Deni 5220 manuel d'utilisation

Model 3200 IMPORT ANT Please keep these instructions and your original box packaging. INSTRUCTIONS FOR PROPER USE AND CARE Ice Cr eam Maker Models #5220, 5221, 5222, 5225, 5226 2 Qt ® IMPORT ANT Please keep these instructions and your original box packaging. BONUS Includes Ice Cr eam Recipes for Delicious Desser ts[...]

1 Ice Cr eam Maker SHARP OR MET AL UTENSILS OR OBJECTS SHOULD NOT BE USED ON THE INSIDE OF THE CANISTER. They can scratch or damage it. Rubber or wooden utensils may be used when the ice cream maker is of f. n Do not clean with metal scrubbing pads. Pieces can break of f the pad and short-circuit electrical parts, creating a possibility of an elect[...]

2 ® FEA TURES Hidden Cord Storage (under unit) Motor Base Canister Y our new Deni Ice Cr eam Maker allows you to create a variety of frozen tr eats: many ice cream flavors, sorbets, sherbet, frozen yogurt, mar garitas, even your favorite frozen drink in approximately 20 minutes, depending on th coldness of your canister! The following features com[...]

3 Ice Cr eam Maker BEFORE FIRST USE 1. Remove all packing materials and literature. 2. W ash the canister , lid and stir paddle in warm soapy water . Rinse and dry all parts thor oughly . NEVER immerse motor in water or any other liquid. NEVER clean any parts in a dishwasher . FREEZING THE CANISTER n Before making fr ozen desserts, it is very impor[...]

4 ® placing the lid on the motor base, the stir paddle should fit into the lid. 7. T urn the On/Of f dial to the right (on position). It is important to turn the unit on first before pouring in the mixture. The canister r otates while the stir paddle remains stationary . NOTE: The Ice Cream Maker is equipped with a safety feature that automaticall[...]

5 TROUBLESHOOTING n ICE CREAM DID NOT BECOME A SOFT CUST ARD. The canister must be frozen pr operly . Check the temperature in your fr eezer . If it is higher than -17°C /0°F lower it. If you cannot lower the freezer temperature, the ingr edients should be as cold as possible. Put mixture in the fr eezer for 1 hour until the mix starts to crystal[...]

6 HINTS AND TIPS n Read all the instructions and save for future r eference. n Cool all cooked recipes in the r efrigerator before using. n Flavors will be stronger befor e freezing. n For better results, drain your yogurt. n For best results, chill nuts, fruits, alcohol, and garnishes befor e adding to the fr ozen treat. Generally these pr od- uct[...]

7 FROZEN DESSERT RECIPES The following recipes ar e for 2 qts. Note: 1.5 quart of liquid makes 2 qts. of frozen dessert. TIP: Use the “Basic V anilla Ice Cream”r ecipe as a base for creating your own favorite ice cream flavors. As an example, to make a fruit ice cr eam, decr ease the cream or milk by one cup and add one cup of pureed fruit to t[...]

8 Chocolate Ice Cream Ingredients: 3 1 ⁄ 2 cups of heavy cream 1 1 ⁄ 2 cup half and half or milk 1 1 ⁄ 2 cup sugar 6 oz. egg substitute 2 teaspoon vanilla 3 ⁄ 4 - 1 cup baking cocoa (for taste) Method: 1. Combine all ingredients in a mixing bowl. 2. Beat well. 3. Chill thoroughly . 4. Follow standard instructions on pg. 3. Chocolate Frozen [...]

9 Espresso Ice Ingredients: 4 1 ⁄ 2 tbsp. instant espresso or 6 tbsp. regular instant cof fee powder 5 1 ⁄ 2 cups boiling water 1 1 ⁄ 2 tbsp. vanilla extract 1 1 ⁄ 4 cup sugar Method: 1. Dissolve coffee in boiling water . 2. Stir sugar into coffee until dissolved. 3. Stir in vanilla extract. 4. Chill thoroughly . 5. Follow standard instruct[...]

Fat Free Pineapple Fr ozen Y ogurt Ingredients: 1 1 ⁄ 4 cup evaporated skim milk 6 tbsp. pineapple juice 2 1 ⁄ 4 tsp. plain gelatin 6 oz. egg substitute 3 3 ⁄ 4 cup vanilla fat- free yogurt 1 1 ⁄ 2 tbsp. orange zest 1 1 ⁄ 2 cup sugar dash salt Method: 1. T o dissolve gelatin, place 1 1 ⁄ 4 cup of milk in a small saucepan and sprinkle th[...]

11 Frozen Mar garitas Ingredients: 3 1 ⁄ 2 cups of water 3 ⁄ 4 cup lime juice 1 1 ⁄ 4 cup triple sec 1 cup tequila Method: 1. Combine first two ingredients. 2. Follow standard instructions on pg. 3. 3. When complete, add triple sec and tequila and serve. Frozen Pina Colada Ingredients: 1 8-oz can cream of coconut 2 1 ⁄ 2 cups sweetened pine[...]

12 Lemon Ice Ingredients: 1 12-oz. can frozen lemonade concentrate 3 cups of water 1 1 ⁄ 2 cups of sugar Method: 1. Combine water and sugar in a small saucepan. Simmer to dissolve sugar , cool. 2. Mix ingredients in a mixing bowl, processor , or blender . 3. Follow standard instructions on pg. 3. Lemon Sherbet Ingredients: 1 1 ⁄ 2 cup frozen le[...]

13 Low Fat Non-Dairy Mango Freeze Ingredients: 4 1 ⁄ 2 cups non-dairy creamer 6 oz. egg substitute 2 1 ⁄ 4 tsp. plain gelatin 2 1 ⁄ 4 cups ver y ripe mango puree 1 1 ⁄ 4 cup sugar 1 1 ⁄ 2 tsp. vanilla Method: 1. In a small saucepan, sprinkle the gelatin over 2 1 ⁄ 4 cups of non-dairy creamer . W arm the mixture (do not allow to boil) to[...]

14 Pistachio Ice Cream Ingredients: 1 cup unsalted, shelled pistachios 4 oz egg substitute 1 1 ⁄ 4 cup sugar 3 cups whipping cream 1 1 ⁄ 2 cup milk 3 ⁄ 4 tsp. almond extract 1 1 ⁄ 2 tsp. vanilla extract Method: 1. In a blender or pr ocessor , combine nuts, egg and milk. 2. Blend until nuts are finely chopped. 3. Mix in remaining ingr edient[...]

15 Sugar Free Raspberry Sherbet Ingredients: 2 1 ⁄ 4 cups milk 4 1 ⁄ 2 cups raspberry puree 2 ⁄ 3 cup non-fat dry milk 3 3 ⁄ 4 tsp. artificial sweetener 2 1 ⁄ 4 tsp. plain gelatin 3 tbsp. triple sec or grand mariner or 1 1 ⁄ 2 tbsp. orange zest + 4 1 ⁄ 2 tbsp. orange juice Method: 1. In a small saucepan, add milk, sprinkle gelatin ove[...]

© 2011 Keystone Manufacturing Company , Inc. ONE-YEAR LIMITED W ARRANTY Y our Deni Ice Cr eam Maker is warranted for one year from date of purchase or receipt against all defects in material and workmanship. Should your appliance prove defective within one year fr om date of purchase or r eceipt, return the unit, freight pr epaid, along with an ex[...]

INSTRUCTIONS MODE D’UTILISA TION ET D’ENTRETIEN 2 pintes, entièr ement automatique Sorbetièr e Modèle #5220, 5221, 5222, 5225, 5226 ® BONIFICA TION Inclut la crème glacée Recettes pour les desserts délicieux IMPOR T ANT! Conser vez ces instructions et l’emballage d’origine www .deni.com[...]

18 Ice Cr eam Maker n Il ne faut pas utiliser d’ustensiles acérés ni en métal dans le contenant pour ne pas le rayer ou l’endommager . Les ustensiles en caoutchouc ou en bois peuvent être utilisés quand la sorbetière est éteinte. n Ne nettoyez pas l’appareil avec des tampons à récur er en métal. Des morceaux de métal peuvent se dé[...]

19 ® CARACTÉRISTIQUES Remisage caché du cordon (sous l'appareil) Base du moteur Contenant V otre nouvelle sorbetière Deni vous permet de créer des gourmandises surgelées : plusieurs saveurs de crème glacée, des sorbets, des yogourts surgelés, des mar garitas et même votre boisson congelée préférée en 20 minutes envir on, selon la[...]

Ice Cr eam Maker 20 A V ANT D’UTILISER L ’APP AREIL POUR LA PREMIÈRE FOIS 1. Enlevez tous les matériaux d'emballage et la docu- mentation. 2. Lavez le contenant, le couvercle et l’élément malaxeur à l'eau savonneuse chaude. Rincez les composants et séchez-les complètement. N’immergez jamais le moteur dans l'eau ou dans[...]

21 ® 6. V errouillez le couver cle sur la base du moteur . Les languettes situées au fond du couvercle devraient êtr e alignées avec les fentes pratiquées dans la base du moteur . Ainsi, le couvercle est bien verrouillé. Quand vous placez le couvercle sur la base du moteur , l’élément malaxeur devrait s'insérer dans le couver cle. 7[...]

22 Ice Cr eam Maker DÉP ANNAGE n LA CRÈME GLACÉE N'EST P AS P ARVENUE À LA CONSIST ANCE D’UN PUDDING. Le contenant doit être gelé corr ectement. Vérifier la température de votre congélateur . Si la température est supérieure à -17 °C /0 °F , réduisez la température. Si vous ne pouvez pas abaisser la température du congélate[...]

23 ® CONSEILS ET TRUCS n Lisez toutes les instructions et sauvegardez-les pour vous y référer éventuellement. n Refroidissez au réfrigérateur toutes les r ecettes cuites avant de les utiliser . n Les saveurs seront plus fortes avant la congélation. n Pour obtenir de meilleurs résultats, égouttez votre yogourt. n Pour obtenir de meilleurs r[...]

Ice Cr eam Maker RECETTES DE DESSERTS SURGELÉS Les recettes ci-dessous sont conçues pour donner 2 pintes. Note : 1,5 pinte de liquide donne 2 pintes de dessert surgelé. CONSEIL : Utilisez la recette pour la « crème glacée à la vanille comme base » pour créer vos pr opr es saveurs préférées de crème glacée. Par exemple, pour faire une [...]

25 ® Crème glacée au chocolat Ingrédients : 3,5 tasses de crème épaisse 1,5 tasse de crème moitié-moitié ou de lait 1,5 tasse de sucre 6 onces de succédanée d'eoufs 2 cuillerées à thé de vanille 3 ⁄ 4 –1 tasse de cacao de cuisson (au goût) Préparation : 1. Amalgamez tous les ingrédients dans un bol à mélanger . 2. Battez[...]

Ice Cr eam Maker Glace expresso Ingrédients : 4,5 c. à soupe d’expresso instantané ou 6 c. à soupe de poudre de café instantané 5,5 tasses d’eau bouillante 1,5 c. à soupe d’extrait de vanille 1,25 tasse de sucre Method: 1. Dissoudre le café dans l’eau bouillante. 2. Dissoudre le sucr e dans le café. 3. Ajoutez l'extrait de van[...]

® Y ogourt surgelé non gras aux ananas Ingrédients : 1,25 tasse de lait écrémé évaporé 6 c. à soupe de jus d'ananas 2,25 c. à thé de gélatine ordinair e 6 onces de succédané d'eoufs 3,75 tasses de yogourt non gras à la vanille 1,5 c. à soupe de zeste d’orange 1,5 tasse de sucre Un soupçon de sel Préparation : 1. Pour d[...]

28 Ice Cr eam Maker Margaritas sur gelés Ingrédients : 3,5 tasses d'eau 3 ⁄ 4 tasse de jus de limette 1,25 tasse de triple sec 1 tasse de tequila Préparation : 1. Amalgamez les deux premiers ingrédients. 2. Suivez les instructions normales présentées à la page. 20. 3. Lorsque la préparation est terminée, ajoutez le triple sec et la [...]

29 ® Glace au citron Ingrédients : 1 contenant de 12 onces de concentré congelé de citronnade 3 tasses d’eau 1,5 tasse de sucre Préparation : 1. Amalgamez l'eau et le sucre dans une petite casserole. Faites mijoter pour dis- soudre le sucr e; refroidissez la préparation. 2. Mélangez les ingrédients dans un bol à mélanger , un robot[...]

30 Ice Cr eam Maker Gourmandise surgelée sans produits laitiers et sans matières grasses Ingrédients : 4,5 tasses de colorant à café 6 onces de succédané d'eoufs 2,25 c. à thé de gélatine ordinair e 2,25 tasses de mangues très mûres en purée 1,25 tasse de sucre 1,5 c. à thé de vanille Préparation : 1. Dans une petite casserole,[...]

31 ® Crème glacée aux pistaches Ingrédients : 1 tasse de pistaches non salées et écossées 4 onces de succédané d'eoufs 1,25 tasse de sucre 3 tasses de crème à fouetter 1,5 tasse de lait 3 ⁄ 4 de c. à thé d’extrait d'amande 1,5 c. à thé d’extrait de vanille Préparation : 1. Dans un mélangeur ou un robot, amalgamez le[...]

Crème glacée au gâteau au fromage et aux fraises Ingrédients : 1 ⁄ 2 tasse de crème moitié-moitié (ou de lait) 8 onces de fromage à la crème 2 tasses de crème épaisse 1,5 c. à thé de vanille 4 onces de succédané d'eoufs 3 ⁄ 4 –1 tasse de fraises en purée 1 tasse de sucre Préparation : 1. Battez les eoufs et le sucre à l[...]

© 2011 Keystone Manufacturing Company , Inc. GARANTIE LIMITÉE D’UN AN V otre Ice Cream Maker de Deni est garantie pendant un an à partir de la date d’achat ou du reçu contr e tout défaut au niveau des matériaux et de la fabrication. Si votre appareil se révèle défectueux au cours de l’année suivant la date d’achat ou du reçu, r e[...]

Model 3200 IMPORT ANT Please keep these instructions and your original box packaging. INSTRUCCIONES P ARA EL USO Y EL CUIDADO APROPIADOS Máquina para hacer helado de 1 litro completamente automática Modelo #5220, 5221, 5222, 5225, 5226 ® IMPORT ANTE: Sírvase conser var estas instrucciones y su embalaje original REGALO Incluye recetas con helado[...]

35 Ice Cr eam Maker Los utensilios u objetos afilados o de mental no deben utilizarse en el interior del bote. Pueden rayarlo o dañarlo. Los utensilios de goma o madera pueden utilizarse cuando la máquina esté apagada. n No la limpie con paños de metal. Ciertas partes del paño pueden desprenderse y causar cortocir cuito en componentes eléctri[...]

36 ® ACCESORIOS Almacenamiento de cable oculto (debajo de la unidad) Base de motor Cubo ¡Su nueva máquina para hacer helados Deni le permite crear una gran variedad de delicias heladas: muchos sabores de helados, helados de agua, nieve, yogur helado, margaritas, incluso sus bebidas heladas favoritas en alrededor de 20 min- utos, según el grado [...]

37 Ice Cr eam Maker ANTES DE UTILIZARLO POR PRIMERA VEZ 1. Quite todos los materiales de embalaje y manuales. 2. Lave el cubo, la tapa y la paleta de mezcla con agua tibia con jabón. Enjuáguelos y séquelos por completo. NUNCA sumerja el motor en agua ni en ningún otro líquido. NUNCA lave ningún componente en un lavavajillas. CONGELAMIENTO DEL[...]

38 ® 7. Gire el disco de encendido/apagado hacia la derecha (posición de encendido). Es importante encender la unidad primero antes de volcar la mezcla. El cubo rota mientras la paleta de mezcla permanece fija. NOT A: La máquina para hacer helado está equipada con una prestación de seguridad que detiene de manera automática la unidad si el mo[...]

39 Ice Cr eam Maker SOLUCIÓN DE PROBLEMAS n EL HELADO NO SE CONVIRTIÓ EN UNA CREMA SUA VE. El bote debe estar apropiadamente conge- lado. Revise la temperatura de su congelador . Si está por encima de los -17 ºC/0 ºF , bájela. Si no puede bajar la temperatura del congelador , los ingredientes deben estar tan fríos como sea posi- ble. Ponga l[...]

40 ® PIST AS Y CONSEJOS n Lea todas las instrucciones y guárdelas para r eferencia futura. n Enfríe todos los ingredientes cocinados en el r efrigerador antes de utilizarlos. n Los sabores serán más intensos antes del congelamiento. n Para lograr mejores r esultados, cuele su yogur . n Para obtener mejores r esultados, enfríe nueces, frutas, [...]

41 Ice Cr eam Maker RECET AS P ARA POSTRES HELADOS Las siguientes recetas son para 1 litro. Nota: 750 cm2 de líquido forman 1 litro de postr e helado. CONSEJO: utilice la receta del “Helado de vainilla básico” como basa para crear sus sabor es de hela- do favoritos. Como ejemplo, para hacer un helado de fruta, quite una taza de crema o leche [...]

42 ® Helado de chocolate Ingredientes: 3 1 ⁄ 2 tazas de crema de leche 1 1 ⁄ 2 tazas de mezcla de leche y crema o de leche 1 1 ⁄ 2 tazas de azúcar 6 onzas (170 g.) de substituto de huevo 2 cucharadas de vainilla 3 ⁄ 4 a1 taza de cacao en polvo (para gusto) Método: 1. Combine todos los ingredientes en un tazón de mezcla. 2. Bata bien. 3.[...]

Ice Cr eam Maker Expreso helado Ingredientes: 4 1 ⁄ 2 cucharadas de expreso instantáneo o 6 cucharadas de café en polvo común instantáneo. 5 1 ⁄ 2 tazas de agua hirviendo. 1 1 ⁄ 2 cucharada de extracto de vainilla 1 1 ⁄ 4 tazas de azúcar Método: 1. Disuelva el café en el agua hirviendo. 2. Mezcle el azúcar con el café hasta que se [...]

Helado de menta y chocolate francés Ingredientes: 4 yemas de huevo (grandes) 1 1 ⁄ 2 tazas de azúcar 1/2 de taza de cacao 1 1 ⁄ 2 tazas de leche 3 tazas de crema 1 1 ⁄ 2 cucharada de vainilla 2 1 ⁄ 4 cucharadas de extracto de menta Método: 1. Bata la leche y las yemas de huevo juntas. 2. Agréguele el azúcar y mézclela. 3. En una cacer[...]

45 Ice Cr eam Maker Margaritas heladas Ingredientes: 3 1 ⁄ 2 tazas de agua 3 ⁄ 4 de taza de jugo de lima 1 1 ⁄ 4 tazas de triple seco 1 taza de tequila Método: 1. Combine los primeros dos ingr edientes. 2. Siga las instrucciones estándar de la pág. 37. 3. Cuando haya terminado, agregue el triple seco y el tequila y sirva. Piñas coladas he[...]

46 ® Hielo de limón Ingredientes: 1 lata de 12 onzas (340 g) de limonada concentrada helada 3 tazas de agua 1 1 / 2 tazas de azúcar Método: 1. Combine el agua y el azúcar en una cacero- la pequeña. Cocine a fuego lento para dis- olver el azúcar . Enfríe. 2. Mezcle los ingredientes en un tazón de mezcla, procesadora o licuadora. 3. Siga las[...]

47 Ice Cr eam Maker Mango congelado sin lácteos bajo en grasa Ingredientes: 4 1 ⁄ 2 tazas de leche en polvo no láctea 6 onzas (170 g.) de substituto de huevo 2 1 ⁄ 4 cucharada de gelatina sin sabor 2 1 ⁄ 4 tazas de puré de mango muy maduro 1 1 ⁄ 4 tazas de azúcar 1 1 ⁄ 2 cucharada de vainilla Método: 1. En una cacerola pequeña, espo[...]

48 ® Helado de pistacho Ingredientes: 1 taza de pistachos con cáscara y sin sal 4 onzas (113 g.) de substituto de huevo 1 1 ⁄ 4 tazas de azúcar 3 tazas de crema batida 1 1 ⁄ 2 tazas de leche 3 ⁄ 4 de cucharada de extracto de almendra 1 1 ⁄ 2 cucharadas de extracto de vainilla Método: 1. En una licuadora o procesadora, combine las nueces[...]

49 Ice Cr eam Maker Helado de agua sabor frambuesa sin azúcar Ingredientes: 2 1 ⁄ 4 tazas de leche 4 1 ⁄ 2 tazas de frambuesas pisadas 2 ⁄ 3 de cucharada de leche seca sin grasa 3 3 ⁄ 4 cucharadas de endulzante 2 1 ⁄ 4 cucharada de gelatina sin sabor 3 cucharadas de triple seco o Grand Marnier o 1 1 ⁄ 2 cucharadas de cáscara de naranj[...]

© 2011 Keystone Manufacturing Company , Inc. UN AÑO DE GARANTÍA Su Ice Cream Maker Deni está cubierta por una garantía de un año, a partir de la fecha de compra o recepción, contra cualquier defecto de materiales o fabricación. En caso de que su electrodoméstico tenga algún defecto dentr o del año posterior a la fecha de compra o de rece[...]