EQ3 HM-TC-IT-WM-W-EU manuel d'utilisation

Installations- und Bedienungsanleitung (S. 2) Installation and operating manual (p. 43) Funk-W andthermostat Wireless Room Thermostat HM-TC-IT -WM-W -EU[...]

2 3 1. Ausgabe Deutsch 1 1/2013 Dokumentation © 2013 eQ-3 Ltd., Hong Kong Alle Rechte vorbehalten. Ohne schriftliche Zustimmung des Heraus- gebers darf dieses Handbuch auch nicht auszugsweise in irgendei- ner Form reproduziert werden oder unter V erwendung elektro- nischer , mechanischer oder chemischer V erfahren vervielfältigt oder verarbeitet [...]

4 5 Lieferumfang Hinweise zu dieser Anleitung 1 Hinweise zu dieser Anleitung Lesen Sie diese Anleitung sorgfältig, bevor Sie Ihre Home- Matic Komponenten in Betrieb nehmen. Bewahren Sie die Anleitung zum späteren Nachschlagen auf! Wenn Sie das Gerät anderen Personen zur Nutzung über- lassen, übergeben Sie auch diese Bedienungsanleitung. Benutz[...]

6 7 Bedienung und Display Bedienung und Display 4 Bedienung und Display Übersicht: A B C D E F H J I G Die Display-Symbole und Gerätetasten haben folgende Bedeutungen und Funktionen: A Auto-Modus ( ) Manu-Modus ( ), Urlaubsmodus ( ), Datum/Uhrzeit ( ) B Boost-Funktion ( ) C Comfort-/Eco-T emperatur ( ) D Fenster-auf-Funktion ( ) E Balkendarstellu[...]

8 9 Funktion Bedienung und Display Bedienelemente: K L M (K) Montageplatte (L) Wechselrahmen (M) Elektronikeinheit 5 Funktion Mit dem Funk-W andthermostat von HomeMatic können Sie in V erbindung mit einem oder mehreren HomeMatic Funk-Heizkörperthermostaten (HM-CC-RT -DN) die Raum- temperatur zeitgesteuert regulieren und Heizphasen auf Ihre indivi[...]

10 11 Erste Inbetriebnahme Allgemeine Hinweise zum Funkbetrieb 7 Allgemeine Hinweise zum Funkbetrieb Die Funk-Übertragung wird auf einem nicht exklusiven Übertragungsweg realisiert, weshalb Störungen nicht ausgeschlossen werden können. Störungen können z. B. durch Schaltvorgänge, Elektromotoren oder defekte Elek- trogeräte hervorgerufen wer[...]

12 13 Erste Inbetriebnahme Erste Inbetriebnahme V orsicht! Explosionsgefahr bei unsachge- mäßem Austausch der Batterie. V erbrauchte Batterien gehören nicht in den Hausmüll! Entsorgen Sie diese in Ihrer örtlichen Batteriesammelstelle! 8.2 Datum und Uhrzeit einstellen Wenn Batterien eingelegt oder ausgetauscht werden, wer- den nach kurzer Anzei[...]

14 15 Erste Inbetriebnahme Erste Inbetriebnahme • Zeichnen Sie zwei der Bohrlöcher 1 anhand der Monta- geplatte (K) (diagonal gegenüberliegend) mit einem Stift an der W and an. Die Bohrlöcher 2 können für die Monta- ge auf einer Unterputzdose verwendet werden. 2 2 1 1 2 2 • Bohren Sie die vorgezeichneten Löcher . Bei Steinwän- den [...]

16 17 Anlernen Erste Inbetriebnahme Installation nur durch Personen mit einschlä- gigen elektrotechnischen Kenntnissen und Erfahrungen! (*1) Durch eine unsachgemäße Installation gefährden Sie • Ihr eigenes Leben; • das Leben der Nutzer der elektrischen Anlage. Mit einer unsachgemäßen Installation riskieren Sie schwe- re Sachschäden[...]

18 19 Anlernen Anlernen • Aktivieren Sie zunächst den Anlernmodus am Wandther- mostat. Halten Sie dafür die Boost-T aste ( ) für minde- stens 3 Sekunden gedrückt, bis die Displayanzeige in den Anlernmodus wechselt. > 3 Sek. • Im Display wird jetzt das Antennensymbol ( ) und die verbleibende Anlernzeit in Sekunden dargestellt. Die A[...]

20 21 Anlernen Anlernen 9.2 Anlernen an eine HomeMatic Zentrale Um Ihr Gerät softwarebasiert und komfortabel • steuernundkongurieren, • direkt mit anderen Geräten verknüpfen oder • in Zentralenprogrammen nutzen zu können, muss es zunächst an die HomeMatic Zentrale angelernt werden. Das Anlernen neuer Geräte an die Zent[...]

22 23 Ablernen/Werkseinstellungen wiederherstellen Anlernen • Im Display wird jetzt das Antennensymbol ( ) und die verbleibende Anlernzeit in Sekunden dargestellt. Die An- lernzeit beträgt max. 30 Sekunden. • Nach kurzer Zeit erscheint das neu angelernte Gerät im PosteingangIhrerBedienoberäche.DerButton„Po - steinga[...]

24 25 Urlaubsfunktion einstellen Comfort- und Eco-T emperatur 12 Comfort- und Eco-T emperatur Die T aste Comfort-/Eco-T emperatur ( ) dient zur komfor- tablen und einfachen Umschaltung zwischen diesen beiden T emperaturen. Werkseitig liegen diese bei 21.0 °C (Com- fort-T emperatur) und 17.0 °C (Eco-T emperatur). Sie können die Comfort- und Eco-T[...]

26 27 Kongurationsmenü Boost-Funktion 14 Boost-Funktion Mit der Boost-Funktion können kühle Räume per Knopf- druck innerhalb kürzester Zeit aufgeheizt werden. Beim Auslösen der Boost-Funktion wird das Heizungsventil der angelernten Heizkörperthermostate sofort für 5 Mi- nuten auf 80 % geöffnet (Werkseinstellung). Durch die vom Heizkörp[...]

28 29 Kongurationsmenü Kongurationsmenü Wenn für mehr als 1 Minute keine Betätigung am Gerät erfolgt, schließt sich das Menü automatisch, ohne einge- stellte Änderungen zu übernehmen. Sie können folgende Einstellungen vornehmen: 14.1 Pro: Einstellen des Wochenprogramms 14.2 dAt: Ändern von Uhrzeit und Datum 14.3 S FA Fehlermeldunge[...]

30 31 Kongurationsmenü Kongurationsmenü • Stellen Sie anschließend mit dem Stellrad die ge- wünschte T emperatur für den nächsten Zeitabschnitt ein. Bestätigen Sie mit der Boost-T aste ( ). • Wiederholen Sie diesen V organg, bis für den gesamten Zeitraum von 0:00 bis 23:59 h T emperaturen hinterlegt sind. Wochenprogramm: Bei[...]

32 33 Kongurationsmenü Kongurationsmenü 15.3 Status angelernter Geräte abrufen (SF A) Im Menüpunkt “SF A” können Sie den Status von ange- lernten Geräten abrufen, um Fehlermeldungen direkt den Geräten zuordnen zu können (z. B. Anzeige einer leeren Batterie in einem angelernten Fensterkontakt). • Drücken Sie die Auto-/Manu-T [...]

34 35 Kongurationsmenü Kongurationsmenü • Drehen Sie das Stellrad so lange, bis die gewünschte T emperatur erscheint (max. ±3.5 °C). • Bestätigen Sie mit der Boost-T aste ( ). 15.6 Anzeige von Soll- und Ist-T emperatur (S-A) ImKongurationsmenükönnenSieunter“S-A”einstellen, ob die Soll- oder Ist-T [...]

36 37 Zusätzliche Funktionen über die HomeMatic Zentrale Kindersicherung/Bediensperre genommenen Einstellungen verloren. • Drücken Sie die Auto-/Manu-T aste ( ) länger als 3 Se- kunden. • Wählen Sie mit dem Stellrad den Menüpunkt „rES“ aus und bestätigen Sie mit der Boost-T aste ( ). • Im Display erscheint „no“. Wähle[...]

38 39 Fehlerbehebung und Wartung Fehlerbehebung und W artung 17.5 Modus-Bediensperre Bei aktivierter Modus-Bediensperre kann der Wandther- mostat nur im aktuell eingestellten Modus bedient werden. Ein Wechsel zwischen den Betriebsmodi (Auto, Manu, Ur- laub oder Boost) ist nicht möglich. Die Modus Bediensper- re kann nur über die WebUI (nicht am G[...]

40 41 T echnische Daten Anlernbare Komponenten 19 Anlernbare Komponenten Die nachfolgenden HomeMatic Geräte können an den W andthermostat angelernt werden: • max.1HomeMaticZentrale(CCUoderKongurations - adapter) • max. 8 HomeMatic Heizkörperthermostate • max. 8 HomeMatic Tür-Fensterkontakte / Fenster Dreh- gr[...]

43 42 T echnische Daten Stichwortverzeichnis A Ablernen 35 Anlernen 17 Anlernen an eine HomeMatic Zentrale 20 Auto mode 63 Auto-Modus 23 B Batterien 10 Bediensperre 36 BidCoS 9, 49 Boost-Funktion 26 C Comfort-T emperatur 24 E Eco-T emperatur 24 G Gerätestatus 32 M Manu-Modus 23 Maximale Soll-T emperatur 37 Minimale Soll-T emperatur 37 O Offset-T e[...]

44 45 Information about this manual 1 Information about this manual Read this manual carefully before beginning operation with your HomeMatic components. Keep the manual handy for later consultation! If you hand over the device to other persons for use, please hand over the operating manual as well. Symbols used: Attention! This indicates a hazard.[...]

46 47 Scope of supply Operation and display invalidate any warranty or liability . This also applies toanyconversionormodicationwork.Thisdevice is intended for private use only . The device is not a toy; do not allow children to play with it. Do not leave packaging material lying around, as it can be dangerous in the hand[...]

48 49 Operation and display Function Controls: K L M (K) Mounting plate (L) Clip-on frame (M) Electronic unit 5 Function In connection with HomeMatic Wireless Radiator Ther- mostats (HM-CC-RT -DN), the HomeMatic Wireless Room Thermostat can conveniently regulate the room tempera- ture according to individually tailored heating phases. The room ther[...]

50 51 General information about radio operation Start-up 7 General information about radio operation Radio transmission is performed on a non-exclusive trans- mission path, which means that there is a possibility of interference occurring. Interference can be caused by e.g. switching operations, electrical motors or defective electri- cal devices. [...]

52 53 Start-up Start-up Caution! There is a risk of explosion if the battery is not replaced correctly . Used batteries should not be disposed of with regular domestic waste! Instead, take them to your local battery disposal point. 8.2 Set date and time Afterinsertingorreplacingbatteriesthermwareversion numberwillbe[...]

54 55 Start-up Start-up 2 2 1 1 2 2 • Now drill the bore holes. If you are working with a stone wall, drill the marked two 5 mm holes and insert the plugs supplied. If you are working with a wooden wall, you can pre-drill 1.5 mm holes to make screws easier to insert. • Use the screws and plugs supplied to fasten the mount- ing plate (K) t[...]

56 57 Start-up T each-in: Incorrect installation can put • your own life at risk; • and the lives of other users of the electrical system. Incorrect installation also means that you are running the riskofseriousdamagetoproperty ,e.g.becauseofare. Y ou may be personally liable in the event of injuries or[...]

58 59 T each-in: T each-in: > 3 Sec. • The antenna symbol ( ) is displayed, along with the teach-in time remaining in seconds. The teach-in time is 30 seconds. • Now put the device you wish to teach-in to the room thermostat (e.g. HomeMatic Radiator Thermostat, see thefollowingg.)intoteach-inmode.Pleasefollow[...]

60 61 T each-in: T each-in: A soon as a component has been taught-in to a central control unit, it can only be connected to other components via this unit. Each component can only be taught-in to one CCU. During teach-in, please make sure you maintain a distance of at least 50 cm between the HomeMatic devices and the central control unit. T o teach[...]

62 63 T each-out/Restore factory settings Comfort and eco temperature eter settings. Now you can use the „WebUI“ user interface to control yourdevice,congureit,connectitdirectlytootherdevic - es, or use it in central control unit programs. Please refer to the „WebUI“ manual for more details ( youcannd?[...]

64 65 Setting the holiday function Boost function In auto mode, the comfort and eco temperature remain activated until the next point at which the week programme changes. 13 Setting the holiday function Ifyouwanttomaintainaxedtemperatureforacertain period, e.g. during your holidays or a party , the holiday functi[...]

66 67 Congurationmenu Congurationmenu If the duration of the boost function is set so that the display exceeds 999 seconds, the display value switches from seconds to minutes. 15 Conguration menu Settings of the room thermostat can be changed in the congurationmenuofyourdevice.Themenucanbeac - cessed by [...]

68 69 Congurationmenu Congurationmenu • “dA y” appears on the display . Y ou can use the hand- wheel to select a single day of the week, all weekdays, theweekend,ortheentireweek.Conrmthesetting with the boost button ( ) (example: Monday). • The display will show the start date (00:00 h). First[...]

70 71 Congurationmenu Congurationmenu 15.2 Changing date and time (dAt) Inthecongurationmenu,dateandtimecanbeadjusted. • Press the auto/manu button ( ) longer than 3 seconds. • Choose the menu item „dA T“ with the handwheel. • Conrmthesettingwiththeboostbutton( [...]

72 73 Congurationmenu Congurationmenu 15.5 Setting offset temperature (tOF) As the temperature is measured on the room thermostat, the temperature distribution can vary throughout a room. T o adjust this, a temperature offset of ±3.5 °C can be set. If a nominal temperature of e.g. 20 °C is set but the room presents with only 18 °C,a[...]

74 75 Child-proof lock/operating lock Additional functions in connection with HomeMatic Central Control Unit 15.9 Restore factory settings (rES) The factory settings of the room thermostat can be re- stored manually . If you do this, you will lose all your set- tings. • Press the auto/manu button ( ) longer than 3 seconds. • Choose the me[...]

76 77 Troubleshooting and maintenance Troubleshooting and maintenance Y ouwillndfurtherinformationaboutoperationand congurationofyourHomeMaticRoomThermostat in connection with the WebUI user interface in the WebUI manual (available for download at www .homematic.com) 18 T roubleshooting and mainte- na[...]

78 79 Components that can be taught-in T echnicalspecications 19 Components that can be taught- in The following HomeMatic devices can be taught-in the the room thermostat: • max, 1 HomeMatic Central Control Unit (CCU or con- gurationadapter) • max. 8 HomeMatic Radiator Thermostats • max. 8 HomeMatic Door/Window Contact /[...]

80 T echnicalspecications eQ-3 Entwicklung GmbH Maiburger Straße 36 D-26789 Leer www .eQ-3.de[...]