dell P owerConnect RPS-60 安装指南 43 注 ： 您的系统已经过安全认证，可以作为单独放置的装置使用， 也可以作为安装在 Dell™ 机柜 （使用客户机架套件 ） 中的组件使用。 将您的系统和机架套件安装在任何其它机柜中的做法尚 未经过任何安全机构认证。 您有责任请?[...]

44 Dell P owerConnect RPS-60 安装指南 www .dell.com | support.dell.com 调制解调器、电信或局域网选项 • 请勿在 雷 电 天 气连接或使用 调 制 解调器 。闪电可能会导致电击 危险 。 • 请勿在潮湿环境中连接或使用 调 制 解调器 。 • 请勿将 调 制 解调器 或电 话 线插入 网 络?[...]

Dell P owerConnect RPS-60 安装指南 45 套件内容 安 装 RPS-60 之前 ，请 验证 您的 套 件中 包含 以下 项目 ： • 电源 适 配 器 • 适 配 器托架 • 说明文件 CD • 交流电源电缆 安装说明 注意：安 装 PowerConnect™ RPS-60 之前，请 参阅 您的 P owerConnect 交换 机 用户指南 ，以确?[...]

46 Dell P owerConnect RPS-60 安装指南 www .dell.com | support.dell.com 技术信息 技术帮助 如果您 遇 到技术 问题需 要 帮 助， Dell 将助您 一臂之 力。 有关与 Dell 联络 的 信息 ，请参阅您的 P owerConnect 交换 机 附带的 P owerConnect CD 。 输 入 特 性 输 入电 压范 围 90 V AC 至 264 V AC ?[...]

Dell P owerConnect RPS-60 安装指南 47 管制通告 电 磁干扰 (EMI) 是一种信 号或 辐射 ， 它散布 在 空 中或通过电源电缆或 信 号线 传送 。 它 会 危 害 无 线电导 航 系统或 其它 安全服务设 施 的正常 工 作， 并 且严重干扰 、 阻碍 或 重复 中 断 经许可的 无 线电通 信 服[...]

48 Dell P owerConnect RPS-60 安装指南 www .dell.com | support.dell.com 关于屏蔽信号电缆的注意事项： 将外围设备连接至任何 Dell 设备时， 请 仅使用屏蔽电缆，以减少对无线电通信服务造成干扰的可能性。使用屏 蔽电缆可确保在相应的环境中维持适当的 EMC 分类。对于并行打?[...]

P owerConnect RPS-60 安装指南 49 有限保修和退回规定 在美国或加拿大购买的 Dell 品牌硬件产品享有 90 天 （仅限于美国） 、一年、两年、三年 或四年有限保修 。 要确定您所购买的产品享有的保修 ，请参阅您的计算机附带的 Dell 发 票。以下各节分别介绍了适用于美国?[...]

50 P owerConnect RPS-60 安装指南 www .dell.com | support.dell.com 需要保修服务时应该怎么做？ 在保修到期之前 ， 请拨打下表中列出的相关电话号码与 Dell 联络 。另外 ，请准备好您的 Dell 服务标签号码或订单号码。 Dell 将采取什么措施？ 在 90 天有限保修的第一个 90 天内和?[...]

P owerConnect RPS-60 安装指南 51 如果您的地 址 在美国 （不包括 波多黎 各和美国 属 地） ， Dell 将 支 付将部件运 送 给您所需的 费 用。 否 则， Dell 将以到付运 费 的方 式 运 送 部件。 Dell 还 为 每 一个被更换的部件提供一个 预付 费 用的运 送容 器，以 便 您将被?[...]

52 P owerConnect RPS-60 安装指南 www .dell.com | support.dell.com “完全满意”退回规定 （仅限于美国） Dell 珍视 与您的关系， 并希望 确保您 对 购买 满 意。 这是 Dell 为您 （最终用户） 直接从 Dell 购买的大部分产品提供 “完 全 满 意 ” 退回规定的原因。 根据 此规定，您[...]

P owerConnect RPS-60 安装指南 53 • 产品的服务标签或序列号缺少或被更改 • Dell 未收到付款的产品 此保修规定赋予您特定的合法权益，而且您可能 还拥有其它权益，这些权益因各省的不同 而有所差异。 对于产品的故障和缺陷， DELL 的责任仅限于此保修声明中所述的?[...]

54 P owerConnect RPS-60 安装指南 www .dell.com | support.dell.com Dell 将采取什么措施？ 在所有有限保修的第一年内： 在所有有限保修的第一年内， Dell 将维修任何退回 Dell 的、证明在材料或工艺上有缺陷的 Dell 品牌硬件产品。如果 Dell 无法维修产品，则会将 其更换为全新或?[...]

P owerConnect RPS-60 安装指南 55 如果不满意应该怎么办？ Dell 以其 优异 的 客 户服务而自 豪 。如果您 对根据 此有限保修规定 获得 的服务不 满 意，请 告 知 Dell 。 Dell 发现， 解决 有关有限保修问题的最 佳 方 式是共 同 协 商。 如果经过 共 同 协 商 讨 论 ，您 仍 ?[...]

56 P owerConnect RPS-60 安装指南 www .dell.com | support.dell.com Dell 软件和外围设备 第三方软件和外围设备产品 与其它软件和外 围 设备经 销 商类 似 ， Dell 不保修第三方产品。 第三方软件和外 围 设备产品 仅由其原始制造商或发行商提供保修。 第三方制造商的保修因产品?[...]

P owerConnect RPS-60 安装指南 57 提出索赔 最终用户必须在保证期限内与拉丁美洲或加勒比海地区的 Dell 销售 点联络，提出 索赔 。最 终用户必须提供购买证明， 指 明 销售 商的 名称 和地 址 、 购买日期、 型 号和序列号、 客 户的 名 称 和地 址 ，以 及 故 障 发生时?[...]

58 P owerConnect RPS-60 安装指南 www .dell.com | support.dell.com[...]

www .dell.com | support.dell.com Dell™ PowerConnect™ RPS-60 安裝指南[...]

註、注意事項和注意 註 ： 「註」表示可以幫助您更有效地使用電腦的重要資訊。 注 意 事 項 ： 「注意事項 」表示可能會損壞硬體或導致資料遺失， 並告訴您 如何避免發生此類問題。 注意： 「注意」表示可能會導致財產損失、人身受傷甚至死亡。 _________________[...]

目錄 61 目錄 注意：安全指示 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63 一般指示 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63 安裝系統機架 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65 數據機、電傳通訊或區域網路選項 . . . . . . . . . . . . . . 66 防止靜電損害 . . . . . . . [...]

62 目錄[...]

Dell P owerConnect RPS-60 安裝指南 63 注意：安全指示 以下安全規範可幫助您確保人身安全，並保護系統免受潛在的損壞。 一般指示 • 仔細查看並遵守維修標誌。請勿維修任何產品 ，除非系統說明文件另有說明 。打 開或卸下有閃電標誌的三角符號的護蓋可能會使您遭?[...]

64 Dell P owerConnect RPS-60 安裝指南 www .dell.com | support.dell.com • 僅可使用認可的電源線。如果系統未附帶適用該系統的電源線或其他交流電源選 件的電源線，請購買經認可適用於您所在國家和地區的電源線 。電源線必須與產 品以及產品電氣額定標籤上標示的電壓和電?[...]

Dell P owerConnect RPS-60 安裝指南 65 安裝系統機架 請遵守以下 預防措施 ，以確保 機架 的 穩固 和安全。 也可以參閱系統和 機架 附帶的 機架 安裝說明文件，以 瞭解特 定的 注意 內 容 和 步驟 。 系統 被 認為 是機架 中的元件 。 因 此 ， 「 元件 」是 指任 意 系統以[...]

66 Dell P owerConnect RPS-60 安裝指南 www .dell.com | support.dell.com 注意：必須由有資格的電氣技術人員執行直流電源與安全接地的所有連接 。所有電源 線均必須符合地區或國家適用的規範和慣例。 注意：請勿拆除接地導線 ，或在未安 裝正確的接地導線的情況下對設備進行[...]

Dell P owerConnect RPS-60 安裝指南 67 包裝內容 安裝 RPS-60 之前，請確認您的 包 裝中 包含 以下 項目 ： • 電源配接器 • 配接器 承載 器 • 說明文件 CD • 交流電源線 安裝說明 注意事項 ： 安 裝 PowerConnect™ RPS-60 之前，請 查閱 PowerConnect 交換 機的 「使用者指南 」 ，?[...]

68 Dell P owerConnect RPS-60 安裝指南 www .dell.com | support.dell.com 技術資訊 技術援助 如果您 需 要幫助以 解決 技術 問題 ， Dell 公司 願意隨 時為您服務。請參閱 P owerConnect 交換 機隨 附的 P owerConnect CD ，以 獲得 有關與 Dell 公司 聯絡的 資訊 。 輸 入 特 性 輸 入電 壓 範 圍[...]

Dell P owerConnect RPS-60 安裝指南 69 管制通告 電 磁干擾 (EMI) 是 在 周圍空間 散發，或 沿 電源或 訊 號導線 傳 導的任何 訊 號或發 射 ， 它 會 危 及無線電導 航 或其他安全服務的作業 ， 也 會 嚴重降低 、 妨礙 或 反覆 中 斷 經 授權 的無線電通 訊 服務。無線電通 訊[...]

70 Dell P owerConnect RPS-60 安裝指南 www .dell.com | support.dell.com 整合 或連接至系統的 資訊 技術設備 (ITE) ( 包括 週邊裝置 、 擴充卡 、 印表 機 、 輸 入 / 輸 出 [I/O] 裝置及 顯 示器 等 ) ，必須符 合 電 腦 系統的電 磁 環境 等級 。 關於帶保護層訊號纜線的注意事項： 請?[...]

Dell P owerConnect RPS-60 安裝指南 71 BSMI 通告 ( 僅限於台灣地區 )[...]

72 Dell P owerConnect RPS-60 安裝指南 www .dell.com | support.dell.com[...]

P owerConnect RPS-60 安裝指南 73 有限保固和退回規定 在美國或加拿大購買的 Dell 品牌硬體產品，具有 90 天 ( 僅限於美國 ) 、一年、兩年、三 年 或四年的有限保固。 若 要確定您購買了何種保固， 請參閱電腦隨附的 Dell 發票。以下章節 說明適用於美國的有限保固和退?[...]

74 P owerConnect RPS-60 安裝指南 www .dell.com | support.dell.com 此有限保固的期限為多久？ 此有限保固的期限標示在您的發票上，但 Dell 品牌的電池之有限保固期限僅為一年， Dell 品牌放映機上的電燈之有限保固期限僅為九十 天。此有限保固自發票開具之日起生效。如 果 Del[...]

P owerConnect RPS-60 安裝指南 75 在剩餘的保固年限內︰ 在 剩餘 的有限保固期限內， 如果 Dell 認 為產品需要更換， 我們將以 新的或以舊翻新的零件更換任何有缺陷的零件 。 在與 Dell 公司聯絡時 ， 我們將在您要 求 更 換零件時 向 您 詢 問有效的 信 用 卡 號 碼。但 ?[...]

76 P owerConnect RPS-60 安裝指南 www .dell.com | support.dell.com 有限保固是否可以轉讓？ 如果 目 前的 擁 有者 已轉讓 系統的 擁 有權並 且向 Dell 作了 轉讓記錄 ， 則系統的有限保固可以 轉讓 。 Dell 品牌的 記憶 體之有限保固不可 轉讓 。透過 訪 問 Dell 的 We b 站台 ，您可以[...]

P owerConnect RPS-60 安裝指南 77 適用於加拿大的有限保固條款 有限保固包含哪些內容？ 此有限保固針對您 ( 我們的最終使用者 ) 的 Dell 品牌硬體產品 ( 包括 Dell 品牌的顯示器、 鍵盤和游標控制裝置 [ 滑鼠 ]) 中的材料和工藝上的缺陷，提供維修服務。 此有限保固不提?[...]

78 P owerConnect RPS-60 安裝指南 www .dell.com | support.dell.com 需要保固服務時應如何做？ 在保固期終止之前 ， 請 使用下表中列出的相關電話號碼致電 Dell 。 並請準備好您的 Dell 服 務標籤號碼或可用的訂購號碼。 Dell 將做些什麼？ 在所有有限保固的第一年內 ： 在所有有?[...]

P owerConnect RPS-60 安裝指南 79 如果我已購買現場服務合約該如何？ 如果您與 Dell 簽 訂服務合 約 ，我們將 按 照服務合 約 的 條 款為您提供服務。請參閱此合 約 ， 以 瞭解 有關如何 獲得 服務的 詳細資訊 。 Dell 的服務合 約 可在 線 上 ( www .dell.ca ) 找 到，或 撥 打 1[...]

80 P owerConnect RPS-60 安裝指南 www .dell.com | support.dell.com 若要退回產品，您必須致電 Dell 客戶 服務部 門 (1-800-387-5759) ，以 獲得 一個退回款 項 授 權號碼。 若要加 快 退款進 程 ， Dell 希望 您在 Dell 發出退回款 項 授權號碼 五 天之內， 使用原 來的包裝將產品退回 給 D[...]

P owerConnect RPS-60 安裝指南 81 一年最終使用者製造廠商保證 ( 僅限於拉丁美洲和加勒比海地區 ) 保證 Dell Computer Corporation ( 「 Dell 」 ) 根據 以下 條 款， 向 最終使用者保證， 自最 初 購買日 期 算 起一年內 ， 拉丁美洲或加勒比海地區的最終使用者 從 Dell 公司或經授[...]

82 P owerConnect RPS-60 安裝指南 www .dell.com | support.dell.com[...]

www .dell.com | support.dell.com Dell™ PowerConnect™ RPS-60 Instalační příručka[...]

Poznámky , upozornění a výstrahy POZNÁMKA: POZNÁMKA obsahuje důležité informace, které Vám pomohou počítač lépe využívat. UPOZORNĚNÍ: UPOZORNĚNÍ poukazuje na možnost poškození hardwaru nebo ztráty dat a poskytuje návod, jak se danému problému vyhnout. POZOR: Výstraha („POZOR“) poukazuje na riziko poškození majetku[...]

Obsah 85 Obsah Pozor: Bezpečnostní pokyny . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87 Obecné pokyny . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87 Připevnění systémů do stojanů . . . . . . . . . . . . . . . . 89 V olitelné vybavení modem y , telekomunikačním zařízením či místní sítí LAN . . . . . . . . . . . . . . . . . 91 Ochra[...]

86 Obsah[...]

Instalační příručka systému Dell PowerConnect RPS-60 87 Pozor: Bezpečnostní pokyny Dodržováním následujících bezpečnostních pokynů zajistíte svou vlastní bezpečnost a přispějete i k ochraně svého systému před možným poškozením. Obecné pokyny • Sledujte a dodržujte servisní značení. Údržbu výrobků provádějt[...]

88 Instalační příručka syst ému Dell PowerConnect RPS-60 www .dell.com | support.dell.com • Výrobek provozujte výhradně s typem externího zdroje napájení uvedeným na typovém štítku. Nejste-li si jisti, jaký zdroj napájení je zapotřebí, obra ť te se na servisní středisko či servisního technika, nebo na místní energetick[...]

Instalační příručka systému Dell PowerConnect RPS-60 89 • Při připojování a odpojování proudu od napájecích zdrojů přepínatelných za provozu (jsou-li dodávány s V aším sy stémem) dodržujte následující pokyny: – Zdroj napájení instalujte před připojením napájecího kabelu ke zdroji. – Před odstraněním zdroje[...]

90 Instalační příručka syst ému Dell PowerConnect RPS-60 www .dell.com | support.dell.com • Soupravy stojanových systémů jsou určeny pro instalaci do stojanu; instalaci musí provést vyškolený servisní techni k. Při instalaci soupravy do jiného stojanu je třeba se ujistit, že stojan odpovídá specifikacím stojanu firmy Dell. P[...]

Instalační příručka systému Dell PowerConnect RPS-60 91 POZOR: Šasi systému musí být kladně uzemněné do rámu stojanové skříně. Nepřipojujte systém k napájení, dokud nezapojíte zemnící kabely . Hotová instalace napájení a bezpečnost ního uzemnění musí projít inspekcí revizního technika s příslušnou kvalifikací[...]

92 Instalační příručka syst ému Dell PowerConnect RPS-60 www .dell.com | support.dell.com Obsah balení Před instalací systému RPS-60 ověř te, zda balení obsahuje následující položky: • napájecí adaptér; • držák adaptéru; • kompaktní disk s dokumentací; • kabel napájení střídavým proudem. Montážní pokyny UPOZ[...]

Instalační příručka systému Dell PowerConnect RPS-60 93 Přepínač nyní používá oba zdroje napájení současně. Stav obou zdrojů napájení můžete sledovat prostřednictvím indikátorů LED na čelním panelu přepínače PowerConnect. T echnické informace Vstupní charakteristiky Rozsah vstupního napětí 90 V stříd. až 264 V[...]

94 Instalační příručka syst ému Dell PowerConnect RPS-60 www .dell.com | support.dell.com T echnická pomoc Jestliže potřebujete pomoc s technickým problémem, společnost Dell je připravena Vám ji poskytnout. Na CD PowerConnect dodaném s přepínačem PowerConnect jsou uvedeny informace o tom, jak společnost Dell kontaktovat. Právní[...]

Instalační příručka systému Dell PowerConnect RPS-60 95 Je-li to nutné, poraďte se dále se zástupcem technické podpory společnosti Dell nebo se zkušeným rádi ovým či televizním technikem. Počítačové systémy firmy Dell jsou konstruovány , testovány a klasifikovány pro elektromagnetická prostředí, pro něž jsou určeny .[...]

96 Instalační příručka syst ému Dell PowerConnect RPS-60 www .dell.com | support.dell.com Upozornění CE (pro Evropskou unii) Symbol označuje shodu tohoto počítače společnosti Dell se směrnicí Evropské unie o EMC a směrnicí Evropské unie o zařízeních nízkého napětí. T oto označení znamená, že daný systém firmy Dell od[...]

Instalační příručka systému Dell PowerConnect RPS-60 97 „Prohlášení o shodě“ v souladu s výše uvedenými směrnicemi a normami bylo zpracováno a je uloženo v archivu společnosti Dell Computer Corporation Products Europe BV , Limerick, Irsko. Shoda s normou EN 55022 (jen pro Českou republiku) Pokud není na typovém štítku poč[...]

98 Instalační příručka syst ému Dell PowerConnect RPS-60 www .dell.com | support.dell.com[...]

www .dell.com | support.dell.com Dell™ PowerConnect™ RPS-60 Guide d'installation[...]

R emarques, avis et précautions REMARQUE : Une REMARQUE indique des informations importantes qui peuvent vous aider à mieux utiliser votre ordinateur . AVIS : Un A VIS vous avertit d’un risque de dommage matériel ou de perte de données et vous indique comment éviter le problème. PRÉCAUTION : Une PRÉCAUTION i ndique un risque de dommage ma[...]

T able des matières 101 T able des matières Précaution : Consignes de sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . 103 Généralités . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 103 Montage des systèmes en rack . . . . . . . . . . . . . . . . . 105 Options de modems, de télécommunications ou de réseau local . . . . . . . . . . . . . [...]

102 T able des matières[...]

Guide d'installation du Dell P owerConnect RPS-60 103 Précaution : Consignes de sécurité Suivez les consignes de sécurité suivantes afin d’assurer votr e propre sécurité et de protéger votre système contr e d'éventuels dommages. Généralités • Respectez et suivez les marquages d'entr etien. N'effectuez pas la mai[...]

104 Guide d'installation du Dell P owerConnect RPS-60 www .dell.com | support.dell.com • Ne faites fonctionner le produit qu'avec une source d'alimentation externe conforme aux indications figurant sur l'étiquette des normes électriques. Si vous n'êtes pas sûr du type de source d'alimentation requis, consultez vo[...]

Guide d'installation du Dell P owerConnect RPS-60 105 • L ors de la connexion ou de la déconne xi on des blocs d'alimentation enfichables à chaud, si cette option est offerte avec votr e système, suivez les consignes suivantes : – Installez le bloc d'alimentation avant de connecter le câble d'alimentation au bloc d'[...]

106 Guide d'installation du Dell P owerConnect RPS-60 www .dell.com | support.dell.com PRÉCAUTION : Ne déplacez pas de rack sans aide. V u la hauteur et le poids du rack, il est conseillé d'être au moin s à deux pour effectuer cette tâche. • Avant de travailler sur le rack, vérifiez que le s pieds stabilisateurs sont fixés au ra[...]

Guide d'installation du Dell P owerConnect RPS-60 107 Options de modems, de télécommunications ou de réseau local • Ne connectez pas et n'utilisez pas de mode m lors d'un orage. La foudre pourrait provoquer une décharge électrique. • Ne connectez et n'utilisez jamais de modem dans un environnement mouillé. • Ne branc[...]

108 Guide d'installation du Dell P owerConnect RPS-60 www .dell.com | support.dell.com Contenu de la boîte A vant d'installer le RPS-60, vérifiez que votre boîte co ntient les éléments suivants : • Adaptateur de courant • Plateau de l'adaptateur • Documentation • Câble d'alimentation en CA Instructions de montage A[...]

Guide d'installation du Dell P owerConnect RPS-60 109 Informations techniques Assistance technique Si vous avez besoin d'aide pour rés oudre un problème technique, Dell est prêt à vous assister . Reportez-vous au CD P owerConnect fourni avec votre commutateur P owerConnect pour obtenir des informations sur la manière de contacter Del[...]

110 Guide d'installation du Dell P owerConnect RPS-60 www .dell.com | support.dell.com Avis réglementaires Les EMI (ElectroMagnetic Interference [perturbations électromagnétiques]) corres pondent aux signaux et aux émissions, transmis dans l'espace libre ou par conduction sur les câbles d'alimentation ou de signalisation, suscep[...]

Guide d'installation du Dell P owerConnect RPS-60 111 L es systèmes informatiques Dell sont conçus pour fonctionner dans un environnement électromagnétiq ue et ils sont testés et classés selon ce dernier . Ces classifications relati ves à l'environnement électromagnétique correspondent généralement aux définitions suivantes : [...]

112 Guide d'installation du Dell P owerConnect RPS-60 www .dell.com | support.dell.com Réglementation IC (Canada) La plupart des systèmes informatiques Dell (et autres appar eils numériques Dell) sont classés comme appareils numériques de Classe B conformément à la norme n° 3 relative au maté riel brouilleur (NMB003) d'Industrie [...]

Guide d'installation du Dell P owerConnect RPS-60 113 • EN 61000-3-2 : « Electromagneti c Compatibility (EMC) - P art 3: Limits - Section 2: Limits fo r Harmonic Current Emissions (Equipment Input Current Up to and Including 16 A P er Phase) ». (« Compatibilité électro magnétique [CEM] - P artie 3 : Limites - Section 2 : Limites pour l[...]

114 Guide d'installation du P owerConnect RPS-60 www .dell.com | support.dell.com Garanties limitées et règles de retour Le matériel Dell acheté aux États-Unis ou au Canada est couvert par une garantie limitée de 90 jours (États-Unis uniquement), d'un an, de deux ans, de trois ans ou de quatre ans. P our déterminer quelle garantie[...]

Guide d'installation du P owerConnect RPS-60 115 CETTE GARANTIE LIMITÉE V OUS DONNE DES DROITS SPÉCIFIQUES, ET V OUS POUVEZ A V OIR D'A UTRES DROITS QUI V A RIENT DE PRO VINCE EN PRO VINCE. LA RESPONSABILITÉ DE DELL POUR LE FONCTIONNEMENT DÉFECTUEUX ET LES DÉF A UTS DU PRODUI T SE LIMITE À LA RÉP ARA TION OU A U REMPLACEMENT COMME [...]

116 Guide d'installation du P owerConnect RPS-60 www .dell.com | support.dell.com Que faire si je requiers un dépannage sous garantie ? Avant que la garantie n'e x pire, veuillez no us appeler au numéro appr oprié indiqué dans le tableau suivant. Ayez votre numéro de service ou votre numéro de commande Dell à portée de main. Que f[...]

Guide d'installation du P owerConnect RPS-60 117 P endant les autres années suivant la première année de toutes les garanties limitées : Nous remplacerons toute pièce défectueuse par des pièces neuves ou réusinées, si nous jugeons que cette pièce doit effectivement être remplacée. Quand vous no us contactez, nous vous demandons un [...]

118 Guide d'installation du P owerConnect RPS-60 www .dell.com | support.dell.com des tierces parties), la publicité de Dell ou tout achat s'y rattachant DOIT ÊTRE RÉSOLU E EXCL USIVEMENT ET EN DERNIER RESSORT P AR UN ARBITR AGE NON CONTEST ABLE ADMINISTRÉ P AR L'ORGANISME D'ARBITRAGE NA TIONAL NAF (NA TIONAL ARBITRA TION FO[...]

www .dell.com | support.dell.com Dell™ PowerConnect™ RPS-60 Setup-Handbuch[...]

Anmerkungen, Hinweise und V orsichtshinweise ANMERK UNG: Eine ANMERKUNG macht auf wichtige Informationen aufmerksam, mit deren Hilfe Sie den Computer besser einsetzen können. HINWEIS: Ein HINWEIS warnt vor möglichen Beschädigungen der Hardware oder Datenverlust und zeigt, wie diese vermieden werden können. VORSICHT : Ein VORSICHT shinweis zeigt[...]

Inhaltsver zeichnis 121 Inhaltsver zeichnis Vo r s i c h t : Sicherheitshinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 123 Allgemeine Hinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 123 R ack-Montage von Systemen . . . . . . . . . . . . . . . . . . 125 Modems, T elekommunikation oder lokale Netzwerkoptionen . . . . . . . . . . . . . [...]

122 Inhaltsver zeichnis[...]

Dell P owerConnect RPS-60: Setup-Handbuch 123 V orsicht: Sicherheitshinweise Beachten Sie die folgenden Sic herheitsrichtlinien, um das System vor mö glichen Schäden zu schützen und Ihre persönliche Sicher heit zu gewährleisten. Allgemeine Hinweise • Beachten und befolgen Sie die W artungsz eichen. Nehmen Sie an Produkten k eine W artungsarb[...]

124 Dell P owerConnect RPS-60: Setup-Handbuch www .dell.com | support.dell.com • Betreiben Sie das Gerät nur mit einer e xternen Stromquelle, die auf dem Etikett mit den elektrischen Klassifizierungen angegeb en ist. Nehmen Sie Kontakt mit dem Servicedienst oder dem örtlichen Stromv ersorgungsunternehmen auf, wenn Zweifel über die erforderlich[...]

Dell P owerConnect RPS-60: Setup-Handbuch 125 • W enn die Stromzufuhr zu den hot-plug-fähig en Netzteilen (falls sie für das System angeboten werden) her gestellt oder unterbrochen wird, sind die folgenden Richtlinien zu befolgen: – Bauen Sie das Netzteil ein, bevor Sie das Netzkabel am Netzteil anschließen. – Ziehen Sie das Netzkabel ab, [...]

126 Dell P owerConnect RPS-60: Setup-Handbuch www .dell.com | support.dell.com ANMERK UNG: Das System besitzt eine Sicherheitszulassu ng sowohl als freistehende Einheit, als auch als Komponente, die in einem Dell™ R ack-Sch rank unter Verwendung des R ack-Einbausatzes für Kunden eingesetzt wird. Die Endinstallation des Systems und R ack-Einbausa[...]

Dell P owerConnect RPS-60: Setup-Handbuch 127 VORSICHT : Alle Gleichstrom- und Schutzerdungsverbindungen müssen von einem qualifizierten Elektriker hergestellt werden. Elektrische V erkabelungen müssen in Übereinstimmung mit entsprec henden örtlichen oder staatlichen Bestimmungen und V er fahrensweisen vorgenommen werden. VORSICHT : Auf keinen [...]

128 Dell P owerConnect RPS-60: Setup-Handbuch www .dell.com | support.dell.com Bei der Arbeit mit dem Computer Schutz vor elektrostatischer Entladung HINWEIS: R eparaturen am System sollten nur von einem zertifizierten Ser vicetechniker vorgenommen werden. Schäden, die auf Gr und von Arbeiten ver ursacht werden, die nicht von Dell genehmigt wurden[...]

Dell P owerConnect RPS-60: Setup-Handbuch 129 P aketinhalt Überprüfen Sie vor der Installation des RPS-60 den P aketinhalt auf folgende Komponenten: • Stromadapter • Adapter -A uflagefach • Dokumentations-CD • Netzkabel Montageanleitungen HINWEIS: Lesen Sie vor der Installation des PowerConnect™ RPS-60 das Benutzerhandbuch des P owerCon[...]

130 Dell P owerConnect RPS-60: Setup-Handbuch www .dell.com | support.dell.com T echnische Informationen T echnische Unterstützung W enn Sie Hilfe bei einem technischen Prob lem benötigen, hilft Dell Ihnen gerne weiter . Informationen zur Kontak taufnahme mit Dell finden Sie auf der P owerConnect-CD, die mit dem P owerConnect-Schalter geliefert w[...]

Dell P owerConnect RPS-60: Setup-Handbuch 131 Betriebsbestimmungen EMI (Electromagnetic Interference [Elektromagnetische Interfer enzen]) sind Signale oder Emissionen, die im freien Raum abgestrahlt oder entlang Hochspannungs- oder Signalleitungen geführt werden und die die F unktion eines F unknavigations- oder anderen Sicherheitsgeräts gefähr [...]

132 Dell P owerConnect RPS-60: Setup-Handbuch www .dell.com | support.dell.com Dell Computersysteme sind für di e beabsichtigte elektromagnetische Umgebung ausgelegt, getestet und klassifiziert worden. Ihr e elektromagnetische Umgebungsk lassifizierungen beziehen sich im Allgemeinen auf die folgenden harmonisierten Definitionen: • Klasse A gelte[...]

Dell P owerConnect RPS-60: Setup-Handbuch 133 • EN 55024 - "Information T ec hnology Equipment - Immunity Characteristics - Limits and Methods of Measurement." ("Geräte für Informationstechnik - Störfestigkeitseigenschaften - Gr enzwerte und Methoden der Messung".) • EN 61000-3-2 - "Electromagnetic Compatibility (EMC[...]

134 Dell P owerConnect RPS-60: Setup-Handbuch www .dell.com | support.dell.com[...]

www .dell.com/jp | support.jp.dell.com Dell™ PowerConnect™ RPS-60 セットアップガイド[...]

メモ、注意、および警告 ____________________ ©[...]

137 目次 . . . . . . . . . . . . . . . 129 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 129 . . . . . . . . . . . . . . . . . . 131 . . . . . . . . . . 132 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 133 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 133 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 134 . . . . . . . . . . . . . . . . .[...]

138[...]

139 警告 : 安全にお使いいただくために • • – – – – – • • • • • •[...]

140 www .dell.com/jp | support.jp.dell.com • 必ず認定済み電源ケーブルを使用してください。お使いのシステムに電源ケー ブルが付属していない場合、またはお使いのシステム用の 電源オプション をお持ちでない場合、お客様の地域で使用が承認されている電源ケーブ[...]

141 2 2 Dell Dell • Dell 1 • 1 • • 警告 : 安全にお使いいただくために ( 続 く )[...]

142 www .dell.com/jp | support.jp.dell.com • • AC 80% • • DC LAN • • • NIC • 警告 : 安全にお使いいただくために ( 続 く )[...]

143 パッケージの内容 • • • • システム内部の作業をする場合 ESD • • •[...]

144 www .dell.com/jp | support.jp.dell.com 取り付け方の手順 ™ 1 2 3 4 技術情報[...]

145 テクニカルサポート 認可機関の情報 • • ° ° ° °[...]

146 www .dell.com/jp | support.jp.dell.com • • • •[...]

147 VCCI[...]

148 www .dell.com/jp | support.jp.dell.com Dell 製品の保証規定[...]

www .dell.com | support.dell.com Dell™ PowerConnect™ RPS-60 Instrukcja instalacji[...]

Uwagi, pouczenia i ostrzeżenia UW AGA: UW AGA zawiera ważne informacje pomocne w lepszym wykorzystaniu komputera. POUCZENIE: POUCZENIE wskazuje na możliwość uszkodzenia sprzętu lub utraty danych i inform uje o sposobie uniknięcia problemu. OSTRZEŻENIE: O S T R Z E Ż E N I E wskazuje na możliwość zaistnienia sytuacji niebezpieczne j, kt?[...]

Spis treści 151 Spis treści Ostrzeżenie: Instrukcje dotyczące b ezpieczeństwa . . . . . . 153 Zalecenia ogólne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 153 Montaż systemów w stelażu . . . . . . . . . . . . . . . . . 155 Opcje związane z modemami, połączeniami telekomunikacyjnymi lub siecią lokalną (LAN) . . . . . . . . 157 Ochron[...]

152 Spis treści[...]

Instr ukcja instalacji system u Dell PowerConnect RPS-60 153 Ostrzeżenie: Instrukcje dotyczące bezpieczeństwa Aby zapewnić osobiste bezpieczeństwo i uchronić system przed potencjalnym uszkodzeniem, należy przestrzegać poniższych instrukcji dotyczących zachowania środków ostrożności. Zalecenia ogólne • Należy stosować się do ozna[...]

154 Instr ukcja instalacji systemu Dell PowerConnect RPS-60 www .dell.com | support.dell.com • Przed zdjęciem pokryw lub dotknięciem elementów wewnętrznych należy odczekać, aż urządzenie ostygnie. • Urządzenie wolno zasilać wyłącznie z ze wnętrznego źródła zasilania, które jest zgodne z parametrami na etykiecie informacyjnej. J[...]

Instr ukcja instalacji system u Dell PowerConnect RPS-60 155 • Jeśli wraz z systemem dostarczone zostały zasilacze, których konstrukcja umożliwia wymianę podczas pracy urządz enia, to podczas ich podłączania lub odłączania należy przestrzegać następujących zasad: – Zasilacz instaluj przed podłączeniem do niego kabla sieciowego. [...]

156 Instr ukcja instalacji systemu Dell PowerConnect RPS-60 www .dell.com | support.dell.com UW AGA: T en system posiada certyfikat bezpiecze ństwa zezwalający na jego stosowanie jako zespół wolnostojący i jako element montow any w szafie instalacyjnej przy użyciu zestawu instalacyjnego. Instalacja systemu i zestaw u instalacyjnego w szafach [...]

Instr ukcja instalacji system u Dell PowerConnect RPS-60 157 • Elementom zamontowanym w stelażu należy zapewnić odpowiedni przepływ powietrza chłodzącego. • W trakcie obsługi dowolnych elementów zamocowanych w stelażu nie wolno ich nadeptywać lub na nie stawać. OSTRZEŻENIE: Wszystkie połączenia zasilania prądem stałym i uziemien[...]

158 Instr ukcja instalacji systemu Dell PowerConnect RPS-60 www .dell.com | support.dell.com Podczas pracy z komputerem Ochrona przed wyładowaniem elektrostatycznym POUCZENIE: Naprawy systemu powinien dokonywa ć tylko certyfik owany pracownik serwisu. Uszkodzenia wynikłe podczas naprawy w punktach nieautoryzowanych przez firmę Dell nie są obj?[...]

Instr ukcja instalacji system u Dell PowerConnect RPS-60 159 Zawartość pakietu Przed instalacją systemu RPS-60 nale ży sprawdzić, czy pakiet zawiera następujące elementy: • Adapter zasilania • Podstawka adaptera • Dysk CD z dokumentacją • Kabel zasilania prądem zmiennym Instrukcje montażu POUCZENIE: Przed montażem systemu PowerCo[...]

160 Instr ukcja instalacji systemu Dell PowerConnect RPS-60 www .dell.com | support.dell.com Informacje techniczne Charakterystyka wejścia Zakres napięcia wejścia 90 V (prąd zmienny) do 264 V (prąd zmienny), jedna faza Zakres częstotliwości wejścia 47 Hz do 63 Hz Maksymalny prąd zmienny wejścia 1,5 A przy 130 V ; 1 A przy 230 V Prąd rozr[...]

Instr ukcja instalacji system u Dell PowerConnect RPS-60 161 Pomoc techniczna Jeżeli potrzebna jest pomoc w związku z problemem technicznym, firma Dell zapewnia pomoc. W celu uzyskania informacji o kontaktowaniu się z firmą Dell, patrz dysk CD PowerConnect, dostarczony z przełącznikiem PowerConnect. W ymogi związane z przepisami EMI (Electro[...]

162 Instr ukcja instalacji systemu Dell PowerConnect RPS-60 www .dell.com | support.dell.com • Odsunąć komputer od odbiornika. • Podłączyć komputer do innego gniazdka tak, aby był zasilany z innego obwodu niż odbiornik. W razie konieczności, skonsultuj się z przedstawicielem obsługi technicznej Dell lub wykwalifikowanym technikiem rad[...]

Instr ukcja instalacji system u Dell PowerConnect RPS-60 163 Wymogi CE (Unia Europejska) Oznaczenie symbolem potwierdza zgodność komputera Dell z dyrektywą EMC oraz dyrektywą o niski ch napięciach Unii Europejskiej. Oznaczony w ten sposób system Dell spełnia następujące normy techniczne: • EN 55022 - "Information technology equipmen[...]

164 Instr ukcja instalacji systemu Dell PowerConnect RPS-60 www .dell.com | support.dell.com "Świadectwo zgodności" zostało sporządzone zgodnie z dyrektywami oraz normami i znajduje się w aktach Dell Computer Corporation Products Europe BV , Limerick, Irlandia.[...]

Instr ukcja instalacji system u Dell PowerConnect RPS-60 165[...]

166 Instr ukcja instalacji systemu Dell PowerConnect RPS-60 www .dell.com | support.dell.com[...]

www .dell.com | support.dell.com (em Inglês) Dell™ PowerConnect™ RPS-60 Guia de configuração[...]

Notas, Avisos e Cuidados NOT A: indica informações importantes qu e ajudam a utilizar melhor o computador . AVISO: indica riscos para o hardware ou de perda de dados e ensina como evitar o problema. CUIDADO: indica riscos de danos materiais, lesões pessoais ou morte. ____________________ As informações neste documento estão su jeitas a altera[...]

Conteúdo 169 Conteúdo Cuidado: Instruções de segurança . . . . . . . . . . . . . . . . 171 Geral . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 171 Montagem de sistemas em rack . . . . . . . . . . . . . . . . 173 Modems, telecomunicações ou opcionais de rede de área local . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 175 Proteção[...]

170 Conteúdo[...]

Guia de instalação do Dell P owerConnect RPS-60 171 Cuidado: Instruções de segurança Utilize as regras de segurança a seguir para garantir a sua segurança pessoal e para proteger o sistema de possíveis danos. Geral • Observe e siga as marcações de serviço . Não faça a manutenção de nenhum produto ex ceto conforme explicado na docum[...]

172 Guia de instalação do Dell P owerConnect RPS-60 www .dell.com | support.dell.com (em Inglês) • Opere o produto apenas com o tipo de fo nte de ener gia e xterna indicado na etiqueta de especificações elétricas. Se não estiver c erto em relação ao tipo de fonte de ener gia requerida, consulte o seu fornecedor de serviços ou a companhi[...]

Guia de instalação do Dell P owerConnect RPS-60 173 • Quando estiver conectando ou desconectan do energia a fontes de alimentação que apresentem o r ecurso de conexão automáti ca, se for em ofer ecidas com o sistema, observe as seguintes diretrizes: – Instale a fonte de alimentação antes de conectar o cabo de energia na fonte de aliment[...]

174 Guia de instalação do Dell P owerConnect RPS-60 www .dell.com | support.dell.com (em Inglês) • Os kits de rack de sistema devem ser instal ados em um rack por técnicos de serviço treinados. Se você instalar o kit em qualquer outro rack, verifique se o rack atende às especificações de um rack da Dell. CUIDADO: não tente mover os rack[...]

Guia de instalação do Dell P owerConnect RPS-60 175 CUIDADO: o chassi do sistema deverá es tar positivamente aterrado à estrutura do gabinete do rack. Não tente conectar energia ao sistema at é que os cabos de aterramento estejam conectados. As conexões de energia e de aterramento de segurança finais deverão ser examinadas por um inspetor [...]

176 Guia de instalação do Dell P owerConnect RPS-60 www .dell.com | support.dell.com (em Inglês) Conteúdo do pacote Antes de instalar o RPS-60, verifique se o pacote contém os seguintes itens: • Adaptador de tensão • Bandeja adaptadora • CD de documentação • Cabo de energia de CA (Corr ente Alternada) Instruções de montagem AVISO:[...]

Guia de instalação do Dell P owerConnect RPS-60 177 O switch está utilizando , simultaneament e, ambas as fontes de alimentação neste momento . É possível monitorar o status das duas fontes de alimentação através dos LEDs no pa inel frontal no switch P owerConnect. Informações técnicas Características de entrada V ariação da voltage[...]

178 Guia de instalação do Dell P owerConnect RPS-60 www .dell.com | support.dell.com (em Inglês) Assistência técnica Se necessitar de ajuda com um problema técnico , a Dell está pronta para auxiliá-lo . Consulte o CD do P ow erConnect que veio com o seu switch P owerConnect para obter maiores in formações sobr e como entrar em contato com[...]

Guia de instalação do Dell P owerConnect RPS-60 179 Se necessário , consulte um representante do Suporte técnico da Dell ou um técnico de rádio/televisão exper iente para sugestões adicionais. Os computadores da Dell são projetad os, testados e classificados para o ambiente eletromagnético pretendido . Essas classificações de ambiente e[...]

180 Guia de instalação do P owerConnect RPS-60 www .dell.com | support.dell.com (em Inglês) Garantias limitadas e P o lítica de devolução Os produtos de hardwar e com a marca Dell comp rados nos EU A ou no Canadá vêm com uma garantia limitada de 90 dias (esta somente para os EU A), ou de um, dois, três ou quatro anos. P ara identificar qua[...]

Guia de instalação do P owerConnect RPS-60 181 Limitação e direitos estatutários A Dell não faz nenhuma outra ga rantia ou declaração semelhante além das explicitamente declaradas acima, e esta Garantia é dada no lug ar de quaisquer outras garantias, na extensão máxima permitida pela lei. Na ausência de legislação aplicável , esta G[...]

182 Guia de instalação do P owerConnect RPS-60 www .dell.com | support.dell.com (em Inglês)[...]

www .dell.com | support.dell.com Dell™ PowerConnect™ RPS-60 Рук ово дство по у становке[...]

Примечания, предупреждения и важная информация ПРИМЕЧАНИE: В ПРИМЕЧАНИЯХ со дер жится важная информация, к оторая помог ает при использовании к омпьютера. ВНИМАНИЕ: Пометка ВНИМАНИЕ указывае[...]

Coдepжaниe 185 Coдepжaниe Предупреждение: Инструкции по те хнике безопасности . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 7 Общие по ло ж ения . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 7 Монт аж систем в стойку . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1[...]

186 Coдepжaниe[...]

Рук ово дство по ус т ановке Dell P owe rConnect RPS-60 187 Предупреждение: Инстр укции по те хнике безопасности С целью обеспечения собственной безопасности и защиты системы от возмо жног о повреждения с?[...]

188 Рук ово дство по уст ановк е Dell P owerC onnect RPS-60 www .dell.com | support.dell.com • Эк сплу а т ация данног о изделия допу скается то льк о с р азрешенным к применению обору дованием. • Пере д снятием крышек или ?[...]

Рук ово дство по ус т ановке Dell P owe rConnect RPS-60 189 • Внимательно сле дите за распо ло ж ением кабелей энергопит ания и прочих кабелей системы; они до лжны быть про ло ж ены и по дключены так, чтобы на[...]

190 Рук ово дство по уст ановк е Dell P owerC onnect RPS-60 www .dell.com | support.dell.com ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Установка систем в стойку без установки передних и бок овых стабилизаторов создает опасность ее опрокидывания,[...]

Рук ово дство по ус т ановке Dell P owe rConnect RPS-60 191 • Прежде чем выдвиг ать к омпонент из стойки, убе дитесь, что она уст ановлена прямо и устойчиво. • Бу дьте осторо жны при наж а тии на защелки фик с?[...]

192 Рук ово дство по уст ановк е Dell P owerC onnect RPS-60 www .dell.com | support.dell.com Устройства, обору дованные модемами, средствами связи и обор у дованием для по дключения к локальной сети • Не по дключайте и не [...]

Рук ово дство по ус т ановке Dell P owe rConnect RPS-60 193 К омплект поставки Пере д началом уст ановки RPS-60 проверьте наличие сле дующих к омпонентов: • адаптер пит ания; • по ддон адаптера; • к омпакт-диск[...]

194 Рук ово дство по уст ановк е Dell P owerC onnect RPS-60 www .dell.com | support.dell.com Инстр укции по монтажу ВНИМАНИЕ: Пере д уст ановк ой P owerC onnect™ RPS-60 проверьте в Руково дстве по льзователя к оммут атора P ow erConnect, м[...]

Рук ово дство по ус т ановке Dell P owe rConnect RPS-60 195 Т е хничес кая помощь Если вам понадобится помощь в решении те хнических проблем, к омпания Dell всег да г отова помочь. Информацию о том, как связа ть[...]

196 Рук ово дство по уст ановк е Dell P owerC onnect RPS-60 www .dell.com | support.dell.com Нормативные замечания EMI (ElectroMagnetic Int erfer ence [электромагнитные поме хи]) — это любой сигнал или излучение , исх о дящие в пространст[...]

Рук ово дство по ус т ановке Dell P owe rConnect RPS-60 197 При необх о димости обра титесь к пре дст авителю службы те хническ ой по ддер жки к омпании Dell либо к опытному радио- или телемастеру за допо лните?[...]

198 Рук ово дство по уст ановк е Dell P owerC onnect RPS-60 www .dell.com | support.dell.com Бо льшинство к омпьютерных сист ем к омпании Dell пре дназначено для работы в сре де класса B. Однак о уст ановка опре деленных допо [...]

www .dell.com | support.dell.com Dell™ PowerConnect™ RPS-60 Guía de instalación[...]

Notas, avisos y precauciones NOT A: Una NOTA indica información importante que le ayuda a utilizar mejor su equipo. AVISO: Un A VISO indica la posibilidad de daños al hardware o pérdida de datos y le explica cómo evitar el problema. PRECAUCIÓN: Una PRECAUCIÓN indica un peligro potencial de que se produzcan daños a la propi edad, lesiones per[...]

Contenido 201 Contenido Precaución: Instrucciones de seguridad . . . . . . . . . . . . . 203 General . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 203 Montaje en estante de los sistemas . . . . . . . . . . . . . . . 205 Opciones de módem, telecomunicaciones o red de área local . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 207 Protecci?[...]

202 Contenido[...]

Guía de instalación de Dell P owerConnect RPS-60 203 Precaución: Instrucciones de seguridad Utilice las pautas de seguridad siguientes para garantizar su seguridad personal y ayudar a proteger su sistema contra daños potenciales. General • T enga en cuenta las marcas de servicio y si ga las instrucciones correspondientes. No brinde servicio a[...]

204 Guía de instalación de Dell P owerConnect RPS-60 www .dell.com | support.dell.com • Opere el producto solamente desde el tipo de fuente de ener gía e xterna indicado en la etiqueta de clasificaciones eléctricas. Si no está seguro del tipo de fuente de energía requerida, consulte al proveedor de servicio o a la compañía de servicio el?[...]

Guía de instalación de Dell P owerConnect RPS-60 205 • Al conectar o desconectar la alimentación a suministros de energía de acoplamiento activo , si ésta es una opción ofrecida con el sistema, observe las pautas siguientes: – Instale el suministro de energía antes de conectar el cable de alimentación a la misma. – Desenchufe el cable[...]

206 Guía de instalación de Dell P owerConnect RPS-60 www .dell.com | support.dell.com NOT A: La seguridad de este sistema está certific ada como una unidad independiente y como un componente para usarse en un gabinete de estante De ll™ usando el paquete de estante para clientes de Dell. La instalación del sistema y paquete de estante de Dell [...]

Guía de instalación de Dell P owerConnect RPS-60 207 • No se pare sobr e ningún componente ni lo utilice como escalón al brindar servicio a otros componentes en un estante. PRECAUCIÓN: Un electricista profesional deberá realizar todas las cone xiones a la corriente continua y las conexiones de seguridad a tierra. T oda conexión de cables d[...]

208 Guía de instalación de Dell P owerConnect RPS-60 www .dell.com | support.dell.com Al usar el equipo Protección contra descargas electrostáticas AVISO: Sólo un técnico de ser vicio certificado debe realizar reparaciones en el sistema. Su garantía no cubre los daños debidos al mantenimiento no autorizado por Dell. La electricidad estátic[...]

Guía de instalación de Dell P owerConnect RPS-60 209 Contenido del paquete Antes de instalar el RPS-60, veri fique que su paquete contenga los siguientes artículos: • Adaptador de alimentación • Bandeja del adaptador • CD de documentación • Cable de alimentación de corriente alterna Instrucciones para el montaje AVISO: Antes de instal[...]

210 Guía de instalación de Dell P owerConnect RPS-60 www .dell.com | support.dell.com Información técnica Asistencia técnica Si necesita ayuda para resolver un prob lema técnico , Dell está listo para atenderlo . Consulte el CD P owerC onnect incluido con el conmutador P owerConnect para obtener informaci ón acerca de cómo ponerse en conta[...]

Guía de instalación de Dell P owerConnect RPS-60 211 Notificaciones reglamentarias La EMI (Electromagnetic Interference [interfer encia electromagnética]) es cualquier señal o emisión, irradiada en el espacio o conducida mediante cables de alimentación o de señales, que pone en peligro el funcionamiento de dispositivos de navega ción por ra[...]

212 Guía de instalación de Dell P owerConnect RPS-60 www .dell.com | support.dell.com Los equipos Dell están dis eñados, probados y clasif icados para su ambiente electromagnético específico . En general, estas clasificaciones del ambiente electromagnético se refier en a las siguientes definiciones armonizadas: • La Clase A corresponde gen[...]

Guía de instalación de Dell P owerConnect RPS-60 213 Aviso CE (Unión Europea) El símbolo indica la compatibilidad de este equipo Dell con la dir ectiva EMC y la directiva de bajo voltaje de la Unión Europea. Dicha marca indica que este equipo Dell satisface o ex ce de los estándares técnicos siguientes: • EN 55022: "Information T echn[...]

214 Guía de instalación de Dell P owerConnect RPS-60 www .dell.com | support.dell.com Se ha hecho una "Declaración de conform idad" de acuerdo con las dir ectivas y estándares pr ecedentes, y se encuentra en los archivos en Dell Computer Corporation P roducts Europe B V , Limerick, Irlanda. Información sobre la NOM (Únicamente para [...]

Guía de instalación de P owerConnect RPS-60 215 Garantías limitadas y política de devoluciones Los productos de hardware marc a Dell comprados en EE.UU. o Ca nadá incluyen una garantía limitada de 90 días (EE.UU. solamente), de un año , de dos años, de tres años o de cuatro años. P ara determinar qué tipo de g arantía adquirió, consul[...]

216 Guía de instalación de Dell P owerConnect RPS-60 www .dell.com | support.dell.com EST A GARANTÍA LE PROPOR CIONA DERECHOS LEGALES ESPECÍFICOS, Y USTED PODRÍA TENER T AMBIÉN OTROS DERECHOS QUE V ARÍAN DE UN EST ADO A OTRO (O DE UNA JURISDICCI ÓN A OTRA). LA RESPONSABILID AD DE DELL POR F ALLAS Y DEFECTOS EN EL HARDW ARE ESTÁ LIMIT AD A [...]

Guía de instalación de P owerConnect RPS-60 217 ¿Qué hará Dell? Durante los primeros 90 días de la garantía li mitada de 90 días y dura nte el primer año de todas las demás garantías limitadas: Durante los primeros 90 días de la garantía limitada de 90 días y durante el primer año de todas las de más garantías limitadas, repararemo[...]

218 Guía de instalación de Dell P owerConnect RPS-60 www .dell.com | support.dell.com Nosotros pagaremos el envío de la pieza si usa una dir ección en Estados Unidos (ex cluyendo P uerto Rico y las posesiones y territorios de EE.UU). Si no es así , l e e nv i aremos la pieza con un servicio de transporte por cobrar . Dell incluirá un contened[...]

Guía de instalación de P owerConnect RPS-60 219 ARBITRAJE]) bajo su Código de procedimiento vigente en ese momento (disponible mediante Internet en www .arb-forum.com/ o telefónicamente en el 1-800-474-2371). El arbitraje se limitará ex clusivamente a la disputa o controversia entre usted y Dell. Cualquier resolución de los árbitros deberá [...]

220 Guía de instalación de Dell P owerConnect RPS-60 www .dell.com | support.dell.com • P roductos y piezas de hardware marca Dell reacondicionados o reconstruidos: To d o s los productos de almacenamiento y de se rvidores marca Dell re acondicionados o reconstruidos se pueden devolver en los tr eint a días siguientes a la fe cha de la factura[...]

Guía de instalación de P owerConnect RPS-60 221 Cómo realizar una reclamación Las reclamaciones deben ser hechas en Latinoam érica o el Caribe poniéndose en contacto con el lugar de ventas de Dell dentro del periodo de garantía. El usuario siempre debe proporcionar un comprobante de adquisición, indicando el nomb re y la dirección del vend[...]

222 Guía de instalación de Dell P owerConnect RPS-60 www .dell.com | support.dell.com[...]

w ww.dell.com | support.dell.com Dell™ PowerConnect™ RPS-60 הנקתה ךירדמ[...]

תורעה , תוארתהו תועדוה הרעה : תא רתוי הבוט הרוצב לצנל עייסמש בושח עדימ תנייצמ הרעה ךלש בשחמה . העדוה : הרמוחל קזנל תורשפא תנייצמ העדוה , םינותנ דוביאל וא , תראתמו ןתינ דציכ היעבהמ ענמיהל . הארתה : ש?[...]

ןכות םיניינע | 225 םיניינע ןכות הארתה : תוחיטב תוארוה ................................ ................................ .... 227 יללכ ................................ ................................ .................. 227 דמעמב תוכרעמ בוליש ................................ ................[...]

226 | ןכות ע םיניינ[...]

Dell PowerConnect RPS-60 הנקתה ךירדמ | 227 www.dell.com | support.dell.com הארתה : תוחיטב תוארוה ב עייסל ידכו ישיאה נוחטיב תא חיטבהל ידכ להלש תוחיטבה תוארוה תא אלמ קזנ תמירג תעינמ תרשל ילאיצנטופ , רישכמל וא וסחאה תכרע[...]

228 | Dell PowerConnect RPS-60 הנקתה ךירדמ הארתה : תוחיטב תוארוה ) ךשמה ( • ירשואמ למשח ילבכב קרו א שמתשה . תרשה רובע למשח לבכ קפוס אל א , תכרעמ וסחאה , רישכמה וא , תכרעמל רושקה יפוליח רזב תלעפומה היצפו?[...]

Dell PowerConnect RPS-60 הנקתה ךירדמ | 229 www.dell.com | support.dell.com הארתה : תוחיטב תוארוה ) ךשמה ( דמעמב תוכרעמ בוליש ביצי תא חיטבהל ידכ תואבה תוארוהה רחא אלמ דמעמה תוחיטבו תו . כ ומכ , תוארוהל סחייתה יפיצפס ילהנ?[...]

230 | Dell PowerConnect RPS-60 הנקתה ךירדמ הארתה : תוחיטב תוארוה ) ךשמה ( • הזיה ר וא ות לא ביכר תקלחה תעבו יביכרה תוליסמ לש רורחשה תוינושל לע הציחל תעב דמעמה ותמ ; תועבצאה תא טובצל תולולע תוליסמה . • דמעמ?[...]

Dell PowerConnect RPS-60 הנקתה ךירדמ | 231 www.dell.com | support.dell.com תכרעמב שומישה תעב ינפמ הנגה יטטסורטקלא ןעטמ העדוה : ע ל תוריש יאנכט תכרעמב םינוקית עצבל דבלב ךמסומ . רשואמ אלש תוריש ידי לע םרגנש קזנ ידי לע Dell תויר[...]

232 | Dell PowerConnect RPS-60 הנקתה ךירדמ הזיראה ןכות ה תא יקתתש ינפל  RPS60 , יאבה יטירפה תא הליכמ הזיראהש אדו : • רז אתמ • אתמל שגמ • דועית רוטילקת • יפוליח רז לבכ הבכרה תוארוה העדוה : ה תא ןיק[...]

Dell PowerConnect RPS-60 הנקתה ךירדמ | 233 www.dell.com | support.dell.com ינכט עדימ יניי פ אמ הנזה 90 VAC דע 264 VAC , הדיחי הזפ 47 Hz דע 63 Hz 1.5 A ב  130 VAC , 1 A ב  230 VAC 50 A ב  115 VAC , 100 A ב  230 VAC 80% ומינימ ב סמוע הנזה אלמ 115VAC חתמ חווט הנ?[...]

234 | Dell PowerConnect RPS-60 הנקתה ךירדמ תועדוה מה םיפוגה נקת םי תיטנגמורטקלא הערפה ) EMI ( יווק ינפ לע תורבעומ וא חותפה ללחב תנרקומה הטילפ וא תוא לכ איה תרושקת יווק וא חתמ , טווינ תוריש לש דוקפת תא כסמה רח?[...]

www .dell.com | support.dell.com 06P317A02 Printed in China. 中国印制。 中國印製。 V ytištěno v Číně. Imprimé en Chine. Gedr uckt in China. Printed in China. Wydr ukowano w Chinach. Impresso na China. Íàïå÷à òàíî â Kèò àe. Impreso en China. P/N 6P317 R ev . A02[...]

www .dell.com | support.dell.com 06P317A02 Printed in China. 中国印制。 中國印製。 V ytištěno v Číně. Imprimé en Chine. Gedr uckt in China. Printed in China. Wydr ukowano w Chinach. Impresso na China. Íàïå÷à òàíî â Kèò àe. Impreso en China. P/N 6P317 R ev . A02[...]