Français dropdown-ico

Denon CDR-W1500 manuel d'utilisation

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98

Aller à la page of

Les manuels d’utilisation similaires

Un bon manuel d’utilisation

Les règles imposent au revendeur l'obligation de fournir à l'acheteur, avec des marchandises, le manuel d’utilisation Denon CDR-W1500. Le manque du manuel d’utilisation ou les informations incorrectes fournies au consommateur sont à la base d'une plainte pour non-conformité du dispositif avec le contrat. Conformément à la loi, l’inclusion du manuel d’utilisation sous une forme autre que le papier est autorisée, ce qui est souvent utilisé récemment, en incluant la forme graphique ou électronique du manuel Denon CDR-W1500 ou les vidéos d'instruction pour les utilisateurs. La condition est son caractère lisible et compréhensible.

Qu'est ce que le manuel d’utilisation?

Le mot vient du latin "Instructio", à savoir organiser. Ainsi, le manuel d’utilisation Denon CDR-W1500 décrit les étapes de la procédure. Le but du manuel d’utilisation est d’instruire, de faciliter le démarrage, l'utilisation de l'équipement ou l'exécution des actions spécifiques. Le manuel d’utilisation est une collection d'informations sur l'objet/service, une indice.

Malheureusement, peu d'utilisateurs prennent le temps de lire le manuel d’utilisation, et un bon manuel permet non seulement d’apprendre à connaître un certain nombre de fonctionnalités supplémentaires du dispositif acheté, mais aussi éviter la majorité des défaillances.

Donc, ce qui devrait contenir le manuel parfait?

Tout d'abord, le manuel d’utilisation Denon CDR-W1500 devrait contenir:
- informations sur les caractéristiques techniques du dispositif Denon CDR-W1500
- nom du fabricant et année de fabrication Denon CDR-W1500
- instructions d'utilisation, de réglage et d’entretien de l'équipement Denon CDR-W1500
- signes de sécurité et attestations confirmant la conformité avec les normes pertinentes

Pourquoi nous ne lisons pas les manuels d’utilisation?

Habituellement, cela est dû au manque de temps et de certitude quant à la fonctionnalité spécifique de l'équipement acheté. Malheureusement, la connexion et le démarrage Denon CDR-W1500 ne suffisent pas. Le manuel d’utilisation contient un certain nombre de lignes directrices concernant les fonctionnalités spécifiques, la sécurité, les méthodes d'entretien (même les moyens qui doivent être utilisés), les défauts possibles Denon CDR-W1500 et les moyens de résoudre des problèmes communs lors de l'utilisation. Enfin, le manuel contient les coordonnées du service Denon en l'absence de l'efficacité des solutions proposées. Actuellement, les manuels d’utilisation sous la forme d'animations intéressantes et de vidéos pédagogiques qui sont meilleurs que la brochure, sont très populaires. Ce type de manuel permet à l'utilisateur de voir toute la vidéo d'instruction sans sauter les spécifications et les descriptions techniques compliquées Denon CDR-W1500, comme c’est le cas pour la version papier.

Pourquoi lire le manuel d’utilisation?

Tout d'abord, il contient la réponse sur la structure, les possibilités du dispositif Denon CDR-W1500, l'utilisation de divers accessoires et une gamme d'informations pour profiter pleinement de toutes les fonctionnalités et commodités.

Après un achat réussi de l’équipement/dispositif, prenez un moment pour vous familiariser avec toutes les parties du manuel d'utilisation Denon CDR-W1500. À l'heure actuelle, ils sont soigneusement préparés et traduits pour qu'ils soient non seulement compréhensibles pour les utilisateurs, mais pour qu’ils remplissent leur fonction de base de l'information et d’aide.

Table des matières du manuel d’utilisation

  • Page 1

    STOP PAUS E PLAY 2 4 3 78 56 1 9 10 + 10 REC _ DUBBING _ NORMAL HIGH RELAY MODE CD CD-R ENTER MENU 8 9 3 2 6 7 PROG/DIRECT CALL RANDOM DISPLAY SEL . FADER INPUT FINALIZE 1 / ALL A - B CHARACTER TIME TITLE B REMOTE CONTROL UNIT RC-278 M ＋ CLEAR CLEAR A ! " J （ ） D # % G & ' P , − Y ＜ ＞ V : ; S . ／ [ = ] { ?[...]

  • Page 2

    2 CAUTION: TO REDUCE THE RISK OF ELECTRIC SHOCK, DO NOT REMOVE COVER (OR BACK). NO USER SERVICEABLE PARTS INSIDE. REFER SERVICING TO QUALIFIED SERVICE PERSONNEL. The lightning flash with arrowhead symbol, within an equilateral triangle, is intended to alert the user to the presence of uninsulated “dangerous voltage” within the product’s enclo[...]

  • Page 3

    3 ENGLISH FRANCAIS ESP A Ñ OL FRONT PANEL PANNEAU AVANT PANEL FRONTAL REAR PANEL PANNEAU ARRIERE PANEL TRASERO DISPLAY AFFICHAGE VISUALIZADOR OPEN / CLOSE TIME TIME CLEAR INPUT MENU 5 OPEN /CLOSE 5 PCM AUDIO TECHNOLOGY / COMPACT DISC RECORDER CDR-W1500 PHONES PHONES LEVEL MIN MAX POWER ON OFF FINALIZE MULTI JOG 3 1 2 3 1 2 PLAY STOP PAUSE HIGH NOR[...]

  • Page 4

    4 NOTE ON USE / OBSERV A TIONS RELA TIVES A L ’ UTILISA TION / NOT AS SOBRE EL USO • Avoid high temperatures. Allow for sufficient heat dispersion when installed on a rack. • Eviter des temp é ratures é lev é es Tenir compte d ’ une dispersion de chaleur suffisante lors de l ’ installation sur une é tag è re. • Evite altas temperat[...]

  • Page 5

    ENGLISH 5 IMPORTANT TO SAFETY W ARNING: TO PREVENT FIRE OR SHOCK HAZARD, DO NOT EXPOSE THIS APPLIANCE TO RAIN OR MOISTURE. CAUTION: 1. Handle the power supply cord carefully Do not damage or deform the power supply cord. If it is damaged or deformed, it may cause electric shock or malfunction when used. When removing from wall outlet, be sure to re[...]

  • Page 6

    ENGLISH 6 Digital Copies A CD-R/RW disc onto which has been recorded using the digital input cannot be further digitally recorded (i.e., copied) onto a separate CD-R/RW disc or MD, etc.. This is a standard established by the SCMS (Serial Copy Management System). Track Numbers: Auto Track Function Recording is not possible. Recording is possible. Re[...]

  • Page 7

    ENGLISH 7 Precautions When Loading Discs • Only load one disc. Loading two or more discs in a layer will cause breakdown and may also scratch the discs. • Discs of the 8 cm size should be carefully aligned with the recessed disc guide area and loaded without the use of an adapter. If not properly loaded, the disc may fall out or the disc holder[...]

  • Page 8

    ENGLISH 8 7 P AR T NAMES AND FUNCTIONS q Power button • Turns the CD recorder ON and OFF. w Phones jack (PHONES) • Jack for headphones. e Phones level control (PHONES LEVEL) • Adjust the headphone volume. r Remote control sensor (REMOTE SENSOR) • Receives signals from the remote control. t Disc tray (CD) • Store-bought CDs and finalized C[...]

  • Page 9

    ENGLISH 9 r Input source display • Each press of the input switching button (INPUT) causes the indicators to light as described below. CD : This lights when the input source is set to the internal CD. OPT : This lights when the DIGITAL IN OPTICAL input jacks are selected. COAX : This lights when the DIGITAL IN COAXIAL input jacks are selected. AN[...]

  • Page 10

    STOP PAU S E PLAY 2 4 3 78 56 1 9 10 + 10 REC _ DUBBING _ NORMAL HIGH RELA Y MODE CD CD-R ENTER MENU 8 9 3 2 6 7 PROG/ DIRECT CALL RANDOM DISPLA Y SEL . F ADER INPUT FINALIZE 1 / ALL A - B CHARACTER TIME TITLE B REMOTE CONTROL UNIT RC-278 M M ＋ CLEAR CLEAR A ! " A ! " J J （ ） D # % D # % G & ' G & ' P P , −[...]

  • Page 11

    ENGLISH 11 (1) Setup Method OPEN / CLOSE TIME TIME CLEAR INPUT MENU 5 OPEN /CLOSE 5 PCM AUDIO TECHNOLOGY / COMPACT DISC RECORDER CDR-W1500 PHONES PHONES LEVEL MIN MAX POWER ON OFF FINALIZE MULTI JOG 3 1 2 3 1 2 PLAY STOP PAUSE HIGH NORMAL DUBBING 8 9 RELAY MODE DISPLAY SELECT TITLE / CHARACTER PUSH ENTER 8 9 PLAY STOP PAUSE 4 REC - + REMOTE SENSOR [...]

  • Page 12

    ENGLISH 12 (5) Fade-in time setting ★ To perform fade-in recording, set the fade-in time. (See Page 19.) 1 Set the unit to the setup mode, then turn the jog dial of the main unit or press the automatic search button of the remote control to display “ FadeIn Time? ” . 2 Press the enter button to set the fade-in time setting mode. 3 Turn the jo[...]

  • Page 13

    ENGLISH 13 (9) Setting the Skip Play Mode ★ This allows playback that skips over tracks to which you do not want to listen. (See “ Registration of the tracks to which you do not wish to listen ” on Page 29 for information on the setting of such tracks.) 1 Set the unit to the setup mode, then turn the jog dial of the main unit or press the aut[...]

  • Page 14

    ENGLISH 14 NOTE: • If you wish to input text data, select the “ All Tr Dubb ” mode. With CD-R discs, text data cannot be input after the disc has been finalized. (1) Copying entire discs OPEN / CLOSE TIME TIME CLEAR INPUT MENU 5 OPEN /CLOSE 5 PCM AUDIO TECHNOLOGY / COMPACT DISC RECORDER CDR-W1500 PHONES PHONES LEVEL MIN MAX POWER ON OFF FINAL[...]

  • Page 15

    ENGLISH 15 1 Load the CD you want to copy into the CD unit. 2 Load the CD-R/RW onto which you want to record into the CD-R unit. 3 Press the normal or high speed copying button (NORMAL or HIGH) to display “ Scan Rec Dub ” . 4 Press the enter button to set the copying mode. • Intro scan playback starts on the CD unit. 5 Set the tracks you want[...]

  • Page 16

    ENGLISH 16 1. Manual recording (1) Starting analog recording OPEN / CLOSE TIME TIME CLEAR INPUT MENU 5 OPEN /CLOSE 5 PCM AUDIO TECHNOLOGY / COMPACT DISC RECORDER CDR-W1500 PHONES PHONES LEVEL MIN MAX POWER ON OFF FINALIZE MULTI JOG 3 1 2 3 1 2 PLAY STOP PAUSE HIGH NORMAL DUBBING 8 9 RELAY MODE DISPLAY SELECT TITLE / CHARACTER PUSH ENTER 8 9 PLAY ST[...]

  • Page 17

    ENGLISH 17 OPEN / CLOSE TIME TIME CLEAR INPUT MENU 5 OPEN /CLOSE 5 PCM AUDIO TECHNOLOGY / COMPACT DISC RECORDER CDR-W1500 PHONES PHONES LEVEL MIN MAX POWER ON OFF FINALIZE MULTI JOG 3 1 2 3 1 2 PLAY STOP PAUSE HIGH NORMAL DUBBING 8 9 RELAY MODE DISPLAY SELECT TITLE / CHARACTER PUSH ENTER 8 9 PLAY STOP PAUSE 4 REC - + REMOTE SENSOR STOP PAUS E PLAY [...]

  • Page 18

    ENGLISH 18 OPEN / CLOSE TIME TIME CLEAR INPUT MENU 5 OPEN /CLOSE 5 PCM AUDIO TECHNOLOGY / COMPACT DISC RECORDER CDR-W1500 PHONES PHONES LEVEL MIN MAX POWER ON OFF FINALIZE MULTI JOG 3 1 2 3 1 2 PLAY STOP PAUSE HIGH NORMAL DUBBING 8 9 RELAY MODE DISPLAY SELECT TITLE / CHARACTER PUSH ENTER 8 9 PLAY STOP PAUSE 4 REC - + REMOTE SENSOR STOP PAUS E PLAY [...]

  • Page 19

    ENGLISH 19 4. Fade-in and fade-out recording ★ It is possible to record by gradually increasing the volume (fade-in) or decreasing it (fade-out). (1) Fade-in recording ✽ Also refer to “ Setup Method (5) Fade-in time setting ” (Page 12). 1 2 Perform the procedure at “ Manual recording ” step 1 to 8 (Page 16). Start playing the selection [...]

  • Page 20

    STOP PAUS E PLAY 2 4 3 78 56 1 9 10 + 10 REC _ DUBBING _ NORMAL HIGH RELAY MODE CD CD-R ENTER MENU 8 9 3 2 6 7 PROG/DIRECT CALL 1 / ALL A B M M ＋ CLEAR CLEAR A ! " A ! " J J （ ） D # % D # % G & ' G & ' P P , − Y Y ＜ ＞ V V : ; S S . ／ [ = ] [ = ] { { ? } } ＊ 2 1 ENGLISH 20 (2) Searching b[...]

  • Page 21

    ENGLISH 21 (2) Moving back to the beginning of the current track OPEN / CLOSE TIME TIME CLEAR INPUT MENU 5 OPEN /CLOSE 5 PCM AUDIO TECHNOLOGY / COMPACT DISC RECORDER CDR-W1500 PHONES PHONES LEVEL MIN MAX POWER ON OFF FINALIZE MULTI JOG 3 1 2 3 1 2 PLAY STOP PAUSE HIGH NORMAL DUBBING 8 9 RELAY MODE DISPLAY SELECT TITLE / CHARACTER PUSH ENTER 8 9 PLA[...]

  • Page 22

    ENGLISH 22 6. Playing in random order ………………………………………………………………………………………… Random Playback • Use this function to play all the tracks on the disc once in random order. OPEN / CLOSE TIME TIME CLEAR INPUT MENU 5 OPEN /CLOSE 5 PCM AUDIO TECHNOLOGY / COMPACT DISC RECORDER CDR-W1500 PHO[...]

  • Page 23

    ENGLISH 23 (3) Playing a section between any two points repeatedly [A – B Repeat] ★ This function allows you to play a certain section within a track repeatedly. STOP PAUS E PLAY 2 4 3 78 56 1 9 10 + 10 REC _ DUBBING _ NORMAL HIGH RELAY MODE CD CD-R ENTER MENU 8 9 3 2 6 7 PROG/DIRECT CALL RANDOM DISPLAY SEL . FADER INPUT FINALIZE 1 / ALL A - B [...]

  • Page 24

    ENGLISH 24 14 RELA Y MODE ★ Various types of playback and recording can be performed through relay operation between the set ’ s CD and CD-R units. ★ There are three relay modes. ★ The set mode is stored in the memory, but the data may be cleared if the power is not turned on for 2 or 3 days. • The mode switches as shown below each time t[...]

  • Page 25

    ENGLISH 25 2. Mix mode ★ In the mix mode, programmed play and random play of the disc in the CD unit and the one in the CD-R unit can be performed as if the two discs were a single disc. (1) Mix programmed playback OPEN / CLOSE TIME TIME CLEAR INPUT MENU 5 OPEN /CLOSE 5 PCM AUDIO TECHNOLOGY / COMPACT DISC RECORDER CDR-W1500 PHONES PHONES LEVEL MI[...]

  • Page 26

    ENGLISH 26 (2) Mix random playback OPEN / CLOSE TIME TIME CLEAR INPUT MENU 5 OPEN /CLOSE 5 PCM AUDIO TECHNOLOGY / COMPACT DISC RECORDER CDR-W1500 PHONES PHONES LEVEL MIN MAX POWER ON OFF FINALIZE MULTI JOG 3 1 2 3 1 2 PLAY STOP PAUSE HIGH NORMAL DUBBING 8 9 RELAY MODE DISPLAY SELECT TITLE / CHARACTER PUSH ENTER 8 9 PLAY STOP PAUSE 4 REC - + REMOTE [...]

  • Page 27

    ENGLISH 27 (2) Manual recording from the CD section OPEN / CLOSE TIME TIME CLEAR INPUT MENU 5 OPEN /CLOSE 5 PCM AUDIO TECHNOLOGY / COMPACT DISC RECORDER CDR-W1500 PHONES PHONES LEVEL MIN MAX POWER ON OFF FINALIZE MULTI JOG 3 1 2 3 1 2 PLAY STOP PAUSE HIGH NORMAL DUBBING 8 9 RELAY MODE DISPLAY SELECT TITLE / CHARACTER PUSH ENTER 8 9 PLAY STOP PAUSE [...]

  • Page 28

    ENGLISH 28 16 EDITING ★ This operation is not possible in the relay or mix mode. Switch to the normal or dual mode to perform this operation. ★ Close the disc tray and set the stop mode for the CD section. 1. CD-R/RW editing (1) Cancellation of CD-RW disc finalizing (i.e., Unfinalizing) ★ This operation is valid only for CD-RW discs. Finalizi[...]

  • Page 29

    ENGLISH 29 (3) Erasing one or more tracks away from the last track ★ When erasing a finalized CD-RW disc, first unfinalize the disc. OPEN / CLOSE TIME TIME CLEAR INPUT MENU 5 OPEN /CLOSE 5 PCM AUDIO TECHNOLOGY / COMPACT DISC RECORDER CDR-W1500 PHONES PHONES LEVEL MIN MAX POWER ON OFF FINALIZE MULTI JOG 3 1 2 3 1 2 PLAY STOP PAUSE HIGH NORMAL DUBB[...]

  • Page 30

    ENGLISH 30 (5) Cancelling the registration of tracks to which you do not wish to listen OPEN / CLOSE TIME TIME CLEAR INPUT MENU 5 OPEN /CLOSE 5 PCM AUDIO TECHNOLOGY / COMPACT DISC RECORDER CDR-W1500 PHONES PHONES LEVEL MIN MAX POWER ON OFF FINALIZE MULTI JOG 3 1 2 3 1 2 PLAY STOP PAUSE HIGH NORMAL DUBBING 8 9 RELAY MODE DISPLAY SELECT TITLE / CHARA[...]

  • Page 31

    ENGLISH 31 7 Input the title. • Either turn the jog dial on the main unit or use the automatic search buttons ( 8 and 9 ) on the remote control unit to select the desired character. • Some characters that can be input on the CDR-W1500 cannot be displayed on other models. • The shape of the cursor changes each time the CHARACTER button is pres[...]

  • Page 32

    ENGLISH 32 (3) Erasing disc titles ★ For finalized CD-RW discs, first unfinalize. OPEN / CLOSE TIME TIME CLEAR INPUT MENU 5 OPEN /CLOSE 5 PCM AUDIO TECHNOLOGY / COMPACT DISC RECORDER CDR-W1500 PHONES PHONES LEVEL MIN MAX POWER ON OFF FINALIZE MULTI JOG 3 1 2 3 1 2 PLAY STOP PAUSE HIGH NORMAL DUBBING 8 9 RELAY MODE DISPLAY SELECT TITLE / CHARACTER[...]

  • Page 33

    ENGLISH 33 (5) Erasing all the track titles and the disc title ★ For finalized CD-RW discs, first unfinalize. OPEN / CLOSE TIME TIME CLEAR INPUT MENU 5 OPEN /CLOSE 5 PCM AUDIO TECHNOLOGY / COMPACT DISC RECORDER CDR-W1500 PHONES PHONES LEVEL MIN MAX POWER ON OFF FINALIZE MULTI JOG 3 1 2 3 1 2 PLAY STOP PAUSE HIGH NORMAL DUBBING 8 9 RELAY MODE DISP[...]

  • Page 34

    ENGLISH 34 18 MESSAGES Messages may appear on the display while using the CDR-W1500. The meanings of these messages are explained below. Message Meaning Reading disc information. During tray opening. During tray closing. No disc inserted, disc unreadable or disc inserted upside down. Inserted disc is no audio CD. Updating disc contents. No more rec[...]

  • Page 35

    ENGLISH 35 19 TROUBLESHOOTING 2 Are all the connections correct ? 2 Are you following the instructions in the manual ? 2 Are the amplifier and speakers operating properly ? If the CDR-W1500 does not seem to be functioning properly, check the table below. If this does not solve the problem, the CDR- W1500 may be damaged. Turn off the power, unplug t[...]

  • Page 36

    FRANCAIS 36 IMPORTANT POUR LA SECURITE A VERTISSEMENT : AFIN D'EVITER LES RISQUES D'INCENDIE OU D'ELECTROCUTION, NE PAS EXPOSER CET APPAREIL A LA PLUIE OU A L'HUMIDITE. A TTENTION: 1. Manipulez le câble d'alimentation avec précautions Ne pas endommager ou déformer le câble d'alimentation. Si celui- ci est endommag?[...]

  • Page 37

    FRANCAIS 37 Copies numériques Un disque CD-R/RW qui a d é j à é t é enregistr é par une entr é e num é rique ne peut plus ê tre enregistr é num é riquement (c'est à dire, copi é ) sur un autre disque CD-R/RW ou MD, etc.. C'est une norme é tablie par le SCMS (Serial Copy Management System) (Syst è me de gestion de copie en s[...]

  • Page 38

    FRANCAIS 38 Précautions lors du chargement des disques • Charger uniquement un disque. L'empilement de deux disques ou plus risque de causer une panne et de rayer les disques. • Les disques de 8 cm doivent ê tre centr é s avec soin sur l' é paulement de guidage du disque et charg é s sans utiliser d'adaptateur. S'il n&a[...]

  • Page 39

    FRANCAIS 39 7 NOMS DES COMPOSANTS ET LEURS FONCTIONS q Touche d'alimentation • Met le graveur de CD sous tension (ON) et hors tension (OFF). w Jack de sortie casque (PHONES) • Jack pour casque d' é couteurs. e Commande de niveau casque (PHONES LEVEL) • S'utilise pour r é gler le volume du casque. r Capteur de télécommande ([...]

  • Page 40

    FRANCAIS 40 r Affichage de la source d'entrée • Each press of the input switching button (INPUT) causes the indicators to light as described below. CD : S'allume lorsque la source d'entr é e est r é gl é e sur le CD interne. OPT : S'allume lorsque les jacks d'entr é e DIGITAL IN OPTICAL (Entr é e num é rique optiqu[...]

  • Page 41

    STOP PAU S E PLAY 2 4 3 78 56 1 9 10 + 10 REC _ DUBBING _ NORMAL HIGH RELA Y MODE CD CD-R ENTER MENU 8 9 3 2 6 7 PROG/ DIRECT CALL RANDOM DISPLA Y SEL . F ADER INPUT FINALIZE 1 / ALL A - B CHARACTER TIME TITLE B REMOTE CONTROL UNIT RC-278 M M ＋ CLEAR CLEAR A ! " A ! " J J （ ） D # % D # % G & ' G & ' P P , −[...]

  • Page 42

    42 (1) Méthode de paramétrage OPEN / CLOSE TIME TIME CLEAR INPUT MENU 5 OPEN /CLOSE 5 PCM AUDIO TECHNOLOGY / COMPACT DISC RECORDER CDR-W1500 PHONES PHONES LEVEL MIN MAX POWER ON OFF FINALIZE MULTI JOG 3 1 2 3 1 2 PLAY STOP PAUSE HIGH NORMAL DUBBING 8 9 RELAY MODE DISPLAY SELECT TITLE / CHARACTER PUSH ENTER 8 9 PLAY STOP PAUSE 4 REC - + REMOTE SEN[...]

  • Page 43

    FRANCAIS 43 (5) R é glage de la dur é e du fondu de d é but ★ Pour effectuer un enregistrement avec fondu de d é but, r é glez la dur é e de ce dernier. (Voir page 50). 1 R é glez l'appareil en mode param é trage, faites ensuite tourner le s é lecteur jog de l'unit é principale ou appuyez sur la touche de recherche automatique[...]

  • Page 44

    FRANCAIS 44 (9) R é glage du mode de lecture avec saut de piste ★ Cette fonction permet à la lecture de sauter les pistes que vous ne souhaitez pas é couter. (Voir “ Enregistrement des pistes que vous ne souhaitez pas é couter ” , page 60 pour les d é tails sur la s é lection de telles pistes). 1 R é glez l'appareil en mode param [...]

  • Page 45

    FRANCAIS 45 REMARQUE: • Si vous souhaitez entrer des donn é es de texte, s é lectionnez le mode “ All Tr Dubb ” . Avec les disques CD-R, les donn é es de texte ne peuvent ê tre entr é es qu'une fois le disque finalis é . (1) Copie de disques entiers OPEN / CLOSE TIME TIME CLEAR INPUT MENU 5 OPEN /CLOSE 5 PCM AUDIO TECHNOLOGY / COMP[...]

  • Page 46

    FRANCAIS 46 1 Chargez le CD que vous souhaitez copier dans le lecteur CD. 2 Chargez le CD-R/RW sur lequel vous souhaitez enregistrer dans l'unit é CD-R. 3 Appuyez sur la touche de copie à vitesse normale ou double (NORMAL ou HIGH) pour afficher " Scan Rec Dub ". 4 Appuyez sur la touche d'entr é e (ENTER) pour r é gler le mod[...]

  • Page 47

    FRANCAIS 47 1. Enregistrement manuel (1) Lancement d'un enregistrement analogique (Unit é principale) (T é l é commande) 1 2 5 4 Activez l'alimentation. Chargez le disque CD-R/RW à enregistrer. 3 Effectuez les op é rations de la "M é thode de param é trage (2) R é glage du mode enregistrement synchronis é ", page 42 et [...]

  • Page 48

    FRANCAIS 48 • Des num é ros de piste peuvent ê tre ajout é s pendant l'enregistrement quel que soit le mode d'enregistrement. 1 Pendant l'enregistrement, appuyez sur la touche d'enregistrement ( 4 REC). • Si l'on appuie sur la touche d'enregistrement ( 4 REC) pendant l'enregistrement, un num é ro de piste [...]

  • Page 49

    FRANCAIS 49 2 Enregistrement synchronis é de disque (DISC SYNCHRO) ★ Ce mode est utilis é lors de l'enregistrement de toutes les pistes du CD ou MD du c ô t é lecture. ★ Veuillez consulter aussi "M é thode de param é trage (3) R é glages du niveau d'enregistrement synchronis é ", page 42. REMARQUE: • Si vous souhai[...]

  • Page 50

    FRANCAIS 50 4. Enregistrement avec fondu de d é but et de fin d'enregistrement ★ Il est possible d'enregistrer en augmentant progressivement le volume (fondu de d é but) ou en le diminuant (fondu de fin). (1) Enregistrement avec fondu de d é but ✽ Veuillez consulter aussi "M é thode de param é trage (5) R é glage de la dur [...]

  • Page 51

    FRANCAIS 51 (2) Recherche en arri è re 2 Pendant la lecture, appuyez sur la touche de recherche manuelle arri è re ( 6 ) tout en la maintenant enfonc é e. • La lecture normale s'arr ê te à partir de l'instant o ù la touche est rel â ch é e. • La recherche manuelle s'arr ê te et la lecture d é marre si le d é but de la [...]

  • Page 52

    52 (2) D é placement arri è re au d é but de la piste actuelle (T é l é commande) 1 Appuyez sur la touche de recherche automatique arri è re ( 8 ). • Pendant l'op é ration de recherche, appuyez à nouveau sur la touche de recherche automatique arri è re ( 8 ) pour aller en arri è re au d é but de la piste pr é c é dente. Appuyez [...]

  • Page 53

    FRANCAIS 53 6. Lecture en ordre al é atoire …………………………………………………………………………………………… Lecture al é atoire • Utilisez cette fonction pour effectuer une fois la lecture de toutes les piste du disque en ordre al é atoire. OPEN / CLOSE TIME TIME CLEAR INPUT MENU 5 OPEN /CLOSE 5 PCM AU[...]

  • Page 54

    FRANCAIS 54 (3) Lecture d'une section entre deux points A et B à r é p é tition [A – B Repeat] ★ Cette fonction vous permet de jouer une certaine section de piste à r é p é tition. Pendant la lecture, appuyez sur la touche de lecture à r é p é tition A-B au point o ù vous souhaitez commencer la lecture à r é p é tition (point [...]

  • Page 55

    OPEN / CLOSE TIME TIME CLEAR INPUT MENU 5 OPEN /CLOSE 5 PCM AUDIO TECHNOLOGY / COMPACT DISC RECORDER CDR-W1500 PHONES PHONES LEVEL MIN MAX POWER ON OFF FINALIZE MULTI JOG 3 1 2 3 1 2 PLAY STOP PAUSE HIGH NORMAL DUBBING 8 9 RELAY MODE DISPLAY SELECT TITLE / CHARACTER PUSH ENTER 8 9 PLAY STOP PAUSE 4 REC - + REMOTE SENSOR STOP PAUS E PLAY 2 4 3 78 56[...]

  • Page 56

    FRANCAIS 56 2. Mode mixte ★ En mode mixte, la lecture programm é e et al é atoire du disque dans l'unit é CD et de celui dans l'unit é CD-R peut ê tre effectu é e comme s'il s'agissait d'un seul disque. (1) Lecture mixte programm é e OPEN / CLOSE TIME TIME CLEAR INPUT MENU 5 OPEN /CLOSE 5 PCM AUDIO TECHNOLOGY / COM[...]

  • Page 57

    FRANCAIS 57 (2) Lecture al é atoire mixte OPEN / CLOSE TIME TIME CLEAR INPUT MENU 5 OPEN /CLOSE 5 PCM AUDIO TECHNOLOGY / COMPACT DISC RECORDER CDR-W1500 PHONES PHONES LEVEL MIN MAX POWER ON OFF FINALIZE MULTI JOG 3 1 2 3 1 2 PLAY STOP PAUSE HIGH NORMAL DUBBING 8 9 RELAY MODE DISPLAY SELECT TITLE / CHARACTER PUSH ENTER 8 9 PLAY STOP PAUSE 4 REC - +[...]

  • Page 58

    FRANCAIS 58 (2) Enregistrement manuel à partir de la section CD OPEN / CLOSE TIME TIME CLEAR INPUT MENU 5 OPEN /CLOSE 5 PCM AUDIO TECHNOLOGY / COMPACT DISC RECORDER CDR-W1500 PHONES PHONES LEVEL MIN MAX POWER ON OFF FINALIZE MULTI JOG 3 1 2 3 1 2 PLAY STOP PAUSE HIGH NORMAL DUBBING 8 9 RELAY MODE DISPLAY SELECT TITLE / CHARACTER PUSH ENTER 8 9 PLA[...]

  • Page 59

    FRANCAIS 59 16 EDITION ★ Cette op é ration est impossible en mode relais ou mixte. Passez en mode normal ou double (dual) pour effectuer cette op é ration. ★ Fermer le tiroir de disque et r é gler la section CD en mode stop. 1. Edition de CD-R/RW (1) Annulation de la finalisation de disques CD-RW ★ Cette fonctionnement n'est valide qu[...]

  • Page 60

    FRANCAIS 60 (3) Effacement d'une ou plusieurs pistes é loign é es de la derni è re piste ★ Pour effacer un disque CD-RW finalis é , annulez d'abord la finalisation de disque. OPEN / CLOSE TIME TIME CLEAR INPUT MENU 5 OPEN /CLOSE 5 PCM AUDIO TECHNOLOGY / COMPACT DISC RECORDER CDR-W1500 PHONES PHONES LEVEL MIN MAX POWER ON OFF FINALIZ[...]

  • Page 61

    FRANCAIS 61 (5) Annulation de l'enregistrement des pistes que vous ne souhaitez pas é couter OPEN / CLOSE TIME TIME CLEAR INPUT MENU 5 OPEN /CLOSE 5 PCM AUDIO TECHNOLOGY / COMPACT DISC RECORDER CDR-W1500 PHONES PHONES LEVEL MIN MAX POWER ON OFF FINALIZE MULTI JOG 3 1 2 3 1 2 PLAY STOP PAUSE HIGH NORMAL DUBBING 8 9 RELAY MODE DISPLAY SELECT TI[...]

  • Page 62

    FRANCAIS 62 7 Entrez le titre. • Faites tourner le s é lecteur Jog de l'unit é principale ou appuyez sur les touches de recherche automatique ( 8 et 9 ) de la t é l é commande pour s é lectionner le caract è re souhait é . • Certains caract è res pouvant ê tre entr é s avec le CDR-W1500 ne peuvent ê tre affich é s sur d'au[...]

  • Page 63

    FRANCAIS 63 (3) Effacement de titres de disque ★ Si les disques CD-RW sont finalis é s, les d é finaliser d ’ abord. OPEN / CLOSE TIME TIME CLEAR INPUT MENU 5 OPEN /CLOSE 5 PCM AUDIO TECHNOLOGY / COMPACT DISC RECORDER CDR-W1500 PHONES PHONES LEVEL MIN MAX POWER ON OFF FINALIZE MULTI JOG 3 1 2 3 1 2 PLAY STOP PAUSE HIGH NORMAL DUBBING 8 9 RELA[...]

  • Page 64

    FRANCAIS 64 (5) Effacement de tous les titres de disque et de piste ★ Si les disques CD-RW sont finalis é s, les d é finaliser d ’ abord. OPEN / CLOSE TIME TIME CLEAR INPUT MENU 5 OPEN /CLOSE 5 PCM AUDIO TECHNOLOGY / COMPACT DISC RECORDER CDR-W1500 PHONES PHONES LEVEL MIN MAX POWER ON OFF FINALIZE MULTI JOG 3 1 2 3 1 2 PLAY STOP PAUSE HIGH NO[...]

  • Page 65

    FRANCAIS 65 18 MESSAGES Des messages peuvent appara î tre à l'affichage pendant l'utilisation du CDR-W1500. La signification de ces messages est expliqu é e ci-dessous. Message Signification Lecture des informations du disque. Pendant l'ouverture du tiroir porte-disque. Pendant la fermeture du tiroir porte-disque. Aucun disque ins[...]

  • Page 66

    FRANCAIS 66 19 DEPIST AGE DES P ANNES 2 Est-ce que toutes les connexions sont correctes ? 2 Avez-vous bien suivi les instructions du manuel ? 2 L'amplificateur et les enceintes fonctionnent-ils correctement ? Si le CDR-W1500 para î t ne pas fonctionner correctement, consultez le tableau ci-dessous. Si cela ne r é soud pas le probl è me, il [...]

  • Page 67

    ESP AÑOL 67 IMPORTANTE PARA LA SEGURIDAD ADVERTENCIA: CON EL OBJETO DE EVITAR PELIGROS DE INCENDIO Y DESCARGAS ELÉCTRICAS NO EXPONGA ESTE APARATO A LA LLUVIA O LA HUMEDAD PRECAUCIÓN: 1. Tenga cuidado al manipular el cable de alimentación No dañe ni deforme el cable de alimentación.Si resultara dañado o deformado podría causar descargas elé[...]

  • Page 68

    ESP AÑOL 68 Copias digitales Un disco CD-RW en el que se haya grabado mediante entrada digital no puede volver a grabarse de forma digital (v.gr. copiado) e n otro disco CD-RW o MD, etc. Esta es una norma establecida por SCMS (Sistema de Gesti ó n de Copia en Serie). Números de pista: Función de pista automática La grabación no es posible. La[...]

  • Page 69

    ESP AÑOL 69 Precauciones en la carga de discos • Cargue s ó lo un disco. Si se cargan dos o m á s discos apilados pueden romperse y adem á s pueden producirse ara ñ azos en los discos. • Los discos de 8 cm deben alinearse cuidadosamente con la zona de gu í a del disco hundida y cargarse sin usar adaptadores. Si no se carga correctamente, [...]

  • Page 70

    ESP AÑOL 70 7 NOMBRES DE PIEZAS Y FUNCIONES q Botón de encendido • Activa y desactiva (ON/OFF) la alimentaci ó n del grabador de CD. w Terminal de auriculares (PHONES) • Conector para los auriculares. e Control del nivel de volumen de auriculares (PHONES LEVEL) • Ajusta el volumen de los auriculares. r Sensor de mando a distancia (REMOTE S[...]

  • Page 71

    ESP AÑOL 71 r Visualización de fuente de entrada • Cada vez que se pulsa el bot ó n de conmutaci ó n de entrada (INPUT) los indicadores se iluminan de la manera siguiente. CD : Este indicador se ilumina cuando la fuente de entrada est á ajustada al CD interno. OPT : TEste indicador se ilumina cuando se seleccionan los terminales de entrada D[...]

  • Page 72

    ESP AÑOL 72 STOP PAU S E PLAY 2 4 3 78 56 1 9 10 + 10 REC _ DUBBING _ NORMAL HIGH RELA Y MODE CD CD-R ENTER MENU 8 9 3 2 6 7 PROG/ DIRECT CALL RANDOM DISPLA Y SEL . F ADER INPUT FINALIZE 1 / ALL A - B CHARACTER TIME TITLE B REMOTE CONTROL UNIT RC-278 M M ＋ CLEAR CLEAR A ! " A ! " J J （ ） D # % D # % G & ' G & &ap[...]

  • Page 73

    ESP AÑOL 73 (1) Método de configuración OPEN / CLOSE TIME TIME CLEAR INPUT MENU 5 OPEN /CLOSE 5 PCM AUDIO TECHNOLOGY / COMPACT DISC RECORDER CDR-W1500 PHONES PHONES LEVEL MIN MAX POWER ON OFF FINALIZE MULTI JOG 3 1 2 3 1 2 PLAY STOP PAUSE HIGH NORMAL DUBBING 8 9 RELAY MODE DISPLAY SELECT TITLE / CHARACTER PUSH ENTER 8 9 PLAY STOP PAUSE 4 REC - +[...]

  • Page 74

    ESP A Ñ OL 74 (5) Ajuste de tiempo de fundido de entrada ★ Para realizar la grabaci ó n con fundido de entrada, ajuste el tiempo de fundido de entrada. (V é ase la p á gina 81). 1 Ajuste la unidad al modo de configuraci ó n y luego gire el dial jog de la unidad principal o pulse el bot ó n de b ú squeda autom á tica del mando a distancia [...]

  • Page 75

    ESP A Ñ OL 75 (9) Ajuste del modo de reproducci ó n de salto ★ Este modo pemite que la reproducci ó n salte las pistas que no desee escuchar. (V é ase "Registro de las pistas que no se desean escuchar" en la p á gina 91 para informaci ó n sobre el ajuste de tales pistas). 1 Ajuste la unidad al modo de configuraci ó n y luego gire[...]

  • Page 76

    ESP A Ñ OL 76 NOTA: • Si desea introducir datos de texto, seleccione el modo “ All Tr Dubb ” . Con los discos CD-R, no se puden introducir datos de texto despu é s de que el disco haya sido finalizado. (1) Copia de discos enteros OPEN / CLOSE TIME TIME CLEAR INPUT MENU 5 OPEN /CLOSE 5 PCM AUDIO TECHNOLOGY / COMPACT DISC RECORDER CDR-W1500 P[...]

  • Page 77

    ESP A Ñ OL 77 1 Cargue el CD que desee copiar en la unidad de CD. 2 Cargue el CD-R/RW en el que desee grabar en la unidad de CD-R. 3 Pulse el bot ó n de copia a velocidad normal o alta (NORMAL o HIGH) para visualizar “ Scan Rec Dub ” 4 Pulse el bot ó n de introducci ó n para ajustar el modo de copia. • La reproducci ó n de exploraci ó n[...]

  • Page 78

    ESP A Ñ OL 78 1. Grabaci ó n manual (1) Comenzar grabaci ó n anal ó gica OPEN / CLOSE TIME TIME CLEAR INPUT MENU 5 OPEN /CLOSE 5 PCM AUDIO TECHNOLOGY / COMPACT DISC RECORDER CDR-W1500 PHONES PHONES LEVEL MIN MAX POWER ON OFF FINALIZE MULTI JOG 3 1 2 3 1 2 PLAY STOP PAUSE HIGH NORMAL DUBBING 8 9 RELAY MODE DISPLAY SELECT TITLE / CHARACTER PUSH E[...]

  • Page 79

    ESP A Ñ OL 79 OPEN / CLOSE TIME TIME CLEAR INPUT MENU 5 OPEN /CLOSE 5 PCM AUDIO TECHNOLOGY / COMPACT DISC RECORDER CDR-W1500 PHONES PHONES LEVEL MIN MAX POWER ON OFF FINALIZE MULTI JOG 3 1 2 3 1 2 PLAY STOP PAUSE HIGH NORMAL DUBBING 8 9 RELAY MODE DISPLAY SELECT TITLE / CHARACTER PUSH ENTER 8 9 PLAY STOP PAUSE 4 REC - + REMOTE SENSOR STOP PAUS E P[...]

  • Page 80

    ESP A Ñ OL 80 OPEN / CLOSE TIME TIME CLEAR INPUT MENU 5 OPEN /CLOSE 5 PCM AUDIO TECHNOLOGY / COMPACT DISC RECORDER CDR-W1500 PHONES PHONES LEVEL MIN MAX POWER ON OFF FINALIZE MULTI JOG 3 1 2 3 1 2 PLAY STOP PAUSE HIGH NORMAL DUBBING 8 9 RELAY MODE DISPLAY SELECT TITLE / CHARACTER PUSH ENTER 8 9 PLAY STOP PAUSE 4 REC - + REMOTE SENSOR STOP PAUS E P[...]

  • Page 81

    ESP A Ñ OL 81 4. Grabaci ó n con fundido de entrada y de salida ★ Es posible grabar con un aumento gradual del volumen (fundido de entrada) o disminuci ó n del mismo (fundido de salida). (1) Grabaci ó n con fundido de entrada ✽ Consulte tambi é n "M é todo de configuraci ó n (5) Ajustes de tiempo de fundido de entrada" (p á gi[...]

  • Page 82

    ESP A Ñ OL 82 (2) B ú squeda hacia atr á s 2 Durante la reproducci ó n, mantenga pulsado el bot ó n de b ú squeda manual hacia atr á s ( 6 ). • La grabaci ó n normal se reanudar á desde el punto en el que se haya liberado el bot ó n. • La b ú squeda manual se detendr á y la reproducci ó n comenzar á cuando se llegue al comienzo de[...]

  • Page 83

    ESP A Ñ OL 83 (2) Movimiento hacia atr á s al comienzo de la pista actual OPEN / CLOSE TIME TIME CLEAR INPUT MENU 5 OPEN /CLOSE 5 PCM AUDIO TECHNOLOGY / COMPACT DISC RECORDER CDR-W1500 PHONES PHONES LEVEL MIN MAX POWER ON OFF FINALIZE MULTI JOG 3 1 2 3 1 2 PLAY STOP PAUSE HIGH NORMAL DUBBING 8 9 RELAY MODE DISPLAY SELECT TITLE / CHARACTER PUSH EN[...]

  • Page 84

    ESP A Ñ OL 84 6. Reproducci ó n en orden aleatorio …………………………………………………………………………… Reproduccci ó n aleatoria • Utilice esta funci ó n para reproducir todas las pistas del disco una vez en orden aleatorio. OPEN / CLOSE TIME TIME CLEAR INPUT MENU 5 OPEN /CLOSE 5 PCM AUDIO TECHNOLOGY / COMP[...]

  • Page 85

    ESP A Ñ OL 85 (3) Reproducci ó n de una secci ó n entre dos puntos cualesquiera repetidamente [A – B Repeat] ★ Esta funci ó n le permite reproducir una secci ó n determinada de una pista repetidamente. STOP PAUS E PLAY 2 4 3 78 56 1 9 10 + 10 REC _ DUBBING _ NORMAL HIGH RELAY MODE CD CD-R ENTER MENU 8 9 3 2 6 7 PROG/DIRECT CALL RANDOM DISP[...]

  • Page 86

    ESP A Ñ OL 86 14 MODO DE REPETICI Ó N ★ Mediante el funcionamiento de repetidor entre el CD y el CD-R del equipo pueden realizarse diversos tipos de reproducci ó n y grabaci ó n. ★ Se dispone de tres modos de repetidor. ★ El modo ajustado se almacena en memoria, pero los datos pueden borrarse si no se enciende la alimentaci ó n en 2 o 3 [...]

  • Page 87

    ESP A Ñ OL 87 2. Modo de mezcla ★ En el modo de mezcla, la reproducci ó n programada y la reproducci ó n aleatoria del disco de la unidad de CD y de la unidad de CD-R puede realizarse como si se tratara de un solo disco. (1) Reproducci ó n programada de mezcla OPEN / CLOSE TIME TIME CLEAR INPUT MENU 5 OPEN /CLOSE 5 PCM AUDIO TECHNOLOGY / COMP[...]

  • Page 88

    ESP A Ñ OL 88 (2) Reproducci ó n aleatoria de mezcla OPEN / CLOSE TIME TIME CLEAR INPUT MENU 5 OPEN /CLOSE 5 PCM AUDIO TECHNOLOGY / COMPACT DISC RECORDER CDR-W1500 PHONES PHONES LEVEL MIN MAX POWER ON OFF FINALIZE MULTI JOG 3 1 2 3 1 2 PLAY STOP PAUSE HIGH NORMAL DUBBING 8 9 RELAY MODE DISPLAY SELECT TITLE / CHARACTER PUSH ENTER 8 9 PLAY STOP PAU[...]

  • Page 89

    ESP A Ñ OL 89 (2) Grabaci ó n manual desde la secci ó n de CD OPEN / CLOSE TIME TIME CLEAR INPUT MENU 5 OPEN /CLOSE 5 PCM AUDIO TECHNOLOGY / COMPACT DISC RECORDER CDR-W1500 PHONES PHONES LEVEL MIN MAX POWER ON OFF FINALIZE MULTI JOG 3 1 2 3 1 2 PLAY STOP PAUSE HIGH NORMAL DUBBING 8 9 RELAY MODE DISPLAY SELECT TITLE / CHARACTER PUSH ENTER 8 9 PLA[...]

  • Page 90

    ESP A Ñ OL 90 16 EDICI Ó N ★ Esta operaci ó n no es posible en los modos rel é o mix. Cambie al modo normal o dual para realizar esta operaci ó n. ★ Cierre la bandeja portadiscos y ajuste el modo parada para la secci ó n de CD. 1. Edici ó n de CD-R/RW (1) Cancelaci ó n de finalizaci ó n de discos CD-RW (v.gr. anulaci ó n de finalizaci[...]

  • Page 91

    ESP A Ñ OL 91 (3) Borrado de una o m á s pistas alejadas de la ú ltima pista ★ Cuando borre un disco CD-RW finalizado, primero deber á anular la finalizaci ó n del disco. OPEN / CLOSE TIME TIME CLEAR INPUT MENU 5 OPEN /CLOSE 5 PCM AUDIO TECHNOLOGY / COMPACT DISC RECORDER CDR-W1500 PHONES PHONES LEVEL MIN MAX POWER ON OFF FINALIZE MULTI JOG 3[...]

  • Page 92

    ESP A Ñ OL 92 (5) Cancelaci ó n del registro de pista que no se desean escuchar OPEN / CLOSE TIME TIME CLEAR INPUT MENU 5 OPEN /CLOSE 5 PCM AUDIO TECHNOLOGY / COMPACT DISC RECORDER CDR-W1500 PHONES PHONES LEVEL MIN MAX POWER ON OFF FINALIZE MULTI JOG 3 1 2 3 1 2 PLAY STOP PAUSE HIGH NORMAL DUBBING 8 9 RELAY MODE DISPLAY SELECT TITLE / CHARACTER P[...]

  • Page 93

    ESP A Ñ OL 93 7 Introducci ó n del t í tulo. • Gire el jog dial del mando a distancia de la unidad prinicpal o utilice los botones ( 8 y 9 ) del mando a distancia para seleccionar el car á cter deseado. • Algunos de los caracteres que pueden introducirse en el CDR-W1500 no pueden visualizarse en otros lmodelos. • Cada vez que se pulsa el [...]

  • Page 94

    ESP A Ñ OL 94 (3) Borrado de t í tulos de discos ★ Para discos CD-RW finalizados, primero sin concluir. OPEN / CLOSE TIME TIME CLEAR INPUT MENU 5 OPEN /CLOSE 5 PCM AUDIO TECHNOLOGY / COMPACT DISC RECORDER CDR-W1500 PHONES PHONES LEVEL MIN MAX POWER ON OFF FINALIZE MULTI JOG 3 1 2 3 1 2 PLAY STOP PAUSE HIGH NORMAL DUBBING 8 9 RELAY MODE DISPLAY [...]

  • Page 95

    ESP A Ñ OL 95 (5) Borrado de todos los t í tulos de pista y de todos los t í tulos de disco ★ Para discos CD-RW finalizados, primero sin concluir. OPEN / CLOSE TIME TIME CLEAR INPUT MENU 5 OPEN /CLOSE 5 PCM AUDIO TECHNOLOGY / COMPACT DISC RECORDER CDR-W1500 PHONES PHONES LEVEL MIN MAX POWER ON OFF FINALIZE MULTI JOG 3 1 2 3 1 2 PLAY STOP PAUSE[...]

  • Page 96

    ESP A Ñ OL 96 18 MENSAJES Cuando se utiliza el CDR-W1500 pueden aparecer mensajes en la pantalla. El significado de estos mensajes se explica a continuaci ó n. Mensaje Siginificado Lectura de informaci ó n del disco. Durante la apertura de la bandeja. Durante el cierre de la bandeja. No se ha insertado ning ú n disco, disco ilegible o disco ins[...]

  • Page 97

    ESP A Ñ OL 97 19 SOLUCI Ó N DE PROBLEMAS 2 ¿ Se han realizado correctamente todas las conexiones? 2 ¿ Ha seguido las instrucciones del manual? 2 Funcionan correctamente el amplificador y los altavoces? Si el CDR-W1500 parece que no funciona correctamente compruebe la lista siguiente. Si no se resuelve el problema, el CDR- W1500 puede estar da ?[...]

  • Page 98

    Printed in Japan 511 3682 103 010 14-14, AKASAKA 4-CHOME, MINATO-KU, TOKYO 107-8011, JAPAN Telephone: (03) 3584-8111[...]