Dell X3 manuel d'utilisation

www .dell.com | support.euro.dell.com Dell™ Axim™ X3 System Information Guide Informační příručk a k systému Sy steminformation Sy steeminformatiehandleiding Järjestelmätieto-opas Οδηγός Πληροφοριών του Συστήµατος Rendszerinformációs útmutató Guia de informações do sistema Sy steminformasjonsveilednin[...]

[...]

www .dell.com | support.euro.dell.com Dell™ Axim™ X3 System Information Guide[...]

Notes, Notices, and Cautions NOTE: A NOTE indicates important informati on that helps you make better use of your computer . NOTICE: A NOTICE indicates eithe r potential damage to ha rdware or loss of data and tells you ho w to avoid the problem. CAUTION: A CAUTION indicates a potential for property damage, personal injury , or death. _____________[...]

Contents 3 Contents CAUTION: Safety Instructions . . . . . . . . . . . . . 5 General . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 Power . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 Battery . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 Air T ravel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 EMC Instructions . . . . . . . . . . . . . . . . 7 Ergonomic Co[...]

4 Contents Soft Reset . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 Hard Reset . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19 Regulatory Notices . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 FCC Notices (U.S. Only) . . . . . . . . . . . . . 21 IC Notice (Canada Only) . . . . . . . . . . . . . 22 CE Notice (European Union) . . . . . . . . . . . 22 EN 55022 Compliance ([...]

Sy stem Information Guide 5 CAUTION: Safety Instructions Use the following safety guideline s to help ensure your own personal safety and to help protect your device and working environment from potential damage. General • Do not attempt to service the device yourself unless you are a trained service technician. Always follow installation instruc[...]

www .dell.com | support.euro.dell.com 6 Sy stem Information Guide Power • Use only the Dell-provided AC adapter approved for use with this device. Use of another AC adapter may cause a fir e or explosion. • Before you connect the d evice to an electr ical outlet, check the AC adapter voltage rating to ensure that the requir ed voltag e and freq[...]

Sy stem Information Guide 7 Air T ravel • Certain F ederal A viation Administration regulations and/or airline-specific restrictions may apply to the operation of your Dell device while you are on board an aircraft. F or example, such regulations/r estrictions may pr ohibit the use of any personal electronic device (PED) that has the capacity for[...]

www .dell.com | support.euro.dell.com 8 Sy stem Information Guide NOTICE: When taking the device from low-temperature conditions into a warmer environment or from high-temperature conditions into a cooler envi ronment, allow the device to acclimate to room temperature before turning on power . • When you disconnect a cable, pull on its connector [...]

Sy stem Information Guide 9 Finding Information Setting Up Y our Device CAUTION: Before performing any of the procedures in this section, read and follow the safety instruction on page 5. NOTICE: Do not use your device until you have charged the main battery for at least 4 hours. 1 Ensure that the device is turned off. 2 Insert the left side of the[...]

www .dell.com | support.euro.dell.com 10 Sy stem Information Guide Front, Side, and Back V iews Front and Side Views Secure Digital card slot (top) stylus (extended) power button touch screen scroll dial navigator button wireless/ Windows ® Media Player on/off button Home button Contacts button Calendar button headphone connector infrared sensor ([...]

Sy stem Information Guide 11 Back View Using the Battery CAUTION: Before performing any of the procedures in this section, read and follow the safety instruction on page 5. NOTICE: Do not use your device until you have charged the main battery for at least 4 hours. Before you use your device for the fir st time, you must install and char ge the bat[...]

www .dell.com | support.euro.dell.com 12 Sy stem Information Guide Installing and Removing the Battery T o install the battery : 1 Ensure that the device is turned off. 2 Insert the left side of the battery int o the battery slot at an angle, and lower the right side into the slot until it clicks. T o remove the battery : 1 Insert the tip of the st[...]

Sy stem Information Guide 13 NOTE: Y our service tag is located undernea th the battery . Y ou need your service tag if you a ccess Dell Support at support.dell.com or if you call Dell for customer service or technical support. Charging the Battery Use one of the following opti ons to charge the main battery : • Connect the AC adapter dir ectly t[...]

www .dell.com | support.euro.dell.com 14 Sy stem Information Guide Connecting to a Computer CAUTION: Before performing an y of the procedures in this section, read and follow the safety ins truction on page 5. Y ou can connect your device to a comput er either directly with a cradle or with a sync cable. When you connect your device to a computer ,[...]

Sy stem Information Guide 15 3 Connect the AC adapter to the cra dle and to an electrical outlet. power cord cradle USB connection to the computer AC adapter cradle cable[...]

www .dell.com | support.euro.dell.com 16 Sy stem Information Guide 4 Align the connector on the bottom of the device with the connector on the cradle, and, keeping the front of the device flush with the front of the cradle, lower the device onto the cradle. When the device is docked in the cr adle, the DELL™ logo on the cradle lights up and the c[...]

Sy stem Information Guide 17 Using the Sync Cable Use the sync cable to connect your de vice directly to the computer without using the cradle. NOTE: Depending on the configuration of your device, the sync cable is optional. T o connect the sync cable: 1 Connect one end of the cable to th e USB connector on your computer . 2 Connect the other end o[...]

www .dell.com | support.euro.dell.com 18 Sy stem Information Guide Use Secure Digital memory car d s to save or back up data. T o install a Secure Digital memory car d: 1 If a card is alr eady installed, press in the card to r elease it, and then remove it. 2 Ensure that the car d is oriented correctly , and slide it into the slot until you feel a [...]

Sy stem Information Guide 19 Hard Reset NOTICE: When you perform a hard reset, you lose all th e data stored on your device and any programs you have installed on your device. P erform a hard reset if: • Y ou want to delete all the data stored on your device. • Y ou forget your passwor d and need to clear it. • Y our device is experiencing se[...]

www .dell.com | support.euro.dell.com 20 Sy stem Information Guide Regulatory Notices Electromagnetic Interference (EMI) is any signa l or emission, radiated in fr ee space or conducted along power or signal leads, that endangers the functioning of a radio navigation or other safety service or se riously degrades, obstructs, or re peatedly interrup[...]

Sy stem Information Guide 21 Most Dell computers are cla ssified for Class B environments. However , the inclusion of certain options can change the rating of some configurations to Class A. T o determine the electromagnetic classification for your computer or device, see the following sections specific for each regulatory agency . Each section pro[...]

www .dell.com | support.euro.dell.com 22 Sy stem Information Guide FCC Identification Information The following information is prov ided on the device or devices covered in this document in compliance with FCC regulations: • Model number: HC02U • Company name: Dell Inc. One Dell W ay Round Rock, T exas 78682 USA 512-338-4400 IC Notice (Canada O[...]

Sy stem Information Guide 23 • EN 61000-3-3 — "Electromagnetic Compatibil ity (EMC) - P art 3: Limits - Section 3: Limitation of V oltage Fluctuations and Flicker in Low- V oltage Supply Systems for Equipment W ith Rated Current Up to and Including 16 A." • EN 60950 — "Safety of Information T echnology Equipment." NOTE: [...]

www .dell.com | support.euro.dell.com 24 Sy stem Information Guide Class B ITE This is a Class B product based on the stand ard of the V oluntary Control Council for Interference (VCCI) for information technology equipment. If this equipment is used near a radio or television receiver in a domestic environment, it may cause radio interference. Inst[...]

Sy stem Information Guide 25 Class B Device Please note that this device has been approved for nonbusiness purposes and may be used in any environment, including residential areas. MIC Class B Regulatory Label If the regulatory label includes the following marking, your computer is a Class B product. Polish Center for T esting and Certification Not[...]

www .dell.com | support.euro.dell.com 26 Sy stem Information Guide PN–EN 60950:2000 i PN–EN 55022:2000.[...]

Sy stem Information Guide 27 BSMI Notice (T aiwan Only) If you find a or mark on the regulatory label on the bottom, side, or back panel of yo ur computer , the following section is applicable:[...]

www .dell.com | support.euro.dell.com 28 Sy stem Information Guide[...]

Sy stem Information Guide 29 NOM Information (Mexico Only) The following information is provided on the device(s) described in this document in compliance with the requir ements of the official Mexican standards (NOM): Exporter: Dell Inc. One Dell W ay Round Rock, TX 78682 Importer: Dell Computer de México , S.A. de C.V . P aseo de la Refo rma 262[...]

www .dell.com | support.euro.dell.com 30 Sy stem Information Guide Wireless Regulatory Information The Dell™ Axim™ X3 device must be used in strict accord ance with the manufactur er's instructions as described in th e user documentation that comes with the product. F or country- specific approvals, see Radio app rovals. Dell Inc. is not r[...]

Sy stem Information Guide 31 France Some areas of F rance have a restricted fre quency band. The worst ca se maximum authorised power indoors is: 10 mW for the entire 2.4 GH z band (2400 MHz–2483.5 MHz) 100 mW for frequencies betw een 2446.5 MHz and 2483.5 MH z (NOTE—Channels 10 through 13 inclusive operate in the ba nd 2446.6 MHz to 2483.5 MHz[...]

www .dell.com | support.euro.dell.com 32 Sy stem Information Guide In the departments listed below , for the entire 2.4 GHz band: Maximum authorized powe r indoors is 100 mW Maximum authorized powe r outdoors is 10 mW Departments in which the use of the 2400–2483.5 MHz band is perm itted with an EIRP of less than 100 mW indoors and le ss than 10 [...]

Sy stem Information Guide 33 Canada—Industry Canada (IC) This device complies with RSS210 of Industry Canada. (1999) FCC standard 47 CFR P art 15, Subpart C (Section 15.247) Federal Communications Commission (FCC) This device complies with P art 15 of the FCC Rules. Operation of the device is subject to the following two conditions: • This devi[...]

www .dell.com | support.euro.dell.com 34 Sy stem Information Guide Mexico MEC SCT RCP USCF02-609 Australia and New Zealand Singapore—Approved by IDA for use in Singapore DA102617 Korea R-LARN-03-0166 Radio approvals T o determine whether you are allo wed to use your wireless network device in a spec ific country , please check to see if the radio[...]

www .dell.com | support.euro.dell.com Dell™ Axim™ X3 Informační příručka k systému[...]

P oznámky , upozornění a varování POZNÁMKA: POZNÁMKA označuje důležité in formace, které pomáhají lepšímu využití počítače. UPOZORNĚNÍ: UPOZORNĚNÍ označuje nebezpečí pošk ození hardwaru nebo ztráty dat a popisuje, jak se lze problému vyhnout. V AROVÁNÍ: VAROVÁNÍ upozorňuje na potenciální pošk ození majetku a[...]

Obsah 37 Obsah V AROVÁNÍ: Bezpečnostní opatření . . . . . . . . . . . . . . . 39 Obecné . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39 Napájení . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40 Baterie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40 Letecká přeprava . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . [...]

38 Obsah Reset . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52 Softwarový reset . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52 Hardwarový reset . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53 Informace o předpisech . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54 Předpisy CE (Evropská unie) . . . . . . . . . . . . . . . . .[...]

Informační příručka k systému 39 V AROVÁNÍ: Bezpečnostní opatření Dodrűujte následující bezpečnostní pokyny , které zvyšují osobní bezpečnost a pomáhají chránit zařízení před moűným poškozením. Obecné • P okud nejste vyškoleným servisním technikem, nepok oušejte se zařízení sami opravovat. Vűdy přesně [...]

www .dell.com | support.euro.dell.com 40 Informační příručka k systému Napájení • P ouűivejte pouze originální napájecí adaptér společnosti Dell, který je dodáván s tímto zařízením. P ouűití jiného adaptéru můűe způsobit poűár nebo explozi. • Předtím, neű zařízení připojíte do elektr ické zásuvky , zkont[...]

Informační příručka k systému 41 • Nelikvidujte baterie svého zařízení vhozen ím do ohně nebo do běűného domácího odpadu. Články baterie mohou explodovat. P ouűitou baterii zlikvidujte podle pokynů výrobce nebo se obrat'te na osoby pověřené likvidací odpadu ve vašem okolí. P rošlou nebo poškozenou baterii bez pr[...]

www .dell.com | support.euro.dell.com 42 Informační příručka k systému • Chraňte zařízení, baterii a pevný disk před ri zikovými vlivy prostředí, jak o je například špína, prach, jídlo , tekutiny , extrémní tepl oty a nadměrné působení slunečního záření. • Při přenášení zařízení mezi prostředím s výrazn[...]

Informační příručka k systému 43 Likvidace baterie T oto zařízení pouűívá lithio-iontovou bate rii. P okyny týkající se výměny baterií v zařízení naleznete na strana 46. Nevyhazujte baterii s běűným komunálním odpadem. Obrat ' te se na místní oddělení pro likvidaci odpadů a zjistěte adresu nejbliűšího sběrn?[...]

www .dell.com | support.euro.dell.com 44 Informační příručka k systému 1 Zkontrolujte, zda je zařízení vypnuto . 2 Nakloňte baterii a vloűe ji levým okrajem napřed do slotu baterie. Zasuňte i pravý okraj baterie, dokud nezaklapne. 3 Dobijte baterii (viz strana 47). 4 P okud se baterie dobíjí jiű alespoň čtyři hodiny , stisknut?[...]

Informační příručka k systému 45 Zadní pohled Po u ű i t í b a t e r i e V AROVÁNÍ: Před provedením jakéhokoli postup u uvedeného v této části si pečlivě prostudujte bezpečnostní opatření, viz strana 39. UPOZORNĚNÍ: Zařízení nepouűívejte, pokud nenabijete hlavní baterii po dobu minimálně 4 hodin. Baterii musíte na[...]

www .dell.com | support.euro.dell.com 46 Informační příručka k systému Instalace a odstranění baterie P ostup při instalaci baterie: 1 Zkontrolujte, zda je zařízení vypnuto . 2 Nakloňte baterii a vloűe ji levým okrajem napřed do slotu baterie. Zasuňte i pravý okraj baterie, dokud nezaklapne. P ostup při odstranění baterie: 1 Vl[...]

Informační příručka k systému 47 POZNÁMKA: Váš servisní štítek je umístěn pod baterií. Servisní štítek budete potřebovat, kdyű budete chtít vyuűít podpory společnosti Dell na adrese support.euro.dell.com nebo kdyű zavoláte společnosti Dell ohledně zákaznického servisu nebo technické podpory . Dobíjení baterie Hlavn?[...]

www .dell.com | support.euro.dell.com 48 Informační příručka k systému Připojení k počítači VA R O V Á N Í : Před provedením jakéhokoli postupu uvedeného v této části si pečlivě prostudujte bezpečnostní pokyny , viz strana 39. Své zařízení můűete připojit k počítači přímo pomocí vidlice nebo pomocí synchroniza?[...]

Informační příručka k systému 49 3 Připojte adaptér napájení k vidlici a k elektrické zásuvce. napájecí šňůra vidlice připojení USB k počítači adaptér napájení vidlicový kabel[...]

www .dell.com | support.euro.dell.com 50 Informační příručka k systému 4 Připojte konektor v dolní části zařízení k e konektoru vidlice. Zarovnejte přední část zařízení a přední část vi dlice a zasuňte zařízení do vidlice. Kdyű zařízení zapadne do vidlice, rozs vítí se na vidlici logo DELL™ a na příkazovém ř?[...]

Informační příručka k systému 51 Pouűití synchronizačního kabelu Synchronizační kabel pouűijte pro připoj ení svého zařízení přímo k počítači bez pouűití vidlice. POZNÁMKA: Synchronizační kabel je v závislost i na k onfiguraci vašeho zařízení volitelný. P ostup při připojení synchronizačního kabelu: 1 Připoj[...]

www .dell.com | support.euro.dell.com 52 Informační příručka k systému P ouűití pamět ’ových karet Secure Digital VA R O V Á N Í : Před provedením jakéhokoli postupu uvedeného v této části si pečlivě prostudujte bezpečnostní opatření, viz strana 39. P amět'ové karty Secure Digital pouűi jte k uloűení nebo záloh[...]

Informační příručka k systému 53 Softwarový reset provedete tak, űe hrotem stisknete tlačítk o pro reset. Hardwarový reset UPOZORNĚNÍ: Při hardwarovém resetu přijdete o všechna data uloűená na zařízení a všechny programy , které j ste na svém zařízení nainstalovali. Hardwarový r eset prove te v případě, űe: • c[...]

www .dell.com | support.euro.dell.com 54 Informační příručka k systému Informace o předpisech Jev elektromagnetického rušení (EMI, Electromagnetic Interference) označuje jakýk oli signál nebo záření, které je vyzařováno do volného prostoru nebo podél napájecích kabelů nebo vodičů signálu a které ohroűuje funkci radiové[...]

Informační příručka k systému 55 Většina počítačů Dell je klasifikována pro prostředí třídy B. Přidáním některých doplňků však můűete změnit hodnocení některých konfigurací na třídu A. Chcete-li určit klasifikace elektromagnetického vyzařování pr o počítač nebo zařízení, vyhledejte je v následujících [...]

www .dell.com | support.euro.dell.com 56 Informační příručka k systému Dodrűení normy EN 55022 (pouze Česká republika) Regulační údaje o bezdrátové síti Zařízení Dell™ Axim™ X3 musí být pouűíváno v na prostém souladu s pokyny výrobce tak, jak je popsáno v dokumentaci uűivatele, která se dodává spolu s produk tem. [...]

Informační příručka k systému 57 English Hereby , Dell Inc. declares that this HC02U is in compliance with the essential requir ements and other re levant provisions of Dir ective 1999/5/EC. F insky Dell Inc. vakuuttaa täten että HC02U tyyppinen laite on dir ektiivin 1999/5/EY oleellisten vaatimusten ja sitä kosk evien direktiivin muiden e[...]

www .dell.com | support.euro.dell.com 58 Informační příručka k systému Francie Některé oblasti ve F rancii mají omezené frek venční pásmo . Maximální povolené vnitřní napájení je: 10 mW pro celé pásmo 2, 4 GHz (2400 MHz–2483,5 MHz) 100 mW pro frekvence mezi 2446,5 MHz a 2483,5 MHz (POZ NÁMK A—Kanály 10 aű 13 včetně fu[...]

Informační příručka k systému 59 T ento poűadavek se časem můűe změnit a pouűití karty bezdrátové sítě LAN bude moűné ve více oblastech F rancie. Nejaktuálnější info rmace naleznete na adrese www .art-telecom.fr . POZNÁMK A – Zařízení Dell Axim X3 vys ílá méně neű 100 mW , ale více neű 10 mW . Japonská norma ST[...]

www .dell.com | support.euro.dell.com 60 Informační příručka k systému Prohlášení o rušení T oto zařízení bylo testováno a bylo shledáno, űe vyhovuje předpisům digi tálního zařízení třídy B podle části 15 předpisů FCC. T ato omezení jsou navrűena tak, aby poskytla rozumnou ochranu před škodlivým rušením při ins[...]

Informační příručka k systému 61 Korea R-LARN-03-0166 Schválení rádia Chcete-li vědět, zda můűete své bezdrátové zaří zení pouűít v určité zemi , zkontrolujte prosím, zda je číslo typu rádia, které je vytištěno na id entifikačním štítku zařízení, uvedeno na seznamu schválení rádiového provozu uvedeném na st[...]

www .dell.com | support.euro.dell.com 62 Informační příručka k systému[...]

www .dell.com | support.euro.dell.com Dell™ Axim™ X3 Systeminformation[...]

Bemærkninger , meddelelser og advarsler BEMÆRK: En BEMÆRKNING angiver vigtige oply sninger , som du kan bruge for at udnytte computeren optimalt. BEMÆRK: En MEDDELELSE angiver enten en mulig beskadigelse af hardware eller tab af data og oply ser dig om , hvordan du kan undgå dette problem. FORSIGTIG: En ADV ARSEL angiver mulig tingskade, legem[...]

Indhold 65 Indhold FORSIGTIG: Sikkerhedsinstruktioner . . . . . . . . . . . . . . 67 Generelt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67 Strøm . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68 Batteri . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68 Flyrejser . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69[...]

66 Indhold Udførsel af en nulstilling . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80 Blød nulstilling . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80 Hård nulstilling . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80 Lovgivningsmæssige meddelelser . . . . . . . . . . . . . . . . 82 CE-krav (Europæiske Union) . . . . . . . . . . . . . . . .[...]

Sy steminformation 67 FORSIGTIG: Sikkerhedsinstruktioner Brug følgende retningslinier vedr . sikkerhed fo r dermed at sikre din personlige sikk erhed og for at hjælpe med at beskytte enhe den og arbejdsmiljøet fra mulig skade. Generelt • F orsøg ikke selv at vedligeholde co mputeren, medmindr e du er uddannet servicetekniker . F ølg altid in[...]

www .dell.com | support.euro.dell.com 68 Sy steminformation Strøm • Brug kun vekselstrømsadapteren fra Dell, som er godkendt til brug sammen med denne enhed. Hvis du bruger en anden veks elstrømsadapter , kan der være risik o for brand eller eksplosion. • Inden du tilslutter enheden til en stikkont akt, skal du kontroller e spændingen for [...]

Sy steminformation 69 • Batteriet til computeren må ikke brændes eller smides ud sammen med husholdningsaffaldet. Batterier kan eksp loder e. Smid et brugt batteri ud i overensstemmelse med producentens r etn ingslinjer , eller kontakt det lokale renovationsselskab for at få vejledning i, hv ordan du skal skaffe di g af med det. Brugte eller b[...]

www .dell.com | support.euro.dell.com 70 Sy steminformation • Beskyt enheden, batteriet og harddisk en mod skadelige påvirkninger , f.eks. snavs, støv , madvarer , væsker , ekstreme temperatur er og direkte sollys. • Når du flytter enheden fra ét miljø til et andet, hvor de r er store temperaturudsving og/eller fugtighedsgrader , kan der [...]

Sy steminformation 71 Bortskaffelse af batteri Enheden bruger et litiumionbatteri. F or vejledni ng i at udskifte enhedens litiumionbatteri henvises til side 74. Batteriet bør ikke bortskaffes sammen med k økkenaffald. Kontakt nærmeste renovationsmyndighed for information om nærmeste batteriindleveringssted. Sådan finder du information Konfigu[...]

www .dell.com | support.euro.dell.com 72 Sy steminformation 1 Sørg for at enheden er slukk e t. 2 Sæt batteriets venstre side vink elret ind i batteriåbningen og sænk den højre side ind i åbningen, til der hør es et klik. 3 Opladning af batteriet (se side 75). 4 T ryk på tænd/sluk-knappen for at tænde for enheden, når batteriet har oplad[...]

Sy steminformation 73 Visning af bagsiden Anvendelse af batteriet FORSIGTIG: Før udførsel af nogle af procedu rerne i dette afsnit, skal sikkerhedsinstruktionerne på side 67 læses og følges. BEMÆRK: Anvend ikke enheden, før det primær e batteri har opla det i mindst 4 timer . Du skal montere og oplade batteriet, før enheden anvendes først[...]

www .dell.com | support.euro.dell.com 74 Sy steminformation Montering og fjernelse af batteriet Montering af batteriet: 1 Sørg for at enheden er slukk e t. 2 Sæt batteriets venstre side vink elret ind i batteriåbningen og sænk den højre side ind i åbningen, til der hør es et klik. Fjernelse af batteriet: 1 Sæt pennens spids ind i batterilå[...]

Sy steminformation 75 BEMÆRK: Servicemærket findes under batteriet. Du skal bruge servicemærket, hvis du tager adgang til Dell Support på support.dell.com, eller hvis du ringer til Dell for kund eservice eller teknisk support. Opladning af batteriet Brug én af følgende optioner fo r at oplade det primære batteri: • Tilslut vekselstrømsada[...]

www .dell.com | support.euro.dell.com 76 Sy steminformation • Tilføje programmer til enheden. Se User ’s Guide (Brugerhåndbogen) for yderligere information. • Synkronisere data på enheden med data på computer en. Se følgende ressourcer for informat ion om synkronisering af data: • „Using Microsoft ® ActiveSync ®” (Anvendelse af M[...]

Sy steminformation 77 3 Tilslut vekselstrømsadapter en til holderen og til stikk ontakten. elledning holder USB-tilslutning til computeren vekselstrøm sadapterstik holderens kabel[...]

www .dell.com | support.euro.dell.com 78 Sy steminformation 4 Justér stikket i bunden af enheden med stikk et på holderen og sæt enheden på holderen, idet det sikr es , at enhedens forside flugter med holderens forside. Når enheden er tildocket i holder en, lyser DELL™ logoet på holderen, og ikonen for tilslutningsstatus vises på k ommando[...]

Sy steminformation 79 Anvendelse af synkroniseringskablet Brug synkroniseringskablet til at t ilslutte enheden direkte til computer en uden at bruge holderen. BEMÆRK: Synkroniseringskablet er val gfri, afhængig af enhedens konfiguration. Tilslutning af synkroniseringskablet: 1 Tilslut den ene ende af kablet til computer ens USB-stik. 2 Tilslut de[...]

www .dell.com | support.euro.dell.com 80 Sy steminformation Brug sikre digitale huk ommelseskort til at gemme eller sikk erhedskopier e data. Isætning af et sikkert digitalt huk ommelseskort: 1 Hvis der allerede er sat et k o rt i, trykk es det ind for at blive løsnet, hvorefter det fjernes. 2 Sørg for at k o rtet vender rigtig t og glid det ind[...]

Sy steminformation 81 Brug pennen til at trykke på nulst illingsknappen for at udfør e en blød nulstilling. Hård nulstilling BEMÆRK: Når du udfører en hård nulstilling, mister du al data, som er gemt på enheden samt alle in stallerede programmer . Udfør en hård nulstilling, hvis: • Du vil slette al data, som er gemt på enheden. • Du[...]

www .dell.com | support.euro.dell.com 82 Sy steminformation Lovgivningsmæssige meddelelser EMI (elektromagnetisk inte rferens) er ethvert signal eller e nhver udladning, der udstråles i det frie rum eller ledes la ngs strøm- eller signalkabler , der bringer funktionen af radionavigation eller andre si kk erhedstjenester i fare, eller som væsent[...]

Sy steminformation 83 De fleste Dell-computere er klassificer ede til Kl asse B-forhold. Hvis visse optioner inkluder es, kan det imidlertid ændre klassificeringen af visse konfigurationer til Klasse A. F or at afgøre den elektromagnetiske klassific ering af computeren eller e nheden henvises til følgende sektioner , som er specifikke for hvert [...]

www .dell.com | support.euro.dell.com 84 Sy steminformation Europa—CE Overensstemmelseserklæring EN 301 489-1(December 2001), EN 301 489-17 (December 2001), EN 300 328-1(August 2002), EN 300 328-2(A u gust 2002), EN60950 (Januar 2000) English Hereby , Dell Inc. declares that this HC02U is in compliance with the essential requir ements and other [...]

Sy steminformation 85 France Some areas of F rance have a restricted fre quency band. The worst ca se maximum authorised power indoors is: 10 mW for the entire 2.4 GH z band (2400 MHz–2483.5 MHz) 100 mW for frequencies betw een 2446.5 MHz and 2483.5 MH z (NOTE—Channels 10 through 13 inclusive operate in the ba nd 2446.6 MHz to 2483.5 MHz) There[...]

www .dell.com | support.euro.dell.com 86 Sy steminformation Departments in which the use of the 2400–2483.5 MHz band is perm itted with an EIRP of less than 100 mW indoors and le ss than 10 mW outdoors: This requir ement is likely to ch ange over time, allowing to use yo ur wir eless LAN card in mor e areas within F rance. Please check with ART f[...]

Sy steminformation 87 FCC standard 47 CFR P art 15, Subpart C (Section 15.247) Federal Communications Commission (FCC) This device complies with P art 15 of the FCC Rules. Operation of the device is subject to the following two conditions: • This device may not caus e harmful interfer ence. • This device must accept any interference tha t may c[...]

www .dell.com | support.euro.dell.com 88 Sy steminformation Australia and New Zealand Singapore—Approved by IDA for use in Singapore DA102617 Korea R-LARN-03-0166 Radiogodkendelser F or at afgøre om det er tilladt at anvende din trådløse netværksen hed i et specifikt land, kan du undersøge, om radiotypetallet, som er trykt på enhedens ident[...]

www .dell.com | support.euro.dell.com Dell™ Axim™ X3 Systeeminformatie- handleiding[...]

Opmerkingen, kennisgevingen en waarschuwingen OPMERKING: Een OPMERKING duidt belangr ijke informatie aan voor een beter gebruik van de computer . KENNISGEVING: Een KENNISGEVING duidt mogel ijke beschadiging van de hardware of gegevensverlies aan en geef t aan hoe u dergelijke problemen kunt voorkomen. WAARSCHUWING: Een W AARSCHUWING duidt het risic[...]

Inhoudsopgave 91 Inhoudsopgave W AARSCHUWING: V eiligheidsinstructies . . . . . . . . . . . 93 Algemeen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93 Vo ed i n g . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94 Batterij . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94 Luchtverkeer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .[...]

92 Inhoudsopgave Een reset uitvoeren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 108 Zachte reset . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 108 Harde reset . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 108 Internationale kennisgevingen . . . . . . . . . . . . . . . . . 109 CE-kennisgeving (Europese Unie) . . . . . . . . . . . . . . [...]

Sy steeminformatiehandleiding 93 WA ARSCHUWING: V eiligheidsinstructies V olg de onderstaande veiligheidsrichtlijnen om uw eigen veiligheid te garanderen en de handheld en werkomge ving te beschermen te gen mogelijke schade. Algemeen • U mag zelf geen onderh oud aan de handheld plegen, tenzij u een opgeleid servicemonteur bent. V olg de installa [...]

www .dell.com | support.euro.dell.com 94 Sy steeminformatiehandleiding • V oordat u de handheld schoonmaakt, moet u de stekker van de handheld uit het stopcontact halen. Maak de handheld sch oon met een zachte do ek die met water is bevochtigd. Gebruik geen vloeibare sc hoonmaakmiddelen of middelen in een spuitbus. Deze schoonmaakmiddelen k unnen[...]

Sy steeminformatiehandleiding 95 • Laat de handheld en de batterij nooit in de buurt van een warmtebron liggen, bijvoorbeeld een radiator , open haard, oven, elektrische kachel of ander warmteproducerend apparaat. Stel de handhe ld en de batterij ook op geen enkele andere wijze bloot aan temperatur en van meer dan 60°C (140°F). Als batterijcell[...]

www .dell.com | support.euro.dell.com 96 Sy steeminformatiehandleiding V OORZICHTIG: T ijdens het hanteren van het snoer va n dit product, of de snoeren van de bij dit product verkochte accessoir es, wordt u blootgesteld aan lood, een chemische stof waarvan de staat Californië (VS) weet dat deze aangeboren afwijkingen en andere schade aan het voor[...]

Sy steeminformatiehandleiding 97 Bescherming tegen elektrostatische ontlading T en gevolge van statische elektriciteit kunnen de elektronische onder delen in de handheld beschadigd raken. U kunt schade ten gevolge va n statische elektriciteit voorkomen door de statische elektriciteit in uw lichaam te ontlad en voordat u elektronische onderdelen van[...]

www .dell.com | support.euro.dell.com 98 Sy steeminformatiehandleiding De handheld instellen WAARSCHUWING: Lees voordat u de procedures in deze sectie uitvoert de veiligheidsinstructie op pag ina 93 en volg deze op. KENNISGEVING: De handheld mag pa s in gebruik word en genomen als de hoofdbatterij ten minste 4 uur is opgeladen. 1 Zorg ervoor dat de[...]

Sy steeminformatiehandleiding 99 V oor -, zij- en achteraanzicht V o or - en zijaanzicht sleuf voor Secure Digital-kaart (bovenzijde) stift (stukje uitgeschoven) aan/uit-knop touch screen scrollwi eltje navigatieknop aan/uit-knop voor draadloos werken/ Windows ® Media Player knop Start knop Contactpersonen knop Kalender connector koptelefoon infra[...]

www .dell.com | support.euro.dell.com 100 Sy steeminformatiehandleiding Achteraanzicht De batterij gebruiken WAARSCHUWING: Lees voordat u de procedures in deze sectie uitvoert de veiligheidsinstructie op pagina 93 en volg deze op. KENNISGEVING: De handheld mag pa s in gebruik word en genomen als de hoofdbatterij ten minste 4 uur is opgeladen. V oor[...]

Sy steeminformatiehandleiding 101 De batterij plaatsen en verwijderen De batterij plaatsen: 1 Zorg ervoor dat de handheld is uitgeschak eld. 2 Plaats de linkerzijde van de batterij onder een hoek in het batterijvakje en duw de rechterzijde omlaag in het vakje tot u een klik hoort. De batterij verwijderen: 1 Steek de punt van de stift in de vergr en[...]

www .dell.com | support.euro.dell.com 102 Sy steeminformatiehandleiding OPMERKING: De service tag bevindt zich onder de batterij. U hebt deze service tag nodig om toegang te krijgen tot Dell Support op s upport.dell.com en als u Dell belt voor klantenserv ice of technische ondersteuning. De batterij opladen Gebruik een van de volgende opties om de [...]

Sy steeminformatiehandleiding 103 Aansluiten op een computer WAARSCHUWING: Lees voordat u de procedure s in deze sectie uitvoert de veiligheidsinstructie op pa gina 93 en volg deze op. De handheld kan rechtstr eeks via een houder of middels een synchronisatiekabel op een computer worden aangesloten. Als de handheld op een computer wordt aangesloten[...]

www .dell.com | support.euro.dell.com 104 Sy steeminformatiehandleiding Ga als volgt te werk om de handheld aan te sluiten op de houder: 1 Plaats de houder op een vlakke, horizontale onder grond in de buurt van de computer . 2 Sluit de houderkabel aan op de USB-connector op de computer . 3 Sluit de netadapter aan op de houder en op een stopcontact.[...]

Sy steeminformatiehandleiding 105 4 Houd de connector aan de onderzijde van de handheld recht boven de connector op de houder en plaats de handheld in de houder . De voorzijde van de handheld moet hi erbij evenwijdig aan de voorzijde van de houder worden gehouden. Als de handheld juist in de houder is gep laatst, gaat het DELL™ logo op de houder [...]

www .dell.com | support.euro.dell.com 106 Sy steeminformatiehandleiding De synchronisatiekabel gebruiken Gebruik de synchronisatiekabel om de handheld rechtstr eeks (dus zonder de houder) op de computer aan te sluiten. OPMERKING: Afhankelijk van de configur atie van de handheld is de synchronisatiekabel optioneel. Ga als volgt te werk om de sy nchr[...]

Sy steeminformatiehandleiding 107 Gebruik Secure Digital-geheugenkaarte n om gegevens op te slaan of hier een reservek opie van te maken. Ga als volgt te werk om een Secure Digital-geheugenkaart te plaatsen: 1 Druk als er reeds een kaart is gepla atst op de kaart om deze los te klikken en verwijder de kaart vervolgens. 2 Controleer of u de kaart me[...]

www .dell.com | support.euro.dell.com 108 Sy steeminformatiehandleiding Een reset uitvoeren Zachte reset Bij een zachte reset wor den alle gegevens die niet zijn opgeslagen uit de handheld verwijderd, maar blijven alle in het geheugen opgeslagen gegevens bewaard. V oer een zachte r eset uit als de handheld niet reageert als u op het beeldscherm tik[...]

Sy steeminformatiehandleiding 109 Ga als volgt te werk om een harde r eset uit te voeren: 1 Houd de aan/uit-knop ingedrukt. 2 Gebruik de stift om de knop Reset ongeveer 2 seconden ingedrukt te houden. 3 V olg de instructies op het scherm. Internationale kennisgevingen Elektromagnetische storingen (EMI) zijn in de vrije ruimte uitgestraalde of langs[...]

www .dell.com | support.euro.dell.com 110 Sy steeminformatiehandleiding Gegevens verwerkende apparatuur (ITE), inclusief toestellen, uitbreidingskaarten, printers, I/O-apparatuur , monitors, etc, die in de comp uter wordt geïntegr eerd of hierop wordt aangesloten dient de zelfde classificatie voor de elektromagnetische omgeving te hebben als de co[...]

Sy steeminformatiehandleiding 111 Er is in overeenstemming met de boven staande richtlijnen en normen een "conformiteitsverklaring" opgesteld, welke zich in het archief bevindt bi j Dell Inc. Products Europe BV , Limerick, Ierland. W ettelijke informatiebetreffende draadloze apparatuur De Dell™ Axim™ X3 handheld mo et nauwkeurig in ov[...]

www .dell.com | support.euro.dell.com 112 Sy steeminformatiehandleiding Bij deze verklaart Dell Inc. dat deze HC02U voldoet aan de essentiële eisen en aan de overig e relevante bepali ngen van Richtlijn 1999/5/EC. F rans P ar la présente Dell Inc. décl are que l'appareil H C02U est conforme aux exigences essentielles et aux autr es disposit[...]

Sy steeminformatiehandleiding 113 Frankrijk In bepaalde delen van F rankrijk is de fre quentieband begr ensd. Het maximaal toegestane vermogen binnen in het ergste geval is: 10 mW voor de gehele 2,4 GHz band (2400 MHz–2483,5 MHz) 100 mW voor frequenties tussen 2446,5 MHz en 2483,5 MHz (OPMERKING—De kanalen 10 t/m 13 (inclusief) werken in de ban[...]

www .dell.com | support.euro.dell.com 114 Sy steeminformatiehandleiding Deze vereiste zal in na verloop van tijd waarschijnlijk wor den gewijzigd, waarna gebruik van draadloze LAN-kaarten in meer gebieden van F rankrijk toegest aan zal zijn. Neem voor de meest recente informatie contact op met AR T (de Fran se r egelgevende instantie op het gebied [...]

Sy steeminformatiehandleiding 115 installatie geen interferentie ve roorzaakt. Als deze apparatuur in terfer eert met de radio- of televisieontvangst (hetgeen u kun t bepalen door de apparatuur uit en in te schakelen), kan de gebruiker het beste prober en om de interferentie te verh elpen door een of meer van de volgende maatregelen te treffen: •[...]

www .dell.com | support.euro.dell.com 116 Sy steeminformatiehandleiding Korea R-LARN-03-0166 Radiogoedkeuringen Als u wilt nagaan of u uw a pparaat voor draadloze netwer ken in een bepaald land mag gebruiken, dient u te controler en of het radiotypenummer dat staat afgedrukt op het identificatielabel van het apparaat voorkomt in de lijst met radiog[...]

www .dell.com | support.euro.dell.com Dell™ Axim™ X3 Järjestelmätieto- opas[...]

Huomautukset, varoitukset ja vaara HUOMAUTUS: Huomautukset ovat tärkeitä tietoja , joiden avulla voit käyttää tietokonetta entistä paremmin. V AROITUS: V aroitukset ovat varoituksia til anteista, joissa laitteisto voi vahingoittua tai joissa tietoja voidaan me nettää. Niissä kerro taan myös, miten nämä tilanteet vo idaan välttää. V A[...]

Sisälly sluettelo 119 Sisälly sluettelo V AARA: T urvallisuusohjeet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 121 Yleistä . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 121 Vir ta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 122 Akku . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 122 Lentomatkustus . . . . . . . . . [...]

120 Sisälly sluettelo Pehmeä nollaus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 134 Kova nollaus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 135 Säädöksistä . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 136 CE-ilmoitus (Euroopan unioni) . . . . . . . . . . . . . . . . . 137 Langattomuutta koskevat säännökset . . . . . . [...]

Järjestelmätieto-opas 121 V AARA: T urvallisuusohjeet Seuraavien turvallisuusohjeiden avulla voit su ojata laitetta ja työympäristöä mahdollisilta vaurioilta ja varmistaa oman turvallisuutesi. Yleistä • Älä yritä huoltaa laitetta itse, ellet ole ko ulutettu asentaja. Noudata aina tarkasti asennusohjeita. • Jos virtalähteen kanssa kä[...]

www .dell.com | support.euro.dell.com 122 Järjestelmätieto-opas Vir ta • Käytä vain Dellin toimittamaa virtalähdettä, joka on hyväksytty käytettäväksi tämän laitteen kanssa. Muiden virtalähteiden käyttäminen voi aiheuttaa tulipalon tai räjähdyksen. • Ennen kuin kytket tietok oneen pistorasiaan , varmista, että virtalähteen j?[...]

Järjestelmätieto-opas 123 Lentomatkustus • Eräät lentomatkustusta kosk evat säännökset tai lentoyhtiöiden rajoitukset saattavat kosk ea Dell-tietokoneen käyttöä lentokonee lla matkustettaessa. Nämä säännökset tai rajoitukset saattavat esimerkiksi kieltää sellaisten henkilökohtaisten sähkölaitteiden käytön lentokoneessa, jot[...]

www .dell.com | support.euro.dell.com 124 Järjestelmätieto-opas HUOMA TUS: Kun siirrät laitteen kylmästä lämpimään tai päinvastoin, odota, että lämpötilaero tasaantuu, ennen kuin käynnistät laitteen. • Irrottaessasi kaapelia vedä liittimestä tai se n vedonpoistajasta, älä itse kaapelista. Kun vedät liitintä erilleen, pidä se [...]

Järjestelmätieto-opas 125 T ietojen etsiminen Laitteen käyttöönotto V AARA: Ennen kuin suoritat mitään tässä ko hdassa mainittua toimenpidettä, lue turvallisuusohje (siv u 121) ja noudata sitä. HUOMA TUS: Älä käytä laitetta, en nen kuin pääakkua on ladattu vähintään 4 tuntia. 1 V armista, että laite on sammutettu. 2 Aseta akun [...]

www .dell.com | support.euro.dell.com 126 Järjestelmätieto-opas Näkymä edestä, sivulta ja takaa Näkymä edestä ja sivulta Secure Digital -korttipaikka (päällä) kynä (ulosvedettynä) virtapainike kosketusnäyttö vierity sp yörä navigointipainike langaton/ Windows ® Media Player päällä/pois - painike Koti-painike Yhtey stiedot-paini[...]

Järjestelmätieto-opas 127 Näkymä takaa Akun käyttö V AARA: Ennen kuin suoritat mitään tässä ko hdassa mainittua toimenpidettä, lue turvallisuusohje (siv u 121) ja noudata sitä. HUOMA TUS: Älä käytä laitetta, en nen kuin pääakkua on ladattu vähintään 4 tuntia. Ennen kuin käytät laitetta ensimmäisen kerran, asenna ja lataa akk[...]

www .dell.com | support.euro.dell.com 128 Järjestelmätieto-opas Akun asennus ja irrotus Akun asennus: 1 V armista, että laite on sammutettu. 2 Aseta akun vasen puoli akun aukkoon vinottain, ja paina oik eaa puolta aukkoon, kunnes se napsahtaa. Akun irrotus: 1 T yönnä kynän kärki akun lukkoon. 2 T yönnä lukko auki-asentoon. 3 Nosta akku poi[...]

Järjestelmätieto-opas 129 HUOMAA: Huoltomerkki on akun alla. T arvits et huoltomerkkiä, jos käytät Dell Support -sivustoa osoitteessa suppor t.dell.com tai otat yhteytta Dellin asiakaspalveluun tai tekniseen tukeen. Akun lataaminen Lataa pääakku jollakin seuraavista tavoista: • K ytke virtalähde suoraan lataussovittimeen ja sitten laittee[...]

www .dell.com | support.euro.dell.com 130 Järjestelmätieto-opas Yhdistäminen tietokoneeseen V AARA: Ennen kuin suoritat mitään tässä koh dassa mainittua toimenpidettä, lue turvallisuusohje (siv u 121) ja noudata sitä. Laite voidaan yhdistää tietokoneeseen jok o telakointiaseman kautta tai synkronointikaapelilla. K un yhdistät la itteen [...]

Järjestelmätieto-opas 131 3 K ytke virtalähde telak ointiasemaan ja pistorasiaan. virtajohto telakointiasema USB-liitäntä tietokoneeseen Virtalähde telakointiaseman kaapeli[...]

www .dell.com | support.euro.dell.com 132 Järjestelmätieto-opas 4 Sovita laitteen pohjassa oleva liitin telakointiaseman liittimeen, ja lask e laite asemaan samalla, kun pidät laitteen etureunaa aseman etur eunan tasalla. K un laite on paikoillaan telak ointiasemassa, aseman DELL™-logo syttyy ja komentopalkkiin ilmestyy yhteystilan kuvak e. V [...]

Järjestelmätieto-opas 133 Synkronointikaapelin käyttö Synkronointikaapelilla laite yhdistetään suoraan tietokoneeseen ilman telakointiaseman käyttöä. HUOMAA: Laitteen kokoonpanon mukaan synkronointika apeli on valinnainen. Synkronointikaapelin kytkeminen: 1 K ytke kaapelin toinen pää tietok oneen USB-liittimeen. 2 K ytke kaapelin toinen [...]

www .dell.com | support.euro.dell.com 134 Järjestelmätieto-opas Käytä Secure Digital -muistik ortteja tietojen tallennukseen tai varmuuskopiointiin. Secure Digital -muistik ortin asennus: 1 Jos jokin kortti on jo asennettu, vapa uta se painamalla sitä sisäänpäin ja poista se sitten. 2 T arkista, että k ortti on oikein pä in, ja työnnä s[...]

Järjestelmätieto-opas 135 Kova nollaus HUOMA TUS: Kun suoritat kovan nollauksen, ka ikki laitteelle tallennetut tiedot ja asennetut ohjelmat menetetään. Suorita kova nollaus, jos: • haluat poistaa kaikki laitteelle tallennetut tiedot. • olet unohtanut salasanasi ja haluat vaihtaa sen. • laitteella on vaikeita toimintaongel mia, ja olet jo[...]

www .dell.com | support.euro.dell.com 136 Järjestelmätieto-opas Säädöksistä Sähkömagneettinen häiriö (EMI) tarkoittaa si gnaalia tai lähetystä, joka siirtyy vapaassa tilassa tai voima- tai signaalilinjojen välity ksellä ja vaarantaa radionavigoinnin tai muun turvapalvelun toimintaa tai heikentää tai es tää luvanvaraista radioviest[...]

Järjestelmätieto-opas 137 Useimmat Dell-tietokoneet on luokiteltu lu okan B ympäristöjä varten. Tiettyjen lisävarusteiden valinta voi kuitenkin muuttaa er äiden kokoonpanojen luokitukseksi luokan A. Määritä tietokoneen tai laitteen sähkömagneet tinen luokitus seuraavista, eri säätelyvirastoja käsittelevistä kohdista. Jokaisessa k o [...]

www .dell.com | support.euro.dell.com 138 Järjestelmätieto-opas Eurooppa — CE-yhdenmukaisuusilmoitus EN 301 489-1(Joulukuu 2001), EN 301 489-17 (Joulukuu 2001), EN 300 328-1(Elokuu 2002), EN 300 328-2(Elokuu 2002), EN60950 (T ammikuu 2000) English Hereby , Dell Inc. declares that this HC02U is in compliance with the essential requir ements and [...]

Järjestelmätieto-opas 139 France Some areas of F rance have a restricted fre quency band. The worst ca se maximum authorised power indoors is: 10 mW for the entire 2.4 GH z band (2400 MHz–2483.5 MHz) 100 mW for frequencies betw een 2446.5 MHz and 2483.5 MH z (NOTE—Channels 10 through 13 inclusive operate in the ba nd 2446.6 MHz to 2483.5 MHz)[...]

www .dell.com | support.euro.dell.com 140 Järjestelmätieto-opas Departments in which the use of the 2400–2483.5 MHz band is perm itted with an EIRP of less than 100 mW indoors and le ss than 10 mW outdoors: This requir ement is likely to ch ange over time, allowing to use yo ur wir eless LAN card in mor e areas within F rance. Please check with[...]

Järjestelmätieto-opas 141 FCC standard 47 CFR P art 15, Subpart C (Section 15.247) Federal Communications Commission (FCC) This device complies with P art 15 of the FCC Rules. Operation of the device is subject to the following two conditions: • This device may not caus e harmful interfer ence. • This device must accept any interference tha t[...]

www .dell.com | support.euro.dell.com 142 Järjestelmätieto-opas Australia and New Zealand Singapore—Approved by IDA for use in Singapore DA102617 Korea R-LARN-03-0166 Radiohyväksynnät K un haluat määrittää, saatko kä yttää langatonta verkk olaitettasi tietyssä maassa, tarkista, onko laitteen tunnistetarraan painettu radiotyypin numero[...]

www .dell.com | support.euro.dell.com Dell™ Axim™ X3 Οδηγός Πληροφοριών του Συστήµατος[...]

Σηµειώσεις , Ειδο π οιήσεις κα ι Προσο χή ΣΗΜΕΙΩΣΗ : Η ΣΗΜΕΙΩΣΗ υποδεικνύει σηµα ντικές πληροφορίες που σας βοηθούν να χρησιµοποιήσετε κ αλύτερα τον υπολ ογιστή σας . ΕΙ∆ ΟΠΟΙΗΣΗ : Η ΕΙ∆ΟΠΟΙΗ?[...]

Περιεχόµενα 145 Περιεχ όµενα ΠΡΟΣΟΧΗ : Οδηγίες Ασφαλείας . . . . . . . . . . . . . . 147 Γενικά . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 147 Τροφοδοσία . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 148 Μπαταρία . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .[...]

146 Περιεχόµενα Χαλαρή επαναφορά . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 162 Σκληρή επαναφορά . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 162 Επισηµάνσεις ρυθµιστικ ών φορέων . . . . . . . . . . 163 CE Ειδοπ οίηση ( Ευρωπ αϊκή Ένωση ) . . . . . . . . . . .[...]

Οδηγός Πληροφοριών του Συστήµατος 147 ΠΡΟΣΟΧΗ : Οδηγίες Ασφαλείας Χρησιµοποιήστε τις ακόλουθες οδηγίες ασφαλείας που σας βοηθούν να εξ ασφαλίσετε την προσωπική σας ασφάλεια καθώς και την προ?[...]

www .dell.com | support.euro.dell.com 148 Οδηγός Πληροφοριών του Συστήµατος • Πριν καθαρίσετε την συσκευή σας , αποσυνδέστε την από την πρίζ α . Κα θα ρ ίσ τ ε την συσκευή σας µε ένα απαλό ύφασµα , νοτισµένο µε νερ[...]

Οδηγός Πληροφοριών του Συστήµατος 149 • Κρατάτε τη µπαταρία µακριά από τα παιδιά . • Μην αποθηκεύετε ή αφήνετε την συσκευή σας ή την µπαταρία κοντ ά σε πηγή θερµότητας , όπως καλοριφέρ , τζ άκι , [...]

www .dell.com | support.euro.dell.com 150 Οδηγός Πληροφοριών του Συστήµατος Ο στατικός ηλεκτρισµός µπορεί να προκ αλέσει βλάβη στα ηλεκτρονικά εξ αρτήµατα στο εσωτερικό της συσκευής σας . Για πρόληψη στατικής [...]

Οδηγός Πληροφοριών του Συστήµατος 151 ΠΡΟΣΟΧΗ : Η εργασία µπροστά στην οθόνη για παρατετ αµένες χρονικές περιόδους µπ ορεί να προκαλέσει κ α τ απόνηση των µατιών . Προστ ασία από ηλεκτροστ ατικ?[...]

www .dell.com | support.euro.dell.com 152 Οδηγός Πληροφοριών του Συστήµατος Εύρεση Πληροφοριών Εγκ ατ άστ αση της συσκευής σας ΠΡΟΣΟΧΗ : Πριν εκτελέσετε ο ποιαδήπ οτε από τις διαδικ ασίες σε αυτήν την ενότητ α , [...]

Οδηγός Πληροφοριών του Συστήµατος 153 3 Φορτίστε την µπαταρία ( δείτε σελίδα 156). 4 Αφού η µπαταρία έχει φορτιστεί για τουλάχιστον 4 ώρες , πιέστε το κουµπί τροφοδοσίας για να ενεργοποιήσετε την σ?[...]

www .dell.com | support.euro.dell.com 154 Οδηγός Πληροφοριών του Συστήµατος Πίσω Όψη Χρησιµο ποιώντ ας την µπ ατ αρία ΠΡΟΣΟΧΗ : Πριν εκτελέσετεο ποιαδήπ οτε από τις διαδικ ασίες σε αυτήν την ενότητ α , διαβάστε κ[...]

Οδηγός Πληροφοριών του Συστήµατος 155 Εγκ ατ άστ αση κα ι Αφαίρεση της Μπ αταρίας Γι α να εγκαταστήσετε την µπαταρία : 1 Βεβαιωθείτε ότι η συσκευή είναι απενεργοποιηµένη . 2 Εισάγετε τη ν αριστερ?[...]

www .dell.com | support.euro.dell.com 156 Οδηγός Πληροφοριών του Συστήµατος ΣΗΜΕΙΩΣΗ : Η ετικέτα εξυπηρέτησης σας είναι το ποθετηµένη κάτω από την µπατ αρία . Χρειάζεστε την ετικέτα εξυπηρέτησης εάν προσπελάσ?[...]

Οδηγός Πληροφοριών του Συστήµατος 157 Σύνδεση µε έναν υπ ολογιστή ΠΡΟΣΟΧΗ : Πριν εκτελέσετε ο ποιαδήπ οτε από τις διαδικασίες σε αυτήν την ενό τητα , διαβάστε κα ι ακ ολουθήστε τις οδηγίες ασφαλ[...]

www .dell.com | support.euro.dell.com 158 Οδηγός Πληροφοριών του Συστήµατος Γι α να συνδέσετε την συσκευή σας στην θήκη : 1 Τ οποθετήστε την θήκη σε µία επίπεδη , οριζ όντια επιφάνεια κοντά στο υπολογιστή σας . 2 Σ?[...]

Οδηγός Πληροφοριών του Συστήµατος 159 4 Ευθυγραµµίστε τον συζευκτήρα στο κάτω µέρος της συσκευής µε τον συζευκτήρα στην θήκη , και κρατώντας το µπροστινό τµήµα της συσκευής στο ίδιο επίπεδο µε [...]

www .dell.com | support.euro.dell.com 160 Οδηγός Πληροφοριών του Συστήµατος Χρησιµο π οιώντας το κα λώ δ ι ο συγχρονισµού Χρησιµοποιείστε το καλώδ ιο συγχρονισµού για να συνδέσετε την συσκευή σας απ ' ευθεία?[...]

Οδηγός Πληροφοριών του Συστήµατος 161 Χρησιµο ποιώντ ας ασφαλείς κά ρτ ε ς ψηφιακής µνήµης ΠΡΟΣΟΧΗ : Πριν εκτελέσετε οπ οιαδήπο τε από τις διαδικ ασίες σε αυτή την ενό τητα , διαβάστε κα ι ακ ολο?[...]

www .dell.com | support.euro.dell.com 162 Οδηγός Πληροφοριών του Συστήµατος Εκτελώντ ας επ αναφορά Χαλαρή επ αναφορά Όταν εκτελείτε χ αλαρή επαναφορά , η συσκευή διαγράφει τα δεδοµένα που δεν έχουν αποθηκευτεί[...]

Οδηγός Πληροφοριών του Συστήµατος 163 ΕΙ∆ ΟΠΟΙΗΣΗ : Συστήνεται ιδιαίτερα η δηµιουργία εφεδρικ ού αντιγράφου των δεδοµένων πριν εκτελέσετε σκληρή επαναφορά . ∆είτε ActiveSync Help στον υπ ολογιστή σ?[...]

www .dell.com | support.euro.dell.com 164 Οδηγός Πληροφοριών του Συστήµατος • Η κατηγορία A είναι τυπική για επιχειρήσεις και βιοµηχανικ ό περιβάλλον . • Η κατηγορία B είναι τυπική για περιβάλλον κ ατοικηµένων [...]

Οδηγός Πληροφοριών του Συστήµατος 165 Αυτή η συσκευή Dell είναι ταξινοµηµένη για χρήση σε ένα σύνηθες οικιακό περιβάλλον κατηγορίας B. Μία " ∆ήλωση Συµµόρφωσης " σύµφωνα µε τις προηγούµενες[...]

www .dell.com | support.euro.dell.com 166 Οδηγός Πληροφοριών του Συστήµατος Bij deze verklaart Dell Inc. dat deze HC02U voldoet aan de essentiële eisen en aan de overige relevant e bepalingen van Richtlijn 1999/5/EC. Γαλλικά Par la présente Dell Inc. déclare que l'appareil HC02U est conforme aux exigence[...]

Οδηγός Πληροφοριών του Συστήµατος 167 Γαλλία Μερικές περιοχές στην Γαλλία έχ ουν περιορισµένο εύρος συχνοτήτων . Η χειρότερη µέγιστη εξ ουσιοδοτηµένη ισχύς για εσωτερικούς χώρ ου ς είναι : 10 mW [...]

www .dell.com | support.euro.dell.com 168 Οδηγός Πληροφοριών του Συστήµατος ΣΗΜΕΙΩΣΗ — Το Dell Axim X3 που έχετε , εκπέµπει λιγότερο από 100 mW , αλλά περισσότερο από 10 mW . Ιαπ ωνικ ό πρό τυπο STD-33 (V er5.0), STD-T66 (V er1.0) Κα να δά ?[...]

Οδηγός Πληροφοριών του Συστήµατος 169 εξ οπλισµός προκαλεί επιβλαβείς παρεµβολές σε ραδιοφωνικ ούς ή τηλεοπτικούς δέκτες ( κάτι που µπορεί να διαπιστωθεί ενεργοποιώντας και απενεργοποιώντας[...]

www .dell.com | support.euro.dell.com 170 Οδηγός Πληροφοριών του Συστήµατος Κ ορέα R-LARN-03-0166 Ραδιοεγκρίσεις Γι α να προσδιορίσετε εάν επιτρέπεται να χρησιµοποιήσετε την συσκευή ασυρµάτου δικτύου σας σε µια συγ?[...]

www .dell.com | support.euro.dell.com Dell™ Axim™ X3 Rendszerinformációs útmutató[...]

Megjegyzések, figyelmeztetések és óvintézk edések MEGJEGYZÉS: A MEGJEGYZÉSEK a számítógép biztonságosabb és haték onyabb használatát elősegítő font os tudnivalókat tartalmaznak. FIGYELMEZTETÉS: A FIGYELMEZTETÉSEK a hardvereszközökre veszélyes, illetve esetleg adatvesztést okozó problémákra hívják fel a figyelmet, és[...]

T artalom 173 T artalom VIGYÁZA T! Biztonsági előírások . . . . . . . . . . . . . . . . 175 Általános nyilatkozat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 175 Áramellátás . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 175 Akkumulátor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 176 Légi utazás . . . . . . . . . . . . . .[...]

174 Ta r t a l o m Alaphelyzetbe állítás . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 188 Részleges alaphelyzetbe állítás . . . . . . . . . . . . . . . . . . 188 Tiszta alaphelyzetbe állítás . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 189 Hatósági tanúsítványok . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 190 CE-nyilatkozat (Európai Unió) . [...]

Rendszerinformációs útmutató 175 VIG YÁZA T! Biztonsági előírások A biztonsági előírások segítenek megőrizni a fe lhasználó személyes biztonságát s megóvni az eszközt és környezetét az esetleges sérüléstől. Általános nyilatkozat • Ne próbálkozzon egyedül az eszköz javításával, hacsak nem tapasztalt javító s[...]

www .dell.com | support.euro.dell.com 176 Rendszerinformációs útmutató • Mielőtt egy hálózati duga szolóaljzatba kötné a, a váltakozó áramú adapter megengedett üzemi feszültségét leolvasva ellenőrizze, megfelel-e a rendelk ezésre álló áramforrás az adapte r által igényelt feszült • Akkor kapcsolja ki, vegye ki belőle[...]

Rendszerinformációs útmutató 177 Légi utazás • bizonyos előírásai és/vagy a repülőjá ratokra vonatk ozó korlátozásai is vonatkozhatnak, amennyiben Ön egy légi jármű fedélzetén tartózk odik. Ezek az előírások vagy korlátozások például tilthatják a rádiófr ekvenciás vagy egyéb elektromágneses jelek szándékos su[...]

www .dell.com | support.euro.dell.com 178 Rendszerinformációs útmutató • Kábel kihúzásakor ne magát a kábelt, hanem a csatlak ozót vagy a felszültségmentesítő h A csatlakozót egyenes irányban húzza ki, nehogy elgörbüljenek az érintkezőtűi. Kábel bekö tése előtt mindig ellenőrizze, hogy megfelelően illeszkedik-e egymás[...]

Rendszerinformációs útmutató 179 Információk eresés Az eszköz üzembe helyezése VIGYÁZA T! A fejezet követk ező lépéseinek v égrehajtása előtt olvassa el és tartsa be a következő biztonsági előírásokat: 175. oldal. FIGYELMEZTETÉS: Mielőtt használatba venné az eszközt, töltse főakkumulátorát legalább 4 órán át. 1[...]

www .dell.com | support.euro.dell.com 180 Rendszerinformációs útmutató 5 Helyezze üzembe az eszközt a képernyőn megjelenő útmutatás alapján. Elölnézet, oldalnézetek és hátulnézet Elölnézet és oldalnézetek S ecure Di g i ta l ká rtyany ílá s (f e l ü l) Mutató- ceruza (kihúzva) Tápellátás gomb Érintőképernyő Lapoz?[...]

Rendszerinformációs útmutató 181 Hátulnézet Az akkumulátor használata VIGYÁZA T! A fejezet követk ező lépéseinek v égrehajtása előtt olvassa el és tartsa be a következő biztonsági előírásokat: 175. oldal. FIGYELMEZTETÉS: Mielőtt használatba venné az eszközt, töltse főakkumulátorát legalább 4 órán át. A készülé[...]

www .dell.com | support.euro.dell.com 182 Rendszerinformációs útmutató Az akkumulátor behelyezése és eltávolítása Az akkumulátor behelyezése: 1 Gondoskodjon róla, hogy az eszköz ki legyen kapcsolva. 2 Illessze a ferdén tartott akkumulátor bal oldalát az akkumulátornyílásba, majd jobb oldalát lehajtva kattintsa a helyére az akk[...]

Rendszerinformációs útmutató 183 MEGJEGYZÉS: A szervizcímke az akk umlátor al att található. A szervizcímke a support.euro .dell.com címen található Dell Support használatához, illetve a Dell telefonos ügyfélszolgálatának vagy műszaki támogatásának igénybe vételéhez szükséges. Az akkumulátor töltése A fő akkumulátor[...]

www .dell.com | support.euro.dell.com 184 Rendszerinformációs útmutató Csatlak oztatás számítógéphez VIGYÁZA T! A fejezet következő lépéseinek végrehajtása előtt olvassa el és tartsa be a következő biztonsá gi előírásokat: 175. oldal. A készüléket dokk olóállvánnyal vagy adatkábellel csatlakoztathatja közvetlenül a [...]

Rendszerinformációs útmutató 185 2 Csatlakoztassa a dokk olóállvány vezetékét a számítógép USB- csatlakozójához. 3 Csatlakoztassa az A C-adaptert a dokkolóállványhoz, majd az elektromos hálózatra. Tápvezeték Dokkolóállvány USB-kapcsolat a számítógéphez AC-csatlakozó Dokkolóállvány vezetéke[...]

www .dell.com | support.euro.dell.com 186 Rendszerinformációs útmutató 4 Igazítsa egymáshoz a készülék alsó ré szén, illetve az állványon található csatlakozót, és csúsztassa a készül ék et az állványba úgy , hogy annak eleje az állvány elülső része felé nézzen. Ha a készülék dokkolva van az ál lványon, az állv[...]

Rendszerinformációs útmutató 187 Az adatkábel használata Az adatkábellel a készüléket közvetlenül , a dokk olóállvány használata nélkül csatlakoztathatja a számítógéphez. MEGJEGYZÉS: A készüléknek csak adott összeállításban része tartozékként az adatkábel. Az adatkábel csatlakoztatása: 1 A kábel egyik végét cs[...]

www .dell.com | support.euro.dell.com 188 Rendszerinformációs útmutató A Secure Digital memóriakártyákat adatok tárolására és biztonsági másolatok készítésére használhatja. A Secure Digital memóriakártyák használata: 1 Ha a készülékbe már van kártya behelyezve, a kioldáshoz nyomja befelé, majd vegye ki. 2 Ellenőrizze a[...]

Rendszerinformációs útmutató 189 Részleges alaphelyzetbe állításnál hasz nálja a ceruzát a Reset (alaphelyzetbe állítás) gomb benyomására. Tiszta alaphelyzetbe állítás FIGYELMEZTETÉS: Tiszta alaphelyzetbe állításnál a készüléken tárolt minden adat, illetve a készülékre telep ített összes program törlődik. Tiszta a[...]

www .dell.com | support.euro.dell.com 190 Rendszerinformációs útmutató Hatósági tanúsítványok Elektromágneses interferencia (EMI) minden ol yan - szabad térbe kisugárzott vagy áram-, illetve jelvezetőn át továbbított - jel vagy sugárzás, amely vesz élyezteti a rádiónavigáció vagy más biztonsági szolgálatok működését, [...]

Rendszerinformációs útmutató 191 CE-nyilatkozat (Európai Unió) A jelzés azt tanúsítja, hogy ez a Dell számítógép teljesíti az Európai Unió elektromágneses összeférhetőségr e és kisfeszültsé gre vonatkozó irányelveit. A jelzés tanúsítja, hogy ez a Dell rendszer megfelel az alábbi műszaki szabványoknak: • EN 55022 ?[...]

www .dell.com | support.euro.dell.com 192 Rendszerinformációs útmutató Hatósági információk a vezeték nélküli használattal kapcsolatban A Dell™ Axim™ X3 készüléket szigorúan a gyá rtónak a termékhez adott dokumentációjában szereplő útmutatásoknak megfelelően k ell ha sználni. Az egyes országonkénti hatósági jóvá[...]

Rendszerinformációs útmutató 193 Franciaország F ranciaország egyes területein a sávszélesség k orlátozott. Az engedélyezett teljesítmény felső határa zárt térben: F rancia P ar la présente Dell Inc. décl are que l'appareil HC02U est conforme aux exigences essentielles et aux autr es dispositions pertinentes de la directive[...]

www .dell.com | support.euro.dell.com 194 Rendszerinformációs útmutató 10 mW a teljes 2,4 GHz-es sávra (2400 MHz–2483,5 MHz) 100 mW a 2446,5 MHz és 2483,5 MHz közötti frekvenciatartományra (MEGJEGYZÉS—A 10- 13 csatornák is a 2446,6 MHz és 2483,5 MHz közö tti sávban működnek) Kültéri használatra csak korlátozott lehetősége[...]

Rendszerinformációs útmutató 195 Japán szabvány STD-33 (V er5.0), STD- T66 (V er1.0) Kanada—Industry Canada (IC) A készülék megfelel az Industry Ca nada RSS210 jelű szabványának. (1999) FCC- szabvány 47 CFR 15. fejezet, C alfe jezet (15.247-es szakasz) Szövetségi Kommunikációs Hivatal (F ederal Communications Commission - FCC) Ez[...]

www .dell.com | support.euro.dell.com 196 Rendszerinformációs útmutató • Csatlakoztassa a ber endezést olyan hálózati aljzatra, amely a vevőkészülékétől eltérő áramköri ágon van. • Kérjen tanácsot a forgalmazótól vagy egy ta pasztalt rádió- vagy televíziószer előtől. MEGJEGYZÉS—A Dell™ Axim™ X3 készülék et [...]

Rendszerinformációs útmutató 197 Engedélyezett rádióhullámú eszközök Ellenőrizze, hogy az adott ors zágban használható-e a vezeték nélküli eszköz. Nézzen utána, hogy a készülék azonosító címk éjén szereplő rádió típusszám fel van-e tüntetve a Dell www .support.euro.dell.com címen található általános termékt?[...]

www .dell.com | support.euro.dell.com 198 Rendszerinformációs útmutató[...]

www .dell.com | support.euro.dell.com Dell™ Axim™ X3 Guia de informações do sistema[...]

Notas, avisos e cuidados NOT A: Nota indica informações importantes para ajudar a utilizar melhor o computador . AV I S O : A VISO indi ca riscos para o hardwar e ou de perda de dados e como evitar o problema. CUIDADO: CUIDADO indica um potencial de danos ao equipamento, de lesões corporais ou de morte. ____________________ As informações dest[...]

Conteúdo 201 Conteúdo CUIDADO: Instruções de segurança . . . . . . . . . . . . . . 203 Geral . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 203 Alimentação . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 204 Bateria . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 204 Viagens Aéreas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . [...]

202 Conteúdo Reiniciar suave . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 217 Reiniciar forte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 218 Avisos de regulamentação . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 219 ISem fio Informações de normalização . . . . . . . . . . . . 220 Europa—Declaração de Conformidade CE . . . . . . . . . .[...]

Guia de informações do sistema 203 CUIDADO: Instruções de segurança Utilize as seguintes directrizes de segurança para ajudar a assegurar a sua própria segurança pessoal e para ajudar a proteger o seu aparelho e ambiente de trabalho contra potenciais danos. Geral • Não tente reparar o aparelho a não ser que se ja um técnico de assistê[...]

www .dell.com | support.euro.dell.com 204 Guia de informa ções do sistema • Antes de limpar o seu dispositivo desconec te-o da tomada eléctrica. Limpe o seu dispositivo com um pano macio molhado em água. Não use limpadores líquidos ou em aerosol que possam conter substâncias inflamáveis. Alimentação • Utilize apenas o adaptador CA for[...]

Guia de informações do sistema 205 • Não armazene ou deixe o seu dis positivo ou bateria perto de uma fonte de calor como um radiador , lareira, fogão , aquecedor eléc trico, ou outros dispositivos geradores de calor nem o exponha de outra forma a temp eraturas superiores a 60ºC (140ºF). As células da bateria podem explodir ou libertar ga[...]

www .dell.com | support.euro.dell.com 206 Guia de informa ções do sistema Siga as instruções de manuseamento se guro que se seguem para evitar danos no seu dispositivo: • Ao preparar o dispositivo para trabalhar , coloque-o numa superfície plana. • O dispositivo pode passar por uma máquina de raio- X, mas nunca por um detector de metais. [...]

Guia de informações do sistema 207 • Quando estiver retirando um componente sensível a estática de sua embalagem de envio , não o remova do material de embalagem antiestático até que você esteja pronto para instalá-lo . Antes mesmo de abrir a em balagem anti-estática, assegure-se de descarregar a eletricidade estática do seu corpo . ?[...]

www .dell.com | support.euro.dell.com 208 Guia de informa ções do sistema Configurar o seu dispositivo CUIDADO: Antes de efectuar qua lquer dos procedimentos nesta secção, leia e siga as instruções de segurança na página 203. A VISO: Não utilize o seu dispositivo até ter carregado a ba teria principal durante pelo menos quatro horas. 1 Ce[...]

Guia de informações do sistema 209 V ista frontal, lateral e traseira Vistas frontal e lateral slot para placa digital de segurança (parte de cima) caneta de pressão stylus (alargado) botão liga/desliga ecrã táctil ligação deslizante botão de navegação botão de ligar/desligar sem fios/ Windows ® Media Player botão para página inicia[...]

www .dell.com | support.euro.dell.com 210 Guia de informa ções do sistema Vista traseira Utilização da bateria CUIDADO: Antes de efectuar qua lquer dos procedimentos nesta secção, leia e siga as instruções de segurança em página 203. A VISO: Não utilize o seu dispositivo até ter carregado a ba teria principal durante pelo menos 4 horas.[...]

Guia de informações do sistema 211 Instalação e Remoção da bateria P ara instalar a bateria: 1 Certifique-se de que o dis positivo está desligado . 2 Insira o lado esquerdo da bateria no encaix e da bateria de modo a formar um ângulo , e baixe o lado dir eito no encaixe até que faça um clique. P ara retirar a bateria: 1 Insira a ponta do [...]

www .dell.com | support.euro.dell.com 212 Guia de informa ções do sistema NOT A: A sua etiqueta de assistên cia técnica encontra-se dabaixo da bateria. Necessita da sua etiqueta de assistência técnica se aceder ao serviço de apoio Dell em support.dell.com ou se li gar para a Dell para os serviços ao cliente ou suporte técnico. Carregar a b[...]

Guia de informações do sistema 213 Conectar com um computador CUIDADO: Antes de efectuar qualquer dos pr ocedimentos desta secção, leia e siga as instruções de segurança na página 203. P ode conectar o seu dispositivo a um computador quer directamente através da estação de ancoragem ou com um cabo de sincronização . Quando conecta o se[...]

www .dell.com | support.euro.dell.com 214 Guia de informa ções do sistema P ara conectar o seu dispositivo com a estação de ancoragem: 1 Coloque a estação de ancoragem numa superfície lisa, niveleda perto do seu computador . 2 Ligue o cabo da estação de anco ragem ao conector USB no seu computador . 3 Ligue o adaptador CA à estação de a[...]

Guia de informações do sistema 215 4 Alinhe o conector na base do dispositivo com o conector na estação de ancoragem, e, mantendo a parte fron tal do dispositivo alinhado com a parte frontal da estação de ancoragem , baixe o dispositivo para dentro da estação de ancoragem. Quando o dispositivo estiver ancorado na estação de ancoragem, o l[...]

www .dell.com | support.euro.dell.com 216 Guia de informa ções do sistema Utilização do cabo de sincronização Utilize o cabo de sincronização para co nectar o seu dispositivo directamente ao computador sem utilizar a estação de ancoragem. NOT A: O cabo de sincronização é opcio nal, dependendo da configuração do seu dispositivo. P ara[...]

Guia de informações do sistema 217 P ara instalar uma placa de memória digital segura: 1 Se já se encontra instalada uma pl aca, pressione a placa para dentro para a soltar , e depois retir e-a. 2 Certifique-se de que a placa está correctamente orientada, e faça-o deslizar no encaixe até sentir um clique. AV I SO : Não force a placa. Se sen[...]

www .dell.com | support.euro.dell.com 218 Guia de informa ções do sistema Reiniciar forte A VISO: Quando efectua um reiniciar forte, perde todos os dados armazenados no seu dispositivo e qualquer programa que tenha lá instalado. Efectue um reiniciar forte se: • P retende apagar todos os dados armazenados no seu dispositivo . • Se esqueceu da[...]

Guia de informações do sistema 219 A visos de regulamentação EMI (electromagnetic interferen ce [interferência eletromagné tica]) é qualquer sinal ou emissão , irradiada no espaço livre ou cond uzida por fiação de energia ou de sinal, que prejudica o funcionamento de um serviço de rá dio navegação ou outro serviço de segurança ou d[...]

www .dell.com | support.euro.dell.com 220 Guia de informa ções do sistema A maioria dos computadores da Dell é classificad a para ambientes Classe B. No entanto , a inclusão de determinadas opçõe s pode alterar a classificação de algumas configurações da Classe A. De modo a determ inar a classificação electromagnética para o seu comput[...]

Guia de informações do sistema 221 Bij deze verklaart Dell Inc. da t deze HC02U voldoet aan de essentiële eisen en aan de overig e relevante bepalingen van Richtlijn 1999/5/EC. F rench P ar la présente Dell Inc. dé clare que l'appareil HC02U est conforme aux exigences essentielles et aux autr es dispositions pertinentes de la directive 19[...]

www .dell.com | support.euro.dell.com 222 Guia de informa ções do sistema França Algumas áreas de F rança têm uma banda de fre quência limitada. A ener gia máxima autorizada em interiores é: 10 mW para toda a banda 2.4 GHz (2400 MHz–2483.5 MHz) 100 mW para frequências entr e 2446.5 MHz e 248 3.5 MHz (NOT A—canais 10 a 13 inclusive fun[...]

Guia de informações do sistema 223 NOT A—O seu Dell Axim X3 transmite men os do que 100 mW , mas mais do que 10 mW . Norma do Japão STD-33 (V er5.0), STD- T66 (V er1.0) Canada—Industry Canada (IC) Este dispositivo é compat ível com RSS210 da Indú stria do Canadá. (1999) Norma FCC 47 CFR P arte 15, Subpar te C (Secção 15.247) Comissão [...]

www .dell.com | support.euro.dell.com 224 Guia de informa ções do sistema • Reorientar ou mudar a antena de recepção de lugar . • Aumentar a distância que separa o equipamento e o r eceptor . • Ligar o equipamento em uma tomada ou em um circuito difere nte daquele no qual o receptor está conectado . • Consultar o fornecedor ou um téc[...]

Guia de informações do sistema 225 Aprovações de rádio P arar determinar se está autori zado a utilizar o seu dispositi vo de rede sem fios num país específico , por favor verifique para ver se o número do tipo de rádio que está imprimido na etiqueta de identificação do seu dispositivo se encontra listad o na lista de rádio aprovada c[...]

www .dell.com | support.euro.dell.com 226 Guia de informa ções do sistema[...]

www .dell.com | support.euro.dell.com Dell™ Axim™ X3 Systeminformasjons veiledning[...]

OBS!, merknader og advarsler OBS! Et OBS!-avsnitt innehold er viktig informasjon som gjør at du kan bruke datamaskinen mer effektivt. MERKNAD: En MERKNAD angir enten potensiell fare for maskinvaren eller tap av data, og forteller hvorda n du kan unngå problemet. ADV ARSEL: En ADV ARSEL angir en potens iell fare for sk ade på eiendom, personskade[...]

Innhold 229 Innhold OBS! Sikkerhetsinstruksjoner . . . . . . . . . . . . . . . . . . 231 Generelt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 231 Strøm . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 232 Batteri . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 232 Flyreiser . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .[...]

230 Innhold Myk tilbakestilling . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 244 Hard tilbakestilling . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 245 Spesielle bestemmelser . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 246 CE-merknad (EU) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 247 T rådløsSpesielle bestemmelser . . . . . . . . . . . . . . .[...]

V eiledning for sy steminformasjon 231 OBS! Sikkerhetsinstruksjoner Bruk følgende sikkerhetsanvisninger for å sikr e personlig sikker het og beskytte enheten og arbeidsmiljøet mot mulig skade. Generelt • P røv ikke å utføre servic earbeid på enheten selv med mindre du er en erfar en servicetekniker . F ølg alltid installasjonsanvisningene[...]

www .dell.com | support.euro.dell.com 232 V eiledning for sy steminformasjon Strøm • Bruk bare den vekselstrømadapteren fra Dell som er godkjent til bruk med denne enheten. Bruk av en annen vekselstrømad apter kan medføre brann eller eksplosjon. • Kontroller enhetens vekselstrømspenning fø r den settes i en stikk ontakt for å være sikke[...]

V eiledning for sy steminformasjon 233 • Brenn ikke datamaskinens batteri. Kast det heller ikk e sammen med vanlig husholdningsavfall. Battericeller kan eksplo dere. Kasser det brukte batteriet i samsvar med anvisningene fra produsente n, eller ta kontakt med lokale mottak for spesialavfall for å få informasjon om avhending. Avhend brukte eller[...]

www .dell.com | support.euro.dell.com 234 V eiledning for sy steminformasjon • Når du flytter datamaskinen mellom miljø er med svært ulike temperatur - og/eller fuktighetsområder , kan det dannes konden s på eller inne i datamaskinen. La fuktigheten fordampe før du bruk er enheten for å unngå skade. MERKNAD: Når enheten forflyttes fra om[...]

V eiledning for sy steminformasjon 235 Kassere batteri Enheten drives med et litium-ion-batteri. Anvisn inger for å skifte batte ri i enheten finner du på side 238. Kast ikke batteriet sammen med husholdsavfa llet. Det lokale renholdsverk et kan opplyse om adressen til nærmeste avfallsmottak for brukte batterier . Finne informasjon Konfigurere e[...]

www .dell.com | support.euro.dell.com 236 V eiledning for sy steminformasjon 2 Sett den venstre siden av batteriet på skrå inn i batterispor et, og senk den høyre siden ned i spor et til batteriet knepper på plass. 3 Lad batteriet (se side 239). 4 Etter at batteriet er ladet i minst 4 timer , trykker du på av/på-knappen for å slå på enhete[...]

V eiledning for sy steminformasjon 237 Sett bakfra Bruke batteriet ADV ARSEL: Les og følg sikkerhetsopply sningene på side 231 før du utfører noen av prosedyrene i denne delen. MERKNAD: Bruk ikke enheten før du har la det hovedbatteriet i minst 4 timer . Sett i og lad batteriet før du bruker enhe ten for første gang. Etter at batteriet er la[...]

www .dell.com | support.euro.dell.com 238 V eiledning for sy steminformasjon Sette i og ta ut batteriet Slik setter du i batteriet: 1 Kontroller at enheten er av . 2 Sett den venstre siden av batteriet på skrå inn i batterispor et, og senk den høyre siden ned i spor et til batteriet knepper på plass. Slik tar du ut batteriet: 1 Stikk spissen p?[...]

V eiledning for sy steminformasjon 239 OBS! Servicemerket sitter på undersi den av batteriet. Du behøver servicemerket hvis du skal gå til Dell Su pport på support.euro.dell.com eller hvis du ringer til Dell for å få kundeservice eller teknisk støtte. Lade batteriet Bruk følgende alternativer for å lade hovedbatteriet: • Koble vekselstr?[...]

www .dell.com | support.euro.dell.com 240 V eiledning for sy steminformasjon Koble til en datamaskin ADV ARSEL: Før du utfører noen av prosedyren e i denne delen, må du lese og følge sikkerhetsanvisningene på side 231. Du kan enten koble enheten dir ekte til en datamaskin med en holder eller en synkroniseringskabel. Når du kobler enheten til [...]

V eiledning for sy steminformasjon 241 3 Koble vekselstrømadapter en til hold eren og en elektrisk stikkontakt. strømledning holder USB-tilkobling til datamaskinen vekselstrømadapter holderkabel[...]

www .dell.com | support.euro.dell.com 242 V eiledning for sy steminformasjon 4 Rett inn tilkoblingen på bunnen av enheten med tilk oblingen på holderen. Senk enheten ned i holder en mens du holder framsiden av enheten i flukt med framsiden av holderen. Når enheten er forankret i holder en, tennes DELL™-logoen på holderen, og ikonet for tilk o[...]

V eiledning for sy steminformasjon 243 Bruke synkroniseringskabelen Bruk synkroniseringskabelen til å koble enheten dir ekte til datamaskinen uten å bruke holder en. OBS! Synkroniseringskabelen er valgfri, avhengig av konfigurasjonen til enheten. Slik kobler du til synkroniseringskabelen: 1 Ko ble den ene enden av kabelen til USB-tilkoblingen på[...]

www .dell.com | support.euro.dell.com 244 V eiledning for sy steminformasjon Bruk Secure Digital-minnek ortet til å lagre eller sikk erhetsk opiere data. Slik installerer du et Secur e Digital-minnekort: 1 Hvis et kort aller ede er installert, trykker du på k ortet for å løsne det. Deretter tar du det ut. 2 Kontroller at k ortet vender ri ktig [...]

V eiledning for sy steminformasjon 245 Bruk stylusen til å trykke på tilb ak estillknappen for å utføre en myk tilbakestilling. Hard tilbakestilling MERKNAD: Når du utfører en hard tilbakesti lling, mister du all data som er lagret på enheten, samt eventuelle programmer du har installert på enheten. Utfør en hard tilbak estilling hvis: •[...]

www .dell.com | support.euro.dell.com 246 V eiledning for sy steminformasjon Spesielle bestemmelser Elektromagnetiske forstyrr elser (E MI) viser til alle signaler eller all utstråling som slippes rett ut eller følger strøm- eller signalledninge r . Disse forstyrrer radiobølger eller andr e sikker hetstjenester , eller forringer , blokkere r el[...]

V eiledning for sy steminformasjon 247 De fleste Dell-datamaskiner er klassifisert f or klasse B-miljøer . Inkludering av noen typer ekstrautstyr kan imidlertid endre klassifiseringen fo r noen konfigurasjoner til klasse A. Se delen nedenfor , som er spesifikk for de forskje llige offentlige etater , for å avgjøre hvilken elektromagnetisk klassi[...]

www .dell.com | support.euro.dell.com 248 V eiledning for sy steminformasjon T rådløsSpesielle bestemmelser . Dell™ Axim™ X3-enheten skal br ukes i nøye samsvar med prod usentens instruksjoner som beskrevet i bruk erdokumentasjo nen som fulgte med produktet. Se under Radio-godkjennelser for spesielle godkjennelser for de enkelte landene. Del[...]

V eiledning for sy steminformasjon 249 Frankrike Noen områder i F rankrike har in nskrenkede fr ekvensbånd. Maks. godkjent strøm innendørs er i verste fall: 10 mW for hele 2,4 GHz-bå ndet (2400 MHz–2483.5 MHz) 100 mW for frekvenser mellom 2446,5 og 2483,5 MHz (MERK—Kanal10 til og med 13 fungerer inklusivt i bånd et 2446,6 til 2483,5 MHz) [...]

www .dell.com | support.euro.dell.com 250 V eiledning for sy steminformasjon I avdelingene oppført nedenf or , for hele 2,4 GHz-båndet: Maks. godkjent strøm innendørs er 100 mW Maks. godkjent strøm utendørs er 10 mW Avdelingene der bruk av 2400–2483, 5 MHz-båndet er tillatt med en EIRP på mindr e enn 100 mW innendørs og mindre enn 10 mW [...]

V eiledning for sy steminformasjon 251 Canada—Industry Canada (IC) Denne enheten er i overensstemmelse med RSS210 of Industry Canada. (1999) FCC-standard 47 CFR del 15, underdel C (paragraf 15.247) Federal Communications Commission (FCC) Enheten oppfyller kravene i FCC-fo rskriftenes del 15. Bruk av enhe ten er underlagt følgende to betingelser:[...]

www .dell.com | support.euro.dell.com 252 V eiledning for sy steminformasjon Australia og New Zealand Singapore—Godkjent av IDA for bruk i Singapore DA102617 Korea R-LARN-03-0166 Radio-godkjennelser F or å avgjøre om du har lov til å bruk e den tråd løse nettverksenheten i et bestemt land, må du undersøke om radiotypenummer et, som er tryk[...]

www .dell.com | support.euro.dell.com Dell™ Axim™ X3 Информационное руководство по системе[...]

Примечания, уведомления и предупреждения ПРИМЕЧАНИЕ: ПРИМЕЧАНИЕ содержит важную информацию, которая помогает более эффективно работать с компьютером. ВНИМАНИЕ: УВЕДОМЛЕНИЕ указывает на во?[...]

Coдepжaниe 255 Coдepжaниe ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Инструкции по технике безопасности . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 257 Общее . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 257 Энергопитание . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 258 Аккумулято[...]

256 Coдepжaниe Выполнение сброса . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 272 Мягкий сброс . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 272 Жесткий сброс . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 272 Замечания о нормах и требованиях . . . . . . . . . . . 273 Информ[...]

Информационное руководство по системе 257 ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Инструкции по технике безопасности С целью обеспечения собственной безоп асно ст и и защиты системы и рабо чей среды от возмо жного п[...]

www .dell.com | support.euro.dell.com 258 Информационное руководство по системе • Если в устройстве имеется модем , то кабе ль , использу емый для мо дема , должен иметь минимально е сечение 26 сог ласно Американ?[...]

Информационное руководство по системе 259 Аккумулятор • Использ уйте моду ли аккуму лятора толь к о произво дства к омпании Dell™, одобренные для использования с этим устройством . Использован?[...]

www .dell.com | support.euro.dell.com 260 Информационное руководство по системе – Более того , использование любых PED, на пример , портативног о ком п ь ют е р а , мож ет быть запрещено на бор ту сам ол ета во время [...]

Информационное руководство по системе 261 • При отклю чении ка беля тяните ег о за вилку или за специальную петлю , но не за сам кабель . При извле чении разъема держите его ровно во избежание из[...]

www .dell.com | support.euro.dell.com 262 Информационное руководство по системе В данном устройстве использ уется ионно - литиевый ак кумулятор . Инструкции по замене аккуму ляторов в устройстве приведены на с[...]

Информационное руководство по системе 263 1 Уб е д и т е с ь , что устройство вклю чено . 2 Вставь те левый край акку му лятора в акк уму ляторный о тсек по д нек оторым уг лом и за тем опустите правы?[...]

www .dell.com | support.euro.dell.com 264 Информационное руководство по системе Вид сзади Использование аккумулятора ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Прежде чем выполнять какие)либо процедуры, приведенные в данном разделе, п[...]

Информационное руководство по системе 265 установка и извлечение аккумулятора Для установки аккуму лятора : 1 Уб е д и т е с ь , что устройство вклю чено . 2 Вставь те левый край акку му лятора в ак[...]

www .dell.com | support.euro.dell.com 266 Информационное руководство по системе ПРИМЕЧАНИЕ: Метка производителя расположена под аккумулятором. Метка производителя потребуется при посещении веб9сайта поддер?[...]

Информационное руководство по системе 267 Подключение к компьютеру ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Прежде чем выполнять какие)либо процедуры, приведенные в данном разделе, прочтите и выполните инструкции п?[...]

www .dell.com | support.euro.dell.com 268 Информационное руководство по системе 2 По дсоедините кабе ль подставки к разъему USB на к омпью тере . 3 По дсоедините адаптер переменног о тока к по дст авк е и эл ектро с?[...]

Информационное руководство по системе 269 4 Совместите раз ъем на нижней части устройства с разъемо м на по дставке и , у держивая пере днюю плоск о сть устройства параллельно передней плоск о с[...]

www .dell.com | support.euro.dell.com 270 Информационное руководство по системе Использование кабеля для синхронизации Использ уйте кабел ь для синхронизации , чтобы по дсоединять устройство непосредственно[...]

Информационное руководство по системе 271 Использование плат памяти Secur e Digital ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Прежде чем выполнять какие)либо процедуры, приведенные в данном разделе, прочтите и выполните инс[...]

www .dell.com | support.euro.dell.com 272 Информационное руководство по системе Выполнение сброса Мягкий сброс При выполнении мягк ог о сбро са выполняется у даление вс ех не со храненных данных и со хранение ?[...]

Информационное руководство по системе 273 ВНИМАНИЕ: Настоятельно рекомендуется выполнить резервное копирование данных перед вы полнением жесткого сброса. Дополнительную информацию см. в Activ[...]

www .dell.com | support.euro.dell.com 274 Информационное руководство по системе Ко м п ь ют е р ы Dell™ про ектирую тся , те стирую тся и классифицируются в соответствии с типом э лектромагнитной обстановки , в к о?[...]

Информационное руководство по системе 275 Информация о нормах и требованиях для оборудования беспроводной связи Ус т р о й с т в о Dell™ Axim™ X3 должно использов аться в строгом соо тветствии с ин?[...]

www .dell.com | support.euro.dell.com 276 Информационное руководство по системе Fra n c e Some areas of France have a restricted frequency band. При самы х строгих ограничениях максима льно допустимая разрешенная мощно сть излучения вну?[...]

Информационное руководство по системе 277 10 мВт для всей полосы частот 2,4 ГГц (2400 МГц –2483,5 МГц ) 100 мВт для час тот в диапазоне 2446,5 - 2483,5 Мгц ( ПРИМЕЧАНИЕ — Каналы с 10 по 13 вклю чительно работают в ч[...]

www .dell.com | support.euro.dell.com 278 Информационное руководство по системе ПРИМЕЧАНИЕ — мощность излучения в устройстве Axim X3 произво дства Dell составляет менее 100 мВт , но более 10 мВт . Стандарт Японии STD-33 (V[...]

Информационное руководство по системе 279 радио - или телевизионных сигналов , что мо жно установить выклю чением и вклю чением обору дования , пользов атель мо жет попытаться устранить влияни?[...]

www .dell.com | support.euro.dell.com 280 Информационное руководство по системе Документы, санкционирующие использование радиоустройств Чтобы определить возможн ос ть эксплу атации данного устройства для б?[...]

www .dell.com | support.euro.dell.com Dell™ Axim™ X3 Priročnik z informacijami o sistemu[...]

Opombe, obvestila in opozorila OPOMBA: OPOMBA označuje pomembne informacije, ki vam pomagajo bolje izkoristiti računalnik. OBVESTILA: OBVESTILA označujejo možnost pošk odb strojne opreme ali izgubo podatkov in svetujejo, k ako se izogniti težavi. OPOZORILA: OPOZORILA označujejo možnost poškodb lastnine, osebnih poškodb ali smrti. ________[...]

Kazalo 283 Kazalo PREVIDNO: V arnostna navodila . . . . . . . . . . . . . . . . . 285 Splošno . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 285 Napajanje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 286 Akumulator . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 286 Potovanje z letalom . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . [...]

284 Kazalo Ponastavitev naprave . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 298 Programsk a ponastavitev . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 298 Strojna ponastavitev . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 299 Upravna obvestila . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 300 Upravne informacije za brezžične naprave . . . . . . . . . . 301[...]

Priročnik z informacijami o sistemu 285 PREVIDNO: V arnostna navodila Upoštevajte naslednja varnostna priporočila, da si zagotovite osebno varnost ter se izognete morebitnim pošk odbam naprave in delovnega okolja. Splošno • Naprave ne skušajte popraviti sami, raze n če ste ustrezno usposobljen serviser . Dosledno upoštevajte navodila za n[...]

www .dell.com | support.euro.dell.com 286 Priročnik z informacijami o sistemu Napajanje • V e dno uporabljajte samo napajalnik, ki ste ga dobili od Della in ki je odobr en za uporabo s to napravo . Uporaba drugačnega napajalnika lahko povzroči požar ali eksplozijo . • P reden priključite napravo na električno omre žje, pr everite nastavi[...]

Priročnik z informacijami o sistemu 287 Po tovanje z letalom • Določeni predpisi zvezne uprave za letalstvo ZD A (F ederal A viation Administration) in/ali predpisi letalskih pr evoznikov se lahk o nanašajo na uporabo vaše naprave Dell na letalu. T aki predpisi/omejitve lahk o na prim er prepovedujejo na letalu uporabo vsake osebne elektronsk[...]

www .dell.com | support.euro.dell.com 288 Priročnik z informacijami o sistemu • Ko iztaknete kabel, ne vlecite kabla samega , temveč priključek na njem. K o izvlečete priključek, poskrbite, da bo poravnan, da se njegovi stiki ne poškodujejo ali zvijejo . T udi preden priključite kabel, poskrbite, da bodo priključki na obeh straneh praviln[...]

Priročnik z informacijami o sistemu 289 Iskanje informacij Namestitev naprave OPOZORILA: P reden se lotite kateregakoli od opisanih postopk ov , preberite in upoštevajte varnostna navodila na strani 285. OBVESTILA: Naprave ne uporabljajte, dokler niste akumulatorja polnili vsaj štiri ure. 1 P reverite, ali je naprava izklopljena. 2 Levo stran ak[...]

www .dell.com | support.euro.dell.com 290 Priročnik z informacijami o sistemu P ogledi od spredaj, od strani in od zadaj Po gleda od spredaj in od strani re ž a za pomn il n išk o k art i co S ecure Digital (zgornja) pero (izvlečeno) gumb za napajanje na dotik občutljiv zaslon drsno kolesce gumb za krmarjenje gumb za vklop in izklop brezžičn[...]

Priročnik z informacijami o sistemu 291 Hrbtna stran Uporaba akumulatorja OPOZORILA: P reden se lotite kateregakoli od opisanih postopk ov , preberite in upoštevajte varnostna navodila na strani 285. OBVESTILA: Preden uporabite napravo, se mora ak umulator polniti vsaj štiri ure. P reden prvič uporabite napravo , mora te namestiti in napolniti [...]

www .dell.com | support.euro.dell.com 292 Priročnik z informacijami o sistemu Namestitev in odstranjevanje akumulatorja Namestitev akumulatorja: 1 P reverite, ali je naprava izklopljena. 2 Levo stran akumulatorja pod kotom vstavite v režo za akumulator in akumulator potisnite v režo , da se zaskoči. Odstranjevanje akumulatorja: 1 K onico peresa[...]

Priročnik z informacijami o sistemu 293 OPOMBA: Servisna oznaka je pod ak umulatorj em. Potrebovali jo boste za dostop do storitev Dell Support na spletnem mestu su pport.dell.com in takrat, ko pokličete Dell za tehnično ali drugačno podporo. Po lnjenje akumulatorja Akumulator polnite na enega od naslednjih načinov: • Napajalnik priključite[...]

www .dell.com | support.euro.dell.com 294 Priročnik z informacijami o sistemu P riključevanje na računalnik OPOZORILA: P reden se lotite kateregakoli od op isanih postopk ov , preberite in upoštevajte varnostna navodila na strani 285. Napravo lahko na računalnik priključite neposr edno s priključno zibelko ali pa s sinhronizacijskim kablom. [...]

Priročnik z informacijami o sistemu 295 3 Napajalnik priključite na priključno zibelko in električno vtičnico . napajalni kabel priključna zibelka vrata USB na računalniku napajalnik kabel priključne zibelk e[...]

www .dell.com | support.euro.dell.com 296 Priročnik z informacijami o sistemu 4 P riključek na spodnji strani naprave poravnajte s priključkom na zibelki in vstavite napravo v priključno zibelko , pri tem pa pazite, da bo sprednji del naprave poravnan s spr ednjim delom priključne zibelke. Ko je naprava pravilo nameščena v priključni zibelk[...]

Priročnik z informacijami o sistemu 297 Uporaba sinhronizacijskega kabla Sinhronizacijski kabel uporabite za pr iključitev naprave neposredno na računalnik, brez priključne zibelk e. OPOMBA: S sinhronizacijskim kablom so opremljeni samo nek ateri modeli naprave, odvisno od konfiguracije. P riključevanje sinhronizacijskega kabla: 1 En konec kab[...]

www .dell.com | support.euro.dell.com 298 Priročnik z informacijami o sistemu P omnilniške kartice Secur e Digital la hko uporabite za shranjevanje ali varnostno kopiranje podatk ov . P omnilniško kartico Secur e Digital namestite takole: 1 Če je kartica že nameščena, jo potisnite navznoter , da jo sprostite, nato pa jo odstranite. 2 P oskrb[...]

Priročnik z informacijami o sistemu 299 Strojna ponastavitev OBVESTILA: Pri strojni ponastavitvi izgubite vse podatk e, shranjene v napravi, in vse programe, ki ste jih namestili v njej. Strojno ponastavitev izvedite v naslednjih primerih: • Izbrisati želite vse podatke, shranjene v napravi. • P ozabili ste geslo in ga želite izbrisati. • [...]

www .dell.com | support.euro.dell.com 300 Priročnik z informacijami o sistemu Upravna obvestila Elektromagnetne motnje so vsak signal ali seva nje, ki se oddaja v prostor ali prevaja po napajalnih ali signalnih vodih ter ogroža delova nje naprav za radijsko navigacijo ali druge varnostne storitve oziroma oslabi, moti ali večkrat prekine licencir[...]

Priročnik z informacijami o sistemu 301 V ečina računalnikov Dell je razvrščena v razr ed B. Kljub temu pa lahk o namestitev določenih dodatnih naprav spremeni razvrstitev nekaterih k onfiguracij v razred A. Če želite ugotoviti elektromagnetno razvrstitev vašega računalnika al i naprave, poglejte v naslednje razdelke za posamezne upravne [...]

www .dell.com | support.euro.dell.com 302 Priročnik z informacijami o sistemu francoščina P ar la présente Dell Inc. dé clare que l'appareil HC02U est conforme aux exigences essentielles et aux au tres dispositions pertinentes de la directive 1999/5/CE P ar la présente, Dell Inc. déclar e que ce HC02U est conforme aux exigences essentie[...]

Priročnik z informacijami o sistemu 303 Fr ancija Na nekaterih območjih F rancije je frekvenčni pas omejen. Največja dovoljena moč pri uporabi v zaprtih prostorih je s najslabšem primeru: 10 mW za celotni pas 2, 4 GHz (2400 MHz – 2483,5 MHz) 100 mW za frekvence med 2446, 5 MHz in 2483,5 MHz (OPOMBA – Kanali od 10 do 13 delujejo v pasu od [...]

www .dell.com | support.euro.dell.com 304 Priročnik z informacijami o sistemu OPOMBA – Dell Axim X3 oddaja manj kot 100 mW in več k ot 10 mW . Japonski standard STD-33 (V er5.0), STD- T66 (V er1.0) Kanada – Industry Canada (IC) T a naprava je skladna s predpiso m Industry Canada RSS210. (1999) Standard FCC 47 CFR P art 15, Subpart C (Section [...]

Priročnik z informacijami o sistemu 305 • priključi napravo v vtičnico , ki ni povezana s tisto , na katero je priključen sprejemnik, • za nadaljnjo pomoč zaprosi sv ojega distributerja ali radijs kega oziroma televizijsk ega serviserja. OPOMBA – T a naprava Dell Axim ™ X3 mora biti nameščena in se uporabljati povsem skladno s proizv[...]

www .dell.com | support.euro.dell.com 306 Priročnik z informacijami o sistemu[...]

www .dell.com | support.euro.dell.com Dell™ Axim™ X3 Systeminformations guide[...]

V arningar och upply sningar OBS! Detta meddelande innehåller viktig information so m kan hjälpa dig att få ut mer av din dator . ANMÄRKNING: En anmärkning anger antingen risk för skada på maskinvara eller förlust av data och förkla rar hur du kan undvika problemet. V ARNING: En varning signalerar risk för skada på egendom eller person e[...]

Innehåll 309 Innehåll V ARNING: Säkerhetsinstruktioner . . . . . . . . . . . . . . . 311 Allmänt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 311 Strömförsörjning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 312 Batteri . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 312 Flygresor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .[...]

310 Innehåll Mjuk återställning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 324 Fullständig återställning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 325 Föreskrifter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 326 CE Notice (Europeiska Unionen) . . . . . . . . . . . . . . . . 327 T rådlösa säkerhetsföreskrifter . . . . . . . . .[...]

Sy steminformationsguide 311 V ARNING: Säkerhetsinstruktioner Använd de följande säker hetsriktlinjerna för din personliga säkerhet och för att hjälpa till att skydda enheten och arbetsmilj ön från eventuell skada. Allmänt • Försök inte själv serva enheten om du inte är utbildad servicetekniker . Följ alltid installationsinstrukti[...]

www .dell.com | support.euro.dell.com 312 Sy steminformationsguide Strömförsörjning • Använd endast den nätadapter som Dell ti llhandahåller tillsammans med enheten. Andra adaptrar kan orsaka brand eller explosion. • Kontrollera att den tillgängliga strömkä llan och adaptern har samma spänning och frekvens innan du ansluter dem. • K[...]

Sy steminformationsguide 313 Flygresor • Vissa nationella luftfartsföror dningar e ller flygbolagsspecifika föreskrifter kan innehålla begränsningar för hur du får an vända din Dell-enhet när du befinner dig ombord på ett flygplan. Sådana föror dningar oc h föreskrifter kan till exempel omfatta förbud mot användning av personlig el [...]

www .dell.com | support.euro.dell.com 314 Sy steminformationsguide ANMÄRKNING: När du transporterar enheten från miljöer med låg temperatur till varmare förhållanden, eller från miljöer med hög temperatur till kallare, bör du låta datorn anpassas till rumstemperaturen innan du slår på strömmen. • När du kopplar bort en kabel ska d[...]

Sy steminformationsguide 315 Hitta information Konfigurera enheten V ARNING: Innan du genomför något av steg en i det här avsnittet ska du läsa igenom och följa säkerhetsin struktionerna på sida 311. ANMÄRKNING: Använd inte enhete n innan du har ladd at huvudbatteriet i minst fyra timmar . 1 Kontrollera att enheten är avslagen. 2 Sätt in[...]

www .dell.com | support.euro.dell.com 316 Sy steminformationsguide Bilder framifrån, bakifrån och från sidan Bilder framifrån och från sidorna Secure Digital-kortplats ( upptill ) pekdon (utdraget) strömbrytare pekskärm rullhjul navigeringsknapp på/av-knapp för trådlös kommunikation/ Windows ® Media Player knappen Home knappen Contacts [...]

Sy steminformationsguide 317 Vy bakifrån Använda batteriet V ARNING: Innan du genomför något av steg en i det här avsnittet ska du läsa igenom och följa säkerhetsin struktionerna på sida 311. ANMÄRKNING: Använd inte enhete n innan du har ladd at huvudbatteriet i minst fyra timmar . Innan du använder enheten för första gå ngen måste [...]

www .dell.com | support.euro.dell.com 318 Sy steminformationsguide Installera och ta bort batteriet Så här installerar du batteriet: 1 Kontrollera att enheten är avslagen. 2 Sätt in batteriets vänstra sida i vink el i batterispår et och tryck sedan in den högra sidan tills den klickar på plats. Så här tar du bort batteriet: 1 Sätt in pek[...]

Sy steminformationsguide 319 OBS! Ditt servicenummer finns under batter iet. Du behöver ha servicenumret om du använder Dell Suppo rt på support.dell.com eller om du ringer Dells kundtjänst eller tekniska support. Ladda batteriet Använd någon av nedanstående metoder för att ladda huvudbatteriet: • Anslut nätadaptern till laddningsadapter[...]

www .dell.com | support.euro.dell.com 320 Sy steminformationsguide Ansluta till en dator VA R N I N G : Innan du genomför något av steg en i det här avsnittet ska du läsa igenom och följa säkerhet sinstruktionerna på sida 311. Du kan ansluta enheten till en dato r antingen via vaggan eller med en synkroniseringskabel. När enheten är an slu[...]

Sy steminformationsguide 321 3 Anslut nätadaptern till vaggan och ett eluttag. nätkabel vagga USB-anslutning till datorn Nätadapter kabel till vaggan[...]

www .dell.com | support.euro.dell.com 322 Sy steminformationsguide 4 Placera kontakten på enhetens botten jäms med vaggans k ontakt, håll enhetens front parallellt med vagga ns front och sänk enheten ner i vaggan. När enheten har dockats i vaggan tänds vaggans DELL™-logotyp, och ikonen för anslutningsstatus visas i k ommandofältet. V agga[...]

Sy steminformationsguide 323 Använda synkroniseringskabeln Använd synkroniseringskabeln för att an sluta enheten direkt till en dator utan att använda vaggan. OBS! Beroende på enhetens konfiguration är synkroniseringskabeln ett valfritt tillbehör . Så här ansluter du sy nkroniseringskabeln: 1 Anslut kabelns ena kontakt till ett ledigt USB-[...]

www .dell.com | support.euro.dell.com 324 Sy steminformationsguide Använd Secure Digital-minnesk ort för at t spara eller säkerhetsk opiera data. Så här installerar du ett Secure Digital-minnesk ort: 1 Om ett kort r edan är installerat tr ycker du in det först och drar sedan ut det. 2 Se till att kortet är rätt orienterat och skjut in det [...]

Sy steminformationsguide 325 Fullständig återställning ANMÄRKNING: V id en fullständig åter ställning förloras alla data som sparats i enheten, samt alla progra m du har installerat i den. Gör en fullständig återställning om: • Du vill ta bort alla data som sparats i enheten. • Du har glömt ditt lösenord och behöver ta bort det. [...]

www .dell.com | support.euro.dell.com 326 Sy steminformationsguide Föreskrifter Elektromagnetisk interferens (EMI) är alla signa ler eller strålning utst rålade i fri rymd eller ledda längs kraft- eller signalkablar som även tyrar funktionen hos ra dionavigerings- eller annan säkerhetsservice eller som allvarligt f örsämrar , förhindrar e[...]

Sy steminformationsguide 327 De flesta Delldatorer är klassificerade för Klass B miljö. Men om vissa funktioner finns installerade kan detta ändra klassificeringe n till Klass A. Du kan avgöra vilken elektromagnetisk klass systemet e ller enheten tillhör ge nom att referera till följande avsnitt, specifikt för varje tillsynsmyndighet. V arj[...]

www .dell.com | support.euro.dell.com 328 Sy steminformationsguide T rådlösa säkerhetsföreskrifter Dell™ Axim™ X3 måste användas enligt tillverkarens anvisninga r så som de formuleras i den dokumentation som medföljer produkten. Landsspecifika godkännanden finns i Radiogodkännanden. Dell Inc. tar inget ansvar fö r radio- eller TV -st[...]

Sy steminformationsguide 329 Frankrike Vissa områden i F rankrike har ett begräns at frekvensband. De n högsta godkända effektutstrålningen inomhus är: 10 mW för hela 2,4 GHz-band et (2 400 MHz–2 483,5 MHz) 100 mW för frekvenser mellan 2 446,5 MHz oc h 2 483,5 MHz (OBS!—Kanalerna 10 till och med 13 arbetar i bandet 2 446,6 MHz till 2 48[...]

www .dell.com | support.euro.dell.com 330 Sy steminformationsguide För användning utomhus gäller: Användning är tillåten på privat mark eller på offentliga personers privata mark, om förs varsdepartementet har godkänt det. I så fall är högsta tillåtna strålningseffekt 100 mW i bandet 2 446,5–2 483,5 MHz. Användi ng utomhus på all[...]

Sy steminformationsguide 331 Japan standard STD-33 (V er5.0), STD- T66 (V er1.0) Kanada—Industry Canada (IC) Den här enheten uppfy ller Industry Canadas RSS210-direktiv . (1999) FCC-standard 47 CFR P art 15, Subpart C (Section 15.247) Federal Communications Commission (FCC) Denna enhet uppfyller P art 15 av FCC-reglerna . Följande villk or gä [...]

www .dell.com | support.euro.dell.com 332 Sy steminformationsguide Mexiko MEC SCT RCP USCF02-609 Australien och Nya Zeeland Singapore—Godkänd av IDA för användning i Singapore DA102617 Korea R-LARN-03-0166 Radiogodkännanden T a reda på om användning av den trådlösa enheten är tillåt en i ett visst land genom att kontrollera om det radio[...]

| לש תכרעמ עדימ ךירדמ 362[...]

361 לש תכרעמ עדימ ךירדמ | www.dell.com | support.euro.dell.com וידר ירושיא ץראב תיטוחלאה תשרה ןקתהב שמתשהל השרומ התא םא עובקל ידכ תמיוסמ , מ םא קודב וידרה גוס רפס , ןקתהה לש יוהיזה תיוות לע עבטומה , לש תיללכה הכימתה[...]

| לש תכרעמ עדימ ךירדמ 360 הרעה — לש הנירקל הפישח תרהצה FCC : לש הנירקל הפישחה תולבגמב דמוע הז דויצ FCC אל הביבס רובע ועבקנש - תרקובמ . ימעל תויפיצפסה הלעפהה תוארוה תא עצבל הצקה ישמתשמ לע הד וידר רדתל ה?[...]

359 לש תכרעמ עדימ ךירדמ | www.dell.com | support.euro.dell.com Federal Communications Commission ) FCC ( קרפל םאות הז ןקתה 15 ה תונקת לש - FCC . ינשל הפופכ ןקתהה תלעפה םיאבה םיאנתה : • הקיזמ הערפהל םורגי אל הז ןקתה . • היוצר יתלב הלועפל ם[...]

| לש תכרעמ עדימ ךירדמ 358 08 Ardennes 45 Loiret 71 Sa פ ne et Loire 09 Ari ט ge 50 Manche 75 Paris 11 Aude 55 Meuse 82 Tarn et Garonne 12 Aveyron 58 Ni ט vre 84 Vaucluse 16 Charente 59 Nord 88 Vosges 24 Dordogne 60 Oise 89 Yonne 25 Doubs 61 Orne 90 Territoire de Belfort 26 Dr פ me 63 Puy du D פ me 94 Val de Marne 32 Gers 64 Pyr[...]

357 לש תכרעמ עדימ ךירדמ | www.dell.com | support.euro.dell.com ΜΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ Dell Inc. ∆ΗΛΩΝΕΙ ΟΤΙ HC02U ΣΥΜΜΟΡΦΩΝΕΤΑΙ ΠΡΟΣ ΤΙΣ ΟΥΣΙΩ∆ΕΙΣ ΑΠΑΙΤΗΣΕΙΣ ΚΑΙ ΤΙΣ ΛΟΙΠΕΣ ΣΧΕΤΙΚΕΣ ∆ΙΑΤΑΞΕΙΣ ΤΗΣ Ο∆ΗΓΙΑΣ 1999/5/ ΕΚ Greek Con la prese[...]

| לש תכרעמ עדימ ךירדמ 356 הפוריא — תומיאת תרהצה CE EN 301 489-1(2001 רבמצד ), EN 301 489-17 (2001 רבמצד ), EN 300 328-2(2002 טסוגוא ), EN 300 328-1(2002 טסוגוא ), EN60950 (2000 ראוני ) תרבח Dell Inc . ש הזב הריהצמ - HC02U תונקתו תוינויחה תושירדה תא ם[...]

355 לש תכרעמ עדימ ךירדמ | www.dell.com | support.euro.dell.com יבשחמ Dell™ םיננכותמ , תיטנגמורטקלאה הביבסל םאתהב םיגווסמו םיקדבנ םהלש תדעוימה . ללככ , תורדגהל םיסחייתמ תיטנגמורטקלאה הביבסה יגוויס תואבה תומאתומה : [...]

| לש תכרעמ עדימ ךירדמ 354 חישק סופיא עצבל ידכ : 1 לע ץחל ץוחל ותוא קזחהו הלעפהה ןצחל . 2 עגמה טע תועצמאב , כ ךשמל ץוחל סופיאה ןצחל תא קזחה - 2 תוינש . 3 ךסמה לע תועיפומה תוארוהה תא עצב . הניקת תועדוה תיטנג[...]

353 לש תכרעמ עדימ ךירדמ | www.dell.com | support.euro.dell.com סופיא עוציב ךר סופיא ךר סופיא עוציב תעב , ורמשנ אלש םינותנה לכ תא קחומ ןקתהה , רמוש ךא ןורכיזב ונסחואש םינותנה תא . ה םא ךר סופיא עצבל הסנ ביגמ וניא ןקתה[...]

| לש תכרעמ עדימ ךירדמ 352 ןורכיז יסיטרכב שומיש Secure Digital הארתה : הז ףיעסב םיכילההמ דחא לכ עוציב ינפל , תא ארק תוחיטבה תוארוה דומעב 5 ןהל עמשיהו . ןורכיז יסיטרכב שמתשה Secure Digital םינותנה תא תובגל וא רומש?[...]

351 לש תכרעמ עדימ ךירדמ | www.dell.com | support.euro.dell.com שומיש ןורכנסה לבכב בשחמל תורישי ןקתהה תא רבחל ידכ ןורכנסה לבכב שמתשה , ילבמ הסירעב שמתשהל . הרעה : ןקתהה תרוצתב יולתו ילנויצפוא ןורכנסה לבכ . ןורכנסה ל[...]

| לש תכרעמ עדימ ךירדמ 350 4 תא סנכהו הסירעבש רבחמה םע ןקתהה תיתחתבש רבחמה תא רשיי תיזח םע דחא וקב ןקתהה תיזח תרימש ךות הסירעה ךותל ןקתהה הסירעה . הסירעב ןגועמ ןקתההשכ , וגולה DELL™ בצמ למסו קלדנ הסיר?[...]

349 לש תכרעמ עדימ ךירדמ | www.dell.com | support.euro.dell.com הסירעל ןקתהה תא רבחל ידכ : 1 בשחמה תברקב חוטשו רשי חטשמ לע הסירעה תא בצה . 2 ה רבחמל הסירעה לבכ תא רבח - USB בשחמב . 3 ה םאתמ תא רבח - AC למשח עקשלו הסירעל . הס י [...]

| לש תכרעמ עדימ ךירדמ 348 בשחמל תורבחתה הארתה : הז ףיעסב םיכילההמ דחא לכ עוציב ינפל , תא ארק תוחיטבה תוארוה ב דומע 5 ןהל עמשיהו . לבכ תועצמאב וא הסירע תועצמאב תורישי בשחמל ןקתהה תא רבחל ןתינ ןורכנס . [...]

347 לש תכרעמ עדימ ךירדמ | www.dell.com | support.euro.dell.com הרעה : הללוסל תחתמ םקוממ תורישה גת . םא תורישה גתל קקדזת לש הכימתל שגית Dell תבותכב support.dell.com םא וא קלה תוריש לא רשקתת לש תינכטה הכימתה וא תוחו Dell . הללוסה [...]

| לש תכרעמ עדימ ךירדמ 346 הללוסה לש הרסהו הנקתה הללוסה תא ןיקתהל ידכ : 1 יובכ ןקתההש אדו . 2 תיוזב הללוסה ץירחל הללוסה לש ילאמשה דצה תא סנכה , תא דרוהו השיקנ עמשיהל דע ץירחה ךותל ינמיה דצה . הללוסה תא ?[...]

345 לש תכרעמ עדימ ךירדמ | www.dell.com | support.euro.dell.com רוחאמ טבמ הללוסב שומיש הארתה : הז ףיעסב םיכילההמ דחא לכ עוציב ינפל , רק א תוחיטבה תוארוה תא דומעב 5 ןהל עמשיהו . בל םיש : ןקתהב שומישה ינפל , הללוסה תא ןוע[...]

| לש תכרעמ עדימ ךירדמ 344 2 תיוזב הללוסה ץירחל הללוסה לש ילאמשה דצה תא סנכה , תא דרוהו השיקנ עמשיהל דע ץירחה ךותל ינמיה דצה . 3 הללוסה תא ןעט ) האר דומע 13 .( 4 ךשמב הנעטנ הללוסהש רחאל 4 תוחפל תועש , הלעפה?[...]

343 לש תכרעמ עדימ ךירדמ | www.dell.com | support.euro.dell.com ה שמתשמל ךירדמ לש Dell ה לש הרזעהו - Pocket PC . הרזעה תא גיצהל ידכ , ןצחלה לע שקה Start ) לחתה ( שקהו Help ) הרזע .( שומישה תודוא עדימ ןקתהב . רוטילקת Dell Companion ןתינש תופ[...]

| לש תכרעמ עדימ ךירדמ 342 הקירפמ עבונה קזנ עונמל ידכ תואבה תולועפה תא עצבל ךתורשפאב תיטטסורטקלא ) ESD :( • ולש הזיראהמ יטטס ןעטמל שיגרה ביכר תאצוה תעב , תא איצוהל ןיא יטנאה הזיראהמ ביכרה - ותנקתהל דע [...]

341 לש תכרעמ עדימ ךירדמ | www.dell.com | support.euro.dell.com • ו הרוטרפמט יחווט םע תוביבס ןיב ןקתהה תרבעה תעב / םינוש תוחל וא דואמ , וכותב וא בשחמה לע לזונ רבטצהל לולע . ןקתהל קזנ עונמל ידכ , מה ןקתהב שומיש ינפל הד?[...]

| לש תכרעמ עדימ ךירדמ 340 − ףסונב , םיינורטקלא םינקתהב שומיש לע רוסיא לוחל יושע םיסוטמב םיישיא ) PED ( , דיינ ןקתה ןוגכ , הסיטה לש םייטירק םיבלשב , ןוגכ התיחנו הארמה . בלשה תא רידגהל תויושע תומיוסמ הפו?[...]

339 לש תכרעמ עדימ ךירדמ | www.dell.com | support.euro.dell.com הללוס • לש תוללוס ילודומב קר שמתשה Dell™ הז ןקתה םע שומישל ורשואש . תוצצופתהל וא הפירשל םורגל לולע םירחא םיגוסב שומישה . • סיכב תוללוסה זראמ תא תאשל ןי?[...]

| לש תכרעמ עדימ ךירדמ 338 • תולמשחתה תנכס עונמל ידכ , עצבל ןיאו םילבכ קתנל וא רבחל ןיא מ לש הרוצת יוניש וא הקוזחת תולועפ םיקרב תפוס ךלהמב הז רצו . ןיא םיקרב תפוס ךלהמב ןקתהב שמתשהל , םילבכה לכ וקתונ [...]

337 לש תכרעמ עדימ ךירדמ | www.dell.com | support.euro.dell.com הארתה : תוחיטב תוארוה ידכו תישיאה ךתוחיטב לע רומשל ידכ תואבה תוחיטבה תויחנהב שמתשה ילאיצנטופ קזנ ינפמ ךלש הדובעה תביבס לעו רישכמה לע ןגהל . יללכ • ךמ?[...]

| לש תכרעמ עדימ ךירדמ 336 הניקת תועדוה ................................ ..................... 354 טוחלא תונקת עדימ ................................ .............. 355 ה פו ריא — ת תרהצה ת ו מיא CE ................................ ..... 356 תפרצ ................................ ........[...]

335 לש תכרעמ עדימ ךירדמ | ות כ םיניינע ן הארתה : וחיטב תוארוה ................................ ............. 337 יללכ ................................ ................................ ............... 337 למשח ................................ ................................ ............. 338 הלל[...]

תורעה , תוארתהו תועדוה הרעה : " הרעה " בשחמב שמתשהל עייסמה בושח עדימ תנייצמ תוליעי רתיב . בל םיש : " בל םיש " םינותנ ןדבוא וא הרמוחל ירשפא קזנ ןייצמ , היעבה תא עונמל ןתינ דציכ ריבסמו . הארתה[...]

Dell™ Axim™ X3 לש תכרעמ עדימ ךירדמ www.dell.com | support.euro.dell.com[...]

[...]

www .dell.com | support.euro.dell.com Printed in China. Vytištìno v C’ina. T rykt i Kina. Gedrukt in China. Painettu Kiinassa. Εκτυπώθηκε στην Κίνα . Nyomtatott -ban Kina. Impresso na China. T rykt i Kina. Напечатано в Китае . Vytlačené v Č ina. Präntad i Kina. Printed on Recycled Paper . 0U1460A01 ןיסב[...]