Dremel 290-3 manuel d'utilisation

Dr em el Eu ro pe Th e N et he rl an ds 2610Z023 46    04/11    ww w.d re me l. co m     All  Rig hts  Reser ved 1 2 3 4 5 E NG R A V ER M O D E L 2 9 0 GB DE FR IT NL DA SV NO FI ES PT EL TR CS PL BG HU RO RU ET L T SL L V HR SR SK UK AR Original instructions 5 Üb er se tz un g  de r  Or ig in al be di en un gs an le it un g[...]

1 I 2 3 1 2 3 4 5[...]

3 GB CE DECLARATION OF CONFORMITY We  declare  und e r  our  sole  responsibil ity  that  this  pro duct  is  in  conformity  wi t h  the  following  stan dards  or  standardiz e d  documents:  EN  60  745,  EN  55  014, in  ac cordance  with  the  prov isions  of  the  directives  2[...]

4 BG CE ДЕKЛАPAЦИЯ З A CБOTВETCTBИ E Д екларираме на изцяло наш а отговорнос т, че това изделие е съобразен о с ъсследните стандар ти или стандартиз ирани документи: EN 60 745, EN 55 01 4, в с ъответствие с нормат?[...]

5 O RI G IN A L I NS T R UC T I ON S ! ﺮـﻳﺬـﺤـﺗ READ AL L INSTRUC TIONS.   Fail ure to follow all instruc tions listed below may result in electr ic shock, fire and/or serious injury. The term "power tool " in all of the warnings listed below refers to your mains operated (corded) power tool. S AV E T HE S E I N ST R U CT I[...]

6 E NV I RO N ME N T DI S PO SA L The  mac hine, a ccessories  and  pac kaging  sh ould  be  so r ted  for  environm ental-frien dly  recycling. ON L Y F OR E C C OU NT RI E S   Do  not  dis pose  of  po wer  tools   into  hous e hold  waste !  Accordin g  the  Euro pean  Guidel ine  2002/96 /EC  fo[...]

7 2. EL EK T RI SC HE S I CH ER HE I T a.    Der Ans chlusssteck er  des  Ger ätes  muss   in  die  St eckdose  passen.  Der  St ecker  darf  in  kein er Weise  veränder t  werden. Verwe nden   Sie keine Adap ters tecke r  gem eins am  mit  schu tz geerdete n  Geräte n .   Unveränd erte Stec[...]

8 U MG E BU N G EN T SO RG UN G Elektro werkzeuge,  Zubehö r  und  Verpackungen  so llen  einer  umweltge rechten  Wieder v erwertung  zugeführ t   werden. NU R F ÜR E U -L ÄN DE R   W erfen Sie  Elektrowerkze uge  nicht in  den  Hausmü ll! Gemäß der  Europäisch en  Richtli nie  2002/9 6/EG  über?[...]

9 électrop ortatifs produis ent des éti ncelles sus ceptibles d’enflamm er les pou ssières ou fumées. c.    T enez   les  enfan ts  et  spec tateurs  à   distance  pendant  le  fonction nement  d’un   outil  éle ctroporta tif.   T oute dis traction peut en traîner une perte de contrôle de l’outi l. 2. SE[...]

10 E NV I RO N NE M EN T MI S E AU R EB U T Les  out ils  électro portatifs ,  ainsi   que  le u rs  accessoi res  et  emb al- lages  doivent   être  trié s   en  vue  d e  leur  recyclage    a pproprié. SE U LE ME NT P O UR L ES P AYS D E L ’U NI O N EU R OP EE NN E   Ne  jetez  p as  votre  a pp[...]

11 b.    Evitare  d’impie gare  l’elet troutensile   in  ambi enti  sogge t ti  al  risc hio  di  esp l osioni  e  n ei  quali  s i  trovino  liquidi,  gas  o  polveri  infiamma bili.  G li elettrou tensili pro ducono sci ntille che pos sono far i nfiammare la polvere o i gas. c.    T ener e  [...]

12 L ’im pieg o di elettr outen sili per usi di versi da quelli consen titi potr à dar luog o a situazi oni di peri colo . 5. AS SI S TE NZ A a.    Fare  ri parare  l’e l ettroutensi le  solo  ed   esclusivame nte  da  personal e  speciali z zato  e  s olo  impiega ndo  pezzi  di  ricam bio  original i.   In[...]

13 b.    Werk  met  h et  gereedsc hap  niet  in  een  omgevin g  met  explosie gevaar  waa r in  zich  br andbare  vlo eistoffen,  brandbar e  gassen  o f  brandbaar   stof  bevi nden.  E lektrische gereedsc happen v eroorzaken vonken d ie het sto f of de dampen tot onts teking kun nen brengen . c.  ?[...]

14 Let  daa rbij  op  de   arbeids omstandighe d en  en  de  uit  te  voeren  werkzaam heden.  Het gebruik van elektrische gereedschappen voor andere dan de voorziene toep assingen kan tot gevaar lijke situaties leiden. 5. SE RV I CE a.    Laa t  het  ge r eedschap  alleen  reparere n  door  gek walificeerd [...]

15 D IS S E I NS T R UK S ER B ØR OP B EVA RE S T IL SE N ER E B R U G 1. AR BE J DS OM RÅ DE a.    Sør g  for ,  at  ar b ejdsområdet   er  rent  o g  rydde ligt.  U orden og uoplyste arbejdsomr åder øger faren f or uheld. b.    Brug  ik ke  maskinen   i  eksplos i onstruede  omgivels e r ,  h vor  der?[...]

16 GÆ L DE R KU N I E U- LA N DE   Smi d  ikke  el- v ærktøj  ud  sammen  med  det  alminde lige  husholdn ingsaffald!   Iht.  d et  europæi s ke  direkti v  2002/96/ EF  om  affa ld  af  elek trisk  og  el ektronisk  udstyr  skal  kas seret  elekt risk  udstyr   indsamles  separa t  og [...]

17 värme,  olja,  skarpa  k anter  och  rörliga  maskind e lar .  Skadade eller t illtrasslade ledningar ökar riske n för elst öt. e.    När   du  arbeta r   med  ett  elverkty g   utomhus  a nvänd  endas t  förlängn ingssladdar   som  är  go dkända  för  utomhus bruk.   Om en l ämplig f?[...]

18 gravyr spetshållar en  (bild  1 ) .   Sätt  gravy rspetsen  i  hållare n  och  dra   åt  fäst s kruven  hår t .   Det  är   viktigt  a tt  grav yrspetsen  hålls  s tadigt  fast   av  skru ven.   När  du  ska  byta  en   utsliten  gravyr spets  lossa r  du  skruv en  och  [...]

19 Dermed kan du kontroll ere maskine n bedre i uvented e situasjo ner . f.    Bru k  alltid  e g nede  klær . I kke  bruk  v ide  klær  e ller  smykke r .   Hold  hå r , t øy  og  ha nsker  unna  deler  s om  beveger  seg. Løstsitt ende tøy, smykk er eller la ngt hår ka n komme in n i deler s om bev[...]

20 med  ver ktøyet  ve d  å  prøve  ut  de  ulike  in nstillingen e  på  prøv emateriale r .  M ERK: D en lavest e innstilli ngen på just eringsknap pen er når knappen peker mot "1" på deks elet. H vis grave ringsverktø yet bruke s mye, vil sikrings indikator en på dy bdekontrollk nappen bl i slitt og derfo[...]

21 4. SÄ HK ÖT YÖK AL UJ E N HU OL E LL IN EN KÄYT TÖ JA K ÄS I TT EL Y a.    Älä   ylikuormit a  laitetta.  Käytä  kyseise en  työhön  tarkoite t tua  sähkötyö kalua.  Sopivaa sä hkötyökalua käyttäe n työskente let paremmin ja varmem min tehoalu eella, jolle sähk ötyökalu on tarkoite ttu. b.    Älä[...]

22 DR E ME LI N Y HT EYS TI E DOT Lisäti etoja  Dreme lin  valiko i mista,  tuesta  ja  hotlines ta  saat  osoittee sta  www.dremel.com Dremel  Europe,  P . O.   Box  32 67,   4800  DG  Bred a,  Al ankomaat TRA DUC CIÓN DE LAS INS TRU CCI ONES ORI GIN ALES ! ATENCIÓN LEA ÍNT EGRAMENTE E ST AS INSTRU CCIONES. En c[...]

23 c.    Saque  e l  enchufe  de  la  r ed  antes  d e   realizar  un  ajus t e  en  el  ap arato,  cambiar  d e  accesorio   o  al  gua r dar  el  a parato.  Esta me dida preven tiva reduce el riesgo a conecta r accident almente el apara to. d.    Guarde  las  herr amientas  e l éctricas?[...]

24 Si  dese a  presentar   una  queja ,   envíe  l a  herramien ta  desmonta da   junto  c on  un  just i ficante  de  compra  al  distr ibuidor  que   se  la  ha ya  vendido. DA TO S D E CO NTAC TO DE D RE ME L Para  obtene r  más  info rmación  sob re  la  líne a  de  produ c tos, e[...]

25 c.    Puxe  a  ficha  da   tomada  an tes  de  exe c utar  ajust e s  na  ferramen ta  eléctric a,   substi tuir  acess ó rios  ou  gu ardar  a  ferramen ta  eléctri c a.   Estas medidas de seguran ça evitam o arranque involuntár io da ferr amenta eléc trica. d.    Guarde  ferramen tas  el[...]

26 A SS I ST Ê NC I A T É CN I CA E GA R AN T IA A  garan tia  deste  produto  DREMEL  está  ass egurada  de  acordo  com  as  normas  estatu tárias/espe c íficas  do  p aís;  as  a varias  devidas  ao  des g aste  normal ,   sobreca rga  ou  uti lização  inc orrecta  não  est ão  abr[...]

27  .                    ?[...]

28 μια φθαρ μένη μύτη χ άραξης, λύστ ε τη βίδα ρ ύθμισης και αφαιρέστ ε τη μύτη χ άραξης (εικό να 1). Αντα λλακτικές μύ τες χάραξης μπορείτε να αγοράσε τε στο ειδικ ό κατάστημα πώλησης εργαλείω ν Drem[...]

29 iş ay akkabıları, koruyu cu kask vey a koruyu cu kulaklık gibi koruyucu donanım k ullanımı y aralanma t ehlikesini azaltır . c.    Aletin  yanlış lıkla  çalış tırmaktan  k açının.  Fişi  prize  t a kmadan  önce  al etin  KAPALI  olduğu ndan  emin  olun.  Aleti ta şırken parmağ ınız şalter [...]

30 3.   Gravür  kalemini  kullanmak  için,  cihazın  sonunda  bulunan  on/off  anahtarını  "ON"  konumuna  getirerek  çalıştırın  (resim  2).   Gravür  kalemini,  normal  bir  kalemi  tuttuğunuz  gibi  hafif  bir  açıyla  tutun. Kolunuzu  masanın  üzerine  koy ara[...]

31 h.   Neopracovávajte žádný materiál obsahující azbest   (azbest  je  karcinogenní). i.   Učiňte ochranná opatření, pokud při práci může vzniknout zdraví škodlivý, hořlavý nebo výbušn ý prach   (některý  prach  je  karcinogenní);  noste  ochrannou  masku  proti  prachu  a  použijte, l[...]

32 V  přípa dě  stížnost í  zašlete  nerozeb rané   nářadí  s polu  s  nák upním  dokladem   svému  odb ornému  prod ejci. KO N T A K T NA F I RM U DR EM E L Další  i nformace  oh ledně  sorti mentu,  podpoře  a  horké  z á kaznické  lince  fi rmy  Dremel,  viz  w ww .dremel. co[...]

33 c.    Przed  r egulacją,  wymianą  wyposaże nia  dodat kowego  i  odłożeni em  elektron arzędzi  na   miejsce   przechow ywania  należy  odłączyć   wtyczkę  o d   êródła  za silania.  T akie środki zapobi egawcze z mniejszają ryzy ko przypadk owego włączeni a elektron arzędzia. d.    N[...]

34 S ER W I S I G WA R AN C JA Na  ten  produkt   DREMEL  przyzna wana  jest   gwaranc ja  zgodnie  z  przep isami  usta wowymi/k r ajowymi;  gwaranc j a  nie  obej muje  uszkodze nia  w  wyni ku  normalne go  zużycia,  przec i ążenia  i  niepra widłowego   użytkowa nia. W  przyp adku  reklam acj[...]

35 и. Ако всл едствие на извършва ната дейност може да се от дели вреден за здравето , леснозапа лим или взри воопасен пр ах, предвари телно взима йте подходящ и предпазни мерки (няко и прахове с ?[...]

36 3. За да започнете работа включете инструмента за гравиране като преместите превключвателя за включване / изключване разположен в края на инструмента (фигура 2). Дръжте инструмента за гравир[...]

37 a  dugas zolóaljzat ba.   Ha a z elektromo s kéziszers zám felemelé se közben az ujjá t a kap csolón tar tja, vag y ha a készü léket beka pcsolt áll apotban c satlakozt atja az áramforr áshoz, ez baleset ekhez vezet het. d.    Az  elek tromos  kézi szerszám  be kapcsolás a   előtt  okv etlenül  távolí tsa?[...]

38 H AS Z NÁ L A T I Ú T M UTA T Ó Nem  számít, hog y an  használja  az  új  Dremel  elektromos  gravírozót, profi  színvonalú  munkát  kap  eredményül,  ha  követi  e  leírás  utasításait. 1.   A  gravírozó  használatához  először  fel  kell  szerelnie  a  gravírozóhe[...]

39 de prot ecţie sau protecţi a auditivă, în fu ncţie de ti pul şi utilizar ea sculei electric e, diminu ează riscul rănirilor . c.    Evitaţ i  o  punere   în  funcţi une  involun tară. Î nainte  de  a  introduc e  ştecherul   în  priza,  asigur aţi-vă  c a   scula  ele ctrică  este  op rit[...]

40 2.   Înainte  de  a  conecta  scula, asiguraţi-vă  că  tensiunea  prizei  de  alimentare  pe  care  o  folosiţi  corespunde  tensiunii  înscrise  pe  eticheta  de  pe  spate  (eticheta  de  nume)  a  gravorului. 3.   Pentru  a  utiliza  gravorul, porniţi-l  punând  com[...]

41 обувь, з ащитный шле м или средст ва защиты о рганов слуха, в зависимост и от работы и примен яемого электрои нструмента, снижают рис к получения травм. c. Пр едотвращайт е непроизво льное вклю[...]

42 УД Л ИН ИТ ЕЛ И Использу йте полност ью развернут ые и безопа сные удлините ли, рассчит анные на ток не менее 5 A. И НС Т РУ К ЦИ Я П О ЭК С ПЛ У АТ А ЦИ И Не важно, что именно Вы гравируете электриче[...]

43 3. IN IM E ST E TU RVA LI SU S a.  Olge  tä helepanelik ,  jälgig e  oma  tege vust  ning  tegutseg e  elektril ise  tööriis taga  töö t ades  kaalu t letult. Ärge  kasuta ge  seadet,  kui  ol ete  väsinud   või  uimas tite, a lkoholi  või   ravimite  mõju  al l.   Hetkel ine  tähel[...]

44 2.   En ne tarvik u paiga lda mis t veend uge ,   et  vo olu võr gu välj und pin ge  üht ib grave eri mis sea dme   an dme sil dil   to odu d  pi nge ga. 3.  Gravee rimisseadme   SISSELÜLITAMISEKS  kä s itsege  seadme  otsas  a s uvat  lüli tit  (sisse / välja)  (jo o nis  2).  Hoidke  grave[...]

45 g.  Jei  yra  num atyta  gal imybė  priju ngti  dulkių   nusiurbimo   ar  surinkim o  įrengini u s,   visada   įsitikinki te,   ar  j ie  yra  prij ungti  ir  ar  tinkamai   naudoja mi.   Naudo jant dulkių nusiurbimo įrengini us sumažėj a dulkių ke liamas pa vojus. h.  Nedi rbkite su m edžiag[...]

46 rankenėl ės  esantys  skaičia i.  T o  reik ia  tikėtis  ir  tai  nereišk ia,   kad  gra viravim o   įrankis  s ugedo. 5.   Graviravimo antgalis,   naudoj amas  su graviravimo  įranki u,   yra  pagamintas   iš  karbid inio  plien o.   Negraviruo kite  elekt roninių  laikmenų ,   pav[...]

47 vkl opi ti a li izk lop iti s st ikal om, je ne varn o i n g a je tr eba pop rav iti . c .   Pred  nastavitvami,   zamenjavo  pribora in  shranjevanjem  izvlec i te  vtič  iz  vti č nice.  Preventiv ni varnos tni ukrep i zmanjšajo tveganje nenamernega zagona električnega o rod ja . d .   Elek trič no  oro dje ,  [...]

48 OR IĢ INĀ LĀ S L IE TOŠ AN AS P A MĀ CĪB AS TU LK OJU MS ! UZMANĪBU UZMANīGI IZLASIET VISUS NOTEIKUMUS. T urp mākajā izklāstā sniegto n oteikumu ne ievērošana var izr aisīt aizde gšanos un būt par cēl oni elektri skajam trie cienam un/ vai nopietn am savain ojumam. T ur pmākajā izk lāstā lieto tais apz īmējums "elekt[...]

49 d.  Elek troinstrumen tu,   kas  netiek  d arbināts,  uzglab ājiet  vietā ,   kur  tas   nav  sas n iedzams  bē r niem  un  pe rsonām,  kuras  neprot  rīkoties   ar  instru m entu  vai  n av  iepazi nušās  ar  š o  lietošan as  pamācību .   Elektro instrumenti   nekompeten tu  p[...]

50 veidā  u z  tuvāko  s p ecializēto  tirdzni e cības  viet u   kopā  ar  iegādes  datumu   aplieci n ošu  dokumen tu. KO N T A K TI A R F IR MU D RE M EL Lai  saņ emtu  sīkāku   informācij u  par  firma s  Dremel  i z strādājumu  sortimen tu,   lieto tāju  atba lstu  un  ko nsultāciju?[...]

51 osigura ti  funkci j a  uređaja.  Prije  primjene   ove  ošteć ene  dijelove   treba  pop raviti.  Mnoge nezgode imaju svoj uzrok u slabo održavanim elekt ričnim alatima. f.    Rez ne  alate  održa v ajte  oštrim   i  čistim.  Pažlji vo održavani rezni alati s oštrim oštricama manj e će se zaglavi[...]

52 С АЧ У ВА Ј ТЕ ОВ А УП У ТС Т ВА 1. РА ДН О ПО Д РУ ЧЈ Е a. Држит е радно подр учје чистим и добро осв етљеним. Неуредна и тамна радна подру чја могу да буду узро к незгоде. b. Не мо јте кори ст ит и сна ?[...]

53 5. СЕ РВ ИС a. Нека ваш снаж ни алат серв исира квали фиковани сервисер уз коришће ње само иден тичних резе рвних делова. На тај начин обезбе диће се одржавање сигурнос ти снажно г алата. О КО Л И[...]

54 T IE T O P OK Y NY S I O DL O ŽT E 1. PR AC O VI SK O a.   Prac ovisko udržiavajte  čistý m  a  dobre osvetleným.   Neupr ata né ale bo slab o osvet len é miest a sú ča sto u pr íči nou ne hôd . b.   Nep ou ží vaj te elek tr ick é  pr ís tro je   v o výbu šn ých  ovzd uš iac h,   te da  v prí [...]

55 Ž IV OT NÉ PR O ST R E DI E LI K VI DÁC IA Prístroj ,   jeho  p ríslušenstvo   aj  obal  je  potre bné  recyklova ť  v  súlade  s  princ í pmi  ochran y  životné h o  prostred i a. IB A P RE K RA J IN Y ES   Nev hadzujte  el ektrické  pr ístroje  do  domovéh o  odpadu!  Podľa  európ sk[...]

56 2. ЕЛ ЕК ТР И ЧН А БЕ ЗП Е КА a. Вилка електроінст рументу пов инна відпові дати розетц і. Будь-які модифікаці ї вилки не д озволяються . Не застосов уйте будь-я кі перехідни ки в електр оінструме?[...]

57 Д ОВ К ОЛ И ШН Є С Е Р ЕД О ВИ Щ Е УТ И ЛІ ЗА ЦІ Я Машини, приладдя та упаковк у слід сорту вати з мето ю їх екологіч но безпечно ї утилізації . ТІ Л ЬК И ДЛ Я К РА ЇН Є С Н е викидайте електроінст рум?[...]

                ! ﺮـﻳﺬـﺤـﺗ        [...]

              [...]