Eiki LC-WB42N manuel d'utilisation

Network Supported □  WirelessLAN    IEEE802.1 1b/g/n □   WiredLAN    100-Base-TX/10-Base-T Memory V iewer □  USBMemoryViewer  * Refertotheowner ’smanualsbelowfordetails aboutnetworkandmemoryviewerfunction. ■ Network?[...]

2 Features and Design ThisMultimediaProjectorisdesignedwiththemostadvancedtechnologyforportability ,durability ,andeaseofuse. Thisprojectorutilizesbuilt-inmultimediafeatures,apaletteof16.77millioncolors,andmatrixliquidcrystaldisplay (LCD)technol[...]

3 T able of Contents T rademarks Each name of corporations or products in this book is either a registered trademark or a trademark of its respective corporation. Features and Design . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 T able of Contents . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3 T o t h e O w n e r .......................... 4 Safety Instruct[...]

4 T o the Owner CAUTION: TO REDUCE THE RISK OF ELECTRIC SHOCK, DO NOT REMOVE COVER (OR BACK). NO USER-SERVICEABLE P ARTS INSIDE EXCEPT LAMP REPLACEMENT . REFER SERVICING T O QUALIFIED SERVICE PERSONNEL. THISSYMBOL INDICA TESTHA T DANGEROUS VOL T AGECONSTITUTING A RISKOFELECTRIC SHOCKISPRESENTWITHIN THIS?[...]

5 Safety Instructions All the safety  and operating  instructions should  be read beforetheproductisoperated. Readalloftheinstructionsgivenhereandretainthem forlateruse.Unplugthisprojectorfrom ACpowersupply beforecleaning.Donotuseliquid[...]

6 Safety Instructions Openings in the cabinet are provided for ventilation. T o ensure reliable operation of the product and to protect it from overheating, these openings must not be blocked orcovered.  CAUTION Hot air is exhausted from the [...]

7 Safety Instructions Usetheprojectorproperlyinspecifiedpositions.Improperpositioningmayreducethelamplifeandresultinsevere accidentorfirehazard. Thisprojectorcanprojectthepictureupward,downwardorbackward,perpendiculartotheplaneofthescreen?[...]

8 Compliance Federal Communications Commission Notice Note:ThisequipmenthasbeentestedandfoundtocomplywiththelimitsforaClassBdigitaldevice,pursuant to Part 15  of the  FCC Rules.  These limits are designed  to provide reasonable  protection again[...]

9 Part Names and Functions Bottom Back ⑯ ⑮ ⑭ ⑬ ⑪  ⑫ ⑰ ⑨ ⑩ ⑪ ⑱  Kensington Security Slot  ThisslotisforaKensingtonlockusedtodetertheft oftheprojector .  * Kensingtonisaregisteredtrademarkof ACCOBrands Corporation. ①  Infrared Remote Receiver ② [...]

10 Part Names and Functions Rear T erminal ⑨  S-VIDEO IN  ConnecttheS-VIDEOoutputsignalfromvideo equipmenttothisjack(p.18). ⑫  AUDIO IN  Connecttheaudiooutputsignalfromvideo equipmentconnectedto ⑨ or ⑬ tothisjack. Foramonoaudiosignal([...]

1 1 Part Names and Functions T op Control ⑩  LAMP REPLACE indicator  Lightsyellowwhentheprojectionlampreachesits endoflife(pp.67,75). ⑥ W ARNING indicator  – Lightsredwhentheprojectordetectsanabnormal condition.  – Blinksredwhentheinternaltempera[...]

12 Part Names and Functions ㉘  NETWORK button  SelecttheNetworkinput.Seetheowner'smanualof“NetworkSet-upand Operation”andowner'smanualof"Memoryviewerfunction".  Note: T oensuresafeoperation,pleaseobservethe followingpre[...]

13 Part Names and Functions T oensuresafeoperation,pleaseobservethefollowingprecautions:  ● Usetwo(2) AAA orLR03typealkalinebatteries.  ● Alwaysreplacebatteriesinsets.  ● Donotuseanewbatterywithausedbattery .  ● Avoidcontact?[...]

14 Part Names and Functions Spotlight Pointer Function Pointer Laser Pointer Function LASERbutton PRESENT A TIONPOINTER button Thisremotecontrolemitsalaserbeamfromthelaserlightwindow .PresstheLASERbuttontoactivatethe laserpointer .Thesignalemissionindicatorlights[...]

15 Part Names and Functions Adjustable Feet Projectionanglecanbeadjustedupto8.9degreeswiththe adjustablefeet. Liftthe frontof theprojector andpull thefeet locklatches on bothsideoftheprojector . Release the feet lock latches to lock the[...]

16 Positioning the Projector For projector positioning, see the figures below . The projector should be set perpendicularly to the plane of the screen. Installation  Note:  •Thebrightnessintheroomhasagreatinfluenceonpicturequality .Itisrecomme[...]

17 Installation Installation Connecting to a Computer Cables used for connection •VGA cables(MiniD-sub15pin) *  •USBcable • Audiocables •HDMI-DVIcable ( *Onecableissupplied;othercablesarenotsuppliedwiththeprojector .)  Note:  •InputsoundtotheCO[...]

18 Installation Connecting to V ideo Equipment Cables used for connection •Videoand Audiocable(RCA x3) •S-videocable • Audiocable (Cablesarenotsuppliedwiththeprojector .) Unplugthepowercordsof boththeprojectorandexternal equipmentfromthe AC?[...]

19 Installation Connecting to Component V ideo Equipment  Note:  • Whenthe AUDIOOUTisplugged-in,theprojector's built-inspeakerisnotavailable.  • Seepage80fororderingoptionalcables. Unplugthepowercordsof boththeprojectorandexternal equipment?[...]

20 Installation Connecting the AC Power Cord Thisprojectorusesnominalinputvoltagesof100-120Vor 200–240V ACanditautomaticallyselectsthecorrectinput voltage.Itisdesignedtoworkwithsingle-phasepower systemshavingagroundedneutralconductor .T ore[...]

21 Thepreparationdisplaywilldisappear after30seconds. (Seepage58forLampcontrolstatus.) T urning On the Projector Connecttheprojector ’s ACpowercordintoan AC outlet.ThePOWERindicatorlightsred. Opentheslide shutter(seepages9,66). PresstheO[...]

22 What is PIN code? PIN (Personal Identification Number) code is a security code that allows the person who knows it to operate the projector . Setting a PIN code prevents unauthorized use of the projector . A PIN code consists of a four-digit number . Refer to the PIN code lock function in the Setting Menu on pages 59-60 for locking operation of [...]

23 TOMAINT AINTHELIFEOFTHELAMP ,ONCE YOUTURN THEPROJECT ORON,W AIT  A T LEASTFIVEMINUTESBEFORE TURNINGIT  OFF . Power off? disappearsafter4seconds. T urning Off the Projector PresstheON/ST AND-BYbuttononthetopcontrolor ontheremotecontrol,?[...]

24 Basic Operation How to Operate the On-Screen Menu TheprojectorcanbeadjustedorsetviatheOn-Screen Menu.Themenushaveahierarchicalstructure,with amainmenuthatisdividedintosubmenus,whichare furtherdividedintoothersubmenus.Foreachadjustment and?[...]

25 Menu Bar For detailed functions of each menu, see “Menu T ree” on pages 73-74. Basic Operation         Main Menu Sub-Menu    Image select For computer source, used to select an image mode among Dynamic , Standard , Real , Blackboard(Green) , Colorboard and image 1 - 4 (p.36). For HDMI or Video source, used to[...]

26 Basic Operation RotatetheZoomLevertozoominandout. RotatetheFocusRingtoadjustthefocusoftheimage. Zoom and Focus Adjustment Ifaprojectedpicturestillhaskeystonedistortionafter pressingthe AUTOSETUP/CANCEL buttononthetop control[...]

27 Sound Adjustment 1 2 PresstheMENUbuttontodisplaytheOn-ScreenMenu. UsethePoint▲▼buttonstoselect Sound .Pressthe Point►ortheSELECTbuttontoaccessthesubmenu items. PresstheVOLUME+/–buttonsonthetopcontroloronthe remote[...]

28 Basic Operation Remote Control Operation Usingtheremotecontrolforsomefrequentlyusedoperationsisadvisable.Justpressingoneofthebuttons enablesyoutomakethedesiredoperationquicklywithoutcallinguptheOn-ScreenMenu. PresstheHDMI,COMPUTER,VIDEOorN[...]

29 Basic Operation blackout→thecapturedimage→normal→ ••••• PresstheNOSHOWbuttonontheremotecontroltoblackout theimage.T orestoretonormal,presstheNOSHOWbutton againorpressanyotherbutton.Whenaprojectedi[...]

30 Choose Computer 1 bypressingtheINPUTbuttononthetopcontrolorpresstheCOMPUTERbuttononthe remotecontrol. Beforeusingthesebuttons,correctinputsourceshouldbeselectedthroughMenuoperationasdescribed below . 1 Input Menu 2 3 Input Source Selection (Comp[...]

31 Computer Input Choose Computer 2 by pressing the INPUT button on the top control or press the COMPUTER button on the remotecontrol. Input Source Selection (Computer 2: RGB) Direct Operation Menu Operation  Note:  WhentheInputSearchfunctionissetto On1 or?[...]

32 Computer Input PC System Menu PC System Menu Computer System Selection ThisprojectorautomaticallytunestovarioustypesofcomputersbasedonVGA,SVGA,XGA,SXGA,WXGA, UXGA orWUXGA withitsMulti-scansystemand AutoPCadjustment.Ifacomputerisselectedasasignal[...]

33 Computer Input AutoPCadjustmentfunctionisprovidedtoautomaticallyadjust Fine sync , T otal dots , Horizontal , V ertical , Clamp , Display area H and Display area V positionstoconformtoyourcomputer . PC adjust Menu Auto PC adjustment T o store adjustment parameters Theadjustedparam[...]

34 Computer Input PC adjust Menu Manual PC adjustment SomecomputersemployspecialsignalformatswhichmaynotbetunedbyMulti-scansystemofthisprojector . ManualPCadjustmentenablesyoutopreciselyadjustseveralparameterstomatchthosesignalformats.The projector[...]

35 Store T ostoretheadjusteddata,select Store andthenpressthe Point ► ortheSELECTbutton.Movethehighlighttooneof theModes1to5inwhichyouwanttostore,andthenpress theSELECTbutton. Mode free T oclearthestoreddata,select?[...]

36 Computer Input Image Select Menu IMAGE button Dynamic Real Image 1 Image 2 Image 3 Image Mode Selection Image 4 Blackboard (Green) Standard Remote Control IMAGE button Selectthedesiredimagemodeamong Dynamic , Standard , Real , Blackboard (Green) , Colorboard , Image 1 , Image 2 , Image 3 and Image 4 bypress[...]

37 Computer Input Image Adjust Menu Image Adjustment Reset PresstheMENUbuttontodisplaytheOn-Screen Menu.UsethePoint ▲▼ buttonstoselect Image adjust andthenpressthePoint ► or theSELECT button. 1 2 UsethePoint ▲▼ buttonsselectthedesireditem[...]

38 Computer Input Store Thisprojectorhasthepicturescreenresizefunction,which enablesyoutocustomizetheimagesize. Screen Menu Screen Size Adjustment Providetheimagetofitthescreensize. Normal T rue Providetheimageinitsoriginalsize.Whentheoriginal imagesi[...]

39 Computer Input Select Digital zoom + . TheOn-ScreenMenu disappearsand D. zoom + appears.PresstheSELECTbuttontoexpand the image size.Use the Point ▲▼◄►  buttons to panthe image. ThePanningfunctioncanworkonlywhentheimageislarger?[...]

40 Choose Video or S-video bypressingtheINPUT buttonon thetopcontrolortheVIDEObuttonontheremotecontrol. 1 2 Video Input Menu Input Source Selection (V ideo, S-video) V ideo Input Direct Operation Menu Operation Whenvideoinputsignalisconnectedtothe VIDEOjack,se[...]

41 V ideo Input Choose Computer 1 bypressingtheINPUTbuttononthetopcontrolorpresstheCOMPUTERbuttononthe remotecontrol;choose HDMI bypressingtheINPUTbuttononthetopcontrolorpresstheHDMIbuttononthe remotecontrol. Beforeusingthese?[...]

42 V ideo Input V ideo System Selection 1 A V System Menu (V ideo or S-video) A V System Menu (Component) 2 Iftheprojectorcannotreproducepropervideoimage, selectaspecificbroadcastsignalformatfromamong P AL , SECAM, NTSC , NTSC 4.43 , P AL-M and P AL-N . P AL/SECAM/NTSC/NTSC4.43/P AL-M/P AL[...]

43 Image Select Menu Selectthedesiredimagemodeamong Dynamic , Standard , Cinema , Blackboard (Green) , Colorboard , Image 1 , Image 2 , Image 3 and Image 4 bypressingtheIMAGE buttonontheremotecontrol. Standard Picturemodeadjustedwithfinetone. Cinema Blackboard (G[...]

44 V ideo Input Image Adjustment 1 2 PressthePoint ◄ buttontodecreasethecontrast;pressthe Point ► buttontoincreasethecontrast(from0to63). PressthePoint ◄ buttontodecreasethebrightness;press thePoint ► buttontoincreasethebrigh[...]

45 V ideo Input Use the Point ◄►  buttons to adjust the gamma value to obtainabetterbalanceofcontrast(from0to15). Gamma PressthePoint ◄ buttontodecreasethesharpnessofthe image;pressthePoint ► buttontoincreasethesharpness?[...]

46 V ideo Input Thisprojectorhasthepicturescreenresizefunction,whichenablesyoutocustomizetheimagesize. Normal Screen Size Adjustment Screen Menu 1 2 Providetheimagetofitthescreensizewhilemaintaining theaspectratioofinputsignal. Custom Adjustthescreenscal[...]

47 HDMI setup T erminal Computer 2 Pointer Dot Standby mode Eco Language ThelanguageusedintheOn-ScreenMenuisavailablein English , German , French , Italian , Spanish , Portuguese , Dutch , Swedish , Finnish , Polish , Hungarian , Romanian , Russian , Chinese , Korean , japanese and Thai . Setting Menu Se[...]

48 Setting  Note:  • Auto Keystone correctsverticaldistortiononly ,not correcthorizontaldistortion.  •The Auto Keystone functioncannotworkwhenthe Ceiling featureisset On intheSettingmenu(p.53).  •Perfectcorrectionoftheimagedistortion[...]

49 Keystone Thisfunctionisusedtostoreorresetthekeystone correctionwhenthe ACpowercordisunplugged.  Store  ....... Keepthekeystonecorrectionevenwhenthe ACpowercordisunplugged.  Reset  ....... Releasethekeystonecorrectionwhenthe AC?[...]

50 Setting Logo (Logo and Logo PIN code lock settings) HDMI setup T erminal Computer 2 Pointer Dot Standby mode Eco Logo select Thisfunctionallowsyoutocustomizethescreenlogowith Logo select , capture , Logo PIN code lock and Logo PIN code change functions.  Note:   When On isselected[...]

51 Off Capture Capture Thisfunctionenablesyoutocaptureanimagebeing projectedtouseitforastarting-updisplayorintervalof presentations. Select Capture andpresstheSELECTbutton. A confirmationboxappearsandselect y es tocapturethe projectedim[...]

52 Setting Enter a Logo PIN code Use the Point ▲▼  buttons to enter a number . Press the Point ►  buttonto fixthe numberandmove thered frame pointer to the next box. The number changes to  . If you fixed an incorrect number ,?[...]

53 Setting Ceiling Rear Ceiling When this function is set to On , the picture will be top/ bottom and left/right reversed. This function is used t o  projecttheimagefromaceiling-mountedprojector . Rear When this function is set to On , the picture?[...]

54 Setting Arrow Pointer Pointer Y oucanemphasizeapartoftheprojectedimagewiththis function.UsethePoint▲▼buttonstochoose Spotlight ( Large , Middle or Small ), Arrow , Finger or Dot andpress theSELECTbutton.See"PointerFunction"on[...]

55 Setting Picture in Picture Picture in Picture  Note: •Whentheinputsignal(s)is/areincompatible, X markwill bedisplayedontheMain/Subpicture. •Whenthesubpictureissettothesamesignalasthemain picture, X markwillbedisplayed. • [...]

56 Power management T imerleftbeforeLampis off . Power management Forreducingpowerconsumptionaswellasmaintaining thelamplife,thePowermanagementfunctionturnsoffthe projectionlampwhentheprojectorisnotoperatedfora certainperiod. Selectoneofth[...]

57 Setting On start Whenthisfunctionissetto On ,theprojectorwillbe automaticallyturnedonjustbyconnectingthe ACpower cordtoawalloutlet.  Note:  Besuretoturnofftheprojectorproperly(see"T urningOff theProjector"onpage23)[...]

58 Remote control Lamp control Remote control Theeightdifferentremotecontrolcodes( Code 1 - Code 8 ) areassignedtotheprojector;thefactory-set,initialcode ( Code 1 )andtheothersevencodes( Code 2 to Code 8 ). Thesamecodeshouldsetonboththeprojectorand[...]

59 Setting Key lock Key lock Security (Key lock and PIN code lock) PIN code lock Thisfunctionlocksthetopcontrolandremotecontrol buttonstopreventoperationbyunauthorizedpersons.  ..... Unlocked.  ..... Locktheoperationofthetopcontrol.T o unlock,usetheremoteco[...]

60 Setting UsethePoint ▲▼ buttonstoselect Off , On1 or On2 . PresstheSELECTbuttontoclosethedialogbox. Change the PIN code lock setting Enter a PIN code UsethePoint ▲▼ buttonstoenteranumber .Pressthe Point ► buttontofixthenumber?[...]

61 Thisfunctionprovidesthefollowingoptionsinthecooling fans’ operationwhentheprojectoristurnedof f(p.23).  L1  ...... Normaloperation  L2  ...... Slower and lower-sound than the normal operation ( L1 ), but it takes more time to cool?[...]

62 Setting Factory default Thisfunctionreturnsallsettingvaluesexceptforthe User logo , PIN code lock , Logo PIN code lock and Filter counter tothefactorydefaultsettings. Factory default W arning log Thisfunctionrecordsanomalousoperationswhilethe projectorisinoperati[...]

63 Input Source Information Display TheInformationMenuisusedforcheckingthestatusoftheimagesignalbeingprojectedandtheoperationoftheprojector . H-sync freq. V -sync freq. Lamp counter Information Menu Thehorizontalfrequencyoftheinputsignalisdisplayedin KHz or[...]

64 TheW ARNINGindicatorshowsthestateofthefunctionwhichprotectstheprojector .Checkthestateofthe W ARNINGindicatorandthePOWERindicatortotakepropermaintenance. W ARNING indicator The projector is shut down and the W ARNING indicator is blinking red. Whenthetemper[...]

65 Maintenance and Cleaning Filterpreventsdustfromaccumulatingontheopticalelementsinsidetheprojector .Shouldthefiltersbecome cloggedwithdustparticles,itwillreducecoolingfans’ ef fectivenessandmayresultininternalheatbuildup andadverselyaffect?[...]

66 Maintenance and Cleaning Cleaning the Projector Cabinet Cleaning the Projection Lens Unplugthe ACpowercordbeforecleaning. Gentlywipetheprojectionlenswithacleaningcloththat containsasmallamountofnon-abrasivecameralens cleanerorusealenscleaningpaperorco[...]

67 Maintenance and Cleaning Whentheprojectionlampoftheprojectorreachesitsend oflife,theLampreplacementiconappearsonthescreen andLAMPREPLACEindicatorlightsyellow .Replacethe lampwithanewonepromptly .ThetimingwhentheLAMP  REPLACEind[...]

68 Maintenance and Cleaning Thisprojectorusesahigh-pressurelampwhichmustbehandledcarefullyandproperly . Improperhandlingmayresultinaccidents,injury ,orcreateafirehazard. ●  Lamp lifemay differ fromlamp to lamp and according tothe envi[...]

69 Lamp counter Reset?  appears. Select y es ,thenanother confirmationboxappears. Problem:  –Solutions  –Plugthepowercordoftheprojectorintothe ACoutlet.   –SeeifthePOWERindicatorlightsred.   – WaituntilthePOWERindicator[...]

70 Appendix  –Checktheconnectionbetweenyourcomputerorvideoequipment    andtheprojector .Seepages17-19.   –Seeiftheinputsignaliscorrectlyoutputfromyourcomputer .Some    laptopcomputersmayneedtochangethesett[...]

71 Appendix –CheckPCadjustmentorScreenandadjustthem. ?[...]

72 W ARNING : High voltages are used to operate this projector . Do not attempt to open the cabinet. Ifproblemsstillpersistafterfollowingalloperatinginstructions,contactthedealerwhereyoupurchasedthe projectorortheservicecenter .Specifythemodelnumberandexplainaboutth[...]

73 Appendix Menu T ree SVGA 1 Mode1 Mode2 ---- T otaldots Horizontal V ertical DisplayareaH DisplayareaV Reset Dynamic Real Blackboard(Green) Image1 Image2 Image3 Image Adjust Contrast Brightness Colortemp. Red Gamma Store Normal T rue Digitalzoom – Full 0–63 0–63 Computer Input PC a[...]

74 Appendix Auto P AL SECAM NTSC NTSC4.43 P AL-M P AL-N HDMI Input / Video Input Auto 1080i 1035i 720p 575p 480p 575i 480i Dynamic Cinema Blackboard(Green) Image1 Image2 Image3 Normal 0–63 0–63 Off Setting Image Select System (2) System (3) Image Adjust Contrast Brightness Color T int Red Green Blue Sharpness Reset Store Gamma Pr[...]

75 Checktheindicatorsforprojectorcondition. •••green •••red •••off •••blinksgreen Whentheprojectionlampreachesitsendoflife,theLAMPREPL[...]

76 Appendix Compatible Computer Specifications BasicallythisprojectorcanacceptthesignalfromallcomputerswiththeV -,H-Frequencymentionedbelow andlessthan140MHzofDotClockforanalogsignaland1 10MHzofDotClockfordigitalsignal. Whenselecting[...]

77 Appendix  Note:  • WhentheinputsignalisD-SXGA 1,D-SXGA 2orD-SXGA 3,imagesmaynotbedisplayedproperly dependingoncomputers. •Thespecificationsaresubjecttochangewithoutnotice. WhentheinputsignalisdigitalfromHDMIterminal,r[...]

78 List of Picture in Picture  o  :PictureinPicturecombinationsareenabled  -:PictureinPicturecombinationsaredisabled  Note:  • Whentheinputsignal(s)is/areincompatible, X markwillbedisplayedontheMain/Subpicture.  • Depending onthe[...]

79 Appendix T echnical Specifications Mechanical Information   ProjectorT ype Multi-mediaProjector  Dimensions(WxHxD) 13.16"x3.09"x10.30(334.2x78.4x261.5mm)(Notincludingprotrusions)  NetWeight 8.2lbs(3.7kg)  Feet Adjustment 0˚?[...]

80 Appendix ModelNo. COMPONENT~VGA Cable : AH-98771 SCART~VGA Cable : AH-98881 Thepartslistedbelowareoptionallyavailable.Whenorderingthoseparts,specifytheitemnameandModelNo. tothesalesdealer . Optional Parts Accessories  Owner ’sManual(CD-ROM) QuickReference[...]

81 ThisprojectoriscompliantwithPJLinkStandardClass1ofJBMIA (JapanBusinessMachineandInformation SystemIndustries Association).ThisprojectorsupportsallcommandsdefinedbyPJLinkClass1andisverified conformancewithPJLinkStandardClass1. ForPJ?[...]

82 Vcc -Data +Data Ground 1 2 3 4 2 3 4 1  COMPUTER IN 1 /COMPONENT IN /MONITOR OUT (ANALOG) T erminal: Analog RGB (Mini D-sub 15 pin) 5 1 2 3 4 10 9 6 7 8 15 14 13 11 12 Configurations of T erminals Red(R/Cr)Input/Output  Ground(Horiz.sync.) Green(G/Y)Input/Output ----- Blue(B/Cb)Input/Output Ground(Red) Grou[...]

83 Appendix WritedownthePINcodenumberinthecolumnbelowandkeepitwiththismanualsecurely .Ifyouforgotorlost thenumberandunabletooperatetheprojector ,contacttheservicestation. PIN Code Number Memo FactorydefaultsetNo:1234* Factor[...]

84 Appendix Dimensions ScrewHolesforCeilingMount Screw:M4 Depth:12.0(0.472) 10.30 (261.5) 13.16(334.2) 2.12(53.8) 3.17(80.5) 3.09(78.4) 3.66(93.0) 5.08(129.0) 5.20(132.0) 2.78(70.5) 5.08(129.0) 5.51(140.0) 4.43(1 12.5) Unit:inch(mm)[...]

KY7BC U.S.A. EIKI International, Inc . 30251 Esperanza Rancho Santa Margarita CA 92688-2132 U.S.A. Tel : 800-242-3454 (949)-4 57-0200 Fax : 800-457-3454 (94 9)-457-7878 E-Mail : usa@eiki .com Deutschland & Österreich EIKI Deutschland GmbH Am Frauwald 12 65510 Idstein Deutschland Tel : 06126-9371-0 Fax : 06126-9371-14 E-Mail : info@eiki.d e Chi[...]