Electrolux ZUAG 3800 manuel d'utilisation

Share more of o ur thinkin g at w w w .ele ctr olux .com 2 1 94 1 03- 03 You may not think that a vacuum cleaner consumes a lot of energ y . But vacuuming one hour a week with a typical 2 00 0 W vacuum cleaner uses 60 % of the weekly energy con- sumption of a class A refrigerator. With an Electrolux Ultraactive Green you save more than a third of t[...]

[...]

T ak, f ordi du va lgte en El ec trolu x Ultra Act ive- støvsu ger. Den ne vejl edn ing be skri ver al le Ultra Act ive- mo del ler. Ikke alle f unk tio ner e lle r alt til beh ør fø lge r med d in mo del. B rug alti d origi nalt E lec trol ux-ti lbe hør fo r at op nå de t bed st muli ge resu ltat. D et er u dvik let n eto p til din s tøvsu g[...]

1. 2. 9. 8. 5. 3. 13. 12. 11. 14. 15. 16. 10. 4. 6. 7. 17. 18. 19. 24. 25. 20. 22. 21. 23. 26. 2 2[...]

1. 2. 9. 8. 5. 3. 13. 12. 11. 14. 15. 16. 10. 4. 6. 7. 17. 18. 19. 24. 25. 20. 22. 21. 23. 26. 3 3 esp sve ned por ita nor suo de rus fra eng dan English Be fo re st ar t in g Unpa ck you r Ult raAc ti ve mo del a nd th e acces sor y s ys tem a nd ch eck th at all a cces- • sor ies a re inc lud ed*. Rea d the O pe rati on In str uc tio n ca re[...]

Click Click 4 4 En sur e th at t he d us t con ta ine r an d fo am  lt er ar e in place! Att ac h th e te le sc op ic t ub e to t he ho se h and le (to rem ove it, p res s the re lea se bu t ton an d pul l the h ose han dle o ut). Adj ust t h e te les co pi c tu be by h old ing th e lo ck and p ull the h andl e wit h the o ther h and . Pul l ou [...]

Click Click 5 5 esp sve ned por ita nor suo de rus fra eng dan Swi tch o n/o t he v ac uum c le an er by p ush ing th e ON / OFF bu t ton. Adj ust s uc t io n powe r. (Mod el s wit h r em ote c ont ro l. ) T o regu late p ress ” – ” b ut ton (de cre ase) or ” + ” b ut ton (increase) Mo de ls w it h re mot e co nt rol a nd Ae ro Pr o mo[...]

3 i n1 3 i n1 6 6 Mo de ls w it h man ua l pow er r eg ula ti on: Mo de ls w it h dis pl ay an d re mo te co nt ro l: Cur t ai ns De li cat e ca rpe t s Rugs Ha rd  oor s Bo ok sh el ves , up ho ls te r y, crev ice s , cor ne rs Bru she s up Bru she s up Bru she s down Moto riz ed n oz zle g ives t he b est d ust pick- up an d de ep cl eani ng o[...]

3 i n1 3 i n1 7 7 esp sve ned por ita nor suo de rus fra eng dan Fle xi bl e sto rag e: Sto re an d ca rr y t he a pp lia nc e eas il y by us in g th e Ergoshock. Kee p the h ose in p lace w hil e sto rin g the v acuu m clea n - er by e x tend ing t he el asti c bum pe r cord a nd pl acin g it acro ss the h ose . Kee p the n oz zle o n the cl ean e[...]

8 8 Lif t o ut t he d us t con ta in er by p ulli ng the h and le str aig ht upw ards . Warn in g: Do n ot u se t he c ont ai ne r han dl e to c arr y th e cl ea ne r ! Op en th e dus t cont aine r by pu shin g the re le ase bu t ton downwards. Ho ld the c onta ine r over th e was te bi n and e mpt y it completely . Rem ove th e cy clon ic l ter[...]

9 9 esp sve ned por ita nor suo de rus fra eng dan Lif t o ut th e lte r. Use El ec tro lu x ori gina l lte rs: EFH1 2 , EFH1 2W, EFH 13W . Op en th e lte r lid by p ulli ng th e bac k edg e ba ck war ds and u pwar ds. T o clos e the li d, in ser t th e fr ont ho ok s i nto the r ail s. Push th e lid f or wa rd an d pres s dow n. Pull th e[...]

10 10 Cleaning the m otorize d noz zle Alw ays di sc onn ec t t he n oz zl e be fo re c le an in g it ! Dis conn ec t th e noz zl e fro m the t ube . Use th e hos e han - dle to c lea n the no z zle. If t he w he el s ar e st uc k , clea n the m by rem ovi ng the whe el c ap (onl y at the A ero Pro noz z le) wit h a smal l screwdriv er . Unsc rew t[...]

11 11 esp sve ned por ita nor suo de rus fra eng dan Changing bat ter y in re mote handle Cleaning the T urbo noz zl e (certai n mod els onl y) Dis conn ec t th e noz zl e fro m the v acu um cle ane r tub e and r emove e nta ngl ed th read s, e tc. by sn ipp ing th em o  wit h scis sor s. Us e the h ose h andl e to cle an th e noz zl e. Chan ge [...]

12 12 The v ac uu m cl ean er d oe s no t st ar t Che ck tha t the c abl e is conn ec te d to th e main s. • Che ck tha t the p lug an d cab le a re not d ama ged . • Che ck fo r a blo wn fu se. • Che ck if th e bat te r y ind ica tor la mp res po nds (cer t ain mo de ls on ly). • The v ac uu m cl ean er s to ps Che ck if du st [...]

13 13 esp sve ned por ita nor suo de rus fra eng dan Thi s app lian ce is no t inten de d for u se by p er sons ( incl udin g chil dre n) with re du ced phys ica l, se nsor y or me nta l cap abi liti es or l ack of e xp er ien ce and k now le dge , unle ss they a re gi ven sup er v isio n or in str uc tio ns con cer ning t he us e of th e app lian [...]

1. 2. 9. 8. 5. 3. 13. 12. 11. 14. 15. 16. 10. 4. 6. 7. 17. 18. 19. 24. 25. 20. 22. 21. 23. 26. 14 14[...]

1. 2. 9. 8. 5. 3. 13. 12. 11. 14. 15. 16. 10. 4. 6. 7. 17. 18. 19. 24. 25. 20. 22. 21. 23. 26. 15 15 esp sve ned por ita nor suo de rus fra eng dan Р усск ий Пе ре д нач ал ом ра бо ты Распак уйт е мод ель U ltr aAc tive и с ис тем у при над л еж нос те й и про вер ьте, вс?[...]

Click Click 16 16 Про вер ь те, на м ес те л и пыл есб ор ник и пе ноп лас то - вый ф ильтр! Прик ре пите т ел еско пиче ск ую т руб к у к дер жате лю шла нга (чтоб ы сня ть ег о, наж ми те к нопк и -ф икса торы и вы[...]

Click Click 17 17 esp sve ned por ita nor suo de rus fra eng dan Д ля вк л ючен ия и ли вык люче ния п ыле сос а наж м ите кно пк у ВК Л /ВЫК Л. От ре г ул иру йт е мо щн ос ть в са сы ва ни я. (Мо де ли с ди с тан ц ион ны м у пр ав ле н[...]

3 i n1 3 i n1 18 18 Мод ел и с ру чн ой ре г ул ир ов кой м ощ н ос ти : Мод ел и с д ис пл ее м и ди с тан ц ио нн ым у пр ав ле ни ем : Занавески Изя щ ны е ков ры Коврики Полы Кн иж ны е по лк и, о би вк а , ще ли , уг[...]

3 i n1 3 i n1 19 19 esp sve ned por ita nor suo de rus fra eng dan Гибк а я си ст ем а х ран ен и я Устр ой с тво л ег ко х ра ни ть и п ер ен ос ить б л аго д а- ря с ис те ме E rg os ho ck . При х ране нии п ыле сос а свер нит е шла нг и за ф[...]

20 20 Выньте пы лес бор ник , по тян ув з а руч к у вве рх. Вн им ани е. Н е пе ре но си те п ыл ес ос , де рж а за ру ч - к у пы ле сб ор ни ка ! От кр ойте п ыл есб орн ик , наж ав к нопк у- фик сато р. Держ ите ко[...]

21 21 esp sve ned por ita nor suo de rus fra eng dan Изв лек ите ф ильтр. Поль зуй тес ь ориг ина льны ми фи льтра ми El ec tro lux : EFH1 2, EFH1 2W, EFH 1 3W. От кр ойте к ры шк у фи льтра, п отя нув з ад ний к рай н а- за д и вве рх. Что бы за[...]

22 22 Чис тка ме ханической наса дки Все гда о тс ое ди ня йт е нас ад к у п ер ед ч ис тк ой ! От соед ини те нас адк у от тру бк и. Очи с тит е наса дк у руко ятко й шла нга . Ес ли кол еса з ас тр ев ают, оч[...]

23 23 esp sve ned por ita nor suo de rus fra eng dan Заме на бат ареи в ру коят ке дис тан цион ного у прав лени я Чис тка т у рбонаса дки (то лько д ля о тдель ных м оде лей) От соед ини те нас адк у от тру бк и пыл есо са и [...]

24 24 Пы ле сос н е вк люч ае тс я Убед ите сь, ч то шну р пи тани я вк л ючен в се ть. • Про вер ь те, не т ли по вре ж де ний шн ур а и вил ки. • Про вер ь те, не с горе л ли пр ед охра ните ль. • Про вер[...]

25 25 esp sve ned por ita nor suo de rus fra eng dan Cet ap par eil n'es t pas d est iné à ê tre ut ilis é par d es p ers onn es (y co mpr is de s enf ant s) dont le s ca - pac ités p hysi ques , se nso rie lles o u me ntal es so nt di minu ées , ou qu i ne di spo sent p as de s conn ais- san ces ou d e l'ex pé rie nce n éces sai [...]

1. 2. 9. 8. 5. 3. 13. 12. 11. 14. 15. 16. 10. 4. 6. 7. 17. 18. 19. 24. 25. 20. 22. 21. 23. 26. 26 26[...]

1. 2. 9. 8. 5. 3. 13. 12. 11. 14. 15. 16. 10. 4. 6. 7. 17. 18. 19. 24. 25. 20. 22. 21. 23. 26. 27 27 esp sve ned por ita nor suo de rus fra eng dan Suomi En ne n alo it us ta Pura U ltr aAc tive - pö ly nim uris i ja var us tee t pak ka uk se sta j a tar ki st a, et t ä ka ikk i lis äva - • rus tee t ovat m uka na*. Lue käy t tö ohj ee t [...]

Click Click 28 28 Varm ist a, e t tä p öl ysä il iö j a vaa ht osu od at in ov at ku n - no lla p ai koi ll aan . Ki inn it ä te le sko op pi pu tk i l et ku n kah vaa n (irr ota s e pai nama lla va pau tusp ain iket t a ja vet ämä llä le tku n ka hva irti). Sä ädä t el es koo pp ip ut ke a pit ämä llä luk ost a ki inni j a vet ämäl[...]

Click Click 29 29 esp sve ned por ita nor suo de rus fra eng dan Käy nni st ä ja s am mut a p öly ni mu ri pa inam all a K Ä YN - NIST Ä/SAMMUTA-painiketta. Sä ädä i mu te ho. (M al lit , j oi ssa o n ka uko sä äd in. ) Sää dä ma nuaa lise sti v alit se mal la mii nusp aini ke (–, pie - nen nä) tai p lusp ain ike (+ , su uren na). M[...]

3 i n1 3 i n1 30 30 Ma lli t , joi ss a on m an uaa li ne n te ho nsä ät ö: Ma lli t , joi ss a näy t tö o n ka uko sä ädi n: V erhot He rk ät ma tot Matot Kovat l at ti at Ki rja hyl ly t , te k st ii lit , ra ot , nu rk at Har ja yl ös Har ja yl ös. Har ja ala s. Mo ot tor isuut in ker ää pö ly n par hai ten ja sy väp uhd ist aa mat[...]

3 i n1 3 i n1 31 31 esp sve ned por ita nor suo de rus fra eng dan Jo ust ava s äi ly t ys : imu ri o n he lp po s äil y t tä ä ja si ir t ää E rgo sh oc ki n avulla. Pidä l etk u pai kal laan i mur ia säi ly te t täe ssä ve tä mäll ä jou st ava suo japu nos l etk un ym pär ill e. Pidä su utin i mur in muk ana s en t aka na ta i alla[...]

32 32 Irr ot a pö ly sä ili ö nos ta mall a sit ä kahv ast a suo raa n ylö spä in. Varo it us: ä lä k an na im ur ia s äil iö n ka hvas ta ! Avaa p öly säi liö p aina mall a vap aut uspa inike t ta al asp äin. T yhje nnä s e huo lel lise sti r osk akor in pä ällä . Irr ota py örr esuo dati n vet ämäl lä suo dat ti men k ahv a [...]

33 33 esp sve ned por ita nor suo de rus fra eng dan Nos ta su od atin im uris ta . Käy t ä aito ja Ele c tro lux- suo dat tim ia: EFH1 2, E FH 1 2W, E F H 13 W . Avaa suo dat ti men k ans i vet ämäl lä ta kar eun aa ta ak se - päi n ja yl ös. Sulj e kan si ase t tam alla e tuko uku t uri in. Paina k ant t a ete en ja a las . Vedä ka hvas t[...]

34 34 Moot tor isuutti men puh distamin en Irr ot a su ut in i mur is ta a in a enn en s uu tt im en p uh di st ami st a. Irr ota su utin p utke st a. Puh dis tus su juu pa rha iten l etk un kahvalla. Jos p yörä t ovat j um is sa , puh dis ta ne i rro tt ama lla pyör äsuo jus (vai n Aero Pro -s uut ti mess a) pie nel lä ru uvi - meisselillä .[...]

35 35 esp sve ned por ita nor suo de rus fra eng dan Kaukosäätim en paris ton vaihtam inen T urb osuut timen puh distus (vain ti et y t mal lit) Irr ota su utin i mur in le tkus ta j a poi st a suut ti me en sot keu - tun eet l ang at ja muu t rosk at le ik kaa mall a ne p ois s ak sill a. Puhd ist us suju u par hait en le tku n kahv alla . Vaih [...]

36 36 Pöl yn imu ri e i käy nni st y T ark ist a, e tt ä jo hto on k iin nite tt y nä v ir ta lähte es een . • T ark ist a, e tt ä pis toke j a joh to eiv ät ol e vah ing oit tu nee t. • T ark ist a sula kke et . • T ark ist a, to imii ko par isto n me rk ki val o (ei koske k aik ki a mall eja). • Pöl yn imu ri py säh t[...]

37 37 esp sve ned por ita nor suo de rus fra eng dan La itet t a ei ol e tar koi tet tu s ella iste n ihm iste n (lap se t muk aan lu ki en) käy te tt ävä ks i, jo i- den f y ysis et , sen sor ise t tai h enk is et k y v y t ov at he ikent y ne et t ai jot ka e ivät o saa k äy t tä ä lait et ta , ell ei he idä n tur v allis uud est aan v as[...]

1. 2. 9. 8. 5. 3. 13. 12. 11. 14. 15. 16. 10. 4. 6. 7. 17. 18. 19. 24. 25. 20. 22. 21. 23. 26. 38 38[...]

1. 2. 9. 8. 5. 3. 13. 12. 11. 14. 15. 16. 10. 4. 6. 7. 17. 18. 19. 24. 25. 20. 22. 21. 23. 26. 39 39 esp sve ned por ita nor suo de rus fra eng dan Italiano Pri ma d i com in cia re Disi mba llar e il mo de llo Ul tra Ac tive e il s iste ma di a ccess ori e co ntro lla re che t ut ti gl i • acces sor i sian o inc lusi*. Legg ere a tt enta men [...]

Click Click 40 40 Veri c are c he i l con te ni tor e pe r la p ol ver e e il  lt ro si ano p os iz io nat i co rr et ta me nte . Col le ga re il t ub o te le sc op ico a ll 'i mpu gn at ura d el tu bo  es sib il e (p er rim uove rlo, p rem ere il p uls ante d i rila sci o ed es tr arre i l tub o es sibi le). Re go lar e il t ub o [...]

Click Click 41 41 esp sve ned por ita nor suo de rus fra eng dan Per a cce nd er e/sp eg ne re l 'as pir ap olv er e, pr eme re il puls ante d i acce nsio ne/sp egn ime nto. Re go lar e la p ot en za d i as pi raz io ne (mo de ll i co n co - ma ndo a d is ta nz a). Per e et tua re la re go laz ion e, pr eme re il p ulsa nte "–" [...]

3 i n1 3 i n1 42 42 Mo de lli c on r eg ol az io ne m anu al e de ll a pot en z a: Mo de lli c on d is pl ay e com an do a di st an za : T ende T app et i de li ca ti T appeti Pavi me nt i dur i Me ns ole , ta pp ez z eri a, f es su re , ang ol i Spa z zol e su Spa z zol e su Spa z zol e giù La b occ het t a moto riz z at a è la sce lt a mi- glio[...]

3 i n1 3 i n1 43 43 esp sve ned por ita nor suo de rus fra eng dan Con se rv az io ne  es sib il e: Faci lit à di c on se rv az io ne e t ras po r to d el l'a ppa re c- ch io gr az ie a ll 'ut il iz z o di Er go sh oc k. T ener e il tub o e ssib ile in p osi zio ne qu and o si rip on e l'aspi rap ol vere e sten de ndo i l cavo[...]

44 44 So lle var e ed e st ra rre i l co nte ni tor e pe r la p ol ver e tira ndo v ers o l'alto l a rel ativ a imp ugn atur a. Att en zi on e: n on us ar e l' im pu gn atu ra d i que st o co n- te nit or e pe r sp ost ar e l' asp ir apo lve re . Per ap rire i l conte nito re pe r la p olve re, pr eme re ver so i l bass o il pu lsa n[...]

45 45 esp sve ned por ita nor suo de rus fra eng dan Es tra rre il  ltro s oll eva ndo lo. Usar e ltr i ori gin ali El ec tro lu x: EFH1 2, E FH 1 2W, EFH1 3W. Apr ire il co pe rchi o del  ltro t iran do av anti e s oll evan do il bo rdo p oste ri ore. Per chi ude re il cop er chio, i nse rire i g anci a nter ior i ne lle guide. Spin ger e[...]

46 46 Pulizia della b occhet t a motoriz z ata Sta cc are s em pr e la b occ he t ta p rim a di p ul irl a. T ogli ere l a bo cche tt a dal t ubo t ele scop ico. Per p uli re la bo cche tt a, u tili z za re l'i mpu gnat ura d el tu bo e ssib ile. Se l e rot el le s on o bl occ at e, pu lir le rim uove ndo i co pri - ruo ta (so lo ne lla b o[...]

47 47 esp sve ned por ita nor suo de rus fra eng dan Sos ti tuzi one de lla bat te ria ne ll'impu gnatu ra con c omand o a dis tan za Pulizia della b occhet t a T urb o (solo pe r alcu ni mo dell i) Sco lle gare l a bo cche tt a dal t ub o tele sco pico d ell'as pir a- po lver e e rimu over e i li e gli a ltr i ogg et ti i mpig liat i [...]

48 48 L 'a spi ra po lve re no n si a cce nd e Contr oll are ch e il cavo s ia coll eg ato all a pre sa di co rre nte el et tr ica . • Contr oll are ch e la spi na e il c avo non s ian o dann eg giati . • Contr oll are ch e non v i sia un f usi bil e bru ciat o. • Contr oll are ch e la spi a de lla ba tt eria r isp ond a ai com [...]

49 49 esp sve ned por ita nor suo de rus fra eng dan L 'app are cchio n on è d est inato a e sse re uti liz z ato da p er son e, com pre si i bam bin i, con rid ot te ca pac ità  sich e, me ntal i o sen sor iali o co n esp eri en za e /o compe tenz e insu - cie nti, a m eno ch e no n sian o sot to l a supe r vis ion e di un a per so na[...]

1. 2. 9. 8. 5. 3. 13. 12. 11. 14. 15. 16. 10. 4. 6. 7. 17. 18. 19. 24. 25. 20. 22. 21. 23. 26. 50 50[...]

1. 2. 9. 8. 5. 3. 13. 12. 11. 14. 15. 16. 10. 4. 6. 7. 17. 18. 19. 24. 25. 20. 22. 21. 23. 26. 51 51 esp sve ned por ita nor suo de rus fra eng dan Nederlands Voor dat u b eg in t Pak uw Ul tra Act ive -s tof zu ige r en he t acce ssoi res ys tee m uit en c ontr ole er of a lle • acces soi res aa nwez ig zij n* . Lees d e geb rui k saa nwij zi[...]

Click Click 52 52 Zor g er vo or d at he t st of re se r voir e n he t sc hu im l te r zij n ge pl aa ts t ! Beve st ig d e te le sco op bu is a an de h an dg re ep (om dez e wee r te ver w ijd eren , dru k t u op de o ntgr end elk no p en tre k t u de ha ndg ree p los). Ste l de l en gt e van d e te le sco op bu is i n do or de ve r- gren de li[...]

Click Click 53 53 esp sve ned por ita nor suo de rus fra eng dan Zet d e st of zu ig er a an/u it d oor o p de A AN/ UI T-kn op te drukken. De z uig k rac ht i nst el le n (mo de lle n me t af st an ds be - diening) Dru k op de k no pp en " – " (ver lag en) of " + " (verh og en) om de z uig kr acht in t e ste llen . Mo de ll e[...]

3 i n1 3 i n1 54 54 Mo de ll en m et ha nd ma ti ge ve rmo ge ns re ge li ng: Mo de ll en m et di sp lay e n af st an ds be di eni ng : Gordijnen Kwet sba re t ap ijt en T apijten Ha rde v lo er en Bo eke np la nke n, s to e rin g, s pl et en , ho eke n Borstel s omhoog Borstel s omhoog Bor st els om laa g Het g em otor ise erd e mon ds tuk is h[...]

3 i n1 3 i n1 55 55 esp sve ned por ita nor suo de rus fra eng dan Fle xi be le o pb er gmo ge li jk he de n: De E rg osh oc k is e en h an dig h ul pm idd e l om he t ap - par aa t te dr age n e n op te b er ge n. Verw ijd er de s lan g nie t wann ee r u de st of zui ger o p - ber gt . U kunt d e slan g vas t zet te n do or de e las tisc he kab el[...]

56 56 Til h et s to fr es er voi r ui t de s tof z uig er doo r de ha nd - gre ep re cht om ho og te tr ek ken . Waar sc hu win g: g eb rui k de h an dgr ee p va n he t re se r- voi r nie t om d e st of zu ige r te d ra ge n! Op en he t sto fre ser vo ir do or d e ontg rend eli ngs kn op oml aag te d ruk ken . Maa k het r ese r voir h ele maa l lee[...]

57 57 esp sve ned por ita nor suo de rus fra eng dan Ti l het  lter e rui t. Ge bru ik or igin el e Ele ct rol ux- lter s: EFH1 2, E FH 1 2W, E F H 13 W . Op en he t lte rde k se l doo r de ac hter ran d naar a chte ren en om hoo g te tr ek ken. Schu if de h aken a an de vo or kant v an h et de k sel i n de gel eid er ails o m het d ek se [...]

58 58 Het ge motorise erde m ondstuk r einigen Ha al al ti jd e er st h et m on dst uk v an d e sto f zu ige r voo rd at u he t sc ho on maa k t! Haa l het m ond stu k los v an de b uis . Geb ru ik de sl ang - gre ep om h et m onds tu k te rein ige n. Als d e wi el tj es k le m zi tt en , ver w ijde r t u me t een k le ine schr oeve ndr aai er de w[...]

59 59 esp sve ned por ita nor suo de rus fra eng dan De bat terij va n de afs tandsb edie ning ver vang en Het turbomondstuk reini gen ( alleen bij bepaalde modellen ) Maa k het m ond stu k los v an de z uigb uis e n ver wi jde r alle vas tz it ten de dr ad en, e nz ., do or z e met e en s chaa r los te kn ipp en. G eb rui k de sla ngg re ep om h e[...]

60 60 De s tof z uig er d oe t he t ni et Contr ole er o f de st ek ker in h et st op cont ac t zit . • Contr ole er o f de st ek ker en h et sn oe r niet z ijn b esc had igd . • Contr ole er o f de ze keri nge n nie t zijn d oo rge bra nd. • Contr ole er o f het i ndi cati ela mpje v an de b at ter ij rea ge er t (alle en b ij be pa[...]

61 61 esp sve ned por ita nor suo de rus fra eng dan Dit a ppa raat m ag ni et wo rde n geb rui k t doo r pe rso ne n (met in be grip v an k ind ere n) met b ep erk t e lich ame lijke, z intu igl ijke of g ees tel ijke ve rmo ge ns, of p er son en zo nd er vold oe nde e r var ing o f kenni s, te nzij z ij wor den b eg el eid b ij of ge ïns tru ee [...]

1. 2. 9. 8. 5. 3. 13. 12. 11. 14. 15. 16. 10. 4. 6. 7. 17. 18. 19. 24. 25. 20. 22. 21. 23. 26. 62 62[...]

1. 2. 9. 8. 5. 3. 13. 12. 11. 14. 15. 16. 10. 4. 6. 7. 17. 18. 19. 24. 25. 20. 22. 21. 23. 26. 63 63 esp sve ned por ita nor suo de rus fra eng dan Español Preparativos Des emb ale e l mo de lo Ult raA ct ive, as í como e l sis tema d e acces or ios , y comp rue be • que e stá n inc luid os to dos l os acce sor ios * . Lea de teni dam ente [...]

Click Click 64 64 Veri q ue qu e el d ep ós it o de p olvo y e l l t ro d e esp u - ma e sté n de bi da me nte c ol oc ad os. Aco ple e l t ub o te le scó pi co al a sa d el t ub o (p ara reti rar lo, pu lse e l bot ón de b lo que o y tir e del as a ha cia afuera) . Aju st e el t ub o te le scó pi co suj et and o el bl oq ueo co n una ma[...]

Click Click 65 65 esp sve ned por ita nor suo de rus fra eng dan En ci end a o ap ag ue l a asp ir ado ra p ulsa ndo e l bo tón de ence ndi do y ap aga do (ON /OFF). Aju st e la po te nc ia d e as pir ac ión . (Mo de lo s co n man - do a d ist an ci a). Para r egu larl a man ualm ente, p uls e el b otón ” – ” ( par a red ucir) o ” + ” [...]

3 i n1 3 i n1 66 66 Mo de los c on r eg ul aci ón m an ual d e po te nc ia: Mo de los c on p ant al la y m an do a di st an ci a: Cortinas Al fom br as de li ca da s Alfombras Sup er  ci es d ura s Es ta nte ría s, t ap ic erí as , ra nur as , es qui na s Cepillos su bidos Cepillos su bidos Cepillos bajado s La b oq uill a moto riz ad a pe rm[...]

3 i n1 3 i n1 67 67 esp sve ned por ita nor suo de rus fra eng dan Alm ac en ami en to  ex ibl e: Gu ar de y t ran sp or te f ác ilm en te la a sp ir ado ra co n el E rg osh oc k . Mant eng a el tub o e xi ble e n su sit io cua ndo g uard e la asp ira dor a ex te ndi end o el c abl e del a mor t igua do r elá sti co y colo cá ndo lo al red[...]

68 68 Lev ant e el d ep ós ito d e po lvo y r et ír el o tir and o de su asa d ire ct am ente ha cia ar rib a. Adve r te nc ia: ¡ Nu nc a ut ili ce e l as a de l de pó si to pa ra tr ans po rt ar l a as pi rad or a! Abr a el de pó sito d e po lvo pu lsa ndo e l bot ón de b lo que o haci a aba jo. Sos ten ga el d epó sito s obr e el cu bo d e[...]

69 69 esp sve ned por ita nor suo de rus fra eng dan Leva nte el  ltro. Util ice lt ros o rigi nal es de El ec tr olu x: EFH1 2 , EFH1 2W, E F H 13 W . Abr a la ta pa de l lt ro tir and o de l bor de p oste rio r hac ia atrá s y haci a arr iba . Para ce rr ar la t apa , inse r te los g anc hos d elan tero s en los carriles. Empu je la t a[...]

70 70 Limpiez a de la b oquilla m otoriz ada ¡Des conec te siemp re la boquill a antes de limpiarl a! Des con ec te la b oq uill a del t ubo. U tili ce el as a de l tub o e xib le pa ra li mpia r la bo qui lla . Si la s ru ed as e st án at as ca da s, qu ite la t apa d e las r ue - das (so lam ente l a bo quil la Aer oPro) con u n des tor nill[...]

71 71 esp sve ned por ita nor suo de rus fra eng dan Cambio d e la pila en el as a con mando a dis tancia Limpiez a de la b oquilla tu rbo (sólo a lgun os mo del os) Des con ec te la b oq uill a del t ubo d e la asp ira do ra y re tire los hi los u o tras  bra s enre da das cor t án dol os con ti jer as. Util ice el a sa de l tub o e xib le[...]

72 72 La a sp ira do ra no s e po ne e n fu nci on am ie nto. Comp rue be qu e el c abl e de al ime nta ción e st á enc huf ado a l a toma d e cor rie nte. • As egú res e de qu e el en chuf e y el c abl e no es tén d añad os. • Comp rue be si s e ha qu ema do al gún f usib le. • Comp rue be si s e en cien de e l test igo l umin[...]

73 73 esp sve ned por ita nor suo de rus fra eng dan Es te ele c tro do més tico n o est á in dic ado p ara q ue lo u tili cen p ers ona s (inc luid os niñ os) con di sca pac ida des f ísic as, s ens ori ale s o ment al es o que n o cue nten co n ex pe rie ncia o cono cim ient os, a m eno s que lo h aga n baj o supe r vis ión o s egú n las in[...]

74 English Th e sy mbo l on the p rod uc t or on i ts p ack agi ng in dic ates th at thi s pro duc t may not b e tre ated a s hous eh old w ast e. Ins tead i t sha ll be ha nde d ove r to the a ppl ica ble coll ec ti on po int fo r the r ec ycl ing o f ele c tri cal a nd el ec tr onic e qui pme nt. B y ensu rin g this pro duc t is d isp ose d of co[...]

75 Norsk Symb ole t på pro duk te t ell er på e mb allas jen v ise r at de tt e pro duk te t ikk e må be - han dles s om hu sho ldn ings av fa ll. D et sk al de rim ot br ing es til e t mot t ak fo r resi rku ler ing av ele k tri sk og e lek t ron isk ut st y r. V ed å sø rge f or kor rek t av he ndin g av app ara tet , vil du bid ra til å f [...]

76[...]

77[...]