Electrolux ZCS2240VEL manuel d'utilisation

Classic Silence PL INSTRUKCJA OBSŁ UGI GB INSTRUCTION BOOK RU   CZ PŘÍRUČKA K POUŽITÍ SK NA VODILO ZA UPORABO HR KNJIŽICA S UPUT AM A SL NÁ VOD NA POUŽITIE BG       HU HASZNÁLA TI ÚTMUT A TÓ RO MANU AL DE INSTRUCŢIUNI TR EL KIT ABI UA [...]

English Thank you for ha ving chosen an Electrolux Classic Silence vacuum cleaner . These Operating Instructions cover all Classic Silence models. This means that with your specific model, some accessories may not be included . In order to ensure the best results , always use original Electrolux accessories. They have been designed especially f or [...]

T ür kç e Electrolux Classc Slence elektrkl süpürgesn satın aldığınız çn teșekkür ederz. Bu kullanım talmatları tüm Classc Slence modeller çn geçerldr . Bu, elnzdek modelde bazı aksesuarların bulunmayableceğ anlamına gelmektedr . En y sonuçları elde et[...]

7 11 8 5 4a 4b 3 2 1 6 9 10b 10a P olsk i AKCESORIA I WSKAZÓWKI DOTY CZĄCE BEZPIECZEŃST W AI Akcesoria 1 Rura rozsuwana* 2 Rura przedłużająca (2)* 3 Uchwyt węża i wąż 4 Ssawka do odkurzania dywanów/ twardych powierzchni 5 Ssawka do odkurzania szczelin 6 Ssawko-szczotka z przełącznikiem 7 Wor ek na kurz s-bag® 8 Ssawka z napędem elekt[...]

USUW ANIE USTEREK ORAZ INFORMACJE DLA KLIENT A Usuwanie uster ek Nie można uruchomić odkurzacza 1 Sprawdź, czy przewód jest podłączony do gniaz dka. 2 Sprawdź, czy wtyczka lub przewód są uszkodzone. 3 Sprawdź bezpiecznik. Odkurzacz zatrzymuje się 1 Sprawdź, czy worek na kurz s-bag® jest pełny . Jeśli tak, wymień go na nowy. 2 Czy ss[...]

6b 11b 8 7 10 9 4 5 11a 6a 1a A A B B C D 2 b 1 3 PRZED URUCHOMIENIEM ODKURZACZA 1 a Upewnij się, czy uchwyt urządzenia jest złożony . Następnie otwórz pokr ywę przednią urządzenia i sprawdź, czy worek na kurz s-bag® oraz filtr silnika znajdują się na swoich miejscach. 1 b Podciągnij do góry uchwyt, aż zatrzaśnie się na właściwy[...]

7 5 4 12 11 10 9 8 6 1 3b 3a 2 UZYSKANIE NAJLEPSZYCH REZUL T A TÓW Stosuj ssawki takie jak podano poniżej: Dywany: Korz ystaj z e ssawki do odkur zania dywanów/ twardych powierzchni z dźwignią przestawioną w położenie (1). Podłogi twarde: Korzystaj ze ssawki do odkurzania dywanów/ twardych powierzchni z dźwignią przestawioną w położe[...]

11 7 6 8 9 3 1 2 1 14 5a 10 5b 4 3 2 1 A B WYMIANA WORKA NA KURZ S-bag® 1 Wor ek na kurz s-bag® powinien zostać wymieniony najpóźniej, gdy okienko wskaźnika jest całe czer wone . Należy to sprawdzać przy podniesionej ssawce. 2 Złóż uchwyt. Zwolnij zapadki na wężu, wyjmij wąż i otwórz pokr ywę. 3 Podnieś wkładkę podtrzymującą [...]

4 1 2 3 CZYSZCZENIE WĘŻA I SSA WEK Odkurzacz zatrz ymuje się automatycznie , jeżeli ssawka, rura, wąż, filtr lub worek s-bag® zablokują się. W takich prz ypad- kach odłącz odkurzacz od sieci i pozostaw go na 20-30 minut w celu ostygnięcia. Usuń blokadę oraz/lub wymień filtr(y) i worek s-bag®, a następnie uruchom ponownie . Rury i w[...]

6 1 4 8b 3a 3b 8a 5 7 2 English Acc essories 1 T elescopic tube* 2 Hosehandle + hose 3 Carpet/hard floor nozzle 4 Crevice nozzle 5 Combination nozzle/brush 6 Dust bag, s-bag® 7 T urbo nozzle* 8 Parquet no zzle* *Certain models only P Принадлежности 1  * 2 ?[...]

Hr vatsk i Pribor 1 T eleskopska cijev* 2 Držač crijeva + crijevo 3 Nastavak za tepihe/tvrde podove 4 Nastavak za pukotine 5 Kombinirani nastavak s četkom 6 Vrećica za prašinu , s-bag® 7 T urbo nastavak* 8 Nastavak za parket* *Samo u nekim modelima Magyar T ar toz ékok 1 T eleszkópos cső* 2 Gégecső-fogantyú és gégecső 3 Szőnyeg-/kem[...]

English Safety requirement and warning This appliance can be used b y children aged fr om 8 years and above and persons with r educed physical ,sensor y or mental capabilities or lack of experience and k no wledge if t he h av e be e n given supervision or instruc tion concerning use of the appliance in a safe wa y and understand the hazards in vol[...]

P Меры предосторожности        8       , ?[...]

Česky Bezpečnostní požadavky a varo vání T ento spotřebič smí používat děti starší osmi let nebo osoby se snížen ými fyzickými, smyslo vými nebo duševními schopnostmi nebo osoby bez patřičn ých zkušeností a znalostí pouze, pokud tak činí pod dozor em nebo vedením, kter é zohledňuje bezpečn ý prov oz spotřebič e, [...]

Slovensky Bezpečnostné požiadavky a výstrah y T ento spotrebič môžu použív ať deti staršie ako 8 rokov a osob y so zníženými fyzickými, zmyslovými alebo psychickými schopnosťami alebo nedostatkom skúseností a znalostí, iba ak sú pod dozor om inej osoby , alebo ak boli inou osobou poučené o bezpečnom používaní spotrebiča[...]

Hr vatsk i Sigurnosni zahtjevi i upozor enja Ovaj uređaj mogu koristiti djeca od 8 godina pa na više i osobe smanjenih tjelesnih, osjetilnih ili mentalnih mogućnosti ili osobe koje ne raspolažu iskustvom ili znanjem ako su pod nadzorom osobe odgovorne za njiho vu sigurnost i rade po uputama koje se odnose na sigurno korištenje uređaja te razu[...]

Slovenščina V arnostne zahteve in opozorila T o napravo lahko uporabljajo otroci od osmega leta naprej ter osebe z zmanjšanimi telesnimi, čutnimi ali razumskimi sposobnostmi ali s pomanjkanjem izkušenj ter znanja le pod nadzorom ali č e so dobile ustrezna nav odila glede varne uporabe naprav e in če se zav edajo nevarnosti, k i obstajajo . O[...]

  Изисквания и предупреждения за безопасност*            8    ,       ?[...]

Magyar Biztonsági kö vetelmén y ek és gyelmezt etések Korlátoz ott zik ai, mentális vagy érzékelési képességű személy (ideért ve a 8 év ala tti gyermekeket is), tov ábbá a készülék használatában nem jár tas személy a készüléket csak akkor működtetheti, ha a biztonságáért felelős személy útmutatással látta[...]

Română Cerin ţă şi av er tisment de siguranţă Acest apar at poate  utilizat de copiii cu vârsta mai mare de 8 ani, de persoanele cu capacităţi zice , senzoriale sau mentale reduse sau de persoanele fără cunoştinţe sau experienţă doar sub suprav eghere sau după o scur tă instruir e care să le ofer e informaţiile necesar e d[...]

T ür kç e Emniyet ger eksinimleri ve uyarıları Bu cihaz, güvenli şekilde kullanım ve oluşabilecek tehlikeler hakk ında talimat verilerek gö zetim altında veya bilg ilendirmek şar tıyla 8 yaş ve üz eri çocuk lar ve ziksel , duyumsal veya zihinsel kapasitesi düşük veya bilg i ve deneyimi olmayan kişiler tarafından kullanılabi[...]

  Вимоги т ехніки безпеки та попередження        8      , [...]

23[...]

8 7 9 4 5 3 1a A A B B C D 2 b 1 6 10 English BEFORE ST ARTING 1 a Ensure that the machine ’ s carrying handle is folded down. Then open the front cover on the machine and check that the dust bag, s-bag®, and the motor filter ar e in place. 1 b Fold up the carrying handle until it clicks into place. Then open the back lid on the machine and chec[...]

P      1 a      .        ?[...]

5 4 1 6 7 3b 3a 2 English GET TING THE BEST RESUL TS Use nozzles as follo ws: Carpets and hardfloors: For carpets use the combination floor no zzle* with lever in position (1) For Har d floors , use the combination floor nozzle with lever in position (2). Make sure the brushes on the nozzle are down to pr event scratching the floor surface. Use the[...]

P       Как пользоваться насадками: Уборка полов и ковров:  ковров   -  ?[...]

11 7 6 8 9 3 1 2 1 24 h 14 5a 10 5b 4 3 2 1 A B English REPLACING THE DUST BAG, S-bag® 1 The dust bag, s-bag® must be replac ed latest when the indicator window is completely r ed. Read with the nozzle lifted up. 2 Open the dust compartment cover . 3 Lift out the s-bag® holder . 4 Pull the cardboard t o remove the s-bag® from the insert. This a[...]

P   S-bag® 1   s-bag®  ,         [...]

1 2 3 4 5 English CLEANING THE HOSE AND NOZZLE The vacuum cleaner loses suction if the nozzle, tube, hose or filters and s-bag® becomes blocked. In such cases, disconnect from mains and allow to cool f or 20-30 minutes. Clear blockage and/or replace filters and s-bag® and restart. T ubes and hoses 1 Use a cleaning strip or similar to clear the tu[...]

P         , , ,     s-bag®   ?[...]

English TROUBLESHOOTING AND C ONSUMER INFORMA TION T roubleshooting The vacuum cleaner does not start •Checkthatthecableisconnectedtothemains. •Checkthattheplugandcablearenotdamaged. •Checkforablownfuse. The vacuum cleaner loses suction •Checkifthedustbag,?[...]

Česky ODSTRAŇOV ÁNÍ ZÁ V AD A INFORMACE PRO UŽIV A TELE Odstraňování zá vad Vysa vač se nezapne •Zkontrolujte,je-lipřívodníšňůrazapojenadozásuvky . •Zkontrolujte,nejsou-lipoško zenyzástrčkaašňůra. •Zkontrolujte,není-livyhořelápojistka. •Zkontrolujte,z dak[...]

8 7 9 4 5 3 1a A A B B C D 2 b 1 6 10 Hr vatsk i PRIJE POČETKA 1 a Provjerite da li je ručka za nošenje uređaja spuštena. T ada otvorite poklopac uređaja i provjerite da li su vrećica za prašinu s-bag® i filtar motora na mjestu. 1 b Podignite ručku za nošenje dok ne čujet e da je uskočila na mjesto. T ada ot vorite str ažnji pok lopac[...]

Slovenščina PRED UPORABO 1 a Zagotovite, da je r očaj sesalnika obr njen navz dol. Nato odprite sprednji pokrov in preverite , ali sta vrečka za prah s-bag® in motorni filter nameščena. 1 b Ročaj za prenašanje povlecite navzgor , dok ler se ne zatakne. Nato odprite zadnji pokrov sesalnika in preverite, ali je izhodni filt er nameščen. 2 [...]

5 4 1 6 7 3b 3a 2 Hr vatsk i DOBIV ANJE NAJBOLJIH REZUL T A T A Produžetke k oristite na slijedeći način: T episi i t vr di podovi: Za tepihe koristite kombinirani produžetak za pod* s polugom u položaju (1) Za tvrde podove koristite kombinirani pr odužetak za pod* s polugom u položaju (2). Pro vjerite jesu li četke na produžetku spuštene[...]

Slovenščina ZA NAJBOLJŠE REZUL T A TE Za različne namene so priloženi različni nasta vki: Preproge in trda tla: Za preproge uporabite kombinirani nastav ek za tla* s stikalom v položaju (1) Za trda tla uporabite kombinirani nastav ek za tla s stikalom v položaju (2). Preverite , ali so ščetke na nastavku postavljene navzdol, da pr epreči[...]

11 7 6 8 9 3 1 2 1 24 h 14 5a 10 5b 4 3 2 1 A B Hr vatsk i ZAMJENA VREĆICE ZA PRAŠINU, S-bag® 1 Vrećica za prašinu , s-bag® se mora zamijeniti kada je pokazivač potpuno cr v en. Provjerite s podignutim nastavkom. 2 Otvorite poklopac spremnika za prašinu. 3 Podignite držač vrećic e s-bag®. 4 Povucit e k arton da biste uklonili vrećicu s[...]

Slovenščina MENJA V A VREČKE ZA PRAH S-bag® 1 Vrečko za prah s-bag® mora te zamenjati najkasneje, ko postane okence indikatorja popolnoma rdeče. O tem se prepričajte z dvignjenim nastavkom za sesanje . 2 Odprite pokrov predelka za prah. 3 Izvlecite držalo vrečke za prah s-bag®. 4 Povlecit e za prijemalo iz lepenke, tako da odstranite vre[...]

1 2 3 4 5 Hr vatsk i ČIŠĆENJE SA VITLJIVE CIJEVI I NAST A VKA Usisavač se automatski zaustavlja ako dođe do blokade produžetka,cijevi,crijeva,filtrailivrećicezaprašinus-bag™. U tom slučaju isključite ga iz struje i pustite da se hladi 20-30 minuta. Očistite uzrok blokade i/ili zamijenite filtre i vrećicu za [...]

Slovenščina ČIŠČENJE UPOGLJIVE CEVI IN NAST A VKA Sesalnik za prah se samodejno ustavi, če se zamaši nastavek, katera od cevi, filtri ali vrečka za prah s-bag®. V takem primeru potegnite vtikač iz vtičnice in počakajte 20-30 minut, da se sesalnik ohladi. Očistite nastavek, cevi in očistite oziroma zamenjajte filter in vrečko za prah [...]

Hr vatsk i OTKLANJANJE SMETNJI I OBA VIJESTI ZA KORISNIKE Otk lanjanje smetnji Usisavač se ne uključuje •Provjeritejelikabelspojennaelektričnumrežu. •Provjeritejesuliutičnicaikabeloštećeni. •Provjeritejeliosigur ačpregorio. •Provjeriter eagiraližaruljicapoka[...]

           Отстраняване на проблеми Прахосмукачкат а не тръгва •Проверетедаликабелъ тевключен?[...]

8 7 9 4 5 3 1a A A B B C D 2 b 1 6 10 Română ÎNAINTE DE A ÎNCEPE 1 a Asiguraţi-vă că mânerul aspirat orului este coborât. Deschideţi capacul frontal al aparatului și asiguraţi-vă că punga de colectare a prafului sau punga s-bag®, respectiv filtrul motorului se află la locul lor . 1 b Ridicaţi mânerul până când acesta se fixeaz?[...]

T ür kç e ÇALIȘTIRMADAN ÖNCE 1 a Cihazın tașıma kolunu mutlaka katlayın. Ardından cihazın üzerinde bulunan ön kapağı açın ve s-bag® toz torbasının ve motor filtresinin y erinde olduğundan emin olun. 1 b T așıma kolunu tıklayarak yerine oturana kadar açın. Ardından cihazın arka kapağını açın ve hava çıkış filtres[...]

5 4 1 6 7 3b 3a 2 Română PENTRU A OBŢINE CELE MAI BUNE REZUL T A TE Utilizaţi duzele după cum urmează: Cov oare şi pardoseli: Pentru c ovoare folosiţi duza combinată pen tru podea* cu pârghia în poziţia (1) Pentru pardoseli , f olosiţi duza combinată pentru podea cu pârghia în poziţia (2). Asiguraţi-v ă că periile de pe duză su[...]

T ür kç e EN IYI SONUÇLARI ALMAK IÇIN Başlıkları aşağıdaki gibi kullanın: Halılar ve sert yüzeyler: halılar için kombine yer başlığını kol (1) konumundayken kullanın. sert yüzeyler için kombine yer başlığını kol (2) konumundayken kullanın. Zemin yüzeyinin çizilmesini önlemek için başlık üzerindeki fırçaların a[...]

11 7 6 8 9 3 1 2 1 24 h 14 5a 10 5b 4 3 2 1 A B Română ÎNL OCUIREA PUNGII DE COLECT ARE A PRAFULUI, A PUNGII S-bag® 1 Punga de colectare a prafului sau punga s-bag® trebuie înlocuită cel târziu atunci când fereastra indicat oare este complet colorată în roșu . V erificaţi fereastra indicatoare cu duza ridicată. 2 Deschideţi capacul c[...]

T ür kç e S-bag® TOZ T ORBASININ DEĞİŞTİRİLMESİ 1 S-bag® toz torbası, gösterge pencer esi tümüyle kırmızıya dönmeden önce değiștirilmelidir . Bu göstergeyi ucu yukarı kaldırarak görebilirsiniz. 2 T oz bölmesi kapağını açın. 3 S-bag® tutucuyu yukarı kaldırarak çıkarın. 4 S-bag® toz torbasını yuvadan çıkartma[...]

1 2 3 4 5 Română CURĂ Ţ AREA FURTUNULUI ȘI A DUZEI Aspiratorul se opreşte aut omat dacă se blochează duza, tubul, furtunul sau filtrele şi punga s-bag®. În astfel de cazuri, deconectaţi aparatul de la sursă şi lăsaţi-l să se răcească timp de 20-30 de minute. Îndepărtaţi blocajul, înlocuiţi filtrele şi/ sau punga s-bag® dup[...]

T ür kç e HORTUM VE UCUN TEMİZLENMESİ Başlık, boru, hortum ya da filtreler tıkanır veya s-bag® dolarsa elektrikli süpürge otomatik olarak durur . Bu gibi durumlarda süpürgenizin fişini prizden çekin ve süpürgenin soğuması için 20-30 dakika k adar bekleyin. Tıkanan bölümleri temizleyin ve/veya filtreleri v e s-bag® toz torbas[...]

Româna REZOL VAREA PROBLEMEL OR SI INFORMA II PENTRU CLIEN I Rezolvarea pr oblemelor Aspiratorul nu porneşte •V erificaţidacăaţiconectatcablullareţeauaelectrică. •Asiguraţi-văcăfişaşicablulnusuntdeteriora te. •V erificaţisănusefiarsvreosiguranţă. •V e[...]

    У с унення неполадок Пилосос не вмикається •Перевірте,чипід’єднанокабельдорозеткиживлення. •Перевірте,чинепошко дженока[...]

54 P olsk i Symbol na produkcie lub na opako waniu oznacza, że tego produktu nie wolno tr aktować tak, jak innych odpadów domowych. Należy oddać go do właściwego punktu skupu surowcó w wtórnych zajmującego się złomo- wanym sprzętem elektrycznym i elektroniczn ym. Właściwa utylizacja i złomowanie pomaga w eliminacji niekorzyst- nego [...]

Український Ц ей с им во л на в иро б і або н а й ого упа ковці позн ач ає, що з ним не м о жна по вод итис я, як і з по бут ов им смітт ям. За м іст ь цьо г о й ог о не об хідно по в ер нут и д о від по ві дн[...]