DeWalt D55167 manuel d'utilisation

D55167 Oil-Free P or table Air Compressor Compresseur d’air por tatif sans huile Compresor de aire sin aceite por tátil INSTRUCTION MANU AL GUIDE D'UTILISA TION MANU AL DE INSTRUCCIONES INS TR UCTI VO DE OPERA CIÓN , CE NTR OS DE SER VIC IO Y P ÓLI ZA DE GARANTÍA. AD VERTENCIA: LÉAS E ESTE INST R UCTIV O ANTE S DE USAR EL PRODUCT O. If [...]

2  A. A uto(I)/Off(O) Switch B. Air T ank Pressure Gauge C . Regulated Pressure Gauge D . Regulator E. Quick Connect  V oltage: Single Phase 120V Minimum branch circuit requirement: 15 A Fuse T ype: Time delay  MODEL D[...]

3   The definitions below describe the lev el of sev er ity for each sig nal wo rd. Please r ead the man ual an d pa y at ten tio n to these symbols. D ANGER: Indicates an imminently hazardous situation which, if not avoided, will result i[...]

4   • Restricting anyof the  compressor v entilation openings will cause ser ious ov erheating and could cause fire.  • Ne verplace objects againstor  on top of compressor .   • Operate compressorin  an open area at least 12" (30.5 cm) awa y from any wall or ob[...]

5  W ARNING: RISK OF BURSTING Air T ank: On F ebr uar y 26, 2002, the U.S . Consumer Product Saf ety Commi ssion pu b lis hed Rele ase # 02-1 08 co nce rning ai r compressor tank safety: Air compr essor receiv er tanks do not ha ve an infin ite lif e. T ank lif e is dependent upon se ver al factors , some of which include opera[...]

6  TIres:  • Over inflation of tires could resultinseriousinjur yand  proper ty damage.  • Use a tire pressure gauge to  check the tires pressure bef ore each use and while inflating tires; see the tire sidew all for the correct tire pressure. NO TE: Air tanks, compressors and si[...]

7   • Alwa ystur nthecompressoroff  and bleed pressure from the air hose and air tank bef ore attempting maintenance, attaching tools or accessories. W ARNING: RISK OF HOT SURF A CES WHA T CAN HAPPEN HO W T O PREVENT IT  • T ouchingexposedmetalsuch as the compressor head, engine head, [...]

8  W ARNING: RISK OF UNSAFE OPERA TION WHA T CAN HAPPEN HO W T O PREVENT IT •  Unsaf eop er a tionofyourair compressor could lead to se ri ousin ju r yordeathtoyou or others. •  Re viewandunderstandall instructions and warnings in this manual. [...]

9       A UT O/OFF SWITCH Place this s witch (A) in the AUT O (I) F A I positi on to pro vide a utomat ic power to th e pr essure s witch an d OFF (O) to r emo v e [...]

10  AI R I NT AK E F I L TE R The filter (J) is designed to clean air enter ing the pump. T o ensure the pump continually receiv es a clean, cool, and dr y air supply the filter must alwa ys be clean and the filter intake must be free from obstructions. MO TOR O VERLOAD PRO TECT OR The motor has a ther mal ov er load protector [...]

11   If an e xtension cord must be used, be sure it is:  • a  3wir e e xtensi oncord that  has a 3b lade gr oun din g plug , and a 3-slot receptacle that will accept the plug on the product  • in goodcondition  •[...]

12  LIFTING Alwa ys use two people when lifting and lift from N N the recommended lift points (N). DO NOT lift by wheels or shroud. MO VING CA UTION: The wheels and handle do not prov ide adequa te cle aranc e, stabi lit y , or suppor t f or pulling the unit up and do wn stairs or steps. The unit must be lifted or pushed up a r[...]

13  2. Pull the regulator knob (D) out and tur n counterclockwise until fully cl os ed. Ens ur e reg ul ate d pr ess ur e ga ug e re ads 0 ps i. Push knob in to lock in place. 3. Remove hose and accessor y . W ARNING: Ri s k o f u ns af e op er at io n. F irm ly g r a sp ai r h os e i n h an d when installing or disconnecting t[...]

14     W ARNING: Risk of uns af e oper ation. Ris k from noi se. Air tan ks contain high pressure air . K eep f ace and other body par ts a wa y from outlet of drain. Use ey e protection [AN SI Z87 .1 (CA N/CS A Z9 4.3) ] when draining as debris can b[...]

15     D e W AL T heavy duty industrial tools are warranted f or one year from date of purchase . We will repair, without charge, any defects due to faulty mater ials or wor kmanship . For warranty repair information, call 1-800-4- D e W AL T (1-800-433-9258) . T[...]

16     This section pro vides a list of the more frequently encountered malfunctions, their causes and corrective actions . The operator or maintenance personnel can perform some corrective actions, and others may require the assistance of a qualified D e W A LT tec[...]

17  CODE POSSIBLE CA USE POSSIBLE SOLUTION 4 Def ective air tank Air tank must be replaced. Do not repair the leak. W ARNING: Risk of b urs tin g. Do not dr ill into , weld or other- wise modify air tank or it will weaken. The air tank can rupture or e xplode. 5 Leaking seals Contact a D e W AL T factory ser vice center or a D [...]

18  CODE POSSIBLE CA USE POSSIBLE SOLUTION 15 T ank pressure exceeds pressure s witch cut-in pressure Motor will star t automatically when tank pressure drops below cut- in pressure of pressure s witch. 16 Extension cord is wrong length or gauge Check f or proper gauge wire and cord length refer to the Extension Cords under Ins[...]

19    A. Interrupteur Auto(I)/Arrêt (O)  B.   Manomètre du réser voird’air C . Manomètre régulé D . Régulateur E. Branchements rapides F . Clapet G. Soupape de sûreté H. Sou pape de pu rge du réser vo[...]

20               Les définitions ci-dessous décrivent le niveau de gra vité pour ch aq ue s ym b ol e.  V eu ill ez  lir e l e  mo de  d’e[...]

21   • Si une étincelle électrique  prov enant du compresseur entre en contact avec des vapeurs inflammables , elle peuts’enflammer et  causer un incendie ou une e xplosion.  • Si vousaspergez des  matériaux inflammables, placez le compresseur à au moins 6,1 m (20 pie[...]

22   • Une e xposition aux produits chimiques présents dans la poussière générée par les activités de ponçage, sciage, meulage , perçage et autres, peut être nociv e  • Les matériaux vaporisés comme la peinture, les solvants de peinture , les décapants, les insecticides , les herbicides, pourraien[...]

23  CE QUI PEUT SE PRODUIRE COMMENT L ’ÉVITER  • L ’eaucondenséen’estpas  correctement vidangée du réser voird’airpro voquant ainsi la f ormation de rouille et un amincissement du réser voird’airenacier .  • Vidangerleréser voird’air quotidiennement [...]

24  A VER TISSEMENT : RISQUE DE CHOC É LECTRIQUE CE QUI PEUT SE PRODUIRE COMMENT L ’ÉVITER • V otrecompresseur d’air est  alimenté àl’électr icité. T out comme n’impor te quel autre  dispositif alimenté de façon électrique, s’iln’est pas  utilisé corr[...]

25   • T oujoursmettrelecompresseur  hors tension et purger la pression du tuyau à air et du réser voird’aira vantd’eff ectuer  l’entretien,defix erdesoutilsou  des accessoires. A VER TISSEMENT : A TTENTION SURF A CES CHA UDES CE QUI PEUT SE PRODUIRE COMMENT L ’ÉVI[...]

26  A VER TISSEMENT : RISQUE ASSOCIÉ À UTILISA TION DANGEREUSE CE QUI PEUT SE PRODUIRE COMMENT L ’ÉVITER  • Uneutilisationdangereuse  devotrecompresseurd’air pourrait prov oquer de grav es blessures , voire votre décès oucelled’autrespersonnes.  • Rev oiretcompre[...]

27  A TTENTION : RISQUE ASSOCIÉ A U BRUIT CE QUI PEUT SE PRODUIRE COMMENT L ’ÉVITER  • Dans cer taines conditions et  selon la durée d’utilisation, le  bruit prov oqué par ce produit peut contribuer à une per te auditive .  • T oujours utiliserun équipement  de[...]

28  CORP DE BRANCHEMENT RAPIDE UNIVERSEL Le co rps de br anche men t ra pide un iv ersel ( E) ac cep te les tro is styles de prises de branchement rapide les plus populaires : industrielle, automobile, et ARO .  Il suffit tout simplement d’appuyer une seule fois pour connecter le cor ps de branch[...]

29  2. Retirer le coupleur du cor ps de branchement rapide pour dégager la pr ise de branchement rapide du tuyau.   A VER TISSEMENT : Ris que de ch oc élec triqu e. A u cas où un cou r t-c irc uit se [...]

30  • Les rallongesdoiventse conformer aux spécifications. • Le c ircui t es t éq uipé d’ un dis jon cte ur de 1 5A au m inim um ou d’un fusible à temporisation de 15 A. REMARQUE : si le com pre sseur est bra nché à un cir cui t pro tég é par des fus ib[...]

31  2. Une f ois le compresseur à l'endroit v oulu, l'abaisser lentement sur le sol. T oujour s ran ger le compre sse ur en pos iti on horizontal en l’appuy ant sur les amortisseurs et les roues.  A VER TISSEMENT : Ne pas utili ser cet app are il av ant d’a vo ir lu et co[...]

32  2 . Tirez le bouton du régulateur et t our ner le bouton du régulateur (D ) en  se ns  ant ih or ai re j usq u’à  f erme tur e co mpl èt e .  S’ ass ure r que le manomètre régulé indique 0 psi. Po ussez le bout on pour le verrouiller .  3.  Retirer le tuyauet l’acces[...]

33   A VER TISSEMENT : Ri sque d’é cla tem ent . Si la sou pap e de sûr eté ne f onct ionne pa s c orr ect ement , i l p eut se pr oduire une surpre ssurisa tion, caus ant ain si la ruptu re du réserv oir d’a ir o[...]

34  2. Permettez à l'unité de se refroidir . J 3. Enle v ez la couv erture de fil tre (J) de la base. 4. Enlev ez l'élément de la base de filtre. 5. Place z le nouv el élé ment e n arriè re dans la base de filtre. Achetez les pièces de rechange de votre re vendeur local ou centre commercial autorisé.  E[...]

35  R E M P L AC E M E N T G R A T U I T D E S É T I Q U E T T E S D’A VER TISSEMENT :  Si les étiquettes d’avertissement deviennent illisibles ou sont manquantes, composer le 1-800-4-D e W AL T (1-800- 433-9258) pour en obtenir le remplacement gratuit. W ARNING DRAIN T ANK D A ILY OR AFTER EVERY 4 HO[...]

36   Cettesectionénumère lesdéfaillanceslespluscommunes,leurscauses etles mesurescorrectives . L ’opérateuroulepersonnel d’entretien peut e x écutercer taines mesures correctives , d’autres[...]

37  CODE CA USE PROB ABLE SOLUTION PROB ABLE 4 Réser voird’airdéf ectueux Leréser voird’airdoitêtreremplacé . Nepasréparerlafuite. A VER TISSEMENT : Risq ue d’écl atemen t. Ne pas percer le réser voir d’air , ni le souder ou le modifier de quelque manière qui soit. Ces int[...]

38  CODE CA USE PROB ABLE SOLUTION PROB ABLE 14 Le commutateur de protection de surcharge du moteur a été déclenché. Consulter la r ubrique Surcharge du moteur sou s Caractéristiques. Si la prote cti on de sur charge de mote ur se déclenche fréquemment, Communiquer av ec un centre de répa - ration en usine de D e W A[...]

39  CODE CA USE PROB ABLE SOLUTION PROB ABLE 20 Fusiblegrillé,disjoncteur déclenché  1.  V érifiezla boîte à fusibleset remplacez les fusibles,au besoin.  Rem ett reledis jon cte uràzé ro. N’ut ilisez pasunfus ib leouun dis jon cte [...]

40    A. Interruptor de auto(I)/apagado (O) B . Manómetro del tanque de aire C. Regulado D . Regulador de presión E. Conectores rápidos F . V álvula de control G. V álvula de segur idad  H.  V á lv u la de dr en aje de lta nq u e [...]

41   Las siguientes definiciones descr iben el nivel de grav edad de cada advertencia. Lea el manual y preste atención a estos símbolos. PELIGRO: Indica una situación de peligro inminente que, si no se evita, pro vocará la muerte[...]

42   • Restr ingir cualquierade las  aber turas de ventilación del compresor puede producir un sobrecalentamiento gra ve y podr ía prov ocar un incendio .  • Nunca coloque objetos contra  o sobre el compresor .  • Opere el compresor en  un lugar abier to con una dist[...]

43  AD VERTENCIA: RIESGO DE EXPLOSIÓN T anque de aire: El 26 de fe brero de 2002 , la Comisi ón de Seguridad para Productos de Consumo delos Estados Unidos publicó el Comunicado # 02-108 sobre la seguridad en los tanques de compresores de aire: Los tanques receptores de los compresores de aire no tienen una vida útil infini[...]

44  Elementos y accesorios:  • Excederlasindicacionesde  presión para las herramientas neumáticas, las pistolas pulverizadoras , los accesor ios neumáticos, los neumáticos y otros ar tículos inflables puede hacer que e xploten o re vienten, y puede prov ocar lesiones gra ves.  • Sigalareco[...]

45  AD VERTENCIA: RIESGO DE OBJETOS DESPEDIDOS ¿QUÉ PUEDE SUCEDER? CÓMO EVIT ARLO  • Lacorr ientedeaire  comprimido puede provocar lesionesenlostejidosblandos de la piel e xpuesta y puede impulsar suciedad, astillas, par tículassueltasyobjetos  pequeños a gran v elocidad, que [...]

46  AD VERTENCIA: RIESGO POR PIEZAS MÓ VILES ¿QUÉ PUEDE SUCEDER? CÓMO EVIT ARLO  • Laspiezasmóvilescomola  polea, el volante y la correa pueden prov ocar lesiones gra ves si entran en contacto con usted o con sus ropas.  • Nuncahagafuncionarel  compresor sin los protectores o cubi[...]

47   • Equipeeláreadeoperaciones  con un e xtintor de incendios.  • Nooperelamáquinasifaltan piezas, si éstas están rotas o si no son las autorizadas. AD VERTENCIA: RIESGO DE CAÍDAS ¿ QUÉ PUEDE SUCEDER? CÓMO EVIT ARLO • Un compresorpor tátil se  puede ca[...]

48  V ÁL VULA DE SEGURID AD Si el interr uptor de presión no apaga C D B G E el co mp re so r d e a ir e e n s u p un to de pre sión de corte, la vá lvu la de se gu rid ad (G ) pr ote ge rá co nt ra la pr es ión a lt a s al tan do a la p re si ón fi ja daenf ábr ic a (l ig er a me nt e ma y or que  la?[...]

49  1. Coloque la palanca Auto/Apagado en la posición AP AGADO y desenchuf e la unidad. 2. Espere que el motor se enfríe. 3. Enchu fe el cab le eléc trico en el recep tác ulo apro pia do del circuito de der ivación. 4. Coloque la palanca Auto/Apagado en la posición A UTO .   ?[...]

50    Si - no obstan te - deb e u tiliza rse u na e xtens ión de cab le, asegúr ese de que: • La e xtensión eléctrica de 3 conductores, tenga un enchufe de conexión a tierra de 3 hojas, y que e xista un receptáculo que acepte el en[...]

51  ELÉCTRICAS Co ns ult e to da s la s in st ru cci on es de se gur i da d an te s de u ti li zar la unidad. Observe las instr ucciones de seguridad del cable prolongador , de ser necesar io . Siempre muev a el interruptor de Autom át ic o/ Ap ag ad o (A) a la posición de AP AGADO antes de quitar el enchufe del tomacorrient[...]

52  AD VERTENCIA: R ies go de e xpl os ión . De ma si ada pr es ión de aire produce peligro de estallido . Controle el valor nominal máximo de presión del f abricante para las herramientas y los accesorios neumáticos. La presión de salida del regulador n unca debe e xceder el valor máximo de presión. ?[...]

53  NO TE: Cua lq uie r t a re a d e m an ten im ien to no in clu id a en es ta se cc ió n debe ser realizada por un centro de ser vicio de fábrica D e W AL T o un centro de ser vicio autor izado D e W A LT.     Procedimiento Diaria- mente Semanal- mente Remít[...]

54  AD VERTENCIA: Riesgo de explosión. D ren e e l ta nq ue de a ir e di ari am ent e. E l ag ua se co nd ens ar á en e l ta nq ue de ai re . Si no se dr en a, el ag ua co rr oe rá y de b il it ar á al ta nq ue de ai re pr ov o ca nd o e l riesgo de rotura del mismo. A VISO: Riesgo de daño a la propiedad. Drene el agua del[...]

55  P ara hacer efectiv a esta garantía deberá presentar su herramienta y esta póli za sell ada por el es tab lecim iento come rcial dond e se adq uirió el produ cto , de no conta r con ésta , bast ar á la fa ctu ra de compra. EXCEPCIONES. Esta garantía no será válida en los siguientes casos: • Cua ndo  el p[...]

56  P ARA RE P ARA CIÓ N Y SER VI CIO DE SUS HER RAM IEN T AS ELÉC TRI CAS , F A V OR DE DIR IGIRSE AL CENTRO DE SER VICIO MÁS CERCANO CULIA CAN, SIN Blvd .Emilia no Zapata 5400-1 P onient e Col. San Rafael (667) 717 89 99 GU ADALAJ ARA, JAL A v . La Paz #1779 - Col. Americana Sector Juárez (33) 3825 6978 MEXICO , D .F . Ej[...]

57   CFM : Pies cúbicos por minuto . PSI : Libras por pulgada cuadrada; una unidad de medida de presión. SCFM: pies cúbicos estándar por minuto; unidad de medida de suministro de aire. Certificación de código: Los produc tos que tie nen una o má s de las ind ica cio nes sig uie nte s: UL ® *, CUL[...]

58   Esta sección proporciona una lista de las f allas que se presentan con ma yor frecuencia, sus causas y las medidas correctivas correspondientes. El operador o el personal de mantenimiento pueden llev ar a cabo algunas de estas accion[...]

59  CÓDIGO CA USA POSIBLE SOLUCIÓN POSIBLE 4 T anque de aire defectuoso Se debe reemplazar el tanque de aire . No repare la pérdida. AD VERTENCIA: Riesg o de e xplos ión. No perf ore, suelde ni modifique el tanque de aire o el mismo se debilitará. El tanque de aire se puede romper o explotar . 5 Sellos de pérdidas Comuní[...]

60  CÓDIGO CA USA POSIBLE SOLUCIÓN POSIBLE 14 Se activ ó el interr uptor de sobrecarga del motor Consulte Sobrecarga del motor en la sección Caracter ísticas . Si la pro tec ció n de la sob rec arg a del mot or dis par a con frecu encia, c omuníquese con un centro de ser vicio de fábrica D e W AL T o con un centro de se[...]

61  CÓDIGO CA USA POSIBLE SOLUCIÓN POSIBLE 20 Fusible quemado , interr uptor automático activado  1.  Controle si ha yalgún fusible quemadoen la caja de fusibles y reemplácelo de ser necesar io . Reinicie el interr uptor automático . No utilice un fusible o un interr uptor automátic[...]

[...]

[...]

D e W AL T Industr ial T ool Co., 701 Joppa Road, Baltimore, MD 21286 (A UG0 9) Par t No. N04 305 0 D5 516 7 Copyright © 2007, 2008, 2009 D e W AL T The f ollowing are trademarks for one or more D e W AL T powertools:  the yello w and blackcolor scheme;  the“D”shaped air intakegrill;the arra y of[...]