Epson TM-T88V-i (776) manuel d'utilisation

English User’s Manual/Benutzerhandbuch/ Gebruikershandleiding/ Manuel de l’utilisateur/ Manual do utilizador/Manual del usuario/ Manuale dell’utente/ Руководство по эксплуатации 412281701[...]

ii English Illustrat ions A 1 DC 24 V 2 DC 5 V 3 4 BC D[...]

iii English 2 1 EF GH IJ[...]

iv English K 5 a LM N 6[...]

v English Specifications *1: The value s are those when the paper width is change d to 58 mm by installing th e roll pape r guide and making the pa per width sett ing with utility software for the TM-T88V. The roll paper g uide may no t be included depe nding on the printe r model. *2: The USB connec tor is only for the optional product, and the Mi[...]

vi English Standards and Approvals The following standards are applied on ly to the print ers that ar e so la beled. (EMC is tested using the Epson power supplies.) Europe: CE marking North America: FCC/ICES-003 Cla ss A WARNING This is a Class A pro duct. In a do mestic env ironment this product m ay cause radio interference i n which case the use[...]

TM-T88V-i User’s Manual 1 English English Specifications and Standards The technica l specifications an d the approved sta ndards are at t he beginning of this manual. Illustrations Most of the illustrations are at the beginning of this ma nual. They are identified by letters (A, B, C . . .). Some of the illustrations have nu mbers in them. S ee [...]

2 TM-T88V-i User’s Manual English Purpose of This Manual This manual provides information describi ng basic operations to operators of the TM-T88V-i to enable safe a nd correct use of the printer. Important Safety Information This section presents im portant informatio n intended to ensure safe and effective use of this product. Read this section[...]

TM-T88V-i User’s Manual 3 English Take care not to injure your fin gers on the manual cutter • When you remove printed paper • When you perform ot her operations such as loading/repla cing roll paper To ensure safety, unplug this product be fore leaving it unused for an extended period. Before moving this product, b e sure to unplug it and al[...]

4 TM-T88V-i User’s Manual English Unpacking The following items are included with the standard speci fication printer. If any item is damaged, contact your dealer. ❏ Printer ❑ Roll paper (for operation check) ❏ Connector cover ❑ Power swit ch cover ❏ Roll paper guide* ❑ Strips for 58 mm paper width × 2* ❏ Screw* ❑ Dedicated AC ad[...]

TM-T88V-i User’s Manual 5 English Connecting to a Power Source Note: It takes approximately 30 seconds after the pr inter is turned on until it is ready for printing. Use the power switch on the front of the printer to turn the printer on and off. Make sure the power switch is turned o ff, and connect the dedicated AC adapter to the printer, as s[...]

6 TM-T88V-i User’s Manual English Attaching the Connector Cover Follow the steps below to attach the connector cover to protect the cables. Note: The connector cover has 3 cable exits in diff erent directions. When pulling out the cables whose connector does not lock it self (USB cable and DC 5 V cabl e) from the cable exits on the back, fix the [...]

TM-T88V-i User’s Manual 7 English Changing the Paper Width If a roll paper guide is include d with your printer, you can change the prin ter paper width fro m 80 mm to 58 mm by inst alling th e roll pape r guide. F ollow th e steps below to change the pa per width. CAUTION: If you once chang e the paper width fr om 80 mm to 58 mm, you ca nnot cha[...]

8 TM-T88V-i User’s Manual English About Network Connection Confirming the Network Settings Make sure the printer is tu rned on, press the push bu tton at the interface part (shown in the following illustration) for appro ximately 3 seconds. When you release the button, a status sheet on which network paramete rs are printed will be ejected. With [...]

TM-T88V-i User’s Manual 9 English Troubleshooting No lights on the control panel Check whether the printer is correctly connected to a power source. (See “Connecting to a Power Source” on page 5.) Error LED on with no printing ❏ Check whether the rol l paper cover is closed. If it is open, close it. ❏ If the Paper LED is on , check whethe[...]

10 TM-T88V-i User’s Manual English Cleaning Cleaning the Printer Case Be sure to turn off the printer, and wipe the dirt off the printer case with a dry cloth or a damp cloth. CAUTION: Never clean the product with alcohol, benz ine, thinner, or oth er such solvents. Doing so may damage or break the parts made of pl astic and rubber. Cleaning the [...]

TM-T88V-i Benutzerhan dbuch 11 Deutsch Deutsch Spezifikationen und Standards Die technischen Spezifikation en und die anerkannten St andards befinden sich am Anfang dies es Handbuchs. Abbildungen Die meisten Abbildungen be finden sich am Anfang dieses Handbuchs. Sie werden durc h Buchstaben gekennzeichnet (A, B, C . . .). In einigen Abbildungen sin[...]

12 TM-T88V-i Benutzerhandbuch Deutsc h Zweck dieses Handbuchs Dieses Handbuch enthält Informationen fü r die Bediener übe r die grundlegenden Funktionen von TM-T88V-i, um eine sich ere und effektive Nutzung des Druckers zu ermöglichen. Wichtige Sicherheitshinweise Dieser Abschnitt enthält wi chti ge Informationen für die sichere und effektive[...]

TM-T88V-i Benutzerhan dbuch 13 Deutsch VORSICHT: Schließen Sie Kabel nur au f die in dies em Hand buch beschriebene Weise an. Andere Kabelverbindungen können da s Gerät beschädigen und einen Brand verursachen. Stellen Sie dieses Gerät unbedingt auf einer festen, stab ilen, horizontalen Fläche auf. Das Produ kt kann beim Fallen b eschädigt we[...]

14 TM-T88V-i Benutzerhandbuch Deutsc h Einrichten des Druckers VORSICHT: Folgendes Zubehör darf nicht mit diesem Drucker verwendet werden. • Set für Wandhalterung (WH-10) • Abdeckung Stromversorgung (OT-BX88) Um den Drucker einzurichten, befolg en Sie die nachst ehenden Schritte. 1. Auspacken (Siehe “Auspacken” auf Seite 14.) 2. Anschlie?[...]

TM-T88V-i Benutzerhan dbuch 15 Deutsch Teilenamen Bedienfeld Betriebsanzeige Die Betriebsan zeige leuch tet, we nn der Druck er ei ngeschaltet ist. Fehleranzeige (Error LED) Dieses Lämpchen leuchtet, wenn am Gerät ein Fehler aufgetreten ist. Papieranzeige (Paper LED) Weist darauf hin, dass das Papier zu Ende geht bzw. gegangen ist. Wenn das Lämp[...]

16 TM-T88V-i Benutzerhandbuch Deutsc h Anschließen an externe Geräte VORSICHT: Beachten Sie die untenstehenden Vorsichtsmaßnahmen, wenn Sie externe Geräte mit den USB -Anschlüssen (einschließlic h Micro-USB) verbin den. • Überprüfen Sie den Nennstrom der externen Geräte anhand der Beschreibungen auf den Geräten oder in de n Handbüchern[...]

TM-T88V-i Benutzerhan dbuch 17 Deutsch Anbringen der Anschlussabdeckung Befolgen Sie die nachstehenden Schritte fü r das Anbringe n der Anschlussabdeckung z um Schutz der Kabel. Hinweis: Die Anschlussabdeckung hat 3 Kabelausgäng e in verschiedene Richtungen. Wenn Sie Kabel durch den Kabelaus gang auf der Rückseite herauszieh en, deren Anschluss [...]

18 TM-T88V-i Benutzerhandbuch Deutsc h 1. Drücken Sie die Taste für das Öffnen der Abdec kung, um die Rollenpapierabdeckung zu öffnen. (Siehe Abbildung F .) 2. Installieren Sie die Rollenpapierführun g so, dass der Steg auf de r Unterseite mit dem Loch rechts vom Papierhalter ausgerichtet ist, siehe Abbildung J . 3. Ziehen Sie die inliegende S[...]

TM-T88V-i Benutzerhan dbuch 19 Deutsch Über Netzwerkverbindung Überprüfung der Netzwerkeinstellungen Stellen Sie sicher, d ass der Drucker ei ng eschaltet ist, und dr ücken Sie fü r ca. 3 Sekunden die Taste an der Schnittstel len-Einheit (siehe folgende Abbild ung). Wenn Sie die Taste loslassen, wird eine Statusseite ausgew orfen, auf der die [...]

20 TM-T88V-i Benutzerhandbuch Deutsc h Fehlersuche Auf dem Bedienfeld leuchten keine Lämpch en Prüfen Sie, ob der Dr ucker korrekt mit ein er Stromquelle ver bunden ist. (Siehe “Anschließen an eine St romquelle” auf Seite 15.) Fehleranzeige ( Error LED) leuchtet und kein Druck ❏ Prüfen Sie, ob die Rollenpapierabde ckung geschlossen ist. I[...]

TM-T88V-i Benutzerhan dbuch 21 Deutsch 3. Drehen Sie das Rädchen, bis ein Dreieck in der Öffnung sichtbar ist. Auf diese Weise wird das Messer in d ie Ausgangsstellung gebracht. Am Papierabschneider befindet sich ein entsprechendes Hinweisschild . Siehe Abbildung N . 4. Schließen Sie die Abdecku ng des Papierabschneiders. 5. Öffnen Sie die Ro l[...]

22 TM-T88V-i Benutzerhandbuch Deutsc h Open Source Software-Lizenz 1 ) Dieses Druckerprodukt enthält die in Abschnitt 5) aufgeführten Open Source- Software-Programme gemäß den Lizenz bedingungen der jeweiligen Open Source-Software-Programme. 2 ) Wir stellen den Qu ellcode der GPL- und LG PL-Programme bis fünf (5) Jahre nach dem Absetzen d esse[...]

TM-T88V-i Gebruikershandleiding 23 Nederlands Nederlands Specificaties en normen De technische specificaties en de goedgekeu rde normen staan aan het begin van deze handlei ding. Afbeeldingen De meeste afbeeldingen staan aan het begin van deze han dleiding. Ze zijn aangeduid als (A, B, C . . .). Sommige afbeeldingen bevatten nummers. Bekijk de on d[...]

24 TM-T88V-i Gebruikershandleiding Nederlands Doel van deze handleiding Deze handleiding biedt info rmatie en be schrijft de basis bediening va n de TM- T88V-i om veilig en correct gebruik van de printer mogelijk te maken. Belangrijke veiligheidsinformatie Dit gedeelte bevat belangrijke informatie voor veilig en effect ief gebruik van dit product. [...]

TM-T88V-i Gebruikershandleiding 25 Engels Dit apparaat moet op een stevige, stabiele en horizontale on dergrond geplaatst worden. Het product kan beschadigd raken of ongelukken veroorzaken al s het valt. Niet gebruiken op plaatsen met een ho g e vochtigheidsgraa d of veel stof. Overmatig vocht en/of st of kan apparatuurschade of brand tot gevolg he[...]

26 TM-T88V-i Gebruikershandleiding Nederlands De printer instellen LET OP: De volgende optionele producten kunnen niet gebruikt wor den voor deze printer. • Muurbeugelset (WH-10) • Netsnoerdeksel (OT-BX88) Ga als volgt te werk om de printer in te stellen. 1. Uitpakken (Zie “Uitpakken” op pagina 26.) 2. Aansluiten op een spanningsbron (Zie ?[...]

TM-T88V-i Gebruikershandleiding 27 Engels Bedieningspaneel Aan/Uit-lampje Dit lampje brandt als de printer aanstaat. Error-lampje Geeft aan dat er een fout is. Papier-led (Paper) Geeft aan dat het papier bijna of helem aal op is. Knipperen geeft de stand-by modus aan. Feed-knop Deze knop voert het papier in. Aansluiten op een spanningsbron Opmerkin[...]

28 TM-T88V-i Gebruikershandleiding Nederlands 1. Sluit alle kabels aan op de connectors aan de achterkant van de printer. Bekijk de onderstaande lijst voor de posities van de connectors. 2. Sluit de andere uiteinde n van de kabe ls aan op de externe apparatuu r. De kap van de aansluitingen plaatsen Ga als volgt te werk om de kap van d e aansluiting[...]

TM-T88V-i Gebruikershandleiding 29 Engels Installeren van rolpapier Ga als volgt te werk om de papierrol te plaatsen. Wanneer u de breedte van het papier wilt veranderen met de papierrolg eleider, zie “De papi erbreedte wijzigen” op pagina 29. 1. Druk op de knop om de papier rolkap te openen. (Zie afbeelding F .) 2. Verwijder eventuee l het bin[...]

30 TM-T88V-i Gebruikershandleiding Nederlands Test afdruk Na het instellen van de printer, of wann eer deze niet correct werkt, kunt u de werking van de printer contro leren door middel van een test afdruk. De printer werkt normaal als de printer patronen afdrukt wanneer u de volgende stappen opvolgt. 1. Zorg ervoor dat het papier correct is ingevo[...]

TM-T88V-i Gebruikershandleiding 31 Engels De netwerkinstellingen initialiseren Om de netwerkinstellingen te resetten naar de standaar dinstellingen, druk op de drukknop op de aansluitkaart (zoals afge beeld in de volgende afbeelding) voor meer dan 10 seconden. Wanneer u de knop losl aat zal de initialisatie starten. Probleemoplossing Lichtjes op he[...]

32 TM-T88V-i Gebruikershandleiding Nederlands Het papier zit vast Als papier vastloopt, moet u het papier nooit met kracht naar buiten trekken. Open de papierrolkap e n verwijder het vas tgelopen papier. LET OP: Raak de thermische kop en het frame aa n de zijkant (aangegeven in de cirkel op afbeelding O ) niet aan omdat deze na het afdrukken heel w[...]

TM-T88V-i Gebruikershandleiding 33 Engels Licentie voor openbronsoftware 1 ) Dit printerpro duct bevat programma's op basis van op enbronsoftware zoals vermeld in sectie 5) in overeenstemming met de licentiev oorwaarden van elk afzonderlijk programma op basis van openbronsoftware. 2 ) Wij verstrekken de broncode van de GPL Programs en LGPL Pro[...]

34 TM- T88V-i Manuel de l'utili sateur English Français Spécifications et nor mes Les spécifications techniques et les normes approuvées se trou vent au début de ce manuel. Illustrations La plupart des illustrations se trouvent au début de ce manuel . Elles sont id entifiées par des lettres (A, B, C...). Certaines des illustrations incl[...]

TM-T88V-i Manuel de l'ut ilisateur 35 Français But de ce manuel Ce manuel fournit des informati ons décrivant les opérations de base pour les opérateurs de la machine TM- T88V-i po ur permettre une utilisation sûre et correcte de l'imprim ante. Importantes précautions de sécurité D'importantes informations destiné es à assu[...]

36 TM-T88V-i Man uel de l'utilisateur Français ATTENTION : Conformez-vous stri ctement aux instructions relati ves à la connexion de câbles du présent manuel. Tout écart peut provoquer l’endommagement de l’équipement ou un incendie. Veillez à poser ce t équipement sur un e surface horizontale ferme et stable. Toute chute du produit[...]

TM-T88V-i Manuel de l'ut ilisateur 37 Français Installation de l’imprimante ATTENTION : Les produits en option suivant ne pe uvent pas être utilisés pour cette imprimante. • Ensemble de supp ort mural (WH-10) • Couvercle d'alimentatio n (OT-BX88) Pour installer l’imprimante, s uivez la proc édure décrite ci-après : 1. Débal[...]

38 TM-T88V-i Man uel de l'utilisateur Français Désignations des éléments Panneau de commande Voyant (alimentation) Ce voyant s’allume lorsque l’imprimante est en marche. Voyant d’erreur (Error) Ce voyant indique une erreur. Voyant de papier (Paper) Ce voyant s’allume quand le rouleau de papier arrive ou pr esque à la fin. Il clign[...]

TM-T88V-i Manuel de l'ut ilisateur 39 Français Raccordement aux périphériques externes ATTENTION : Lors du raccordement de périphériques ex ternes sur les connecteurs USB (micro USB compris), suivre les précautions ci-de ssous. • Vérifier le courant n ominal des périphériques externes en contrôlant les descriptions sur les périph?[...]

40 TM-T88V-i Man uel de l'utilisateur Français Fixation du cache-connecteurs Suivez la procédure décrite ci-après pour fixer le cache-connecteurs protég eant les câbles. Remarque : Le cache-connecteurs possède 3 sorties de câbles dans différe ntes directions. Lors du passage des câbles dont le co nnecteur ne se verrouille pas au toma[...]

TM-T88V-i Manuel de l'ut ilisateur 41 Français 1. Appuyez sur le bouton du couvercle du rouleau de papier pou r ouvrir celui- ci. (Voir illustration F .) 2. Placez le guide du rouleau de papier de sorte que l’ergot à sa base soit aligné avec le trou situé à droite du port e-rouleau comme indiqué su r l'illustration J . 3. Serrez l[...]

42 TM-T88V-i Man uel de l'utilisateur Français À propos de la connexion au réseau Vérification des paramètres réseau Assurez-vous qu e l'imprimante est s ous tension, appuyez s ur le bouto n-poussoir du côté de l'i nterface (indiqué d ans l'illustration su ivante) pendant 3 s econdes environ. Lorsque vous relâcher le b[...]

TM-T88V-i Manuel de l'ut ilisateur 43 Français Voyant d'erreur ( Error ) allumé en l’absence d’impression ❏ Vérifiez que le couvercle du rouleau de papier est fermé. S’il est ouvert, fermez-le. ❏ Si le voyant de papier ( Paper ) est allumé , vérifiez que le rouleau de pa pier est placé correctement et qu’il rest e du pa[...]

44 TM-T88V-i Man uel de l'utilisateur Français Nettoyage Nettoyage du boîtier de l’imprimante Assurez-vous de mettre l’ imprimante hors tension et essuy ez la saleté qui recouvre le boîtier de l’imprim ante avec un chiffon sec ou humide. ATTENTION : Ne nettoyez jamais le produit avec de l’ alcool, du benzène, du diluant ou tout au[...]

TM-T88V-i Manual do utilizador 45 Português Português Especificações e padrões As especificações técnicas e os padrões aprovados estão disponíveis no início deste manual. Ilustrações A maioria das ilustrações encontram-s e no início deste ma nual. Estão identif icadas pelas letras (A, B, C . . .). Algumas das ilustrações incluem[...]

46 TM-T88V-i Manual do utilizador Portug uês Objectivo deste manual Este manual fornece informações qu e descrevem operações básicas aos operadores do TM-T88V-i, de modo a permit ir uma utilização segura e correct a da impressora. Informações de Segurança Importantes Esta secção apresenta informações impo rtantes cuja fina lidade é [...]

TM-T88V-i Manual do utilizador 47 Português Evite locais sujeitos a nív eis de hu midade elevados e com demasiado pó. Humidade e pó em excesso podem dani ficar o equipamento e provocar um incêndio. Não coloque objectos pesados em cima deste produto. Não se sente nem se apoie em cima do produto. O equipamento pode cair ou ceder e partir ou pr[...]

48 TM-T88V-i Manual do utilizador Portug uês Configuração da Impressora IMPORTANTE: Os produtos opcionais que se seguem nã o podem ser utilizados nesta impressora. • Conjunto de suportes pa ra fixação na parede (WH-1 0) • Cobertura da fonte de alimentação (OT-BX88) De forma a configurar a impres sora, siga os passos abaixo: 1. Desembala[...]

TM-T88V-i Manual do utilizador 49 Português Nomes das Peças Painel de controlo Indicador luminoso de ligação Este indicad or acende quando a impressora está lig ada. Indicador luminoso de erro (Error) Este indicador assinala um erro. Indicador luminoso do papel (Paper) Quando aceso, indica falta d e papel ou que o papel está prestes a termina[...]

50 TM-T88V-i Manual do utilizador Portug uês Ligação a dispositivos externos IMPORTANTE: Se ligar dispositivos externos aos conectores US B (incluindo o Micro-USB), siga as precauções indicadas abaixo. • Confirme a corrente nominal dos dispositivos exter nos verificando as descrições indicadas nos dispositiv os ou manuais. Não utilize um [...]

TM-T88V-i Manual do utilizador 51 Português Fixar a tampa do conector Siga os passos abaixo para anexar a ta mpa do conector, de forma a proteger o s cabos. Nota: A tampa do conector tem 3 extremidades de ca bo com direcções diferentes. Quando puxar os cabos cujo conector não permanecer fixado (o cabo USB e o cabo CC de 5 V) a partir das extrem[...]

52 TM-T88V-i Manual do utilizador Portug uês 1. Pressione o botão de abertura da tampa para abrir a tampa do papel e m rolo. (Consulte a ilustração F .) 2. Instale a guia do papel em rolo de forma a que a projecção na parte inferior fique alinhada com o orifício à direi ta do suporte de papel em rolo, tal como indicado na ilus tração J . [...]

TM-T88V-i Manual do utilizador 53 Português Acerca da ligação de rede Confirmação das definições de rede Certifique-se de que a impressora está ligada, pressione o botão de premir na interface (indicado na ilus tração que se segue) dura nte cerca de 3 segundos. Quando libertar o botão, é impressa uma folha de estado nos quais são apre[...]

54 TM-T88V-i Manual do utilizador Portug uês Indicador luminoso de erro ( Error ) ligado sem impressão ❏ Verifique se a tampa do papel em rolo es tá fechada. Se estiver aberta, feche-a. ❏ Se o indicador luminoso do papel ( Paper ) es tiver aceso , verifique se o papel em rolo está correctamente instalado e se existe algum papel em rolo rest[...]

TM-T88V-i Manual do utilizador 55 Português Limpeza Limpar a estrutura da impressora Certifique-se de que desliga a impre ssora, e que limpa o pó da estrutura da impressora com um pano seco ou húmido. IMPORTANTE: Nunca limpe o produto co m álcool, benz ina, diluente, ou outros solventes semelhantes. Se o f izer, pode danificar ou pa rtir as pe?[...]

56 TM-T88V-i Manual del usuario English Español Especificaciones y normas Las especificaciones técnicas y las normas aprobadas figuran al prin cipio del presente manual. Ilustraciones La mayoría de las ilustracione s figuran al principio de este manual. Está n iden tificadas por letras (A, B, C. . .). Algunas de las ilustraciones tienen número[...]

TM-T88V-i Manual del usuario 57 Español Objetivo del presente manual El presente manual ofrece informa ción sobre el funcionamie nto básico a los operadores de TM-T88V-i par a permitir un uso seguro y correct o de la impresora. Información importante sobre la seguridad En esta sección se ofrece informaci ón im portante para asegurar el uso se[...]

58 TM-T88V-i Manual del usuario Español No lo use en lugares sujetos a altos nive les de humedad o de polvo. El exceso de humedad o de polvo podría causar daños o incendios al equipo. No ponga objetos pesados encima de este producto . Nunca se apoye sobre este prod ucto. El equipo pod ría caer se , causando roturas y posibles lesiones. Tenga cu[...]

TM-T88V-i Manual del usuario 59 Español 4. Unión de la tapa del conector. (Véase “Colocación de la tapa del conector” en la página 61.) 5. Instalación del papel de rollo (Véase “Ins talación del papel de rollo” en la página 62.). 6. Comprobación del funcionamiento con la impresi ón de prueba (Véase “Impresión de prueba” en [...]

60 TM-T88V-i Manual del usuario Español Conexión a una fuente de alimentación Nota: Transcurrirán aproximadamente 30 segundos en tre el encendido de la impresora y el momento en el que esté lista para imp rimir. Utilice el interruptor de al imentación ubicado en la parte frontal de la impresora para encender y apagar la impresora. Compruebe q[...]

TM-T88V-i Manual del usuario 61 Español 1. Conecte cada uno de los cables a los cone ctores ubicados en la parte trasera de la impresora. Véase la lista indica da más abajo para observar las posi ciones de los conectores. 2. Conecte los demás extremos de los cable s a los dispositivos extern os. Colocación de la tapa del conector Siga los sigu[...]

62 TM-T88V-i Manual del usuario Español Instalación del papel de rollo Siga los siguientes pasos para instalar el papel de rollo . Si desea cambiar el ancho de papel utilizando la guía del papel de rollo, vea “Cambio del ancho de página” en la página 62. 1. Presione el botón de a pertura de la tapa para abrir la tapa del pape l de rollo. [...]

TM-T88V-i Manual del usuario 63 Español Impresión de prueba Tras instalar la impresora o cuando la im presora no funcio ne correctamente, podrá comprobar el funcionamiento de la impresora mediante una impresión de prueba. Si la impresora realiza el modelo de impresión cuando realice las etapas indicadas más abajo, la impresora está funcionan[...]

64 TM-T88V-i Manual del usuario Español Utilice el navegador Web para realiz ar los parámetros de red. Indiq ue la dirección IP de la impresora en la barra de di rección del navegador Web y real ice la configuración de red tal y como se indica en la TM-T88V-i Technical Reference Guide . Reiniciar los par ámetros de red Para reiniciar los par?[...]

TM-T88V-i Manual del usuario 65 Español No hay conexión a dispositivos externos. Cuando el indicador de estado (indicada e n la ilustración en página 64) se enciende en verde ❏ Compruebe si el cable de interfaz o el wireless L AN cable set (producto opcional) está conectado correctamen te. (Véase “Conexión a dispositivos externos” en l[...]

66 TM-T88V-i Manual del usuario Español Limpieza del cabezal térmico CUIDADO: Después de imp rimir, el cabeza l térmico y el m arco de su lado (in dicado en e l círculo de la ilustración O ) pueden estar muy calientes. Procure no tocarlo y déjelo enfriar antes de limpiarlo. N o dañe el cabezal térmic o tocándolo con los dedos o con algún[...]

TM-T88V-i Manuale dell'utente 67 Italiano Italiano Caratteristiche tecniche e norme Le caratter istiche te cniche e le nor me approvate si trovano all'i nizio del presente manuale. Figure La maggior parte delle fi gure illustrative si tr ovano all'inizio del pr esente manuale. Sono identificate tramite lettere (A, B, C . . .). Alcune[...]

68 TM-T88V-i Manuale dell'utente Italiano Scopo del manuale Il presente manuale forn isce informazioni che descri vono le operazioni di base agli utenti della stampante TM-T88V-i per consentirne un uso sicuro e corretto. Precauzioni di sicurezza Questa sezione presenta informazioni import anti per l’uso efficiente e sicuro di questo prodotto[...]

TM-T88V-i Manuale dell'utente 69 Italiano ATTENZIONE: Non collegare i ca vi in alcun modo diverso da quello indic ato in questo manuale. Colleg amenti non co rretti possono ca usare danni all’uni tà e ustioni personali. Posare questa unità su una superficie pi ana, solida e stabile. Se cade, questa unità può rompersi o causa re lesioni p[...]

70 TM-T88V-i Manuale dell'utente Italiano Preparazione della stampante ATTENZIONE: I seguenti prodotti opzionali non possono essere utilizzati per questa stampante. • Set di staffe per sospensione a mu ro (WH-10) •C o p e r c h i o a l i m e n tazione (OT-BX88) Per preparare la stampante, procedere come segue. 1. Disimballaggio (Vedere “[...]

TM-T88V-i Manuale dell'utente 71 Italiano Componenti Pannello di controllo LED dell’alimentazione Questo LED è acceso quando la stampante è accesa. LED Error Indica un errore. LED Paper Se acceso, indica che la ca rta è finita o sta per finire. Se lampeggia, indica lo stato di attesa. Pulsante Feed Alimenta la carta nella stampante. Colle[...]

72 TM-T88V-i Manuale dell'utente Italiano Collegamento a dispositivi esterni ATTENZIONE: Durante il collegamento di dispositivi esterni alle porte US B (compresi Micro - USB), seguire le precauzioni sottostanti. • Controlla re il livello dell a corrente nomi nale dei dispositiv i esterni verificando le descr izioni sui dispositivi o sui loro[...]

TM-T88V-i Manuale dell'utente 73 Italiano Installazione della copertura del connettore Per installare la copertura del connett or e per proteggere i cavi, procedere come segue. Nota: La copertura del connettore ha 3 us cite del cavo in di rezioni d iverse. Quan do si estraggono cavi il cui connettore non si fi ssa da solo (cav o USB e cavo CC [...]

74 TM-T88V-i Manuale dell'utente Italiano 1. Premere il pulsante per aprire la co pertura del rotolo di carta. (Vede re la figura F .) 2. Installare la guid a del rotolo di carta in modo che la proiezio ne sulla sua parte inferiore sia allineata al foro situato sulla destra del supporto del rotolo di carta, come indicato in figura J . 3. Serra[...]

TM-T88V-i Manuale dell'utente 75 Italiano Connessione di rete Conferma delle impostazioni di rete Assicurarsi che l a stampante sia acces a, premere il pulsante Push s ituato sull'interfaccia (indica to nella seguente figu ra) per circa 3 secondi. Quando si rilascia il pu lsante, verrà espuls o un foglio di stato su cu i sono s tampati i[...]

76 TM-T88V-i Manuale dell'utente Italiano Il LED Error è acceso senza stampa ❏ Controllare che la copertura del rotol o di carta sia chiusa. Se è aperta, chiuderla. ❏ Se il LED Paper è su on, controllare se il rotolo di carta è installato in modo corretto o sta per finire. Il LED Error lampeggia senza stampa ❏ Controllare se si è in[...]

TM-T88V-i Manuale dell'utente 77 Italiano Pulizia Pulizia della carrozzeria della stampante Assicurarsi di spegnere la stamp ante e st rofinare la carrozzeria della st ampante con un panno asciutto o umido. ATTENZIONE: Non pulire mai l'unità con alc ol, benzina, diluenti o altri solventi di qu esto tipo. In caso contrario si potrebbero d[...]

78 TM-T88V-i Руковод ство пользователя English Русский Технические характеристики и стандарты Технические характеристик и и утвержденные стандарты приведены в начале данного руководства . Иллюстра[...]

TM-T88V-i Руководство пользов ателя 79 Ðóññêèé Назначение данного руководства Данное руководство содержит информацию об основных действиях , выполняемы х оператором TM-T88V-i, которая направлена на [...]

80 TM-T88V-i Руководство пользова теля Ðóññêèé Устанавливайте оборудование то лько на устойчивой , твердой горизонтальной поверхно сти . Падение оборудования может привести к его поломке или к на[...]

TM-T88V-i Руководство пользов ателя 81 Ðóññêèé 4. Установка крышки разъемов ( См .“ Установка крышки разъемов ” на стр . 83.) 5. Установка рулонной бумаги ( См .“ Установка рулона бумаги ” на стр . 83.) 6. П[...]

82 TM-T88V-i Руководство пользова теля Ðóññêèé Подключение к источнику питания Примечан ие : Подготовка принтера к работе после включения питания занимает приблизительно 30 секунд . Для включения [...]

TM-T88V-i Руководство пользов ателя 83 Ðóññêèé Установка крышки разъемов Для установки защищающей кабели крышки разъемов выполните следующее . Примечание : Крышка разъема имеет 3 кабельных выход?[...]

84 TM-T88V-i Руководство пользова теля Ðóññêèé 3. Затяните винт для закрепления направляющей рулона бумаги . 4. Закрепите прилагаемые 2 пластины вдоль направляющей рулона бумаги в нижней части держ[...]

TM-T88V-i Руководство пользов ателя 85 Ðóññêèé Настройка сети Введите настройк и , отпечатанные на листе состояния , в компьютер и точки доступа . Используйте веб - обозреватель для настройки сети .[...]

86 TM-T88V-i Руководство пользова теля Ðóññêèé Отсутствие подключения к внешним устройствам Если индикатор состояния ( показан на иллюстрации на стр . 85) горит зеленым ❏ Убедит есь , чт о интерфейс[...]

TM-T88V-i Руководство пользов ателя 87 Ðóññêèé Чистка Чистка корпуса принтера Обязательно выключите принтер и сотрите грязь с корпуса принтера сухой или влажной тканью . ВНИМАНИЕ : Запрещается оч[...]

88 WEEE (Waste Electrica l and Electronic Equipment) Directive English The crossed out wheeled bi n label that can be found on your product indicates that this product should not be disposed of via the normal hou sehold waste stream. To prevent possible harm to the environment or hum an health please separate this product from o ther waste streams [...]

English 89 Norsk Det er krysset over merket av beholderen på hj ul som vises på produktet, som angir at dette produ ktet ikke skal kastes sammen med vanlig husholdnin gsavfall. Hold dette produktet atskilt fra annet avfall slik at det kan resirkuleres på en miljømessig forsvarlig m åte og dermed forhindre eventuell skade på miljø eller helse[...]

90 Român ă Eticheta ar ă tând un co ş de gunoi t ă iat cu dou ă linii încruci ş ate, care poate fi g ă sit ă pe produs, indic ă faptul c ă acesta nu trebuie aruncat l a gunoi laolalt ă cu gunoiul menajer. Pentru a evita posibila degrada re a mediului înconjur ă tor sau a s ă n ă t ăţ ii umane, colecta ţ i separat acest produs d[...]

[...]

[...]

[...]

Printed in China[...]