Français dropdown-ico

Elta 2422 manuel d'utilisation

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71

Aller à la page of

Les manuels d’utilisation similaires

Un bon manuel d’utilisation

Les règles imposent au revendeur l'obligation de fournir à l'acheteur, avec des marchandises, le manuel d’utilisation Elta 2422. Le manque du manuel d’utilisation ou les informations incorrectes fournies au consommateur sont à la base d'une plainte pour non-conformité du dispositif avec le contrat. Conformément à la loi, l’inclusion du manuel d’utilisation sous une forme autre que le papier est autorisée, ce qui est souvent utilisé récemment, en incluant la forme graphique ou électronique du manuel Elta 2422 ou les vidéos d'instruction pour les utilisateurs. La condition est son caractère lisible et compréhensible.

Qu'est ce que le manuel d’utilisation?

Le mot vient du latin "Instructio", à savoir organiser. Ainsi, le manuel d’utilisation Elta 2422 décrit les étapes de la procédure. Le but du manuel d’utilisation est d’instruire, de faciliter le démarrage, l'utilisation de l'équipement ou l'exécution des actions spécifiques. Le manuel d’utilisation est une collection d'informations sur l'objet/service, une indice.

Malheureusement, peu d'utilisateurs prennent le temps de lire le manuel d’utilisation, et un bon manuel permet non seulement d’apprendre à connaître un certain nombre de fonctionnalités supplémentaires du dispositif acheté, mais aussi éviter la majorité des défaillances.

Donc, ce qui devrait contenir le manuel parfait?

Tout d'abord, le manuel d’utilisation Elta 2422 devrait contenir:
- informations sur les caractéristiques techniques du dispositif Elta 2422
- nom du fabricant et année de fabrication Elta 2422
- instructions d'utilisation, de réglage et d’entretien de l'équipement Elta 2422
- signes de sécurité et attestations confirmant la conformité avec les normes pertinentes

Pourquoi nous ne lisons pas les manuels d’utilisation?

Habituellement, cela est dû au manque de temps et de certitude quant à la fonctionnalité spécifique de l'équipement acheté. Malheureusement, la connexion et le démarrage Elta 2422 ne suffisent pas. Le manuel d’utilisation contient un certain nombre de lignes directrices concernant les fonctionnalités spécifiques, la sécurité, les méthodes d'entretien (même les moyens qui doivent être utilisés), les défauts possibles Elta 2422 et les moyens de résoudre des problèmes communs lors de l'utilisation. Enfin, le manuel contient les coordonnées du service Elta en l'absence de l'efficacité des solutions proposées. Actuellement, les manuels d’utilisation sous la forme d'animations intéressantes et de vidéos pédagogiques qui sont meilleurs que la brochure, sont très populaires. Ce type de manuel permet à l'utilisateur de voir toute la vidéo d'instruction sans sauter les spécifications et les descriptions techniques compliquées Elta 2422, comme c’est le cas pour la version papier.

Pourquoi lire le manuel d’utilisation?

Tout d'abord, il contient la réponse sur la structure, les possibilités du dispositif Elta 2422, l'utilisation de divers accessoires et une gamme d'informations pour profiter pleinement de toutes les fonctionnalités et commodités.

Après un achat réussi de l’équipement/dispositif, prenez un moment pour vous familiariser avec toutes les parties du manuel d'utilisation Elta 2422. À l'heure actuelle, ils sont soigneusement préparés et traduits pour qu'ils soient non seulement compréhensibles pour les utilisateurs, mais pour qu’ils remplissent leur fonction de base de l'information et d’aide.

Table des matières du manuel d’utilisation

  • Page 1

    2422 0703 DESIGN MUSIC- CENTER MIT VERTIKAL CD/MP3-PLA YER DESIGN MUSIC CENTER WITH VERTICAL CD/MP3 PLA YER CENTRO MUSICA DI DESIGN CON LETTORE CD/MP3 VERTICALE FORMA TER VEZETT MUSIC CENTER FÜGGŐLEGES CD/MP3 LEJÁTSZÓV AL CENTRAL MUSICA DE DISEÑO CON REPRODUCTOR CD/MP3 VERTICAL NOWOCZESNE CENTRUM MUZYCZNE Z PIONOWYM ODTW ARZACZEM CD/MP3 ONTWER[...]

  • Page 2

    03. 02. Bitte verwenden Sie das Gerät nur seiner vorhergesehenen Bestimmung entsprechend. Das Gerät ist ausschließlich für den Einsatz in Wohn- und Geschäftsbereichen bestimmt. Bitte bewahren Sie die Bedienungsanleitung auch für eine spätere V erwendung sorgfältig auf. BEDIENUNGSANLEITUNG WEITERE INFORMA TIONEN Lassen Sie NIEMALS Personen, [...]

  • Page 3

    05. 04. 1 1. NICHTBENUTZUNG - Ziehen Sie bei längerer Nichtbenutzung Netzstecker und Antennenkabel ab. 12. EINDRINGEN VON FREMDKÖRPERN UND FLÜSSIGKEITEN - Niemals Objekte irgendwelcher Art durch die Öffnungen in das Gerät schieben, da diese unter hoher Spannung stehende T eile berühren oder kurzschließen können, wodurch es zu Feuer oder Str[...]

  • Page 4

    07. 06. FERNBEDIENUNG 1. STOP T ASTE (Stopp) 2. REW T ASTE (Titelsprung / Suche rückwärts) 3. PROG T ASTE (Programmierung) 4. FOLDER UP T ASTE (V erzeichnis- / Albumanwahl) 5. REP / RAND T ASTE (Zufallswiedergabe) 6. PLA Y / P AUSE T ASTE (Wiedergabe / Pause) 7. F .FWD T ASTE (Titelsprung / Suche vorwärts) 8. Batteriefach EINSETZEN DER BA TTERIE[...]

  • Page 5

    09. 08. RICHTIG F ALSCH LAUTSTÄRKE EINSTELLEN • Mit VOL + erhöhen Sie die Lautstärke. • Mit VOL - verringern Sie die Lautstärke. RADIOBETRIEB 1. Schieben Sie den BUZZ / CD / MP3 / RADIO / AUX Funktionsumschalter auf RADIO. 2. Schieben Sie den FM ST . / FM MO / AM Bandumschalter auf das gewünschte Frequenzband. 3. Drücken Sie POWER zum Ein[...]

  • Page 6

    1 1. 10. MP3 WIEDERGABE Hinweis: MP3 Discs haben umfangreiche Inhalte, daher dauert das Laden etwas länger . 1. Schieben Sie den BUZZ / CD / MP3 / RADIO / AUX Funktionsumschalter auf CD. 2. Öffnen Sie die Klappe des CD Laufwerks manuell und legen eine CD mit dem Aufdruck nach oben ein. 3. Schließen Sie die CD-Klappe wieder und drücken POWER zum[...]

  • Page 7

    13. 12. 1. READ INSTRUCTIONS - All safety and operating instructions should be read before the device is operated. 2. RET AIN INSTRUCTIONS - The safety and operating instructions should be retained for future reference. 3. HEAD W ARNINGS - All warnings and cautions on the device and in the manual should be adhered to. 4. FOLLOW INSTRUCTIONS - All o[...]

  • Page 8

    15. 14. 12. OBJECT AND LIQUID ENTR Y - Care should be taken so that objects do not fall and liquids are not spilled into the device. 13. DAMAGE REQUIRING SERVICE - Unplug this product from the wall outlet and take it to qualified service personnel under the following conditions: a) if power supply cord or plug are damaged; b) if liquid has been spi[...]

  • Page 9

    17. 16. REMOTE CONTROL 1. STOP button 2. REW button 3. PROG button 4. FOLDER UP button 5. REP / RAND button 6. PLA Y / P AUSE button 7. F .FWD button 8. Battery compartment CHANGE BA TTERIES 1. Open the battery cover at the rear of the remote control. 2. Insert 2 x AAA batteries while observing the polarity . We recommend the use of alkaline batter[...]

  • Page 10

    19. 18. DO DO NOT RADIO OPERA TION 1. Set the BUZZ / CD / MP3 / RADIO / AUX function selector to RADIO position. 2. Set the FM ST ./FM MO/AM band selector to the desired band. 3. Press the POWER button to switch on the device. 4. Rotate the ◄TUNING► control knob to the desired radio station. Note: For better AM reception turn the unit to positi[...]

  • Page 11

    21. 20. REPEA T PLA YING FUNCTION Single track repeat While in playback mode, press the REP / RAND button once to repeat the current track. The display shows as REP . Single folder repeat In playback mode, press the REP / RAND button twice, all tracks in the current album will be repeated, the display shows REP , folder number and track number. Dis[...]

  • Page 12

    23. 22. 1. LISEZ LES INSTRUCTIONS - Il est impératif de lire les instructions relatives à la sécurité et au fonctionnement avant de se servir de l'appareil. 2. CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS - Les instructions relatives à la sécurité et au fonctionnement doivent être conservées pour s’y référer ultérieurement. 3. A VERTISSEMENTS IMPO[...]

  • Page 13

    25. 24. 1 1. PÉRIODES D’INUTILISA TION - Débranchez de l'alimentation électrique secteur lorsque l'appareil est laissé inutilisé pendant une longue période. 12. ENTRÉE D'OBJETS ET DE LIQUIDES - Il faut faire attention à ce que des objets ne tombent pas sur l'appareil et que les liquides ne soient pas renversés dessus.[...]

  • Page 14

    27. 26. TÉLÉCOMMANDE 1. T ouche STOP 2. T ouche REW 3. T ouche PROG 4. T ouche FOLDER UP 5. T ouche REP / RAND 6. T ouche PLA Y / P AUSE 7. Bouton F .FWD 8. Logement des piles REMPLACEMENT DES PILES 1. Ouvrez le cache des piles à l’arrière de la télécommande. 2. Insérez 2 piles de type AAA en respectant la polarité. Nous vous conseillons [...]

  • Page 15

    29. 28. À F AIRE À NE P AS F AIRE ARRÊTER L ’ALARME Pour arrêter le mode alarme : Appuyez sur la touche AL.ON / OFF pour éteindre la fonction alarme (l’icône d’alarme sur l’affichage à cristaux liquides disparaît). AJUSTER LE VOLUME • Appuyez sur la touche VOL + pour augmenter le volume. • Appuyez sur la touche VOL - pour diminu[...]

  • Page 16

    31. 30. SECTION DISQUE MP3 Remarque: Comme les disques MP3 ont une grande capacité, les temps d’accès au disque sont un petit peu plus longs.. 1. Faites glisser le sélecteur de fonction (BUZZ / CD / MP3 / RADIO) sur la position CD. 2. Ouvrez la PORTE DU CD et insérez un CD sur le plateau, l'étiquette placée vers le haut. 3. Fermez la P[...]

  • Page 17

    33. 32. 1. OL V ASSA EL AZ UT ASÍTÁSOKA T - A készülék működtetése előtt az összes biztonsági és működtetési utasítást olvassa el. 2. ŐRIZZE MEG AZ ÚTMUT A TÓT - A biztonsági és működtetési útmutatókat tartsa meg a későbbi használatra. 3. FIGYELMEZTETÉSEK - A terméken és a használati útmutatóban található figye[...]

  • Page 18

    35. 34. 1 1. HASZNÁLA TON KÍVÜLI IDŐSZAK - Húzza ki a készüléket a hálózati csatlakozóból, ha hosszabb ideig nem használja. 12. TÁRGY AK ÉS FOL Y ADÉKOK BEJUTÁSA - Vigyázni kell, hogy a burkolat nyílásain át semmilyen tárgy ne essen, vagy folyadék ne folyjon a készülék belsejébe. 13. JA VÍTÁST IGÉNYLŐ SÉRÜLÉSEK - H[...]

  • Page 19

    37. 36. TÁVIRÁNYÍTÓ 1. STOP gomb 2. REW gomb 3. PROG gomb 4. FOLDER UP gomb 5. REP / RAND gomb 6. PLA Y / P AUSE gomb 7. F .FWD gomb 8. Elemtartó ELEMEK CSERÉJE 1. Nyissa fel az elemtartó fedelét a távirányító hátsó részén. 2. Helyezzen be 2 x AAA elemet ügyelve a polaritásra. Mi alkáli elemek használatát javasoljuk. 3. T egye [...]

  • Page 20

    39. 38. HEL YES TILOS AZ ÉBRESZTŐ KIKAPCSOLÁSA Az ébresztő üzemmód kikapcsolásához: Nyomja le az AL.ON / OFF gombot az ébresztő funkció kikapcsolásához (az LCD kijelzőről eltűnik az ébresztő ikonja ). A HANGERŐ BEÁLLÍTÁSA • Nyomja le a VOL + gombot a hangerő megnöveléséhez. • Nyomja le a VOL - gombot a hangerő lecsö[...]

  • Page 21

    41. 40. MP3 LEMEZ FEJEZET Megjegyzés: Mivel az MP3 lemezek nagy kapacitással rendelkeznek, a lemez hozzáférési idők kicsit hosszabbak. 1. Csúsztassa a (BUZZ / CD / RADIO / AUX) funkció választógombot a CD állásba. 2. Nyissa ki a CD-lejátszó ajtaját és helyezzen egy CD lemezt a címkézett oldalával felfelé. 3. Zárja be a CD-lejá[...]

  • Page 22

    43. 42. 1. LEGGERE LE ISTRUZIONI - T utte le istruzioni relative alla sicurezza e al funzionamento devono essere lette prima di utilizzare l’apparecchio. 2. CONSERV ARE LE ISTRUZIONI - Le istruzioni relative alla sicurezza e al funzionamento devono essere conservate per poter essere consultate in futuro . 3. RISPETT ARE GLI A VVERTIMENTI - T utti[...]

  • Page 23

    45. 44. 1 1. PERIODI DI INUTILIZZO - Se non si utilizza l'apparecchio per un periodo di tempo prolungato, staccare la spina dalla presa a muro. 12. INGRESSO DI OGGETTI E LIQUIDI - Si deve fare attenzione in modo che oggetti non cadano o liquidi non siano versati all’interno dell’apparecchio attraverso i fori . 13. DANNI CHE RICHIEDONO ASSI[...]

  • Page 24

    47. 46. TELECOMANDO 1. Pulsante STOP 2. Pulsante REW 3. Pulsante PROG 4. Pulsante FOLDER UP 5. Pulsante REP / RAND 6. Pulsante PLA Y / P AUSE 7. Pulsante F .FWD 8. V ano batterie SOSTITUZIONE BA TTERIE 1. Aprire la copertura delle batterie sul retro del telecomando. 2. inserire 2 batterie AAA rispettando la polarità. Si raccomanda l'uso di ba[...]

  • Page 25

    49. 48. SI: NO: SPEGNIMENTO SVEGLIA Per annullare la modalità sveglia: Premere il pulsante AL.ON / OFF per spegnere la funzione sveglia (l'icona corrispondente sul display LCD si spegne). REGOLAZIONE DEL VOLUME • Premere il pulsante VOL + per aumentare il volume. • Premere il pulsante VOL - per diminuire il volume. FUNZIONAMENTO DELLA RAD[...]

  • Page 26

    51. 50. SEZIONE DISCO MP3 Nota bene: A causa dell’ampia capacità dei dischi MP3, il tempo di accesso ai dati è leggermente superiore 1. Spostare il selettore di funzione BUZZ / CD / MP3 / RADIO / AUX in posizione CD. 2. Aprire lo SPORTELLO CD ed inserire un CD nel carrello con l’etichetta verso l’alto. 3. Chiudere lo SPORTELLO CD e premere [...]

  • Page 27

    53. 52. 1. LEA LAS INSTRUCCIONES - T odas las instrucciones de seguridad y uso deben leerse antes de usar el aparato. 2. CONSERVE LAS INSTRUCCIONES - Las instrucciones de seguridad y uso deben conservarse como referencia en el futuro. 3. SIGA LAS ADVERTENCIAS - T odas las advertencias del aparato y las instrucciones de uso deben obedecerse. 4. SIGA[...]

  • Page 28

    55. 54. 1 1. PERIODOS SIN USO - Desconecte de la corriente cuando lo deje sin usar durante un periodo prolongado. 12. ENTRADA DE OBJETOS Y LÍQUIDOS - Debe irse con cuidado para que no caigan objetos ni se derramen líquidos dentro del chasis. 13. DAÑOS QUE PRECISAN DE ASISTENCIA - Desconecte este producto de la toma de corriente y dirija la repar[...]

  • Page 29

    57. 56. MANDO A DIST ANCIA 1. Botón STOP 2. Botón REW 3. Botón PROG 4. Botón FOLDER UP 5. Botón REP / RAND 6. Botón PLA Y / P AUSE 7. Botón F .FWD 8. Compartimiento de batería CAMBIAR BA TERÍAS 1. Abra la tapa de baterías en la parte trasera del mando a distancia. 2. Introduzca 2 baterías “AAA” siguiendo la polaridad. Recomendamos us[...]

  • Page 30

    59. 58. SÍ: NO : FUNCIONAMIENTO DE RADIO 1. Gire el selector de función BUZZ / CD / MP3 / RADIO / AUX a la posición RADIO. 2. Gire el selector de banda FM ST . / FM MO / AM a la banda deseada. 3. Pulse POWER para encender la unidad. 4. Gire el mando ◄TUNING► a la emisora deseada. Nota: Para una mejor recepción AM, gire la unidad para situar[...]

  • Page 31

    61. 60. FUNCIÓN DE REPETICIÓN Repetir una vez la pista En modo de reproducción, pulse el botón REP / RAND una vez para repetir la pista actual. Se visualizará REP en la pantalla. Repetir una vez la carpeta En modo de reproducción, pulse el botón REP / RAND dos veces, se repetirán todas las pistas del álbum actual, se visualizará REP , el [...]

  • Page 32

    63. 62. 1. LEIA AS INSTRUÇÕES - Antes de utilizar o aparelho, leia todas as instruções de segurança e funcionamento. 2. GUARDE AS INSTRUÇÕES - Guarde todas as instruções instruções de segurança e funcionamento para futuras consultas. 3. A TENÇÃO AOS A VISOS - Siga todos os avisos e advertências relativos ao aparelho descriros no manu[...]

  • Page 33

    65. 64. 1 1. PERÍODOS DE NÃO UTILIZAÇÃO - Desligue o aparelho da tomada quando não o utilizar durante um longo período de tempo. 12. ENTRADA DE OBJECTOS E LÍQUIDOS - Deve tomar cuidado para que não entrem objectos ou salpicos para dentro do aparelho. 13. DANOS QUE REQUEREM ASSISTÊNCIA TÉCNICA - Desligue o aparelho da tomada e entregue-o p[...]

  • Page 34

    67. 66. CONTROLO REMOTO 1. T ecla STOP 2. T ecla REW 3. T ecla PROG 4. T ecla FOLDER UP 5. T ecla REP / RAND 6. T ecla PLA Y / P AUSE 7. T ecla F .FWD 8. Compartimento das pilhas MUDAR AS PILHAS 1. Abra a tampa do compartimento de pilhas na parte de trás do controlo remoto. 2. Insira 2 pilhas AAA e tenha atenção às polaridades. Recomendamos a u[...]

  • Page 35

    69. 68. CORRECTO: INCORRECT O: FUNCIONAMENTO DO RÁDIO 1. Coloque o selector de funções BUZZ / CD / MP3 / RADIO / AUX na posição RADIO. 2. Defina o selector de bandas FM ST . / FM MO / AM na banda pretendida. 3. Prima o botão POWER para ligar o aparelho. 4. Rode o botão ◄TUNING► para a estação de rádio pretendida. Nota: Para obter uma [...]

  • Page 36

    71. 70. FUNÇÃO REPETIR REPRODUÇÃO Repetição de faixa única Durante o modo de reprodução, prima uma vez o botão REP/RAND para repetir a faixa actual. O visor mostra REP . Repetição de uma pasta única No modo reprodução, prima duas vezes o botão REP / RAND e todas as faixas no álbum actual serão repetidas; o visor mostra REP , o nú[...]

  • Page 37

    73. 72. 1. PRZECZYT AJ INSTRUKCJE - Przed rozpoczęciem użytkowania należy przeczytać wszystkie instrukcje bezpieczeństwa i użytkowania. 2. ZACHOW AJ INSTRUKCJE - Instrukcje bezpieczeństwa i użytkowania powinny być zachowane do wglądu w przyszłości. 3. WEŹ POD UW AGĘ OSTRZEŻENIA - Należy dostosować się do wszystkich ostrzeżeń umi[...]

  • Page 38

    75. 74. 1 1. NIEKORZYST ANIE Z URZĄDZENIA - Jeśli nie używasz urządzenia przez dłuższy czas, wyjmij wtyczkę z gniazda. 12. ZANIECZYSZCZENIA ORAZ WODA - Należy szczególnie uważać, aby do wnętrza urządzenia przez otwory nie dostały się żadne zanieczyszczenia ani woda. 13. USZKODZENIA WYMAGAJĄCE NAPRA WY - Urządzenie wymaga naprawy p[...]

  • Page 39

    77. 76. PILOT 1. Przycisk STOP 2. Przycisk REW 3. Przycisk PROG 4. Przycisk FOLDER UP 5. Przycisk REP / RAND 6. Przycisk PLA Y / P AUSE 7. Przycisk F .FWD 8. Komora baterii WYMIANA BA TERII 1. Otwórz komorę baterii z tyłu pilota. 2. Włóż 2 x baterie AAA z uwzględnieniem biegunowości. Zalecane jest używanie baterii alkalic - znych. 3. Dobrz[...]

  • Page 40

    79. 78. NALEŻY NIE NALEŻY FUNKCJONOW ANIE RADIA 1. Ustaw selektor funkcji BUZZ / CD / MP3 / RADIO / AUX w pozycji RADIO. 2. Ustaw selektor pasma FM ST . / FM MO / AM odpowiednio, aby wybrać pasmo. 3. Naciśnij przycisk POWER, aby włączyć urządzenie. 4. Przekręć kontrolkę ◄TUNING►, aby wybrać stację radiową. Uwaga: W celu uzyskania [...]

  • Page 41

    81. 80. FUNKCJA POWT ARZANIA UTWORÓW Powtarzanie pojedynczego utworu W trybie odtwarzania naciśnij przycisk REP / RAND raz, aby powtórzyć bieżący utwór . Ekran pokazuje REP . Powtarzanie pojedynczego folderu W trybie odtwarzania naciśnij przycisk REP / RAND dwa razy , a wszystkie utwory w danym albumie zostaną powtórzone, na ekranie wyśw[...]

  • Page 42

    83. 82. 1. LEES DE GEBRUIKSAANWIJZING - Alle veiligheids- en bedieningsaanwijzingen dienen gelezen te worden voordat het apparaat gebruikt wordt. 2. BEW AAR DE GEBRUIKSAANWIJZING - De veiligheids en bedieningsaanwijzingen dienen bewaard te worden voor toekomstig gebruik. 3. NEEM W AARSCHUWINGEN IN ACHT - Alle waarschuwing op het apparaat en handlei[...]

  • Page 43

    85. 84. 1 1. PERIODEN V AN ONBRUIK - Haal de stekker uit het stopcontact als het apparaat voor langere tijd niet gebruikt gaat worden. 12. VOORWERPEN EN VLOEIST OFFEN - Let er op dat er geen vreemde voorwerpen en vloeistoffen gemorst worden in het apparaat. 13. SCHADEONDERHOUD - Haal de stekker uit het stopcontact en breng het naar gekwalificeerd o[...]

  • Page 44

    87. 86. AFST ANDSBEDIENING 1. STOP knop 2. REW-knop 3. PROG-knop 4. FOLDER UP-Knop 5. REP / RAND -knop 6. PLA Y / P AUSE-knop 7. F .FWD-knop 8. Batterijcompartiment. BA TTERIJVERWISSELING 1. Open de deksel van het batterijcompartiment aan de achterzijde van de afstandsbediening. 2. Doe 2 x AAA batterijen er in, onderwijl de polariteit in de gaten h[...]

  • Page 45

    89. 88. TOEGEST AAN NIET TOEGEST AAN DE BEDIENING V AN DE RADIO 1. Zet de BUZZ / CD / MP3 / RADIO / AUX functie selector op de RADIO-stand. 2. Zet de FM ST . / FM MO / AM band selector op de gewenste frequentie. 3. Druk op POWER om het apparaat aan te zetten. 4. Draai de ◄TUNING► knop naar het gewenste radiostation. Opmerking: V erander de posi[...]

  • Page 46

    91. 90. HERHAALFUNCTIE Enkele track herhalen. Druk in de afspeelmodus de REP / RAND-knop één keer in om de huidige track te herhalen. Op het display verschijnt REP: Enkele map herhalen. Druk tweemaal in de afspeelmodus op de REP / RAND-knop, alle tracks in het huidige album zullen herhaald worden, in het display verschijnt REP , map- en tracknumm[...]

  • Page 47

    93. 92. 1. T ALIMA TLARI OKUYUNUZ - Cihaz çalıştırılmadan evvel tüm kullanma talimatlarının okunması gerekmektedir . 2. T ALIMA TLARI SAKLA YINIZ - Emniyet ve kullanma talimatları daha sonra tekrar bakılmak üzere saklanmalıdır . 3. UY ARILARI DIKKA TE ALINIZ - Kılavuzda ve cihazın üzerinde belirtilen uyarılar dikkate alınmalıdı[...]

  • Page 48

    95. 94. 1 1. KULLANILMADIĞI ZAMANLAR - Cihazı uzunca bir süre kullanmayacaksanız lütfen fişten çekiniz. 12. NESNE VE SU GIRIŞLERI - Cihaza herhangi bir nesnenin veya suyun girmemesi için gerekli önlemleri alınız. 13. SERVIS GEREKTIREN HASARLAR - Aşağıdaki durumlar meydana geldiğinde cihazınızı fişten çekiniz ve uzman personele [...]

  • Page 49

    97. 96. UZAKT AN KUMANDA 1. STOP tuşu 2. REW tuşu 3. PROG tuşu 4. FOLDER UP tuşu 5. REP / RAND tuşu 6. PLA Y / P AUSE tuşu 7. F .FWD tuşu 8. Pil Bölmesi PİLLERİN DEĞİŞTİRİLMESİ 1. Uzaktan kumandanın arkasındaki kapağı açınız. 2. 2 x AAA pili kutuplara dikkat ederek takınız. Alkalin pil kullanmanız tavsiye edilir . 3. Pil b[...]

  • Page 50

    99. 98. DOĞRU Y ANLIŞ RADYONUN ÇALIŞTIRILMASI 1. BUZZ / CD / MP3 / RADIO / AUX işlec seçicisini RADIO konumuna alınız. 2. FM ST . / FM MO / AM bant seçicisini istediğiniz banda alınız. 3. POWER tuşuna basarak cihazı çalıştırınız. 4. ◄TUNING► kontrol düğmesini dönürerek istediğiniz istasyona geliniz. Not: Cihazdaki anten[...]

  • Page 51

    1 0 1 . 1 0 0 . ÇALMA TEKRAR IŞLEVI T ek parça tekrarı Çalma esnasında, REP / RAND tuşuna bir kez basarsanız çalınan parça tekrarlanır . Ekranda REP görüntülenir . T ek kılasör tekrarı Çalma esnasında, REP / RAND tuşuna iki kez basarsanız, o kılasördeki tüm parçala tekrarlanır , ekranda REP , kılasör ve parça numarası[...]

  • Page 52

    1 0 3 . 1 0 2 . 1. ČTĚTE POKYNY - před započetím manipulování se zařízením je nutné pročíst veškeré bezpečnostní pokyny a návod k použití. 2. UCHOVEJTE POKYNY - návod k použití a bezpečnostní pokyny musí být uchovány pro další použití. 3. HLA VNÍ UPOZORNĚNÍ - veškerá upozornění a varování na zařízení a v [...]

  • Page 53

    1 0 5 . 1 0 4 . 1 1. DOBA NEPOUŽÍVÁNÍ - pokud se zařízení delší dobu nepoužívá, odpojte jej od elektrické sítě. 12. VNIKNUTÍ PŘEDMĚTU ČI KAP ALINY - je nutné dávat pozor , aby žádné předměty a jakékoli jiné kapaliny nevnikly do zařízení. 13. PORUCHA, VYŽADUJÍCÍ SERVIS - odpojte toto zařízení ze zásuvky a přede[...]

  • Page 54

    1 0 7 . 1 0 6 . DÁLKOVÝ OVLADAČ 1. Tlačítko STOP 2. Tlačítko REW 3. Tlačítko PROG.. 4. Tlačítko FOLDER UP 5. Tlačítko REP/RAND 6. Tlačítko PLA Y/P AUSE 7. Tlačítko F .FWD 8. Přihrádka pro baterie VÝMĚNA BA TERIÍ 1. Otevřete kryt baterií na zadní straně dálkového ovladače. 2. Vložte 2 ks baterií AAA, přičemž dodržu[...]

  • Page 55

    1 0 9 . 1 0 8 . POVOLENO NEPOVOLENO OBSLUHA RÁDIA 1. Přepněte volič funkcí BUZZ/CD/MP3/RADIO/AUX do polohy RADIO. 2. V olič pásma FM ST . / FM MO / AM přepněte na požadované pásmo. 3. Rádio zapnete stlačením tlačítka POWER. 4. Ovládacím tlačítkem ◄TUNING► nalaďte požadovanou rádiovou stanici. Poznámka: Pro kvalitnějš?[...]

  • Page 56

    1 1 1 . 1 1 0 . FUNKCE OP AKOV ANÉ PŘEHRÁVÁNÍ Opakování jedné stopy Pro opakování aktuální stopy v režimu přehrávání jednou stiskněte tlačítko REP/RAND. Na displeji se zobrazí REP . Opakování jedné složky V režimu přehrávání stiskněte dvakrát tlačítko REP/RAND, budou se opakovat všechny stopy v aktuálním albu, n[...]

  • Page 57

    1 1 3 . 1 1 2 . Triunghiul cu simbolul fulgerului atrage atentia utilizatorului asupra existentei “voltajului periculos”, a carui valoare ridicata poate produce electrocutari. Triunghiul cu semnul exclamarii atrage atentia utilizatorului asupra instructiunilor importante de folosire si intretinere din manualul aferent, care trebuiesc studiate a[...]

  • Page 58

    1 1 5 . 1 1 4 . 1 1. PERIOADELE CAND NU UTILIZA TI AP ARA TUL - Atunci cand nu folositi aparatul pentru o perioada lunga de timp, va rugam sa decuplati de la sursa de putere. 12. INTODUCEREA OBIECTELOR SAU LICHIDELOR - Aveti grija sa nu intre niciun obiect sau lichid in interiorul aparatului. 13. DEFECTIUNI CE NECESIT A REP ARA TII - V a rugam sa d[...]

  • Page 59

    1 1 7 . 1 1 6 . TELECOMANDA 1. T asta STOP 2. T asta REW 3. T asta PROG 4. T asta FOLDER UP 5. T asta REP/RAND 6. T asta PLA Y/P AUSE 7. T asta F .FWD 8. Compartiment baterii SCHIMBAREA BA TERIILOR 1. Deschideti capacul bateriilor aflat la spatele telecomenzii. 2. Introduceti 2 baterii AAA, urmarind polaritatea acestora. V a recomandam sa utilizati[...]

  • Page 60

    1 1 9 . 1 1 8 . DA NU OPERARE RADIO 1. Setati selectorul de functiuni BUZZ/CD/MP3/RADIO/AUX pe pozitia RADIO. 2. Setati comutatorul functiunilor FM ST . / FM MO / AM pe banda dorita. 3. Pentru a porni aparatul, apasati tasta POWER. 4. Rotiti butonul ◄TUNING► pana la programul dorit. Nota: Ca sa obtineti o mai buna receptie AM, rotiti unitatea p[...]

  • Page 61

    1 2 1 . 1 2 0 . REPET AREA FUNCTIUNII DE CITIRE Repetarea unei singure inregistrari Cand va aflati in timpul citirii, si doriti sa repetati inregistrarea curenta, apsati o data tasta REP/RAND. V eti observa afisajul REP . Repetarea unui intreg album Cand va aflati in timpul citirii, si doriti sa repetati intregul album de inregistrari, apasati de d[...]

  • Page 62

    1 2 3 . 1 2 2 . 1. ПРОЧТИТЕ ИНС ТРУКЦИИ - Все инструкции по без опасности и пользованию необ ходимо прочесть пере д пользованием прибором. 2. ЗАПОМНИТЕ ИНС ТРУКЦИИ - Инструкции по без опасности и польз[...]

  • Page 63

    1 2 5 . 1 2 4 . 1 1. ПЕРИОДЫ БЕЗ ПО ЛЬЗОВ АНИЯ - Отсоедините о т сети, если прибор не испо льзуе тся длите льное время. 12. ПОПА ДАНИЕ ПРЕДМЕТОВ И ЖИДКОС ТЕЙ - Необхо димо принимать меры предост орожности, [...]

  • Page 64

    1 2 7 . 1 2 6 . ПУ ЛЬ Т ДИСТ АНЦИОННОГО УПР АВЛЕНИЯ 1. Кнопка STOP 2. Кнопка REW 3. Кнопка PROG 4. Кнопка FOLDER UP 5. Кнопка REP/RAND 6. Кнопка PLA Y/P AUSE 7. Кнопка F .FWD 8. Отсек для б ат арей ЗАМЕНА Б А Т АРЕЙ 1. Снимите крышку ба[...]

  • Page 65

    1 2 9 . 1 2 8 . ДА НЕТ ОТКЛЮЧЕНИЕ Б УДИЛЬНИКА Чтобы о тменить режим будильника: Нажмите кнопку AL.ON / OFF , чтобы отклю чить функцию б у дильника (символ б удильника на ЖК-экране погасне т). НАС ТРОЙКА ГР О[...]

  • Page 66

    1 3 1 . 1 3 0 . Р АЗДЕЛ ДИСКИ MP3 Примечание: Поскольку диски MP3 об ладают высокой емк остью, время обращения к диску несколько больше. 1. Переместите функциональный переклю чат ель (BUZZ/CD/MP3/RADIO) в по ложе[...]

  • Page 67

    1 3 3 . 1 3 2 . Т риъгълник със символ светкавица обръща внимание на „опасен волтаж” б ез изо лация в кабинета, който може да е достатъчно висок, за да причини електрически у дар. Т риъгилник с удиви[...]

  • Page 68

    1 3 5 . 1 3 4 . 1 1. ПЕРИОДИ НА ЛИПС А НА УПОТРЕБА - Изд ърпайте контакта от г лавното енерго захранване, кога то няма да употреб явате д ълго време. 12. ПРЕДМЕТИ И ТЕЧНОСТИ - Т рябва да се внимава предме т?[...]

  • Page 69

    1 3 7 . 1 3 6 . ДИСТ АНЦИОННО УПР АВЛЕНИЕ 1. STOP бут он 2. REW бут он 3. PROG бут он 4. FOLDER UP б утон 5. REP/RAND бут он 6. PLA Y/P AUSE бут он 7. F .FWD бут он 8. Бат ерийно от деление СМЯНА НА Б А ТЕРИИТЕ 1. Отворе те к апака на бате[...]

  • Page 70

    1 3 9 . 1 3 8 . ДА НЕ ЗА ДЕЙСТВ АНЕ НА Р А ДИОТО 1. Настройте функционалния се лектор BUZZ/CD/MP3/RADIO/AUX на положение RADIO. 2. Настройте често тния селектор FM ST . / FM MO / AM на желана та честот а. 3. Натисне те бутона P[...]

  • Page 71

    1 4 1 . 1 4 0 . ИЗПОЛЗВ АНЕ НА Ф УНКЦИЯ ЗА ПОВТ ОРЕНИЕ Повторение на единична секция Док ат о сте в режим на плейб ек, натисне те бутона REP/RAND е днократно , за да пусне те отнов о настояща та секция. На д?[...]