Dell UltraScan P990 manuel d'utilisation

www .dell.com ® Dell ® Model UltraScan P990 Color Monitor User’s Guide Guide de l’utilisateur du moniteur couleur Dell ® UltraScan P990 Dell ® Modell UltraScan P990 Farbmonitor - Benutzerhandbuch Monitor en color Dell ® modelo UltraScan P990; Guía del usuario DELL P990(E).book Page 1 Friday, D ecember 4, 1998 2:36 PM[...]

DELL P990(E).book Page 2 Friday, D ecember 4, 1998 2:36 PM[...]

® Dell ® Model UltraScan P990 Color Monitor User’s Guide _________ ___________ Inf ormation in this document is subject to change without n otice. © 1994–1998 Dell Computer Corporation. All rights reserv ed. Reproduction in any manner whatsoe ver without the written permission of Dell Computer Corporation is strictly forbidden. T rademarks u[...]

DELL P990(E).book Page 4 Friday, D ecember 4, 1998 2:36 PM[...]

v English Contents ............................................................................ 1- Vii Main Body ........................................................................... 1-1 Appendix ........................................................................... A -1 F rançais T able des matières ...................................[...]

vi DELL P990(E).book Page vi Frid ay, December 4, 1998 2:36 PM[...]

1- v i i Contents Introductions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-1 Safety Instruct ions. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1 - 1 Maintenance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .[...]

1- v i i i Troubleshooting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-15 If thin lines appear on your screen (damper wires) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1-15 On-screen messages . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-15 Monitor Self Te[...]

Introductions 1 -1 Introductions Safety Instructions • Pre vent internal heat build up b y allo wing adequate air circulation. Do not place the monitor on surf aces (rugs, blank ets, etc.) or near materials (curt ains, draperies) that ma y bloc k the ventilation holes. • Do not install the monitor near heat sources suc h as radiators or air duc[...]

1 -2 Dell Model UltraScan P990 Color Monitor User’ s Guide DDC™ is a trademark of V i deo Electronics St andard Association. • Y our monitor operates according to DDC2B . Only computers that support the same guidelines and operate at the same or higher lev el can mak e use of this f eat ure. • If your computer does not su pport the relev an[...]

Set up 1 -3 Setup Setup 1. Mak e sure the computer system and monitor are switched off and attach the Blue video signal cable to the Blue video output of the computer . 2. Mak e sure the monitor is switched off and attach the power cord to the monitor . Then, attach the other end of the power cord to a power outlet. 3. Switch on the monitor and com[...]

1 -4 Dell Model UltraScan P990 Color Monitor User’ s Guide Using the Monitor P arts and Controls 1 (RESET) button (page 1-13) R esets the adjustments to the f actor y set tings. 2 Auto Sizing and Centering button (page 1-6) A u tomatically adjusts the picture siz e and position. 3 (BRIGHTNESS) m / M buttons (page 1-5) A djust the pict ure brightn[...]

Using the Monitor 1 -5 Using the tilt - swivel This monitor can be adjusted within the angles shown belo w . T o t urn the monitor ve rtically or horizontally , hold it at the bot tom with both hands. A djusting the Brightness and Contrast 1. Press the (BRIGHTNESS) m / M or 6 (CONTRAST) < / , buttons. The BRIGH TNESS/CONTRA ST OSD appears . 2. T[...]

1 -6 Dell Model UltraScan P990 Color Monitor User’ s Guide A utomatically sizing and centering the picture Y ou can easily adjust the pict ure to fill the screen b y pressing the A SC (auto sizing and cen- tering) but ton. P ress the ASC button. The pict ure automatically fills the screen. NO TE: This function is intended for use with a computer [...]

Using the Monitor 1 -7 Use the (BRIGH TN ESS) m / M and MENU but tons to select the desired function. CENTER Select the CENTER menu to adjust the picture ’ s centering . SIZE Select the SIZE menu to adjust the picture ’ s hori- zontal and vertical siz e. GEOMETRY Select the GEOME TR Y menu to adjust the picture ’ s rotation and shape. T able [...]

1 -8 Dell Model UltraScan P990 Color Monitor User’ s Guide ZOOM Select the ZOOM menu to enlarge or reduce the picture. COLOR Select the COLOR menu to adjust the pict ure’ s color temperat ure. Y ou can use this to help with monitor and printer color matc hing . Y ou can also fine tune the color temperature from 9,300K to 5,0 0 0K by selecting V[...]

Using the Monitor 1 -9 CONVERGENCE Select the CONVERGENC E menu to adjust the pic- t ure ’ s qualit y . Y ou can adjust the vertical and horizontal convergence. T able 3-2. Convergence A djustments Select T o H CONVER GENCE eliminate hori zontal red or b lue color shad o ws V CONVER GENCE eliminate vertic al red or blue color shadows OSD POSITION[...]

1 -1 0 Dell Model UltraScan P990 Color Monitor User’ s Guide COL OR RETURN - Restoring the Color Image The color of most displa y monitors tends to gradually lose its brilliance af ter se v eral y ears of usage. T he Color R et urn f eat ure allo ws you to help restore the color to the original f ac- tor y preset lev els. MOIRE ADJUST - A djustin[...]

Using the Monitor 1 -1 1 B efo re yo u can adjust this set ting , the Cancel Moire set ting must be t urned on. Select the CANCEL MOIRE menu to turn on the Moire A djustment. T o adjust the am ount of moire cance llation, first press the m / M but ton s to highlight (MOIRE AD JUST). Then press the 6 < / , but tons to adjust the amount of moire c[...]

1 -1 2 Dell Model UltraScan P990 Color Monitor User’ s Guide Graphic Enhancement Mode (GEM) Monitor Information Y ou can disp la y the model name, serial number and year of manuf acture usign the INFOR- MA TION OSD . Press and hold the MENU but ton for 5 seconds. The OSD a utomatically disappears af ter 30 seconds. GRAPHIC ENHANCEMENT MODE (GEM) [...]

Using the Monitor 1 -1 3 R esetting the adjustments This monitor has the f ollowing three reset methods. Use the RESET but ton to reset the adjustments. R esetting a single adjustment item Use the MENU but ton to select the adjustment item you want to reset, and press the RESE T but ton. Y ou can do this while y ou are adjusting an item. R esetting[...]

1 -1 4 Dell Model UltraScan P990 Color Monitor User’ s Guide P ower saving mode This monitor meets the po w er -saving guidelines set b y VES A, ENERGY S T AR, and NU TEK. If the monitor is connected to a computer or graphic video board that is DPMS (Display P ow er Management Signali ng) compliant, the monitor will automatical ly reduce pow er c[...]

T roubleshooting 1 -1 5 T roubleshooting This section ma y help you find the cause of a problem so y ou can solve the problem you rs e l f . If thin lines appear on your screen (damper wires) The lines y ou may be seeing on your screen are normal f o r the T rinitron monitor and are not a malfunction. These are shadows from the damper wires that st[...]

1 -1 6 Dell Model UltraScan P990 Color Monitor User’ s Guide Monitor Self T est NO PICTURE: If the monitor fails to displa y an image, test the monitor by using the SELF TEST function as described below . 1. T urn off the monitor and disconnect the video cable from the computer system. 2. T urn on the monitor and wait five seconds. The “MONI T [...]

T roubleshooting 1 -1 7 Pict ure is scrambled • Chec k your video board manual f or the proper monitor set ting . • Chec k this manual and mak e sure the monitor supports the graphics mode and the frequency at whic h you are tr ying to operate. Ev en if the frequency is within the proper range, some video boards ma y have a sync pulse that is t[...]

1 -1 8 Dell Model UltraScan P990 Color Monitor User’ s Guide Picture is fuzzy • Adjust the contrast and brightness (page 1 -5). • Degauss the monitor using the OPTION OSD (p age 1 -9). If you place equipment whic h generates a magnetic field, suc h as a loudspeaker , near the monitor , or you c hange the direction of the monitor , th e color [...]

T roubleshooting 1 -1 9 T wo fine horizontal lines (wires) are visi- ble • Th ese Damper wires stabilize t he vertically striped aper- t ure grille (page 1 -1 5). This apert ure grille allows more light to pass through to the screen giving the T rinitron CR T more color and brightness. Hum is heard right after the power is turned on • When the [...]

1 -20 Dell Model UltraScan P990 Color Monitor User’ s Guide Specifications Design and specifications are subject to c h ange without notice. T able 3-7. Specifications Pict ure t ube . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0.25 mm apert ure grill pitc h, 1 9 inc hes mea- sured diagonally , 90 degree deflection Phosphor T ype . . . . .[...]

W arranties 1 -21 W arranties W arranties and R eturn P olicy Limited One - Y ear W a rranty (U .S . Only) Dell Computer Corporation (“Dell”) manuf act ures its hardw are products from parts and components that are new or equiv alen t to ne w in accordance with industr y - standard prac- tices. Dell w arrants that the hardw are produ cts it sel[...]

1 -22 Dell Model UltraScan P990 Color Monitor User’ s Guide INCLUDING WITH OU T LIMIT A TION ANY LIABILITY FOR PRODUCTS NO T BEING A V AIL- ABLE FOR USE OR FOR LOS T D A T A OR SOFTW ARE. SOME S T A TES DO NO T ALLO W THE EX CLUSION OR LIMI T A TION OF INCIDENT AL OR CONSEQUENTIAL D AMA GES, SO THE A BO VE EXCLUSION OR LIMIT A TION MA Y NO T APPL[...]

W arranties 1 -23 SOME JURISDICTI ONS D O NO T ALLO W THE EX CLUSION OR LIMI T A TION OF INCIDEN- T AL OR CONSEQUENTIAL D AMA GES , SO THE ABO VE EXCLUSION OR LIMI T A TION MA Y NO T APPL Y T O Y O U. These pro visions apply to Dell’ s ret urn-to-f actor y war ranty only . F or provisions of an y on- site ser vice contract cov ering your s ystem,[...]

1 -24 Dell Model UltraScan P990 Color Monitor User’ s Guide Limitation and Statutory Rights DELL mak es no other w arranty , guarantee or lik e st atement other than as e xplicitly stated abov e and this Guarantee is given in place of all other guarantees whatsoev er , to the fullest ex tent permit ted by la w . In the absence of applicable legis[...]

W arranties 1 -25 Dell Computer Corporation ’s Environmental P rogram Design for R ecyclability Y our Dell equi pment complies with the follo wing principles of recyclable design: • A voidance of nonseparable connections, suc h as gluing and welding, bet ween dif f er- ent materials • A voidance of coatings and composite str ucture materials [...]

1 -26 Dell Model UltraScan P990 Color Monitor User’ s Guide How the Green A way P rogram W orks When you ha ve one or more items o f equipment that you w ould like to dispose of , cont act y our local Dell customer ser vice department to request instr uctions. T he ret urns coordina- tor processes the request and advises you on the ret urn of you[...]

W arranties 1 -27 Green A way Collection P oints T able 1 lists the countr y specific customer ser vice telephone number alon g with the Green A wa y collection point. F or Germany , the Green A wa y collection point te lephone number is listed rather than the customer ser vice number . NO TE: Locations mark ed with an asterisk (*) are approv ed fa[...]

1 -28 Dell Model UltraScan P990 Color Monitor User’ s Guide Y ear 2000 Statement of Compliance for Dell- Branded Hardware P roducts Dell-branded hardw are products shipped on or af ter Januar y 1,1 997 , are eligible to carr y the “NST L Hardw are T ested Y ear 20 0 0 Compliant” logo b y virtue of f ormal testing with, and successful completi[...]

W arranties 1 -29 A dditional Information F or additional information on y ear 200 0 compliance of Dell -branded hardware products, ref er to Dell’ s Y ear 20 0 0 W eb site at ht tp://www .dell.com/year200 0 or cont act a Dell cus- tomer ser vice represent ative in y our area. ©1 995-1998 Dell Comput er Cor poration, All r ights r eserved. T rad[...]

DELL P990(E).book Page 30 Friday, December 4, 1998 2:36 PM[...]

® _________ ___________ Les informations contenues dans ce document sont sujettes à modifications sans préavis. © 1994 – 1998 Dell Computer Corporation. T ous droits réservés. T o ute reproduction, sous quelque forme que ce soit, sans la permission écrite de Dell Computer Corporation est strictement inte rdite. Marques commerciales utilis?[...]

DELL P990(F).book Page 4 Friday, December 4, 1998 2 :38 PM[...]

2-v T a ble des matères Introduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-1 Instructions de sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2- 1 Entretien . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . [...]

2-vi Dépannage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 -15 Si de fines lignes apparaissent sur votre écran (fils d’amortissement) . . . . . . . . . . . . . . 2-15 Messages à l’écran . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-15 Test automatiqu[...]

Introduction 2-1 Introduction Instructions de sécurité • V eillez à assurer une circulation d’air adéquate de manière à éviter toute surc hauf f e intérieure. Ne placez pas le moniteur sur des surfaces (tapis, couv ert ures, etc.) ni à proximité de te xtiles (tentures, draperies) qui risqueraient d’obstr uer les orifices de v entila[...]

2-2 Guide de l’utilisateur du moniteur couleu r Dell UltraScan P990 DDC™ est une marque commerciale de Video Electronic s Standard Association. • V otre moniteur fonctionne conformément aux normes DDC2 B . Seuls les ordinateu rs qui supportent les mêmes directives et f onctionnent au même niveau ou à un niv e au supérieur peuv ent exploi[...]

Installation 2-3 Installation Installation 1. Assurez-vous que l’ordinateur et le moniteur sont hors tension et raccordez le câble de signal vidéo bleu à la sortie vidéo bleue de l’ordinateur . 2. Assurez-vous que le moniteur est hors tension et branchez le cordon d’ali- mentation au moniteur . Raccordez ensuite l’autre extrémité du c[...]

2-4 Guide de l’utilisateur du moniteur couleu r Dell UltraScan P990 Utilisation du moniteur Composants et commandes 1 T ouche (REINITIALISA TION) (page 2-13) Réinitialisation des réglages aux v aleurs par défaut. 2 T ouche de dimensionnement et de centrage automatiques (page 2-6) Ajuste automatiquement la t aille et l a position de l ’image.[...]

Utilisation du moniteur 2-5 Utilisation du support pivotant Le support pivotant vous permet de régler le moniteur suivant les angles indiqués ci-des- sous. P our tourner le moniteur verticalement ou horiz ont alement, saisissez-le des deux mains par la base. Réglage de la luminosité et du contraste 1. Appuyez sur les touches (LUMINOSITE) m / M [...]

2-6 Guide de l’utilisateur du moniteur couleu r Dell UltraScan P990 Dimensionnement et centrage automatiques de l’image V ous pou v ez aisément régler la taille de l’image de façon à ce qu’elle remplisse l’écran en appuy ant sur la touc he AS C (dimensionnement et centrage automatiques). Appuyez sur la touche ASC L ’image remplit a[...]

Utilisation du moniteur 2-7 Utilisez les touc hes (LUM INOSI TÉ) m / M et MENU pour sélectionner la f onction désirée. CENTRAGE Sélectionnez le menu CENTRA GE pour ajuster le centrage de l’image. T AILLE Sélectionnez le menu T AILLE pour ajuster la t aille horizontale et verticale de l’imag e. GEOMETRIE Sélectionnez le menu GEOMETRIE pou[...]

2-8 Guide de l’utilisateur du moniteur couleu r Dell UltraScan P990 ZOOM Sélectionnez le menu ZOOM pour agrandir ou réduire la t aille de l’image. COULEUR Sélectionnez le menu CO ULEUR pour ajuster la températ ure de couleur de l’image. V ous p ouv ez uti- liser ce menu pour harmoniser les couleurs du moniteur et de l’imprimante. V ous [...]

Utilisation du moniteur 2-9 CONVERGENCE Sélectionnez le menu CONVERGENCE pour ajuster la qualité de l’image. V ous pouv ez régle r la conv er- gence verticale et horiz ont ale. T able 3-2. Réglage de la convergence Sélectionnez Pour H CONVER GENCE éliminer les ombres rouges ou bleues horizont ales V CONVER GENCE éliminer les ombres ro uges[...]

2-1 0 Guide de l’utilisateur du moniteur couleur Dell UltraScan P990 REST AURER COULEUR - R estauration de l’image couleur Sur la plupart des moniteurs d’af fi c h age, les couleurs ont progressivement tendance à pe r- dre de leur brillance au terme de plusieu rs années d’utilisation. La fonction de restaurati on des couleurs v ous permet[...]

Utilisation du moniteur 2-1 1 A vant de pou voir ef f ectuer ce réglage, v ous deve z activer l’option SUPPRIMER MOIRE. Sélectionnez le menu SUPPRIMER MOIRE pour activ er la fonction de réglage du moiré. P our aj uster le degré de suppression du moiré, appuy ez d’abord sur les touc hes m / M de façon à met tre (REGLA G E MOIRE) en évid[...]

2-1 2 Guide de l’utilisateur du moniteur couleur Dell UltraScan P990 Mode d’optimisation graphique (Graphic Enhancement Mode=GEM) Informations sur le moniteur V ous pou vez af fic her la désignation du modèle, le numéro de série et l’année de fabrication du moniteur à l’aide du menu IN FORMA TIONS . Maintenez la touc he MENU enfoncée[...]

Utilisation du moniteur 2-1 3 Réinitialisation des réglages Ce moniteur est doté des trois méthodes de réinitialisation suiv antes. Utilisez la touc he REINIT IALIS A TION pour réinitialiser les réglages. Réinitialisation d’un seul paramètre de réglage Utilisez la touc he MENU pour sé lectionner le paramètre de réglage que vo us voul[...]

2-1 4 Guide de l’utilisateur du moniteur couleur Dell UltraScan P990 Mode d’économie d’énergie Ce moniteur satisf ait aux directiv es en matière d’économie d’énergie stipulées par VESA, ENER GY ST AR et NU TEK. Si le moniteur est raccordé à un ordinateur ou à une carte vidéo graphique compatible av ec la fonction DPMS (Display P[...]

Dépannage 2-1 5 Dépannage Cet te section peut vous aider à localiser la cause d’un problème de f açon à ce que v ous puissiez y remédier vous-même. Si de fines lignes apparaissent sur votre écran (fils d’amortissement) Le s lignes que vous pou vez aperce voir sur v otre écran sont normales sur les moniteurs T rinitron et ne représent[...]

2-1 6 Guide de l’utilisateur du moniteur couleur Dell UltraScan P990 T est automatique du moniteur P AS D’IMAGE: si le moniteur n ’af fic he aucune image, ef f e ct uez un test du moniteur à l’aide de la fonction de test automatique SELF TEST comme décrit ci-après. 1. Mettez le moniteur hors tension et déconnectez le câble vidéo de l?[...]

Dépannage 2-1 7 Si aucun message n ’est af fic hé et si l’indicateur 1 est allumé en vert ou cli- gnote en orange • Exécutez la fonction MONIT OR SELF TEST : (v oir page 2 -1 6) • Assurez-v ous qu’aucune broc he du connecteur d ’entrée vidéo HD1 5 n ’est faussée ou enfoncée. L ’image est brouillée • Consultez le manuel de[...]

2-1 8 Guide de l’utilisateur du moniteur couleur Dell UltraSca n P990 L ’image est floue • Ajustez le contraste et la luminosité (page 2-5). • Dégaussez le moni teur vi a le menu OPTION (page 2 -9). Si v ous installez à proximité du moniteur un sy stème qui génère un c hamp magnétique com me un haut-parleur , ou si vous c hangez l?[...]

Dépannage 2-1 9 Apparition d’un motif ondulatoire ou elliptique (moiré) • Supprimez le moiré via le menu OPTION (page 2-9). Le moiré peut être modifié en f onction de l’ordinateur connecté. • La corrélation ent re la résolution, le pas des points du moniteur et le pa s de certaines trames d’image peut parf ois prov oquer l’appa[...]

2-20 Guide de l’utilisateur du moniteur couleu r Dell UltraScan P990 Spécifications La conception et les spécifications sont sujet tes à modi fications sans préavis. T able 3-7. Spécifications T u be image . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pas d’ouv erture de grille de 0,25 mm, 1 9 pouces mesurés en dia gonale, défle xi[...]

Garanties 2-21 Garanties Cet appareil numérique de la classe B respecte toutes les e xigences du Reglèment sur le matériel brouilleur du Canada. Dell accorde une garantie fabricant d’un an à l’utilisateur final dans l’Union européenne, en Norvège et en Suisse. Garantie DELL Products, Raheen Indust rial Estate, Limeric k, Ireland (DELL) [...]

2-22 Guide de l’utilisateur du moniteur couleu r Dell UltraScan P990 unique recours de l’utilisateur final contre DELL ou l’un quelconque de ses af filiés, et ni DELL ni l’un quelconque de ses af filiés ne pourra être tenu responsable de toute perte de profit ou de contrats, ni de quelque perte indirecte ou sub séquente que ce soit rés[...]

Garanties 2-23 Logiciel Dell e x clut e xpressément de la présente déclaration de conf ormité tous les logiciels qui n ’ont pas été développés par ses soins. T ous les log iciels tournant sur des matériels de la marque Dell doivent être vérifiés séparément par les clients quant à leur compatibilité av ec le passage à l’an 200 0[...]

2-24 Guide de l’utilisateur du moniteur couleu r Dell UltraScan P990 DELL P990(F).book Page 24 Friday, December 4, 1998 2:38 PM[...]

® _________ ___________ Die Informationen in diesem Dokument unterliegen unangekündigten Änderungen. © 1994 – 1998 Dell Computer Corporation. Alle Rechte vorbehalten. Die Reproduktion dieses Dokuments - ganz gleich, in welche r Art und W eise - ist ohne schriftliche Genehmigung der Dell Compute r Corporation streng untersa gt. In diesem T ext[...]

DELL P990(G).book Page 4 Friday, December 4, 1998 2:40 PM[...]

3-v Inhalt Einführung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-1 Sicherheitshinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3- 1 Wartung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .[...]

3-vi Störungsbehebung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 -15 Wenn auf dem Bildschirm dünne Linien (Dämpfungsdrähte ) erscheinen . . . . . . . . . . . .3-15 Bildschirmanzeigen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-15 Monitorselbsttest . . . . . . . .[...]

Einführ ung 3-1 Einführung Sicherheitshinweise • A c hten Sie auf ausreic hende Luf tzufuhr , damit sic h im Mo nitor kein Wärmestau bildet. Stellen Sie den Monitor nic ht auf Oberfläc hen wie T eppic hen oder Dec ken oder in der Nähe v on Materialien wie Gardinen und W andbehängen auf , die die Lüf tungsöf fnungen bloc ki eren könnten. [...]

3-2 Dell Model UltraScan P990 F arbmonitor - Benutz erhandbuc h DDC™ ist ein W arenzeic hen der Video Electronics Standard Association. • Dieser Monitor arbeitet mit dem DDC2B-Standard. Nur Computer , die dieser Norm entsprec hen und auf der gleic hen ode r einer höheren St uf e arbeite n, können diese F unktion nu tz en. • W enn Ih r Compu[...]

Installation 3-3 Installation Installation 1. Schalten Sie den Computer und den Monitor aus, und sch ließen Sie dann das blaue Videosignalk abel an den blauen Videoausgang des Computers an. 2. Überzeugen Sie sich davon, daß der Monitor ausgeschaltet ist, und verbinden Sie dann das Netzk abel mit dem Monitor . Steck en Sie dann den Steck er am an[...]

3-4 Dell Modell Ul traScan P990 F arbmonitor - B enutz erhandbuc h Arbeiten mit dem Monitor Lage und F unktion der T eile und Bedienelemente 1 T aste (RESET) (Seite 3-13) Zum Zurüc ksetzen der W erte auf die w erkseitigen Einstellungen. 2 T aste (ASC - Größe/Zentrierung automatisch einstellen) (Seite 3-6) Zum automatisc hen Einstellen von Bildgr[...]

Arbeiten mit dem Monitor 3-5 Der dreh- und neigbare Ständer Mit dem dreh- und neigbaren Ständer können Sie den Monito r innerhalb der unten abgebildeten W inkel nac h Bedarf einstellen. W enn Sie den Monitor drehen oder neigen, stützen Sie ihn bit te mit beiden Hände n unten ab. Einstellen von Helligkeit und K ontrast 1. Drück en Sie die T as[...]

3-6 Dell Modell Ul traScan P990 F arbmonitor - B enutz erhandbuc h A utomatisches Einstellen der Größe und Zentrierung des Bildes Sie können Gr öße und Zentrierung des Bildes mit der T aste ASC (Größe/Zentrierung automatisc h einstellen) problemlos so einstellen, daß das Bild den Bildsc hirm ausfüllt. Drücken Sie die T aste ASC Das Bild w[...]

Arbeiten mit dem Monitor 3-7 Mit den T asten (HELLIGKEI T) m / M und (MENU) wählen Sie die gewünsc hte F unktion. BILDLA GE Wählen Sie BILDLA GE, wenn Sie die Zentrierung des Bildes einstellen wollen. GRÖSSE Wählen Sie GRÖSSE, w enn Sie die Höhe und Breite des Bildes einstellen w ollen. GEOMETRIE Wählen Sie GEOME TRIE, w enn Sie die Bildrot[...]

3-8 Dell Modell Ul traScan P990 F arbmonitor - B enutz erhandbuc h ZOOM Wählen Sie ZO OM, w enn Sie das Bild v e rgrößern oder verkleinern w ollen. FAR B E Wählen Sie F ARBE, w enn Sie die F arbtemperatur des Bildes einstellen w ollen. Diese Option ist nützlic h, um die Farben v on Mo nitor und Druc ker aneinander anzugl eic hen. Sie können d[...]

Arbeiten mit dem Monitor 3-9 K ONVERGENZ Wählen Sie K ONVERGENZ, w enn Sie die Bildqualität einste llen wollen. Sie können die v ertikale und die horizontale Kon vergenz einstellen. T abelle 3-2. K onvergenzeinstellungen Wählen Sie Zum H K ONVERGENZ El iminieren roter oder blauer horizontal er F arbv ersc hiebungen V K ONVERGENZ Eliminieren rot[...]

3-1 0 Dell Modell UltraScan P990 F arbmonitor - Benutz erhandbuc h WIEDERHERSTELLEN DER F ARBTEMP - Wiederherstellen der ursprünglichen Bildfarben B ei den meisten Bildsc hi rmen zeigt sic h nac h einer Anzah l von J ahren ein allmählic hes Nac hlassen der F arbbrillanz. Mit der F unktion zum W iederherstellen der ursprünglic hen Bildfarben kön[...]

Arbeiten mit dem Monitor 3-1 1 Diese Option ste ht nur dann zu r V erfügung , wenn die Moiré-Korrekt urfunktion eingesc haltet ist. R uf en Sie das Menü MOIREK ORREKTUR auf , um die Moiré-Kor rekt urfunktion einz usc halten. Um den Grad de r Moiré-Kor rekt ur f estz ulegen, heb en Sie zunäc hst mi t den T asten m / M die Option (MOIRE EINST) [...]

3-1 2 Dell Modell UltraScan P990 F arbmonitor - Benutz e rhandbuc h Der GEM-Modus (Graphic Enhancement Mode) Informationen zum Monitor A uf dem Menü INFORMA TION können Sie Modelln ame, Seriennummer und Baujahr des Monitors anze igen lassen. Halten Sie die T aste MENU 5 Sekunden lang gedrüc kt. Nac h 30 Sekunden wird die Bildsc hirmanzeige autom[...]

Arbeiten mit dem Monitor 3-1 3 Zurücksetzen der Einstellungen B ei diesem Monitor hab en Sie drei Möglic hkeiten, die Einstellu ngen zurüc kzusetzen. Drüc k en Sie d ie T aste RESET , um die Ei nstellungen zurü c kz usetzen. Zurücksetzen einer einzelnen Option Wählen Sie mit der T aste MENU die Opti on aus, die Sie zurüc ksetzen w ollen, un[...]

3-1 4 Dell Modell UltraScan P990 F arbmonitor - Benutz e rhandbuc h Der Energiesparmodus Dieser Monitor erfüllt die Energies parric htlinien der VES A, des ENERGY ST AR-Programms und des NU TEK-St andards. W enn der Monitor an einen Computer oder eine Grafikkarte angesc hlossen ist, der bz w . die DPMS (Display P ow er Management Signalin g) unter[...]

Stör ungsbehebung 3-1 5 Störungsbehebung Anhand der folgenden Erläuter ungen können Sie die Ursac he eines Problems finden und v ersuc hen, das Problem selbst zu beheben. W enn auf dem Bildschirm dünne Linien (Dämpfungsdrähte) erscheinen Diese Linien sind bei einem T rinitron-Monitor normal und stellen keine F ehlfunktio n dar . Es sind die [...]

3-1 6 Dell Modell UltraScan P990 F arbmonitor - Benutz e rhandbuc h Monitorselbsttest KEIN BILD: W enn auf dem Mon itor kein Bild angezeigt wird, führen Sie, wie im folgenden erläutert, mit der F unk tion SELF TEST einen Monitorselbst test durc h: 1. Schalten Sie den Monitor aus, und trennen Sie das Bildschirmk abel vom Computer- System. 2. Schal[...]

Stör ungsbehebung 3-1 7 Es wird k eine Meldung angezeigt, und die Anzeige 1 leuc htet grün ode r blinkt orange. • F ühren Sie einen Monitorselbst test durc h (F unktion MONIT OR SELF TES T) (siehe Seite 3-1 6). • Am HD1 5-V ideoeingangsansc hl uß dürf en keine Stif te verbogen oder eingedrüc kt sein. Das Bild ist gestört. • Sc hlagen S[...]

3-1 8 Dell Modell UltraScan P990 F arbmonitor - Benutz erhandbuc h Das Bild ist verschwommen. • Stellen Sie Kontrast und Helligk eit ein (Seite 3-5). • Entmagnetisieren Sie den Monitor im Menü OPTION (Seite 3-9). W enn Sie ein Gerät, das ein Magnetf eld erzeugt (z. B . einen Lautsprec her), in der Nähe des Monitors aufstellen oder w enn Sie [...]

Stör ungsbehebung 3-1 9 Doppelbilder sind zu sehen. • V er w enden Sie keine Bildsc hirmverlänger ungskabel und/oder Videosc haltbox en, wenn dieses Phänomen auf trit t. Zu lange Kabel oder eine störanfällige V erbindung können dieses Problem auslösen. W ellenförmige oder elliptische Moiré- Effekte sind sichtbar . • Korrigieren Sie im [...]

3-20 Dell Modell UltraScan P990 F arbmonitor - Benutz erhandbuc h T echnische Daten Änder ungen, die dem tec hnisc hen Fortsc hrit t dienen, bleiben vorbehalten. T abelle 3-7. T echnische Daten Bildröhre . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0,25 mm Streif enabstand, Diagonale 1 9 Zoll, 90 Grad Ablenkung Phosphortyp . . . . . . [...]

Ge währleist ungen 3-21 Gewährleistungen Einjährige Dell-Herstellergarantie für Endbenutzer (Europäische Union, Norwegen und Schweiz) Garantie DELL Products, R a heen Industrial Est ate, Limeric k, Irland (i m folgenden „DELL“ genannt) garantiert dem Endbenutzer für den Zeitraum von einem Jahr ab Kaufdat um und in Übereinstimmung mi t de[...]

3-22 Dell Model UltraScan P990 F arbmonitor - B e nutz erhandbuc h gegenüber DELL oder einer der T oc h terfirmen von DELL, und weder DELL noc h eine seiner T oc hterfirmen übe rnimmt irgendeine Haf tung für entgangenen Gewinn oder nic ht zustande gekommene V ertragsabsc hlüsse oder für irgendwelc he sonstige Neben- oder F olgesc häden, die a[...]

Ge währleist ungen 3-23 örtlic hen Umweltsc hutzvorsc hrif ten wieder ver wendet, dem R ecy cling zugeführt od er sac hgemäß entsorgt. HINWEIS: Das Green A wa y-P rogramm bezieht sic h aussc hließlic h auf die Entsorgung nic ht mehr benötigter oder unbrau c hbarer Produkte mit dem Umweltz eic hen „Blauer Engel“ . Im Zusammenhang mit Raba[...]

3-24 Dell Model UltraScan P990 F arbmonitor - B e nutz erhandbuc h Kathodenstrahlröhren werden an R ecycling-Unternehmen w eitergegeben und do rt in fo lgender W ei se ver wertet: • Die Röhren werden gereinigt, das L eu c htpigment wird entnommen, geeign ete T eile we rden zur W ieder ver wendung extrahiert, und der R est wird in einer kontroll[...]

Ge währleist ungen 3-25 T abelle A-1. Green Away-Sammelstellen Land T elefon Adresse B elgien 02 481 91 0 0 R F razier Ltd. Plantijnw eg 1 5 41 04 BC Culemborg, Niederlande Dänemark +46-8-5 90 0 51 51 WM I Sellbergs AB Box 1 2 9 4 S-1 71 25 Solna, Sc hweden Finnland +46-8-590 0 51 81 WMI Sellbergs AB Box 1 2 9 4 S-1 71 25 Solna, Sc hweden Norddeu[...]

3-26 Dell Model UltraScan P990 F arbmonitor - B e nutz erhandbuc h Jahr-2000-Fähigkeit bei Hardware - P rodukten von Dell Hardware-P rodukte von Dell, die am oder nac h dem 1 . Januar 1 997 ausgelief e rt wurden, dürf en mit dem Logo „NSTL Hardw are T ested Y ear 20 0 0 Compliant“ gekennz eic hnet sein, denn sie wurden im Rahmen der YMARK20 0[...]

Ge währleist ungen 3-27 W eitere Informationen W eitere Informationen zur J ahr -20 0 0-Fähigk eit von Hardw are-Produkten v on Dell finden Sie auf der W eb-Site von Dell zum J ahr 20 0 0 unter ht tp://www .dell.com/year200 0. Oder we nden Sie sic h an den örtlic hen Dell-Kundendienst. ©1 995-1 998 Dell Comput er Cor poration. Alle Rec hte v or[...]

3-28 Dell Model UltraScan P990 F arbmonitor - B e nutz erhandbuc h DELL P990(G).book Page 28 Friday, December 4, 1998 2:40 PM[...]

® _________ ___________ La información de este documento está sujeta a cambio sin pre vio aviso. © 1994–1998 Dell Computer Corporation. T odos los derechos reser vados. Se prohibe terminantemente la reproducción de este documento por cualquier medio sin el consentimiento previo por escrito de De ll Computer Corporation. Marcas registradas us[...]

DELL P990(S).book Page 4 Friday, December 4, 1998 2 :52 PM[...]

4-v Contenido Introducciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-1 Instrucciones de seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4-1 Mantenimiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .[...]

4-vi Solución de problemas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-15 Si aparecen líneas finas en la pantalla (hilos amortiguadores) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4-15 Mensajes en pantalla . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4-15 Función de autocomproba[...]

Introducciones 4-1 Introducciones Instrucciones de seguridad • Evite la acumulación interna de calor permitiendo una circulación de aire adecuada. No coloque el monitor sobre superficies (moquet as, mant as, et c.) o cerca de material es (cortinas, telas) que puedan t ap ar los orificios de ventilación. • No inst ale el monitor cerca de fuen[...]

4-2 Monitor en color De ll modelo UltraScan P990; Guía de l usuario DDC™ es una ma rca registrada de la V ideo Electronics Standard Association (VES A). • Este monitor funciona de acuerdo con DDC2B. Sólo pueden hacer uso de est a función los ordenadores que admitan las mismas directrices y funcionen en el mismo niv el u otro superior . • A[...]

Instalación 4-3 Instalación Instalación 1. Asegúrese de que el monitor y el ordenador están apagados y conecte el cable azul de señal de vídeo a la salida azul d e vídeo de su ordenador . 2. Asegúrese de que el monitor está apagado y conecte el cable de aliment- ación al mismo. Después, conecte el otro e xtremo del cable a una toma de c[...]

4-4 Monitor en color De ll modelo UltraScan P990; Guía de l usuario Uso del monitor Componentes y controles 1 Botón (REST AURA CION) (página 4-13) R ecupera los ajustes predefinidos de fábrica. 2 Botón de tamaño y centrado automáticos (página 4-6) Ajust a automáticamente el t amaño y la posición de la imagen. 3 Botones (BRILLO) m / M (p?[...]

Uso de l mon itor 4-5 Soporte basculante - giratorio Este monitor se puede ajust ar a los ángulos indicados en la ilustración. P ara girar el moni- tor en sentido horizontal o v ertical, sujételo con ambas manos por su parte inf erior . Ajuste del brillo y el contraste 1. Pulse los botones (BRILL O) m / M o 6 (CONTRASTE) < / , . Aparecerá la[...]

4-6 Monitor en color De ll modelo UltraScan P990; Guía de l usuario T amaño y centrado automáticos de la imagen Se puede ajust ar la imagen para que ocupe toda la pant alla pulsan do el botón ASC (auto sizing and centering, t amaño y centrado automáticos). Pulse el botón ASC La imagen ocupará toda la pantalla automáticamente. NO T A: Esta [...]

Uso de l mon itor 4-7 Utilice los botones (BRILLO) m / M y el botón MENU para seleccionar la función desea da. CENTRADO Seleccione el menú CENTRADO para ajustar el cen- trado de la imagen. TA M A Ñ O Seleccione el menú T AMAÑO para ajust ar el tamaño vertical y horiz ont al de la imagen. GEOMETRIA Seleccione el menú GEOME TRIA para ajus t a[...]

4-8 Monitor en color De ll modelo UltraScan P990; Guía de l usuario ZOOM Seleccione el menú ZOOM para ampliar o reducir la imagen. COLOR Seleccione el menú COLOR para ajustar la temper- at ura de color de la imagen. Est a opción se puede usar para hacer coincidir el color del monitor con el de la impresora. T ambién es posible ajust ar con pre[...]

Uso de l mon itor 4-9 CONVERGENCIA Seleccione el menú CONVERGENCIA para ajust ar la calidad de la imagen. Se puede ajust ar la conv er- gencia v ertical y horiz ont al. T abla 3-2. Ajustes de convergencia Seleccione Para H CONVER GENCIA eliminar las sombras de color rojas y azules horizont ales V CONVER GENCIA eliminar las sombras de color rojas y[...]

4-1 0 Monitor en color De ll modelo UltraSca n P990; Guía del usuario REAJUSTE DE COL OR - R estauración del color de la im agen En la may oría de los mo nitores, el color tiende a perder bri llo después de varios años de uso. La función de reajuste del color permite rest aurar el color de la imagen a los niveles predefinidos de fábrica orig[...]

Uso de l mon itor 4-1 1 P ara poder ajust ar est a opción , es necesario activar la opción ELIMINAR MU ARE. Seleccione el menú ELIMINAR MU ARE para activ ar el ajuste del ef ecto muaré. P ara ajust ar el grado de cancelación de ef ecto muaré, pulse primero los botones m / M para resalt ar la opción (AJUS TE MU ARE). Después pulse los bot- o[...]

4-1 2 Monitor en color De ll modelo UltraSca n P990; Guía del usuario Modo de mejora de gráficos (GEM) Datos del monitor Puede mostrar el nombre, número de serie y f ec h a de f abricación del modelo usando la indicación en pantalla INFORMA CION. Pulse el botón MENU durante unos 5 segundos. La indicación en pant alla desapare ce automáticam[...]

Uso de l mon itor 4-1 3 R estauración de los ajustes Este monitor tiene los tres métodos de rest auración indicados a continuación. Utilice el botón REST A URA CION para rest aurar los ajustes. R estauración del un elemento de ajuste específico Utilice el botón MENU para seleccionar el elemento de ajuste que quiera rest aurar y después pul[...]

4-1 4 Monitor en color De ll modelo UltraSca n P990; Guía del usuario Modo de ahorro energético Este monitor cumple las directrices de ahorro energético definidas por VES A, ENERGY ST AR y NU TEK. Si el monitor se conect a a un ordenador o una t arjet a de vídeo gráfica que cumpla la DPMS (Display P o wer Management Signaling, se ñalización [...]

Solución de prob lemas 4-1 5 Solución de problemas Est a sección puede a yudarle a encontrar la causa de un problema para que pueda resolv- erlo por sí mismo. Si aparecen líneas finas en la pantalla (hilos amortiguadores) Las líneas que puede est ar viendo en la pantal la son normales en un moni tor T rini tron y no son un f allo. Son las som[...]

4-1 6 Monitor en color De ll modelo UltraSca n P990; Guía del usuario F unción de autocomprobación NO HA Y IMA GEN : Si el monitor no muestra ninguna imagen, realice una prueba usando la función SELF TEST (autocomprobación), de la siguiente forma. 1. Apague el monitor y desconecte el cable de vídeo del ordenador . 2. Encienda el monitor y esp[...]

Solución de prob lemas 4-1 7 Si no apare ce ningún mensaje y el indica- dor 1 está verde o parpadea en naranja • Ejecute la función MONIT OR SELF TES T (página 4-1 6). • Asegúrese de que ningun a de las patil las del conecto r de entrada de vídeo HD1 5 están dobladas o hundidas. La imagen aparece codificada • Consulte el manual de su [...]

4-1 8 Monitor en color Dell modelo UltraScan P990; Guía del usua rio La imagen aparece borrosa • Ajuste el contraste y el brillo (página 4-5). • Desmagnetice el monitor mediante la indicación en pan- t alla OPCION (p ágina 4-9). Si se coloca un dispositivo que genera un campo mag- nético, como un altav oz, cerca del monitor o se ca mbia la[...]

Solución de prob lemas 4-1 9 Se observa una trama ondulada o elíptica (efecto muaré) • Cancele el ef ecto muaré mediante la indicación en pan- t alla OPCION (p ágina 4-9). El ef ecto muaré puede modificarse en función del orde- nador conect ado. • Debido a la relación entre la resolución, la densidad de puntos del monitor y la d ensid[...]

4-20 Monitor en co lor Dell modelo UltraSca n P990; Guía del usuario Especificaciones Las especificaciones y el diseño están sujet as a cambio sin pre vio a viso. T abla 3-7. Especificaciones T ubo de imagen ....................................... Paso de rej illa de apert u ra de 0,25 mm, 1 9 pulga- das medido en diagonal, y defle xión de 90 g[...]

Garantías 4-21 Garantías Garantía de fabricante Dell para usuario final por un año , Unión Europea, Noruega y Suiza Garantía DELL Product s, Raheen Industrial Estate, Limeric k, Ireland (DELL) garantiza al usuario final según las siguientes disposic iones que los productos de hardw are de su marca, adquiridos por el usuario final a una empre[...]

4-22 Dell Model UltraScan P990 Color Monitor User’ s Guide Declaración de preparación para el año 2000 de los productos de hardware de Dell Los product os de hardwa re de Dell suministrados a partir del 1 de enero de 1 997 cumplen los requisitos para llev ar el logotipo “NSTL Hardw are T ested Y ear 200 0 Compliant” en vir- t ud de la real[...]

Garantías 4-23 Información adicional P ara o btener información adicional sobre la preparación para el año 20 0 0 de l os productos de hardware de Dell, consulte el sitio W e b sobre el año 20 00 de Dell, en ht tp:// www .dell.com/y ear20 0 0, o póngase en cont acto con un represent ante del ser vicio de atención al cli ente de Dell en su z[...]

[...]

5-iv Информация, со держащаяся в настоящем документе, может по длежать изменениям без дальнейшего извещения. ©1 994-1 998 Делл К омпьютер К орпорейшн. Все права со хранены. Р епро дукция настоящего д[...]

[...]

5-v СОДЕЛЖАНИЕ Введение ............................................................................ 5-1 Пре досторо жности ........................................................................................... 5-1 Т е хнический ух о д ............................................................[...]

5-vi Устранение неисправностей ........................................ 5-1 5 При появлении тонких по лосок на экране (демпферные прово локи) ...... 5-1 5 Сообщения на экране ..................................................................................[...]

Введение 5-1 Введение Предосторо жности • Выделяемое внутри тепло надо ликвидирова ть, обеспечивая доста то чную циркуляцию воздуха в мониторе . Аппарат не сле дует распо ло жить на таких мест[...]

5-2 Руково дство для по льзователя цветного монитор а мо дели Dell УльтраСкан Р990 DDC TM является торг овой марк ой ассоциации Видео Электроник с Стандарт Ассоциэйшн. • Настоящий монитор работ ает ?[...]

Наладка 5-3 Наладка Наладка 1 . Убедившись в обесточенном состоянии к омпьютерной системы и цветног о монитора, присоединить го лубой видеосигнальный кабель к го лубому видеовых оду к омпьютер[...]

5-4 Руково дство для по льзователя цветного монитор а мо дели Dell УльтраСкан Р990 Эк сплу атаци монитора Детали и органы управления 1 Кнопка (RESET) (стр. 5-1 3) Пре дназначается для восст ановления у ст [...]

Эксплу а таци монитор а 5-5 Наклонение-поворачивание монитора По ло ж ение настоящег о монитора мо жет отрегулирова ться в пре делах уг лов, указанных ниж е. Поворачивают монитор вертикально ил[...]

5-6 Руково дство для по льзователя цветного монитор а мо дели Dell УльтраСкан Р990 Автома тичес к ое изменение размера и центрирование изображ ения Изображ ение мо ж ет легко отрегулирова ться пут[...]

Эксплу а таци монитор а 5-7 Испо льзуя кнопки ¨ (ЯРК ОСТЬ) . / > и MENU, выбр ать треб уемую ф ункцию. ЦЕНТРОВКА Выбрав меню ЦЕНТРОВКА, выпо лнить центрирование изобр аж ения. ЦЕНТРОВКА 26 73 Р АЗМЕР Вы?[...]

5-8 Руково дство для по льзователя цветного монитор а мо дели Dell УльтраСкан Р990 МА СШТ АБ Выбрав меню МА СШТ АБ, увеличить или уменьшить изображ ение. ЦВЕТ . ТЕМПЕР А ТУР А Выбрав меню ЦВЕТ . ТЕМПЕ?[...]

Эксплу а таци монитор а 5-9 СВЕДЕНИЕ Выбрав меню СВЕДЕНИЕ, отрегулирова ть качество изображ ения. Динамическ ое све дение лучей осуществляется по г оризонтали и вертикали. Т аб лица 3-2. Регулиро[...]

5-10 Руководство для по льзова теля цветного монитора мо дели D ell УльтраСкан Р990 ВОССТ АНОВИТЬ ЦВЕТ - Восстановление цветного изображ ения Цвет почти все х видеомониторов имеет тенденцию к пост[...]

Эксплу а таци монитор а 5-11 Пере д выпо лнением данного регулирования необх о димо включить ф ункцию по давления му ара. Выбрав меню ПОДАВЛЕНИЕ МУ АР А, включить ф ункцию регулирования му ара. •[...]

5-12 Руководство для по льзова теля цветного монитора мо дели D ell УльтраСкан Р990 GRAPHIC ENHANCEMENT MODE (GEM) (Режим графичес к ого улучшения) GRAPHIC ENHANCEMENT MODE (GEM) (Р ежим графическ ого улучшения) Выбрав меню Gr ap[...]

Эксплу а таци монитор а 5-13 Возврат у ставок Настоящий монитор оснащен сле дующими тремя способами возвра т а уст авок. Испо лзуя кнопку RESET , возвр атить у ставки в исх о дное состояние. Возврат [...]

5-14 Руководство для по льзова теля цветного монитора мо дели D ell УльтраСкан Р990 Р ежим энергосбередения Настоящий монитор отвечает рек омендациям по энергосбереж ению, опре деленным VESA, ENERGY S T [...]

Устр анение неисправностей 5-15 Устранение неисправностей Настоящий раздел мо ж ет помог ать Вам выяснить причину проб лемы, чтобы Вы сами мог ли решить ее. При появлении тонких полосок на экра[...]

5-16 Руководство для по льзова теля цветного монитора мо дели D ell УльтраСкан Р990 Неисправность Нет изображений Если индика тор u не г орит Если сообщение “ПРОВЕРЬТЕ КАБЕЛЬ” появится на экр ане [...]

Устр анение неисправностей 5-17 Т аб лица 3-6. Устранение неисправностей (Продолж ение) Неисправность Если никак ог о сообщения не отобр ажается и индика тор u г орит в зеленом цвете или миг ает в ?[...]

5-18 Руководство для по льзова теля цветного монитора мо дели D ell УльтраСкан Р990 Т аб лица 3-6. Устранение неисправностей (Продолж ение) Неисправность Кромки изображения изогнуты Белые линии име?[...]

Устр анение неисправностей 5-19 Т аб лица 3-6. Устранение неисправностей (Продолж ение) Неисправность Изображение мерцает Повторное изображение появится Во лнистая или эллиптичес кая (муаровая[...]

5-20 Руководство для по льзова теля цветного монитора мо дели D ell УльтраСкан Р990 Т ехничес кая характеристика Т аб лица 3-7 . Т ехнические х арактеристики Кинеск оп ..................................................... Ша[...]

Г арантии 5-21 Г арантии Одногодичная гарантия фирмы-изготовителя “Делл” к к онечным потребителям в Европейс к ом союзе , Норвегии и Швейцарии Г арантия Фирма ДЕЛЛ Про дуктс, Р аг еен Индастриа[...]

5-22 Руководство для по льзова теля цветного монитора мо дели D ell УльтраСкан Р990 Ограничение и статутные права Фирма ДЕЛЛ не дает никак ой гар антии, руча тельства или подобног о заявления кроме[...]

Г арантии 5-23 Заявление о соответствии аппара тной продукции марки Делл 20 0 0 г . Аппара тная про дукция марки Делл, пост авленная после 1 -г о января 1 997 го да включительно, вправе присвоить лог от[...]

5-24 Руководство для по льзова теля цветного монитора мо дели D ell УльтраСкан Р990 Программное обеспечение Фирма Делл то чно исключает все программные сре дства, разработ анные др угими фирмами, ?[...]

Informacje zawarte w niniejszym dokumencie mogą ulec zmianie bez uprzedzenia. © 1994-1998 Dell Computer Corporation. Wszelkie prawa zastrzeżone. Kopiowanie w jakikolwiek sposób bez pisemnej zgody Dell Computer Corporation jest surowo wzbr onione. Znaki firmowe zawarte w niniejszym tekście: Dell oraz logo DELL są zarejestr owanymi znakami firm[...]

[...]

Wpr owadzenie ............................................................................ 6-1 Środki ostr ożności ........................................................................................................... 6-1 Konserwacja ............................................................................................................[...]

W razie trudności .................................................................... 6-15 Jeżeli na ekranie pojawią się cienkie linie (druty tłumiące) ........................................... 6-15 Komunikaty na ekranie .................................................................................................. 6-15 Samo-testowanie [...]

Wprowadzenie 6-1 Wpr owadzenie Śr odki ostr ożności • Zapobiegaj przegrzaniu wnętrza przez zapewnienie dostatecznego przepływu powietrza. Nie umieszczaj monitora na powierzchniach (dywany , koce, i t.p.) lub w pobliżu materiałów (zasłony , draperie), które mogłyby blokować otwory wentylacyjne. • Nie instaluj monitora w pobliżu źr?[...]

6-2 Instrukcja obsługi monitora kolorowego Dell Model UltraScan P990 DDC ™ jest znakiem firmowym Video Electr onics Standard Association. • T wój monitor działa zgodnie z DDC2B. Jedynie komputery kierujące się tymi samymi zasadami i działające na tym samym wysokim poziomie mogą korzystać z tej funkcji. • Nawet jeżeli T wój komputer[...]

Nastawianie 6-3 Nastawianie Nastawianie 1. Upewnij się, że system komputera i monitor są wyłączone i podłącz niebieski kabel sygnalu wideo do niebieskiego gniazdka wyjścia wideo w komputerze. Komputer Kabel sygnału wideo do gniazdka wyjścia wideo w komputerze oba są w kolorze niebieskim 2. Upewnij się, że monitor jest wyłączony i pod[...]

6-4 Instrukcja obsługi monitora kolorowego Dell Model UltraScan P990 Korzystanie z monitora Części i r egulatory Przód T ył 1 Przycisk (ZEROWANIE) (str ona 6-13) Przywraca regulację do nastawienia fabrycznego. 2 Przycisk automatycznego kalibr owania i wypośrodkowania (strona 6-6) Automatycznie reguluje r ozmiar i pozycję obrazu. 3 Przyciski[...]

Korzystanie z monitora 6-5 Użycie połączenia obr otowego nachylenia Niniejszy monitor może być r egulowany w zakresie poniżej pokazanych kątów . Aby przechylić monitor pionowo lub poziomo uchwyć go na dole obiema rękami. 90 ° 15 ° 5 ° 90 ° Regulacje jasności i kontrastu 1. Naciskaj przyciski ¨ (LUMINACJA) . / > lub > (KONTRAS[...]

6-6 Instrukcja obsługi monitora kolorowego Dell Model UltraScan P990 Automatyczne kalibr owanie i wypośr odkowanie obrazu Możesz łatwo wyregulować obraz aby wypełniał ekran przez naciśnięcie przycisku ASC (automatyczne kalibrowanie i wypośr odkowanie). Naciskanie przycisku ASC Obraz automatycznie wypełni ekran. UWAGA: Niniejsza funkcja p[...]

Korzystanie z monitora 6-7 Użyj przycisków ¨ (JASNOŚĆ) . / > i MENU aby wybrać pożądaną funkcję. CENTER Wybierz menu CENTER aby wypośrodkować obraz. SIZE Wybierz menu SIZE aby wyregulować poziome i pionowe wymiary obrazu. GEOMETR Y Wybierz menu GEOMETR Y aby wyregulować obrót i ksztalt obrazu. T abela 3-1 Regulacja geometrii Wybie[...]

6-8 Instrukcja obsługi monitora kolorowego Dell Model UltraScan P990 ZOOM Wybierz menu ZOOM aby powiększyć lub zmniejszyć obraz. COLOR Wybierz menu COLOR aby wyragulować temperaturę barwy obrazu. Możesz korzystać z tej funkcji dla dopasowania koloru drukarki i monitora. ZOOM ZOOM VARIABLE COLOR 1 2 Możesz także subtelnie regulować temper[...]

Korzystanie z monitora 6-9 CONVERGENCE Wybierz menu CONVERGENCE aby wyregulować jakość obrazu. Możesz wyregulować zbieżność pionową i poziomą. OSD POSITION Wybierz menu OSD POSITION aby zmienić miejsce OSD. OPTION Wybierz menu OPTION aby wyregulować opcje monitora. Opcje zawierają: T abela 3-3 Regulacja opcji CONVERGENCE 26 73 OSD POSI[...]

6-10 Instrukcja obsługi monitora kolor owego Dell Model UltraScan P990 COLOR RETURN - Przywrócenie kolor owego obrazu Kolor większości wyświetleń monitorów ma tendencję do stopniowej utraty blasku po wielu latach użytkowania. Funkcja powrotu koloru umożliwia wspomaganie przywracania koloru do poziomu fabrycznie zaprogramowanego. Aby popra[...]

Korzystanie z monitora 6-11 Przed regulowaniem tego ustawienia musi zostać włączone ustawienie likwidowania mory . Wybierz menu CANCEL MOIRE aby włączyć regulację mory . Aby wyregulować stopień likwidowania mory , najpierw naciskaj przyciski ¨ . / > aby wyświetlić (MOIRE ADJUST). Następnie naciskaj przyciski > ? / / aby wyregulow[...]

6-12 Instrukcja obsługi monitora kolor owego Dell Model UltraScan P990 Rodzaj graficznego wspomagania (GEM) GRAPHIC ENHANCEMENT MODE (GEM) Wybierz MENU rodzaju graficznego wspomagania aby zmienic charakterystykę wizualną obrazu. Sątrzy rodzaje pr ojekcyjne GEM; Rodzaj standardowy ST ANDARD MODE jest idealny dla pracy na arkuszach kalkulacjnych,[...]

Korzystanie z monitora 6-13 Ponowne nastawianie wyr egulowania Niniejszy monitor wyposażony jest w następujace trzy metody ponownego nastawiania. Użyj przycisku ZEROWANIE aby dokonać ponownych nastawień. Ponowne nastawianie pojedyńczego wyr egulowania Użyj przycisku MENU aby wybrać ustawienie, które chcesz zmienić i naciśnij przycisk ZER[...]

6-14 Instrukcja obsługi monitora kolor owego Dell Model UltraScan P990 Faza oszczędzania energii Niniejszy monitor odpowiada wskazówkom dotyczącym oszczędzania energii ustalonym przez VESA, ENERGY ST AR i NUTEK. Jeżeli monitor podłączony jest do komputera lub karty graficznej wideo spełniających wymogi DPMS (System umiejetnego posługiwan[...]

W razie trudności 6-15 W razie trudności Niniejszy rozdział może pomóc Ci odnaleźć przyczynę pr oblemu i będziesz mógł rozwiązać go samodzielnie. Jeżeli na ekranie pojawią się cienkie linie (druty tłumiące) Linie, które możesz zauważyć na ekranie są naturalne dla monitora T rinitron i nie są wynikiem wadliwego funkcjonowania[...]

6-16 Instrukcja obsługi monitora kolor owego Dell Model UltraScan P990 Samo-testowanie się monitora BRAK OBRAZU : jeżeli monitor nie wyświetla obrazu, sprawdź monitor używając opisanej poniżej funkcji SELF TEST . 1. Wyłącz monitor i odłącz kabel wideo od zestawu komputera. 2. Włącz monitor i odczekaj pięć sekund. Wraz z wyświetleni[...]

W razie trudności 6-17 T abela 3-6 W razie trudności (komtynuacja) Objaw Obraz jest przemieszany Kolor nie jest równomiery Nie możesz wyr egulować monitora za pomocą przycisków na przednim panelu Obraz nie jest prawidłowo skalibr owany lub wypośr odkowany Boki obrazu są skrzywione Białe linie mają czerwone lub niebieskie cienie na brzeg[...]

6-18 Instrukcja obsługi monitora kolor owego Dell Model UltraScan P990 T abela 3-6 W razie trudności (kontynuacja) Objaw Obraz jest postrzępiony Obraz podskakuje lub występują faliste drgania Obraz migocze Na obrazie pojawiają się zjawy Widoczny jest falisty lub eliptyczny wzór (mora) Sprawdź • Wyreguluj kontrast i jasność (str ona 6-5[...]

W razie trudności 6-19 T abela 3-6 W razie trudności (kontynuacja) Objaw Dwie cienkie poziome linie (druty) sę widoczne Po włączeniu zasilania natychmiast słychać przydźwięk Biel nie wygląda biało Sprawdź • T e druty tłumiące stabilizują pionowe pasma rusztu apertury (strona 6-15). Ruszt apertury przepuszcza więcej światła do ek[...]

6-20 Instrukcja obsługi monitora kolor owego Dell Model UltraScan P990 Dane techniczne T abela 3-7 Dane techniczne Kineskop ................................................... Elementar ny punkt rusztu apertury 0,25 mm, 19 cali mierzone po przekątnej, 90 stopni odchylenia Rodzaj luminoforu ..................................... P22 Szybkość prze[...]

Gwarancje 6-21 Gwarancje Jednoroczna gwarancja Dell Manufactur er dla użytkownika z Unii Europejskiej, Norwegii i Szwajcarii. Gwarancja Dell Products, Raheen Industrial Estate, Limerick, Ireland (DELL) zgodnie z poniższymi klauzulami gwarantują użytkownikowi, że ich sprzęt komputer owy nabyty przez użytkownika od firmy DELL lub autoryzowaneg[...]

6-22 Instrukcja obsługi monitora kolor owego Dell Model UltraScan P990 Ograniczenia i prawa statutowe DELL nie daje żadnej gwarancji, zapewnienia lub podobnych oświadczeń innych niż jasno postawione powyżej, a niniejsza gwarancja zastępuje wszelkie inne gwarancje w najszerszym prawnie dozwolonym zakresie. Niniejsza gwarancja będzie dla uży[...]

Gwarancje 6-23 Uprzednie produkty DELL umożliwia podniesienie jakości BIOS (podstawowego systemu wejście/wyjście ) dla sprzętu komputerowego pr odukcji DELL wysłanego przed 1 stycznia 1997, którego BIOS można poprawić. Chociaż te produkty mogą być nie przetestowane w/g testu YMARK 2000, to DELL przekonany jest, że ten sprzęt komputero[...]

6-24 Instrukcja obsługi monitora kolor owego Dell Model UltraScan P990[...]

Appendix A-1 Appendix R egulatory Notices Electric and Magnetic F ields Energy Efficiency The proper operation of the function requires a computer with VES A DPMS pow er managemen t capabilities. When used with a computer equipped wi th VES A DPMS, the monitor is E NERGY S TA R ® complient. As an E NERGY S TA R ® P artner , Dell Computer Corporat[...]

A-2 Dell Model UltraScan P990 Color Monitor User’ s Guide • Connect the equipment into an outlet on a circuit dif f erent from that to whic h the receiver is connected. • Consult the dealer or an e xperienced radio/TV tec hnician for help. Instr uctions t o Users : This equipment complies with the requirements of FCC (F ed eral Communication [...]

Appendix A-3 DELL P990(E).book Page 3 Friday, D ecember 4, 1998 2:36 PM[...]

A-4 Dell Model UltraScan P990 Color Monitor User’ s Guide DELL P990(E).book Page 4 Friday, D ecember 4, 1998 2:36 PM[...]

Appendix A-5 DELL P990(E).book Page 5 Friday, D ecember 4, 1998 2:36 PM[...]

A-6 Dell Model UltraScan P990 Color Monitor Use r ’ s Guid e If necessa r y , consult a represen t ati v e of Dell Computer Corporation or an e xperi enced radio/tel e vision te c hnician f or additional sugg estions. Y ou m a y find the f oll o win g booklet helpful: FCC Inter f erence Handbook, 1 986, av ailable from the U . S . G o v ernment P[...]

Appendix A-7 Class B ITE MOC Notice (South K orea Only) Class B Device Please note that this device has been approv ed for nonbusiness purposes and may be used in any en vironme nt, including reside ntial areas. P olish Center for T esting and Certification Notice The equipment should dra w po wer from a soc ket with an at t ac hed protecti on circ[...]

A-8 Dell Model UltraScan P990 Color Monitor User’ s Guide   [...]

Appendix A-9 NOM Information (Me xico Only) The f ollowing information is pro vide d on the de vice(s) described in this documen t in com- pliance with the requirements of the of ficial Mexican standards (NOM) Información para NOM (únicamente para México) La inf ormación siguiente se proporciona en el dispositivo o en los dispositiv os descrito[...]

A-1 0 Del l Model UltraScan P990 Color Monitor User’ s Guide BCIQ Notice (T aiwan Only) Ergonomics Notice (Germany On ly) Under the requirements of german argonomics standard ZH1/61 8, graphics or c haracters. 1. Blue graphics or characters in dark backgroun d are not recommended. (Thic conbination may increase eye fatigue due to poor visibility [...]

DELL P990(E).book Page 1 Friday, D ecember 4, 1998 2:36 PM[...]

DELL P990(E).book Page 1 Friday, D ecember 4, 1998 2:36 PM[...]

DELL P990(E).book Page 1 Friday, D ecember 4, 1998 2:36 PM[...]

Backcvr( 13).fm Page 2 Th ursday , December 10, 1998 10:27 AM[...]