Epson M147B manuel d'utilisation

TM-H6000II User’s Manual / Bed ienungsanleitung Gebruikershandleiding / Manuel d’ utilisation Manual do utilizador / Manual del usuario Manuale dell’utente 401361302 H62u.book Page 1 Tues day, December 25, 2001 1 :15 PM[...]

Labels / Etiketten / Etikette n / Étiquettes / Etiquetas / Etiquetas / Etichet te DIP Switch Tables Serial SW Function ON OFF 1-1 Data receive error Ignored Prints “?” 1-2 R eceiv e buffer capa city 45 bytes 4 KB 1-3 H andshak ing XON/XOF F DTR/DSR 1-4 Data word length 7 bits 8 bits 1-5 Pa rity check Enable d Disabled 1-6 Parity selection Even[...]

TM-H6000II User’s Manual 1 English All rights reserved. No part of this publication m ay be reproduced, stored in a ret rieval system, or transmitted in any form or by a ny means, electronic, mechanical, photocop ying, recording, or otherwise, w ithout the prior written permission of Seiko Ep son Corporation. No pa tent liability is assumed wi th[...]

2 TM-H6000II User’s Manua l English Safety Precautions This se ction present s import ant informat ion inte nded to ensure s afe and effective use o f this product. Please read t his section careful ly and store it in a n accessib le loca tion. WARNING: Shut dow n your equipm ent immed iately if it produ ces smoke, a st range odor, or unusual noi[...]

TM-H6000II User’s Manual 3 English Labels WARNING: Do not con nect a telephone line to th e drawer kic k-out con nector or the displa y module connector; ot herwise the printer and the telep hone line may be damaged. CAUTION: Therma l head and paper fee d motor for the therm al section are hot. Connectors drawer kick -out DM powe r inte rface H62[...]

4 TM-H6000II User’s Manua l English Installing the Paper Roll Note: Do not use paper rolls that have the pap er glued or taped to the core because they might cause a paper jam. To prevent paper jams, make sure that nothing obstructs paper coming out of the paper exit, and do no t pull the paper out of the printer. H62u.book Page 4 Tues day, Decem[...]

TM-H6000II User’s Manual 5 English Installing the Ribbon EPSON recommends the use of genuine EP SON ribbon cassettes. 1. Turn on th e printe r. Tu rn the knob on the ri bbon ca rtridg e. Open the fron t cove r of the printe r, and insert the ne w ribbon . . 2. T urn the knob 2 or 3 times and check t he ribbon posi tion. H62u.book Page 5 Tues day,[...]

6 TM-H6000II User’s Manua l English Inserting Slip Paper Tro ubl esho otin g Error light on o r blinking. Make sure th at the printe r cover is prope rly c losed. Turn of f the pri nter and chec k for a paper jam. The auto cutte r is jamme d or t he pap er ro ll c over will n ot o pen. 1. T urn off the printer and open the uni t cover. 2. T hen t[...]

TM-H6000II User’s Manual 7 English Cleaning the Print Head CAUTION: After pr intin g, the pri nt head ca n be very ho t. Be ca reful not to touch it . Also let it co ol before you clean it. Do not damage the print head by touching it with yo ur finge rs or any ha rd object. Open the paper roll cover, and clean t he thermal element (the g reen par[...]

8 TM-H6000II User’s Manua l English 1. Wait u ntil the SLIP lig ht bli nks. T hen in sert the ch eck fac e up with the r ight side of the check a gainst the r ight side of the paper guide as far as it will go . Be sure that the MICR character s are on the right. 2. The pri nter wi ll detec t the ch eck an d start dra wing it in. Whe n the printe [...]

TM-H6000II User’s Manual 9 English 2. Pr ess the RELEASE button 7 ti mes; the n close the paper roll cove r. The p rinte r print s the fo llowi ng me ssage o n rece ipt pape r and the SLIP ligh t flashe s. 3. I nsert the clea ning sheet like a standard check. CAUTION: Be sure t hat the sh eet is insert ed with the correct side up an d that it is [...]

10 TM-H6000II User’s Manual English 1. T urn the ribbon cassette knob. Then op en the unit cov er. Inside the print er, push the levers b ackward to open the unit . 2. I nsert the r ibbon into t he printer i n the positio n shown and turn the knob a gain to seat the ribbon. Then close t he printer. Note: Do not open the unit during printing. H62u[...]

TM-H6000II User’s Manual 11 English . TM-H6000II Specifications Prin t method Receipt: Thermal li ne Slip: 9-pi n seria l impact d ot matrix Endorseme nt: 8-pin shuttl e impact dot matrix Print f ont Recei pt: 9 × 17/12 × 24 Slip: 5 × 9/7 × 9 Endorsem ent: 5 × 7 Colu mns Receipt: 5 6/42 Slip: 60/45 Endorsem ent: 40 Chara cter si ze (W × × [...]

12 TM-H6000II User’s Manual English H62u.book Page 12 Tue sday, December 25, 2001 1:15 PM[...]

TM-H6000II Bedienungsanleitung DIP-Schaltereinstellungen Informati onen zu den DIP-Scha ltereinstellu ngen sind auf der v orderen Innenseite d es Umschlags dieser Anle itun g zu fi nden. Abbildungen Dieses Handbuch ist in 7 Abschnitte untertei lt, einen pro Sprache. Die mei sten Abbildungen sind i m ersten Abschnitt zu finden und werden nicht wiede[...]

14 TM-H6000II Bedienu ngsanleitung Deutsc h Geltende EMC- und Sicherheitsnormen Produktname: TM-H6000 II Typenname: M147B oder M14 7C Die folgenden Norm en gelten nur für entspr echend gekennze ichnete Drucker. (Die EMC-Prüf ung erfolgt anhand der EP SON Stromv ersorgung.) Europa: C E-Plakette Sicherheit: EN 60950 Nordamerika: EMI: FCC / ICES-003[...]

TM-H6000II B edienungsanlei tung 15 Deutsch Das Pr odukt keinesw egs auseina ndernehme n oder umba uen. Nach unbefug ten Eingriffe n in dieses P rodukt sind Verletzung s- und Feuerg efahr nicht auszuschließen. Verwen den Sie nur das für dieses P rodukt spezifiz ierte Net zteil. Beim Anschluss an das falsche Netzteil besteht Brandgefahr. Keine Fre[...]

16 TM-H6000II Bedienu ngsanleitung Deutsc h Etiketten WARNUNG: Kein Tele fonkabel an die Schna ppsteckerbuc hse oder an die Displaym odul-Buchse anschließen, da sonst de r Drucker und die Telefonka bel beschädigt we rden können. VORSICHT: Der The rmokop f und der P apiervo rschu bmotor de s Thermo abschni ttes sind heiß. Anschlüsse Einlegen de[...]

TM-H6000II B edienungsanlei tung 17 Deutsch Einlegen des Farbbandes EPSON empfieh lt die Verwendung vo n Original-EPS ON- Farbba ndkas setten . 1. D en Drucker einschal ten. Den Knopf a n der Bandkassette drehen. Die vo rdere Abdeckung des Drucker s öffnen und ein neues Band einlegen. S iehe Abbildungen a uf Seite 5. 2. D en Knopf zwei- oder dreim[...]

18 TM-H6000II Bedienu ngsanleitung Deutsc h MICR - und Indossierd ruck (werksseitig installierte Option en) Lesen von MICR-Zeichen auf Schecks VORSICHT: Keine Sc hecks mit Heftklammer n einlegen . Andern falls kann e s zu Papier staus, MICR-Le sefehler n und einer Beschädigu ng des MICR - Kopfes komme n. Sicher stellen, d aß die Sc hecks fla ch u[...]

TM-H6000II B edienungsanlei tung 19 Deutsch 3. Das Reinigungsblatt wie einen nor malen Scheck einl egen. VORSICHT: Darauf achten, d aß das Blat t mit der richtig en Seite na ch oben und in der ric htige n Richtu ng einge legt wi rd. Das Rein igungsb latt nur e inmal ve rwende n und dan n entsorge n. 4. Wenn das Blatt ausgeworfen wird, die Taste RE[...]

20 TM-H6000II Bedienu ngsanleitung Deutsc h Technische Daten des TM-H6000II Druckmethode Qu ittung: Therm ozeile Blatt: 9- poliger seriel ler Dot-Ma trix-Ansc hlag Indossier ung: 8-poli ger Dot-Matr ix-Shutt le-Anschl ag Druckfont Quittung: 9 × 17 / 12 × 24 Blatt: 5 × 9 / 7 × 9 Indossi erung: 5 × 7 Spalten Q uittung: 56 / 42 Blatt: 60 / 45 Ind[...]

TM-H6000II Gebruikershandle iding DIP-s witc hes Zie binnenkant vooromslag van deze handleid ing voor informatie over instelling van de DIP-switches. Illustraties Deze handleiding is verdeeld is 7 delen, een voor elke taal. De illustraties bevinden zich in het eerste gedeelte en worden niet herhaald. Echter de pagina referenties in de andere delen [...]

22 Gebruik ershandleiding voor de TM-H6 000II Nederlands Elektromagnetische compatibiliteit en veiligheidsnormen Naam product: TM-H6000II Naam model: M 147B of M147C De volgende nor men gelden alleen voo r printers die van de desbetreffende aanduidi ng zijn voorzien. (EMC getes t met EPSON voeding.) Europa: CE -keur Veiligheid: EN 60950 Noord-Ameri[...]

Gebruikershand leiding voor de TM-H6000II 23 Nederlands Als er water of andere vloe istof in d eze apparatu ur wordt ge morst, moet u de stekker onm iddellijk uit het stopc ontact trek ken en voor nader a dvies conta ct opnemen m et de leve rancier of een S EIKO EPSON ser vicecentr um. Verder gebruik kan tot b rand leide n. LET OP: Sluit de snoeren[...]

24 Gebruik ershandleiding voor de TM-H6 000II Nederlands Connectors Installeren van de papierrol NB: Geen papierrollen gebruiken waarop het papier op de binnenrol is vastgelij md of met plakb and is vastgezet , aangezien dat vastlopen van papier kan v eroorzaken. Om vastlopen van papier te v oorkomen dient u ervoor te zorgen dat het papier uit de p[...]

Gebruikershand leiding voor de TM-H6000II 25 Nederlands Installeren van het lint EPSON beveel t gebruik aa n van de origi nele EPSON lint cassettes. 1. Zet de print er aan. Draai aan de knop va n de lintcassette. O pen het voorpaneel van de print er en instal leer het nieu we lint. Zie de afbeeldi ngen op pagi na 5. 2. Draai de knop 2 of 3 keer r o[...]

26 Gebruik ershandleiding voor de TM-H6 000II Nederlands MICR- afdru kken en en doss eren (in de fabr iek te installere n opties) Lezen van MICR-tekens op persoonlijke cheques LET OP: Geen cheq ues met nietj es invoeren. Dat leidt tot vastlopen va n papier, fouten b ij het lezen van de MICR-tekens en besch adiging van de MICR- kop. Zorg erv oor dat[...]

Gebruikershand leiding voor de TM-H6000II 27 Nederlands 3. Breng het reinig ingsvel in zoals een gewone c heque. LET OP: Let op dat u h et vel plaatst met de juis te kant om hoog en dat u he t in de juiste rich ting plaatst. Gebruik het reiniging svel slecht s een keer en gooi het vervolge ns weg. 4. Nadat het vel is uitg esto ten, dr ukt u op de R[...]

28 Gebruik ershandleiding voor de TM-H6 000II Nederlands Specificaties voor de TM-H6000II Afdrukmethode Ontvangs t/Kassabon : Thermisch e regel Bon: 9-pen s seriële do t matrix Endosseren: 8-p ens shuttle dot matri x Afgedrukt lettertype Ontvangst/Kas sabon: 9 × 17 / 12 × 24 Bon: 5 × 9 / 7 × 9 Endosseren: 5 × 7 Kolommen Ontvangst/K assabon: 5[...]

TM-H6000II Manuel d’utilisation Micro-interrupteurs ( DIP) Pour tous renseignemen ts sur le réglage des micro-interr upteurs (DIP), voir l’in térieur de la couverture de ce manue l. Illustrations Le présent manuel comprend 7 parties, une pour chaque langue. L a plupart des illustrations se trouvent dans la première partie exclusivement. L e[...]

30 TM-H6000II Manu el d'utilisation Français Normes EMC et de sécurité Nom du produit : TM-H6000II Type : M147B ou M147C Les normes ci -dessous ne conc ernent que les imprim antes port ant le labe l pertin ent. (C ompatib ilité électromagnéti que testée avec l’alimentation EPSON.) Europe : Label CE Sécurité : EN 60950 Amérique du E[...]

TM-H6000 II Manuel d'uti lisatio n 31 Français Vérifier que la source d’alimentation électrique est conforme aux spécifications. Toute con nexion à une source d’alimentation non conforme p eut provoquer un incendie . Ne pas laisser tomber de corps étrang ers dans l’équipement. La pénétration de corps é trangers peut provoquer u[...]

32 TM-H6000II Manu el d'utilisation Français ATTENTION : La tê te th ermiq ue et l e mo teur d’avan ce p apier sont chau ds. Connecteurs Installatio n de la bob ine papier Remarque: L’emploi de bobines don t le papier est fixé au mandrin par de la colle ou un ruban adhésif est à bannir. Ces bobin es présentent des risques de bourrage[...]

TM-H6000 II Manuel d'uti lisatio n 33 Français Installation du ruban EPSON r ecomman de l’emplo i de cassette s de ruban E PSON. 1. Mettez l’im priman te sous te nsio n. Tour nez l e bouto n de la cassette de ruban. Ouvrez le capot avant de l’imprimant e et installe z le ruba n. Voir sché mas, pag e 5. 2. Tournez le bo uton de 2 ou 3 t[...]

34 TM-H6000II Manu el d'utilisation Français Lecture d e caractèr es magnétiq ues et imp ression d’endos (Options installées à l’usine) Lecture des caractères magnétiques des chèques personnels ATTENTION : Ne pas introduire des chèqu es avec agrafes sous peine de coinc er le papier , d’entraîne r des err eurs de lec ture de s c[...]

TM-H6000 II Manuel d'uti lisatio n 35 Français 2. Appuyez sur la touche RELEASE 7 foi s de suite et refermez le capo t du log emen t de la bo bine . L’im priman te imp rime le message suivant sur un ticket de caisse et le voyant SLIP se met à clignoter . 3. Introduisez le feuillet de nettoyage comme s’il s’agissait d’un chèque. ATTE[...]

36 TM-H6000II Manu el d'utilisation Français Fiche technique des modèles TM -H6000II Méthod e d’impress ion Ticket de cai sse : thermique li gne Feuill et : matrice de po intes à imp act 9 broches série Endos : matrice de poin tes à impact 8 broches à navette Police d’impre ssion Ticket de caisse : 9 × 17 / 12 × 24 Feuillet : 5 ×[...]

TM-H6000II Manual do utilizador Interrupt or DIP Veja a contracapa frontal deste m anual para informações sobre as definições do in terruptor DIP. Ilustraçõe s Este manual é dividido em 7 seções, uma seção para cada idioma. A maioria das il ustrações está na primeira seção e não são repetid as. No entanto, cada seção menci ona a[...]

38 TM-H600 0II Manual do utili zador Português EMC e padrões de segurança aplicados Nome do produto : TM-H6000II Nome do ti po: M147B ou M147C Os seguintes padrões aplicam-se somente a impressora s cujos rótulos incluam os mesmos. (A EMC [compatibilidade elet romagnética] é testada usando-se a fonte de alimentação EPSON). Europa: Marca EC [...]

TM-H6000II M anual do util izador 39 Portu guê s Nunca tente repara r este produto; as reparaçõ es indevidas podem torn ar-se pe rigos as. Nunca desmonte ou modifique este produto; caso contrário pode ferir- se, provocar um incêndio ou um choque eléctrico. Utilize a fonte de energia espec ificada; caso contrário, poderá provocar um incêndi[...]

40 TM-H600 0II Manual do utili zador Português Etiquetas ADVERTÊNCIA: Não conec te uma li nha telefôn ica ao cone ctor de abe rtura da ga veta ou ao co nect or do mód ulo de displa y, caso contr ário a im press ora e a linha telef ônica pode rão sofrer d anos. CUIDADO: A cabeça térm ica e o motor de alimentaç ão do papel para a seção [...]

TM-H6000II M anual do util izador 41 Portu guê s Inst alaç ão da fit a A EPSON reco menda o uso de casset es de fita genuí nos EPSON. 1. Ligue a impr essora. Vir e o botão gi ratório no cartucho de fita. Abra a ta mpa fronta l da impresso ra e introduza a fita n ova. Veja as ilus trações na página 5. 2. Vire o botã o giratór io 2 ou 3 ve[...]

42 TM-H600 0II Manual do utili zador Português Impressã o MICR (rec onhecimento de ca ractere de tinta magn ética) e de end osso (opções ins taladas pela fábr ica) Leitura de caracteres MICR em cheques pessoais CUIDADO: Não introduz a cheq ues conten do gram pos. I sto pod erá cau sar atolamento do papel, er ros de leitura MICR e danos à c[...]

TM-H6000II M anual do util izador 43 Portu guê s 2. Pressione o botã o RELEASE 7 vezes, em seg uida, feche a t ampa do rolo de papel . A impre ssora imprime a m ensagem aba ixo no pape l tipo r ecibo e a luz SLIP pi sca. 3. Introduza a folha de limpeza da mesma forma que um cheque co mum. CUIDADO: Certifique-se de int roduzir a folha com o lado c[...]

44 TM-H600 0II Manual do utili zador Português Especificações da TM-H6000II Méto do de impressão Recibo: linha t érmica Comprovant e: matriz de pontos de impacto com 9 agulhas Endosso: matriz de pontos de impacto por transferência com 8 agulhas Fonte de impr essão Rec ibo: 9 × 17 / 12 × 24 Comprov ante: 5 × 9 / 7 × 9 Endosso: 5 × 7 Col[...]

TM-H6000II Manual del usuario Los interruptore s DIP Vea la información sobre la fijación de los interrup tores DIP en el interior de la portada de este m anual. Illustracione s Este manual se divide en 7 secciones, una para cad a idioma. La mayoría de las ilustraciones aparecen en la primera sección, y no se repiten. Sin embargo, cada sección[...]

46 TM-H600 0II Manual del usu ario Español Normas de ECM y de seguridad aplicadas Nombre del producto: TM-H6000II Nombre del modelo: M147B o M147C Las siguientes normas se aplican so lamente a las impresoras que estén marcadas con las correspondient es etiquetas. (EMC se ensaya utiliza ndo la fu ente de a limentac ión EPSO N.) Europa: M arca de [...]

TM-H6000 II Ma nual del usuario 47 Español Nunca trate de reparar es te producto ust ed mismo. Una reparac ión incorrec ta puede se r peligr osa. Nunca desmonte o modifique este producto. La manipulación de este producto puede causar lesiones o un incendio. Cerciórese de usar la f uente de alimentación eléctrica espec ificada. La conexión a [...]

48 TM-H600 0II Manual del usu ario Español Etiquetas ADVERTENCIA: No conec te una línea telefónica a l conect or del cajón o a l conect or del módulo de visualización; de lo cont rario, la impresora y la línea tele fónica pu eden da ñars e. PRECAUCIÓN: La cabeza térmica y el motor de alimen tación del papel para la sección térm ica es[...]

TM-H6000 II Ma nual del usuario 49 Español Instalación de la cint a EPSON r ecomienda utilizar cartucho s de cinta EPSO N genuin os. 1. Encienda la impresora . Haga gi rar la p erilla d el cartucho de cint a. Abra la cubie rta fro ntal de la impr esora y coloq ue la nueva cint a. Vea las ilustr aciones en la pági na 5. 2. Haga girar la peril la [...]

50 TM-H600 0II Manual del usu ario Español Impresión d e MICR y d e endosos (Opciones instaladas e n la fábric a) Lectura de caracteres MICR en los cheques personales PRECAUCIÓN: No insert e cheques qu e tengan g rapas. Est o puede c ausar obstrucciones de papel, errores de lectura de MICR, y daños a la cabeza MICR. Verifique q ue los cheques [...]

TM-H6000 II Ma nual del usuario 51 Español 2. Presione 7 veces el botón RELEASE ; después, ci erre la cubierta del rol lo de pap el. La impre sora impr ime el sigui ente mensaje en papel d e recibos , y la lu z SLIP dest ella . 3. Inserte la hoja de li mpieza como si fuera un cheque normal. PRECAUCIÓN: Cuide de insertar la hoja con el lado corr[...]

52 TM-H600 0II Manual del usu ario Español Especificaciones de la impresora TM-H6000II Méto do de impresió n Recibos: térm ica de l íneas Boletas: ma triz de puntos d e impacto, seria l, con 9 agujas Endo sos : ma triz d e pun tos de im pact o co n 8 a gujas Fuente de im presión Recibos: 9 × 17 / 12 × 24 Boletas: 5 × 9 / 7 × 9 Endosos: 5 [...]

TM-H6000IIP Manuale dell’utente Dell’interruttore DIP Per informazioni sulle impostazioni del l’interruttore DIP, vedere la seconda di copertina di questo man uale. Figure Questo manuale è diviso in 7 sezioni, una per o gni lingua. La maggior parte del le figure si trova nella prima sezione e non è ripetuta. Tutta via, ogni sezione contiene[...]

54 TM-H6000II Ma nuale dell’ut ente Italiano Standard EMC e di sicurezza applicati in questo prodotto Nome del prodotto: TM-H6000II Nome del tipo: M147B o M14 7C Gli standard seguenti sono stati ap plicati solo alle stampa nti così etichetta te (il t est EMC è s tato fat to usando l’alimentatore EPSON ). Europa: Contrassegn o CE Sicurezza: EN[...]

TM-H6000II Manuale dell ’utente 55 Italiano Se acqua o altr i liquidi cadono accidenta lmente nell’unità, staccare immediatamente il cavo di alimentazione, quindi rivolgersi per c onsigli al rive nditore o al centro di a ssistenza della SE IKO EPSON. L’ uso continuato dell’unità potrebbe c ausare incendio. Non assoggettare la stessa p res[...]

56 TM-H6000II Ma nuale dell’ut ente Italiano Etichette AVVERTENZA: Non collegare una linea telefonica al connettore estraibile nel cassetto; la stampan te e la linea t elefonica possono d anneggiarsi. ATTENZIONE: La testina termica e il m otore di alimentazione della carta p er la sezione termica sono molto caldi. Connettori Installazione del rot[...]

TM-H6000II Manuale dell ’utente 57 Italiano Installazione del nastro La EPSON raccomanda di usare nastri originali EPSON. 1. Accendere la stampante. Gi rare la manopola sulla cartuccia del nastro . Aprire il p annello di cope rtura anter iore del la stampante ed inserire i l nuovo nastro. Vedere le figure a pagin a 5. 2. Girare la mano pola 2 o 3[...]

58 TM-H6000II Ma nuale dell’ut ente Italiano Stampa di MICR e d el timb ro bancario (opzioni installate dalla fabb rica) Lettura di caratteri MICR sugli assegni bancari ATTENZIONE: Non inserire gli assegni con le graffette attaccate su di essi. Ciò potrebbe causare inc eppamenti della carta, er rori nella lettura MICR e danni alla testina MICR. [...]

TM-H6000II Manuale dell ’utente 59 Italiano 2. Premere 7 volt e il pulsan te RELEASE ; quin di chiu dere il p annel lo di coper tura del rotolo de lla carta . La stampante stampa il seguente me ssaggio al r icevimento della c arta e la sp ia SLIP lamp eggia. 3. Inserire i l foglio detergente c ome un normal e assegno. ATTENZIONE: Verificare che i[...]

60 TM-H6000II Ma nuale dell’ut ente Italiano Specifiche TM-H6000II Meto do di stampa Ricevuta: linea term ica Foglio mo bile: a matr ice di punti a d impatto, ser iale a 9 aghi Convali da: a matri ce di punti ad i mpatto, navett a, a 8 aghi Font di stam pa Ricevuta : 9 × 17 / 12 × 24 Foglio mo bile: 5 × 9 / 7 × 9 Convali da: 5 × 7 Colonne Ri[...]

H62u.book Page 1 Tues day, December 25, 2001 1 :15 PM[...]

Printed in China 2000.1 2 H62u.book Page 2 Tues day, December 25, 2001 1 :15 PM[...]