Electrolux ENB 43693 X manuel d'utilisation

Us er m anu al Kulla nma Ký la vuzu E N B 4369 3 X F ridge- F r eez er Soðutucu-D ondurucu[...]

[...]

electrolux 3 Welcome to the world of Electrolux Y ou’ve chosen a first class product fr om Electrolux, which hopefully will pr ovide you with lots of pleasure in the futur e. Electrolux ambition is to of fer a wide variety of quality products that would make your life even mor e comfortable. Y ou can look at some examples on the cover in this man[...]

4 electrolux The following symbols are used in this manual: Important information concerning your personal safety and information on how to avoid damaging the appliance. General information and tips Environmental information The symbol on the product or on its packaging indicates that this pr oduct may not be treated as household waste. Instead it [...]

electrolux 5 CONTENTS Safety I I mformation 6 Use 9 9 Cleaning the interior 9 Control panel 9 Display 10 First switch on 10 Switching off 11 Functions Menu 11 Clock Function 11 Select 12 T emperatur e selection 12 Use of the fridge compartment 12 T emperatur e regulation 12 Ambient T emperatur e Function 13 Child lock Function 13 Shopping Function [...]

6 electrolux SAFETY INFORMATION It is most important that this instruction book should be retained with the appliance for future r eference. Should the appliance be sold or transferred to another owner , or should you move house and leave the appliance, always ensure that the book is supplied with the appliance in order that the new owner can be ac[...]

electrolux 7 malfunctioning. Refer to your local Service Centre, and always insist on genuine spare parts. • This appliance contains hydrocarbons in its cooling unit; maintenance and recharging must therefor e only be carried out by authorized technicians. Use • The domestic refrigerators and freezers ar e designed to be used specifically for t[...]

8 electrolux • There ar e working parts in this product which heat up. Always ensure that ther e is adequate ventilation as a failure to do this will result in component failur e and possible food loss. See installation instructions. • Parts which heat up should not be exposed. Wherever possible the back of the product should be against a wall.[...]

electrolux 9 USE Cleaning the interior Before using the appliance for the first time, wash the interior and all internal accessories with luke-warm water and some neutral soap so as to remove the typical smell of a brand-new product, then dry thor oughly . Do n n ot u u se d d etergents o o r abrasive p p owders, a a s t t hese w w ill damage t t h[...]

10 electr olux Display First switch on Insert the plug into the plug socket, the appliance is turned on, it is in alarm condition, the temperature flashes and you will hear a buzzer . Press key (E) and the buzzer will go of f (see also the section "excessive temperature alarm") the icon still flashes and on the indicator will appear the w[...]

electrolux 1 1 Clock Function The Clock function is activated by pressing key B (several times if necessary) until the corresponding symbol flashes . Y ou must confirm the choice by pressing key E within few seconds. Y ou will hear the buzzer and the icon remains lighted. Activating the button +/- (C/C) the time is selected. Proceed as follows: sel[...]

12 electr olux Select T emperature selection The temperature may be r egulated by pressing the key (B) to select the compartment and than the button C/C to set the desired temperatur e. The current temperatur e setting flashes on the indicator . T o confirm the choice of the temperature pr ess the ke y (E). Y ou will hear the buzzer and the indicat[...]

electrolux 1 3 Shopping Function I f you need to insert a large amount of warm food, for example after doing the grocery shopping, we suggest activating the Shopping function to chill the products mor e rapidly and to avoid warming the other food which is already in the refrigerator . The shopping function is activated by pressing key D (several ti[...]

14 electr olux Use of the freezer compartment The f f reezer i i s p p rovided w w ith t t he symbol w w hich m m eans t t hat it i i s s s uitable f f or f f reezing f f resh f f ood and f f or l l ong t t erm s s torage o o f f f rozen and d d eep -f f rozen f f ood. The temperature may be r egulated between -15°C and -24°C. We suggest setting [...]

electrolux 1 5 Action Freeze function The freezer compartment is suitable for long term storage of commercially frozen and deep-fr ezen food, and for freezing fr esh food. The maximum quantity of foods to freeze in 24 hours is shown on the serial number plate. T o freeze fresh foods, you need to activate the Action Freeze function. Press key D (sev[...]

16 electr olux Ice-cube pr oduction This appliance is equipped with one or more trays for the pr oduction of ice- cubes. These are insert on the sides of the upper freezer drawer . Pull out the upper freezer drawer . Extract the ice-tray . Pull out the tap. Fill with water to the limit indicated. “MAX” . Refit the tap and insert the tray in the[...]

electrolux 1 7 Movable shelves The walls of the refrigerator ar e equipped with a series of runners so that the shelves can be positioned as desired. Bottle rack Place bottles in the rack with the bottleneck to the front. Important: Only store unopened bottles horizontally . The bottle rack can be tilted for storing opened bottles. T o do this pull[...]

18 electr olux PR271 Humidity Control The drawer incorporates a device with slits (adjustable by means of a sliding lever),which makes it possible to regulate the temperature in the vegetable drawer(s). The opening in the ventilation slots can be adjusted with the slider . Right slider: V entilation slots opened. With the ventilation slots open, mo[...]

electrolux 1 9 Hints for freezing T o help you make the most of the freezing pr ocess, here ar e some important hints: • Place the food to be frozen on the upper drawer as this is the coldest place. • the maximum quantity of food which can be frozen in 24 hrs. is shown on the rating plate; • the freezing pr ocess takes 24 hours. No further fo[...]

20 electr olux Interior light If it becomes necessary to replace the lamp, pressing as shown in the figure . Attenti on Replace the lamp with one of the same power (the maximum power is shown on the light diffuser). Hints for storage of frozen food T o obtain the best performance from this appliance, you should: • make sure that the commer cially[...]

electrolux 2 1 Installation of the charcoal filter On delivery the charcoal filter is placed in a plastic bag to secure the length of life of the charcoal filter . The filter should be placed behind the flap before the appliance is turned on. • Pull the cover outward • The charcoal filter is then mounted in the slot found in the back of the cov[...]

22 electr olux MAINTENANCE Unplug t t he a a ppliance b b efore carrying o o ut a a ny m m aintenance operatio n. Warni ng This appliance contains hydrocarbons in its cooling unit; maintenance and recharging must ther efore only be carried out by authorized technicians. Periodic cleaning Many p p roprietary k k itchen s s urface cleaners c c ontain[...]

electrolux 2 3 CUSTOSERVICE AND SPARE PARTS I f the appliance is not functioning properly , check that: • the plug is firmly in the wall socket and the mains power switch is on; • there is an electricity supply (find out by plugging in another appliance); • the temperature is set corr ectly . • If there ar e water drops on the bottom of the[...]

24 electr olux INSTALLATION Location The appliance should be installed well away from sour ces of heat such as radiators, boilers, direct sunlight etc. Ensure that air can cir culate freely around the back of the cabinet. T o ensure best performance, if the appliance is positioned below an overhanging wall unit, the minimum distance between the top[...]

electrolux 2 5 Electrical connection Before plugging in, ensur e that the voltage and frequency shown on the serial number plate correspond to your domestic power supply . V oltage can vary by ±6% of the rated voltage. For operation with differ ent voltages, a suitably sized auto-transformer must be used. The a a ppliance m m ust b b e e e arthed.[...]

26 electr olux EUROPEAN GUARANTEE This appliance is guaranteed by Electrolux in each of the countries listed at the back of this user manual, for the period specified in the appliance guarantee or otherwise by law . If you move from one of these countries to another of the countries listed, the appliance guarantee will move with you subject to the [...]

el ectrolu x 27 Suom i Sve rige +46 ( 0)7 71 76 76 76 Electro lux Ser vice, S:t G öransgatan 143, S -105 45 St ockholm Tür kiy e +90 21 22 93 10 25 Tarlabaþý caddesi no : 35 Taksim Ýstanbul +7 095 937 78 37 Alba nia +35 5 4 261 450 Rr. P jete r B o gda ni N r. 7 Tirane Belgiq ue/ België/ Belgien +32 2 36 3 04 44 B erge nses t e en weg 71 9, 1[...]

28 ele c t rol ux Elec trolux düny a sýna h oþ geldini z Size kul lanýmý boy unca memnun iye t v erec eðin i umduðum uz b i rinc i sýný f bir E lect ro lux ür ün ü seçt iðini z için teþe kkür e deri z. E lectr olu x, hay at ýnýz ý d ah a da k on forl u hal e getirecek kaliteli ürünl e rden oluþan geniþ bir ürün yelpazesi s[...]

el ectrolu x 29 Aþa ðýd ak i semb oll er bu kýl a vuz da k ul lan ýl ma ktad ýr: K iþi se l g üven l iði niz le v e cih az ýn zar a r g örme s inin n asýl önle ne c eði i le il gili öne mli bil gile r. Gen el bil giler v e ta vs iyel er Çev re il e i lgi l i b ilg ile r Ürünün veya am balajýnýn üzerindeki sembol ü, b u ürün[...]

30 ele c t rol ux ÝÇÝNDEKÝLER Güvenlik Bilgileri 31 Kullaný m 34 Ýç k ýsmý n temizli ði 34 Kont r ol pa ne li 3 4 Gö ster ge 3 5 Ýlk çal ýþtý rma 35 Kapa tma 36 Fo nksi y o nlar men üs ü 36 Saa t f onks iyon u 37 Seçi m 37 Sýca klýk s eçi mi 37 Soð utucu b ölme sini n ku llaný mý 37 Sý cakl ýk a yar lamas ý 3 7 Or tam [...]

el ectrolu x 31 GÜ VENL ÝK B ÝLG ÝL ERÝ Ýleride kullanmak üzere bu kullanma kýlavuzunu cihazla b irlikte muhafaza etmeniz çok önemlidir. Eðer bu cihazý baþka birisine satar veya verirseniz ya da evinizden taþý nýr ve cihazýnýzý es ki evinizde b ýrakýrsanýz, yeni kullanýcýnýn cihazýn fonksiyonlar ýný ve ilgil i uyarýlar?[...]

32 ele c t rol ux Ku llaný m • Ev-içi kullaným amaçlý b uzd ol aplarý ve dondurucular sadece yenilebi lir yiyeceklerin muhafazasý iç in tasarlanmý þtýr. • En iyi performans, ortam sýcakl ýðýnýn T s ý nýfý i ç i n + 1 6 ° C i l e + 43 ° C ; + ST s ý nýf ý i ç i n 1 6 ° C i l e + 38 ° C ; + N s ý nýfý için 16°C il[...]

el ectrolu x 33 Çevre K orumas ý Bu cihazýn soðutucu devresinde ve yalýtým m alzemelerinde o zon tabakas ýna zarar veren gazlar bul unmaz. Bu c ihaz , kents el at ýkl ar ve çö pler le bi rl ikte a týlmam alý dýr. Soð ut ma ünit esi ne , öz ell ikle de ý sý eþ anjör ü ya kýn ýnda ki kýsm a zar ar gelmesini önl eyiniz. Yerel [...]

34 ele c t rol ux KULLANIM Ýç k ýsmýn temiz lið i Cihazý ilk kez kullanmadan önce, yeni bir ürünün sah ip olduðu tipik kokuyu gi dermek için ciha zýn i ç kýsmýný ve dahili aksesuarlar ýný ýlýk s u ve biraz nötr sab un kullanarak yý kayýnýz ve d aha sonra iyic e kurulayýnýz. De t er ja n ve y a aþ ý nd ýr ýcý to z te [...]

el ectrolu x 35 Gös terge Ýl k ça lýþt ýrma Fiþ i p ri z e tak ýn ýz; ciha z çal ýþý r , a la rm duru mun a geç er, sýc akl ýk deðe r i yan ýp sö ner v e b ir ik az se si du ya rsý ný z. (E) Tu þu na b asýný z, ikaz sesi susar (ay rýc a “a þýr ý sý cakl ý k al armý ” böl ümü ne ba kýný z) , simg esi yanýp s?[...]

36 ele c t rol ux Sa at Fonk si yonu Sa at fon ksiy onu , kar þýl ýk g ele n sim ge ya nana ka dar B tuþ un a ba sý lara k (ger ek irs e b irk aç d ef a) akti ve e dil ir . Be þ sani y e için de E tuþuna basa rak se çimi on ayl aman ý z ger ekm ekte d ir. B ir ika z sesi iþiti rsiniz ve s img e y a n ýk duru mda kalýr. +/- (C/C) Tuþl[...]

el ectrolu x 37 Seçi m Sýc aklýk seçim i Sýcaklý k , ilgili bölmeyi seçm ek için önce ( B) tuþuna daha son ra istenile n sýcakl ýðý seçmek içi n C/C tuþuna b asýlarak seçilebil ir. Mevcut sýcaklý k ayarý göstergede yanýp söner. Sýcakl ýk seçimini onaylamak i çi n (E) tuþuna basýn ýz. Bir uyarý s esi duyarsýnýz ve[...]

38 ele c t rol ux Alýþ veri þ Fonks iyonu Eð er çok mikta rda ýlýk yiyece ði koy manýz gere kirse (ö rne ðin b ir mark et al ýþveriþinden gelince), y iyecekler i dah a hý zlý soðu tmak ve buz dolab ýnda bulunan diðer y iyecekl erin ý lýmas ýný ön lemek iç in Alýþv eriþ fon ksiy onunu ak tive e tmenizi öner iriz. Alýþv[...]

el ectrolu x 39 Donduruc u bölm esinin ku llaný mý Don dur ucu, taze y iye cekl er in dondu rulmasý , dondur ulmuþ ve der in-do ndu rul mu þ y iye ce kler in uzun sü r eli muh afa zas ý iç in uy gu n old uð u anla mý na ge len sembolü ile iþaretlenmiþtir. Sýca kl ýk - 15 °C i le -2 4°C ar a sýn da ayar lan abi lir . Yiy ecekl eri[...]

40 ele c t rol ux Süper Dondurma fonksiyo nu Soðu tucu bö lme si , p iyas a da s atýl an donm uþ v e d eri n-d ond uru lmu þ yiye ce kler in uzu n sürel i muha faza sý ve ta ze yiy ecek l eri n do ndu rul mas ý içi n uyg u ndur . 24 Sa at i çin don dur ulab il ecek ma ks imu m yiy ecek mi kt arý s eri numa rasý etik et in de g öst eri[...]

el ectrolu x 41 Buz-küpü ya pma Bu cihaz, b uz küpleri yap mada kullanýlan bir veya daha fazla sayýda k ap içermek tedir. Bunlar, d ondurucunun ü st çekmecesi nin yan kýsýml arýna takýlýdýr. Donduruc unun üst çekmec esini dýþarý çekin. Buz kabýný ç ýkartýn. Kapaðý çekerek çý kartýn. Kabý bel irtilen s ýnýra kadar s[...]

42 ele c t rol ux Po rta tif ra fla r Buzd ola b ýnýn y an p anel l eri nde bi r d izi ra f ký lavu zlarý bu lu nma ktad ý r, bun lar ý kull ana r ak r afla rý ist edið ini z gibi yerleþtirebilirsiniz. Þiþe rafý Þiþ el eri ra fa , þi þel eri n b oðaz ý ö ne bak aca k þe kild e y erl eþti ri ni z. Ön emli: Sade ce açýl mamý [...]

el ectrolu x 43 Ne m Kontrolü Çekm ec e de, seb ze çekmecesindeki/çekm ecelerindeki sýcaklýðýn ayarlanabilmesini saðlayan yarýklý (sürgülü bir kolla ayarlanabilen) bir aparat bulunmaktadýr. Havalandýrma yarýklarýnd aki menfezler, sürgü mekanizmasýyla ayarlanabilir. Saða kaydýrma: Havalandýrma yarýklarý açýk. Havalandý r[...]

44 ele c t rol ux Dondurma tavsiyeler i Birç ok d ondu rma iþl emin de s ize yar dýmc ý ola ca k ba zý öneml i t avsi y eler aþ aðý da verilm ekted ir: • Dond ur ulac ak ola n yiye ce ði üst çek m ecey e ye rle þt irin , çü nk ü e n soðu k k ýsým bu rasýd ýr. • 24 saa t için de do ndu rulab i lec ek mak sim um y iy ecek mi[...]

el ectrolu x 45 Dahili ý þýk Eðer lamb anýn deðiþtiril mesi ger ekirse , þekilde gös terildiði gib i bastýr ýn. Di kk at Lambayý, ayný güçteki bir yeni si ile deðiþtirini z (maksim um güç ý þýk di füzörü üzerinde göst erilmektedir). Donmuþ yi yecekler in mu ha fa zasýy l a il gi li tavsiyeler Bu cihaz dan en i yi per f[...]

46 ele c t rol ux Kömür fil trenin takýlm asý Ürün ün t esl imi nde , k ömür filt ren in uz un kull an ým ö mrün ün ko r unmas ý içi n kö m ü r filtr e bi r p lasti k to rba i çinde ver ili r. Fil t re, ci haz çal ýþt ýrý l madan ö nce kapa ðýn ýn a rkas ý na ye rl eþti ril meli dir. • Kap aðý dýþa rý do ðru çe[...]

el ectrolu x 47 BAKIM Herhangi bir bakým iþlemi yapmad an önce, cihaz ýn fiþini prizde n çe kiniz. Uyar ý Bu ci haz , soð utm a dev rel eri nde hidrokarbo nlar içerm ektedir; dol ayýsýyla bak ým ve dold urm a iþle mleri sade ce yetk il i t ekn is yenl e r t araf ýnd an yap ýlm alý dýr . Per iy odi k t em izl ik Birçok t escilli mu[...]

48 ele c t rol ux MÜÞTERÝ HÝZMETÝ VE YEDEK PARÇALAR Eðe r cih az düzg ün çalýþm ýy or sa, aþa ðýdak i hu susla rý kont rol e din iz: • fiþin prize tam oturup otur madýðýný ve açma düðmesine basýlýp basýlmadýðýný; • prize elektrik akýmý gelip gelmediðini (baþka bir cihazý ayný priz e takarak dene yin iz); ?[...]

el ectrolu x 49 MO NT AJ Yer C ihaz , kalo rif er, ý sýt ýc ý ka zan , dire k gü ne þ ýþ ýðý gib i ýsý k ayna k lar ýnd an yet e r ince uz að a mo nt e ed ilmelid i r. Havanýn, kabinin arka tarafýnda rahatça dev ir- da im ya pab ild iði nde n emi n ol un uz. En iyi p erfo rman sý el de e tme k iç i n; e ðer c ihaz b ir as ma t[...]

50 ele c t rol ux Elektrik baðl antýsý Cih azý n fiþi ni pr iz e tak ma dan ön ce , se r i num ara sý e ti keti nde ya zýl ý v olt aj v e frek an s d eðer le rin in evi niz in el ek tri k be sl eme si nin ki ile a yný olduð und an e min olun uz. Vo l taj, n omi nal ger il imi n ±%6 ’sý or anýn da de ðiþeb ilir. Fark lý vol taj l[...]

electrolux 5 5 1 1 Garanti/Müþteri hizmetleri GARANTÝ ÞARTLARI 1. Garanti süres i, malýn teslim ta rihinden itibaren baþlar ve • Fýrýn-Çamaþýr- Bulaþýk Makineleri-Soðutucu & Dondurucular -Split klimalar ve Mikrodalgalar 3 (ÜÇ ) yýl. • Süpürge-Ocak-A sprirator-Davlumba z-Su ýsýtýcýlarý-Küçük e v aletleri 2 (ÝK Ý[...]

5 5 2 2 electrolux Buna göre Electrolux'ün Electro lux, AEG-Electrolux, Pro gress markalý mamulleri için verdiði garanti, aþaðýdaki durumlarda geçerli olmaz. – Kullanma Kýlav uzunda belirtilen talimatla rýn dýþýndaki kullanýmlar, – Tüketiciye teslimden s onra oluþabilecek kýr ýk, çizik ve hasarlar (taþýma, çarpma , d[...]

electrolux 5 5 3 3 MARKA ONAY TARÝHÝ BELGE NO. Ürün Grubu Electrolux AEG-Ele ctrolux G. SÜRE Split K lima 07.05.2003/ 14212 09.06.2004/ 19757 3 YIL Mikrda lga Fýrý n 14.11.2002/ 2082 27. 03.2002/2639 3 YIL Solo Fýr ýnlar 14.11.2002/ 2083 12. 02.2002/2415 3 YIL Ocak 14.11.2002/ 2085 12. 02.2002/2538 2 YIL Þofbe n/Termo sifon 14.11.2002/ 20[...]

54 ele c t rol ux AVRUPA GARANTÝSÝ Bu c ihaz , cihaz gara n ti belges inde yazýl ý vey a kan un lar ca belir le ne n sü re boy un ca , kýl a v uzu n ar kasý nda liste hali nde verile n ülke leri n her birin de Elektrolux tarafýndan garantilidir. Eðer aþað ýda liste halinde belirtilen bu ülkeler i n birinden dið erine taþýnýrsanýz[...]

el ectrolu x 55 Suom i Sve rige +46 ( 0)7 71 76 76 76 Electro lux Ser vice, S:t G öransgatan 143, S -105 45 St ockholm Tür kiy e +90 21 22 93 10 25 Tarlabaþý caddesi no : 35 Taksim Ýstanbul +7 095 937 78 37 Alba nia +35 5 4 261 450 Rr. P jete r B o gda ni N r. 7 Tirane Belgiq ue/ België/ Belgien +32 2 36 3 04 44 B erge nses t e en weg 71 9, 1[...]

[...]

[...]

[...]

[...]

www .electrolux.com www .electrolux.com.tr 2223 504 - 41 -00 26 0 6 200 9[...]