Français dropdown-ico

FARGO electronic TM-U590 manuel d'utilisation

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56

Aller à la page of

Les manuels d’utilisation similaires

Un bon manuel d’utilisation

Les règles imposent au revendeur l'obligation de fournir à l'acheteur, avec des marchandises, le manuel d’utilisation FARGO electronic TM-U590. Le manque du manuel d’utilisation ou les informations incorrectes fournies au consommateur sont à la base d'une plainte pour non-conformité du dispositif avec le contrat. Conformément à la loi, l’inclusion du manuel d’utilisation sous une forme autre que le papier est autorisée, ce qui est souvent utilisé récemment, en incluant la forme graphique ou électronique du manuel FARGO electronic TM-U590 ou les vidéos d'instruction pour les utilisateurs. La condition est son caractère lisible et compréhensible.

Qu'est ce que le manuel d’utilisation?

Le mot vient du latin "Instructio", à savoir organiser. Ainsi, le manuel d’utilisation FARGO electronic TM-U590 décrit les étapes de la procédure. Le but du manuel d’utilisation est d’instruire, de faciliter le démarrage, l'utilisation de l'équipement ou l'exécution des actions spécifiques. Le manuel d’utilisation est une collection d'informations sur l'objet/service, une indice.

Malheureusement, peu d'utilisateurs prennent le temps de lire le manuel d’utilisation, et un bon manuel permet non seulement d’apprendre à connaître un certain nombre de fonctionnalités supplémentaires du dispositif acheté, mais aussi éviter la majorité des défaillances.

Donc, ce qui devrait contenir le manuel parfait?

Tout d'abord, le manuel d’utilisation FARGO electronic TM-U590 devrait contenir:
- informations sur les caractéristiques techniques du dispositif FARGO electronic TM-U590
- nom du fabricant et année de fabrication FARGO electronic TM-U590
- instructions d'utilisation, de réglage et d’entretien de l'équipement FARGO electronic TM-U590
- signes de sécurité et attestations confirmant la conformité avec les normes pertinentes

Pourquoi nous ne lisons pas les manuels d’utilisation?

Habituellement, cela est dû au manque de temps et de certitude quant à la fonctionnalité spécifique de l'équipement acheté. Malheureusement, la connexion et le démarrage FARGO electronic TM-U590 ne suffisent pas. Le manuel d’utilisation contient un certain nombre de lignes directrices concernant les fonctionnalités spécifiques, la sécurité, les méthodes d'entretien (même les moyens qui doivent être utilisés), les défauts possibles FARGO electronic TM-U590 et les moyens de résoudre des problèmes communs lors de l'utilisation. Enfin, le manuel contient les coordonnées du service FARGO electronic en l'absence de l'efficacité des solutions proposées. Actuellement, les manuels d’utilisation sous la forme d'animations intéressantes et de vidéos pédagogiques qui sont meilleurs que la brochure, sont très populaires. Ce type de manuel permet à l'utilisateur de voir toute la vidéo d'instruction sans sauter les spécifications et les descriptions techniques compliquées FARGO electronic TM-U590, comme c’est le cas pour la version papier.

Pourquoi lire le manuel d’utilisation?

Tout d'abord, il contient la réponse sur la structure, les possibilités du dispositif FARGO electronic TM-U590, l'utilisation de divers accessoires et une gamme d'informations pour profiter pleinement de toutes les fonctionnalités et commodités.

Après un achat réussi de l’équipement/dispositif, prenez un moment pour vous familiariser avec toutes les parties du manuel d'utilisation FARGO electronic TM-U590. À l'heure actuelle, ils sont soigneusement préparés et traduits pour qu'ils soient non seulement compréhensibles pour les utilisateurs, mais pour qu’ils remplissent leur fonction de base de l'information et d’aide.

Table des matières du manuel d’utilisation

  • Page 1

    TM-U590 User’s Manual / Bedienungsanleitung Gebr uik ers handleiding / Manuel d’utilisation Manual do utilizador / Manual del usuario Manuale dell’utente 402017700[...]

  • Page 2

    Printer Parts DIP Switch Tables P O W E R E R R O R RELEASE S L IP FORWARD FORWARD REVERSE REVERSE R E L E A S E RELEASE EPSON 4 table 5 front cover 3 on/off switch 2 paper guide 1 document table 6 control pane l Serial SW Function ON OFF 1-1 Data receive error Ignored Prints “?” 1-2 Receive buffer 69 bytes 4 KB 1-3 Handshaking XON/XOFF DTR/DSR[...]

  • Page 3

    TM-U590 User’s Manual 3 English All rig hts reserv ed. No part of this publication ma y be repro duced, sto red in a retr ieval syst em, or tr ansmitte d in any form o r by any means, el ectronic, mechan ical, pho tocopyi ng, reco rding, or otherwise, wit h out th e prior written permissi on of S eiko Epson Corpo ration. No paten t liabi lity is [...]

  • Page 4

    4 TM-U590 User’s Manual English WARNING: Shut down your equipment immediately if it produces smoke, a strange odor, or unusual noise. Continued use may lead to fire. Immediately unplug the equipment and contact your dealer or a SEIKO EPSON service center for advice. Never attempt to repair this product yourself. Improper repair work can be danger[...]

  • Page 5

    TM -U590 U ser’ s M anual 5 English Unpacking Th e follow ing ite m s ar e in cluded with the s tanda rd s pe cific atio n prin ter. If any ite m is dam age d, co nta ct yo ur deale r. ❏ Pri nt er ❏ Power swi tc h cov er ❏ Rib bon cassette ❏ He xagon al lock screw s (2 pcs) (only for the serial interface) Not e: W hen you li ft the printe[...]

  • Page 6

    6 TM-U590 User’s Manual English Removing the Damper Th e prin ter is pr otec ted for s hip ping b y a trans po r tation dam per that y ou m us t rem ove before you tu rn on the p rinter. O pen the prin ter by pu lling the ta b on the fro nt cover, and rem ove the da mp er sho wn in illustratio n 1 . Not e: Reinstall the dam per before shipping. U[...]

  • Page 7

    TM -U590 U ser’ s M anual 7 English 4. Turn the cas sette k nob o n th e cartridge in the direction of the arrow 2 or 3 times to remove any slac k. 5. Insert the ribb on, a nd rotate th e cassette k nob 2 or 3 m ore times, as sh own in illu stratio n 3 . 6. Make sure the ribbon has no w rink les or cr ea ses a nd is in stalled b elow the print he[...]

  • Page 8

    8 TM-U590 User’s Manual English The ERR OR light is flas hing, and nothi ng is pr int ing Turn the printer off , and ch eck for a p aper jam . If t he print er has been print ing f or awhile, the pri nt head may be too h ot. Th is co rrects itse lf w hen th e prin t he ad c ools d ow n. Turn the printer o ff, and afte r 10 seco nds , turn it ba c[...]

  • Page 9

    TM -U590 U ser’ s M anual 9 English TM-U590 specifications Printin g m etho d Serial i mp act dot ma tri x, 9-pi n verti cal l i ne, wir e pitch 0. 353 mm { 1/72 "} Prin ting d irec tion Bid ire ctio na l, m inim um dist anc e prin ting Characters per li ne (de fault) 9 × 9 font: 66; 7 × 9 font: 88: 5 × 9 f ont; 66 Character s tr uctur e [...]

  • Page 10

    10 TM -U590 U ser’s Manu al English[...]

  • Page 11

    TM-U5 90 11 Deutsch TM-U590 Bedienungsanleitung DIP-Schaltereinstellungen Informationen zu d en DIP-Schaltereinstellungen sind auf der vorderen Innensei te des Umschlags d ieser Anleitung zu finden. Abbildungen Dieses Handbuch ist in 7 Abschnitte untertei lt, einen pro Sprach e. Die meisten Abbildungen sind im ersten Abschnitt zu finden und werden [...]

  • Page 12

    12 TM-U590 Bedie nungsa nle it ung Deutsch Angewendete EMS- und Sicherheitsnormen Produktname: TM-U 590/U590P Typennam e : M128B Die folgenden N ormen g elten nur für entsprechend gekennzei chnete Drucker . ( EMC w ur de mit der Stro mversor gung EPSON geprüft .) Europa: CE- Pl aket te Sicherheit: EN 60950 Nord amerika: EMI: FCC / ICES-003 Klasse[...]

  • Page 13

    TM-U590 Bedie nungsa nle it ung 13 Deutsch VORSICHT: Schließen Sie Kab el nur auf die in die sem Handbuch beschriebe ne Weise an. Andere Kabelver bindungen können das Gerät beschädigen und einen Brand verursachen. Stellen Sie dieses Gerät unbedin gt auf einer festen, stabilen, horizontalen Fläche auf. Das Produkt kann beim Fallen beschädigt [...]

  • Page 14

    14 TM-U590 Bedie nungsa nle it ung Deutsch Bedienfeld Vorwärts-Taste (FORWARD) Drücken Sie diese Taste, um d as Blatt Papier um eine Z eile weiter zu schieben; halten Sie die Taste gedrückt, um das Blatt fortlaufend weiter zu schieben. Rückwärts-Taste (REVERSE) Drücken Sie diese Taste, um d as Blatt Papier um eine Zeile zurück zu schieben; h[...]

  • Page 15

    TM-U590 Bedie nungsa nle it ung 15 Deutsch Verwenden der Ein-/Ausschalterabdeckung WARNUNG: Wenn bei angebrachter Ein-/Ausschalterabdeckung ein Unfall auftritt, sofort den Netzstecker ziehen . Bei Weiterverwendung de s Geräts besteht Feuergefahr. D ie be iliegend e E in-/A uss chalterab decku ng ve rhinde rt, da ss d er Schalter versehentl ich ged[...]

  • Page 16

    16 TM-U590 Bedie nungsa nle it ung Deutsch Einlegen von Papierblättern Hin weis: Verwenden Sie nur Papier das der Spezifikation entspricht. Verwenden Sie kein verknittertes oder welliges Papie r. 1. Wenn die Papierbl at tanzei ge ( SLIP LED) bl ink t, l ege n Sie Bl att Papier ein und verw enden Sie dabei die rechte Kante des Papierei nzugs als F?[...]

  • Page 17

    TM-U590 Bedie nungsa nle it ung 17 Deutsch Beheben eines Papierstaus VORSICHT: Berühren Sie den D ruckkopf nicht, da dieser nach dem Drucken sehr heiß sein kann. Verschieben Sie den Druckkopfwagen nicht. 1. Schalten Sie den Drucker aus und öffnen Sie die vordere Abde c kun g. 2. Nehm en Sie das eingekle mm t e Papi er heraus und schli eßen Si e[...]

  • Page 18

    18 Gebruik ershandleidi ng voor de TM- U590 Nederlands TM-U590 Gebruikershandle iding DIP-s witches Zie binnenkant vo oromslag van deze hand leiding voor informatie over instelling van de DIP-switch es. Illustraties Deze handleiding is verdeeld is 7 delen, een voor elke taal. De illus traties bevinden zich in het eerste g edeelte en worden niet her[...]

  • Page 19

    Gebruikershan dleiding voor de T M -U590 19 Nederlands Normen voor elektromagnetische compatibiliteit en veiligheid Naam product: TM-U590/U 590P Naam model: M128B De v olgende no rmen gelden alleen voor printers die van de desbetref fende aanduiding zi jn voorzi en. ( EM C getes t m et EP SON voed ing .) Europa: CE- keur merk Veili gheid: EN 60950 [...]

  • Page 20

    20 Gebruikershan dleiding voor de T M -U590 Nederlands LET OP: De kabels niet op e en andere wijze aansluiten dan als verm eld in deze handleiding. Een andere wijze van aansluiting kan apparatuurschade of brand veroorzaken. Dit apparaat moet op e en stevige, stabiele en horizontale ondergrond geplaatst worden. He t product kan beschadigd raken of o[...]

  • Page 21

    Gebruikershan dleiding voor de T M -U590 21 Nederlands Bedieningspaneel FORWARD-knop Druk op d eze knop om de slip een regel in te voeren; houd de knop ingedru kt om de slip continu in te v oeren. REVERSE-knop D ruk op d eze k no p o m d e slip ee n reg el ter ug te vo ere n; h oud de kn op ing edruk t om d e slip c on tinu teru g te vo eren. RELEA[...]

  • Page 22

    22 Gebruikershan dleiding voor de T M -U590 Nederlands Gebruik van het deksel voor de aan/uitknop WAARSCHUWING: Als er zich een ongeluk voordoet terwijl het deksel van de aan/uitknop is aangebracht, moet u onmiddellijk het voedingssnoer uit het stopcontact trekken. Verder gebruik kan tot brand leiden . Het m eegeleverde deksel voor de aan/uitknop v[...]

  • Page 23

    Gebruikershan dleiding voor de T M -U590 23 Nederlands 1. Als het SLIP -l ampje kni ppert , br engt u he t sl ippapi er in en gebruikt u de recht err and van de sli ppapier opening al s gele ide r (zie afb. 4 op pagina 7 ). 2. Na dat u de slip zo ver m ogelijk in de o penin g heb t gesto ke n, dete cteert de sen sor de slip, s topt he t SLIP -lam p[...]

  • Page 24

    24 Gebruikershan dleiding voor de T M -U590 Nederlands Specificat ies voor de TM-U590 Afdr ukmethode Seri ële i mpact dot matri x, 9- pens ver ti cal e regel; wir e pit ch 0,353 mm Afdr ukr icht ing B idi r ecti oneel, mini male afst and Tekens per r egel (st andaard) 9 × 9 lett ert ype: 66; 7 × 9 l etter type: 88: 5 × 9 l etter type; 66 Tekens[...]

  • Page 25

    Manuel d' utilisati on de l’i mprimante T M-U59 0 25 Français TM-U590 Manuel d’utilisation Micro-interrupteurs ( DIP) Pour tous renseignements sur le réglage des micro-interrupteurs (DIP), voir l’intérieur de la couverture de ce manuel. Illustrations Le présent manuel co m prend 7 parties, une pour chaq ue langue. La plupart des illu[...]

  • Page 26

    26 M anue l d'u tilisatio n d e l’imp riman te TM -U5 90 Français Conformité aux normes de compatibilité électromagnétique et de sécurité Nom du produit : TM - U590/U 590P Nom du modèle : M128B Les normes ci -des sous ne concer nent que les im prim an tes porta nt le lab el per tinen t. (Te st d e com patibil ité élect romagn étiq[...]

  • Page 27

    M anue l d' utilis ation d e l’im prim ante T M- U 59 0 27 Français En cas de pénétration d’eau ou d’ un autre liquide renversé dans l’équipement , débrancher imm édiatement le cordon d’alimenta tion et contacter le distributeur ou un centre de service SEIKO EPSON pour demander conseil. En persistant à utiliser l’équipemen[...]

  • Page 28

    28 M anue l d'u tilisatio n d e l’imp riman te TM -U5 90 Français Panneau de commande Bouton d’avance (FORWARD) Ap puy er su r ce bo uto n pou r faire av an cer la facture tte d’un e lig ne ; le mainte nir enfo ncé pour commander l’avanc e conti nue. Bouton de r ecul (R EVERSE) Ap puy er sur c e b outon pour fair e re cu ler le papie[...]

  • Page 29

    M anue l d' utilis ation d e l’im prim ante T M- U 59 0 29 Français Utilisation du cache d’interrupteur AVERTISSEMENT : Si un accident se prod uit alors que le cache d ’interrupteur est en place, débrancher immédiatement le cordon d’alimentation : tout fonctionnement de l’impriman te dans ces circons tances présente un risque d?[...]

  • Page 30

    30 M anue l d'u tilisatio n d e l’imp riman te TM -U5 90 Français 1. Lorsq ue le témoin de facture tte ( SLIP ) clig no te, in sére r le pap ier facture tte en se servan t du bord dr oit d u gu ide d’a lim entatio n pou r l’orienter correctemen t (voir la figure 4 , page 7 ). 2. Un e fois la factu rette insé rée à fon d dan s le gu[...]

  • Page 31

    M anue l d' utilis ation d e l’im prim ante T M- U 59 0 31 Français 1. Etein dre l’im prim an te e t ou vrir le ca po t avant. 2. Ouvrir le cap ot avant et retirer le pap i er bourré. . Fiche technique de la TM-U590 Méthod e d’ i mpress i on Impression ma tri ciel l e série par percussi on, l igne verti cale 9 broches, pas fi l 0,353[...]

  • Page 32

    32 TM-U590 Manual do utilizador Português TM-U590 Manual do utilizador Interrupt or DIP Veja a contracapa fr ontal deste manual para informaçõe s sobre as definições d o interruptor DIP. Ilustraçõe s Este manual está dividido em 7 secções, uma pa ra cada língua. As ilustrações aparecem apenas na primeira secção; no entanto, em cada u[...]

  • Page 33

    TM -U590 M anual do utilizador 33 Português Normas de compatibilidade electromagnética (EMC) e normas de segurança aplicáveis Nom e do produto: TM-U590/ U590P Nom e do modelo: M 128B Os seg uintes p adrõ es aplicam-se som ente a imp ressoras cujos rótu l os inclua m os mesm os. (As no rmas EM C são test adas util izando a font e de energia E[...]

  • Page 34

    34 TM -U590 M anual do utilizador Português Utilize a fonte de energia especificada; caso contrário, poderá provocar um incêndio ou um choque eléctrico. Não insira objectos estranhos no interior do equipamento; caso contrário, poderá provocar um incêndio ou um choque eléctrico. Se derramar água ou outro líquido no equipamento, desligue [...]

  • Page 35

    TM -U590 M anual do utilizador 35 Português Not a: Qu ando levantar a impressora, não se esqueça de a segurar p ela parte de baixo para evitar danos. Painel de controlo Tecla de avanço (FORWARD) Pressi one esta t ecla para faz er avançar o papel de comprovati vo uma linha ou mantenha-a pr essionada par a o fazer avançar continua mente. Tecla [...]

  • Page 36

    36 TM -U590 M anual do utilizador Português Utilização da tampa do interruptor de ligação ATENÇÃO: Se ocorrer um acidente quando a tampa do interruptor de ligação estiver instalada, desligue imediatamente o cabo de alimentação. Se não o fizer, poderá provocar um incêndio. A ta mpa do inte rrupto r de liga ção forn ecida im pede qu e[...]

  • Page 37

    TM -U590 M anual do utilizador 37 Português 1. Quando o indicador l uminoso de comprovati vo ( SLIP ) estiv er inte rm itente, in sira o pap el de co mp rov ativo, u tilizand o a extr emidade di rei ta da entra da de papel de comprovat ivo como guia (veja a fi gura 4 da página 7 ). 2. Quando inserir o c omprovativo na ent rada, até encont rar re[...]

  • Page 38

    38 TM -U590 M anual do utilizador Português Remoção de papel encravado IMPORTANTE: Não toque na cabeça de impressão, pois pode estar muito quente após a impressão . Não desloque a estrutura da cabeça de impressão. 1. Desligue a impressora e abra a tampa fronta l. 2. Abra a tam pa frontal e retire o p apel encrav ado. Características té[...]

  • Page 39

    TM -U590 M anual do utilizador 39 Português Humidade Em funci onamento: 10 a 90% de humidade rel ati va Em armazém: 10 a 90% de humi dade rel ati va, except o papel Dimensões gerai s 185 × 252 × 266 m m (i ncluindo a superfíci e de do cum entos) (A × L × P) Peso Aproximadam ente 5 kg Características técnicas da TM-U590[...]

  • Page 40

    40 Manua l del usuari o del TM-U 590 Español TM-U590 Manual del usuario Los interruptore s DIP Vea la información s obre la fijación de lo s interruptores DIP en el interior d e la portada de e ste manual. Illustracione s Este manual se divide en 7 secciones, una para cad a idioma. La mayoría de las ilustraciones aparecen en la primera sección[...]

  • Page 41

    Manual del usuar io d el TM-U590 41 Español Se aplican las normas EMC y de seguridad Nom bre del producto: TM-U590/U590P Nom bre del mod elo: M128B Las sig uientes n ormas se a plican so lam ente a las impreso ras que estén m arcadas con las corre spondie ntes eti quet as. (Las normas EMC se prueban u sando la fuente de alimentación eléctrica E[...]

  • Page 42

    42 M anua l de l us ua rio d el TM -U5 90 Español No deje que materiales extraños caigan dentro del equipo, ya que podría provocar un incendio. Si se derrama agua o algún otro líquido dentro del equipo, desenchufe el cable eléctrico inmediatamente, y después comuníquese con su distribuidor o con un servicio técnico EPSON. El seguir usándo[...]

  • Page 43

    Manual del usuar io d el TM-U590 43 Español Not a: Cua ndo levante la im presora, asegúrese de sujetarla por debajo p ara no dañarl a. Panel de control Botón de avance (FORWARD) Presi ónelo par a avanzar el documento una lí nea; manténgal o presi ona do para que a vance de f orma conti nua. Botón de r etroceso ( REVERSE) Presi ónelo para r[...]

  • Page 44

    44 M anua l de l us ua rio d el TM -U5 90 Español Uso de la tapa del interruptor de alimentación ADVERTENCIA: Si ocurre un accidente cuando esté puesta la tapa del interruptor de alimentación, desenchufe el cable de alimentación de inmediato. Seguir usándola podría causar un cortocircuito. La tap a d el in terru ptor d e alim enta ción in c[...]

  • Page 45

    Manual del usuar io d el TM-U590 45 Español 1. Cuando el i ndicador de documentos ( SLI P ) parpadee, inserte el documento usando c omo guía el borde der echo de l a ranura pa ra d ocum entos (vea la ilustra ción 4 de la página 7 ). 2. Al insert ar el documento hasta el f ondo de la ranura, el sensor lo dete cta, el i ndic ador de documentos ( [...]

  • Page 46

    46 Manua l del usuari o del TM-U 590 Español Extracc ión del pa pel atas cado PRECAUCIÓN: No toque e l cabezal impresor porq ue podría estar muy calient e después de imprimir. No mueva el carro del cabezal impr esor. 1. Apague la impresora y a bra la tapa front al sujetándola por la leng üeta de la iz quie rda . 2. Retire el p apel atascado.[...]

  • Page 47

    TM-U590 Manu ale dell’utente 47 Italiano TM-U590 Manuale dell’utente Dell’interruttore DIP Per informazioni sulle impostazioni dell’interruttore DIP, vedere la seconda di copertina di questo ma nuale. Figure Questo manuale è diviso in 7 sezioni, una per ogni ling ua. La maggior parte d elle figure si trova nella prima sezione e non è ripe[...]

  • Page 48

    48 TM -U590 M anuale dell’utente Italiano Standard EMC e di sicurezza applicati a questi prodotti Nom e del prodotto: TM-U590/ U590P Nom e del modello: M 128B G li stan da rd se gu enti so no stati a pplic ati so lo alle stam panti co sì etiche ttate (L ’EM C è v erificata usan do l’alim en tatore EP SO N). Europa: Contrassegno CE Sicurezza[...]

  • Page 49

    TM -U590 M anuale dell’utente 49 Italiano ATTENZIONE: Non collegare i cavi in alcun modo diverso da quello indicato in questo manuale. Collegamenti non corretti possono causare da nni all’unità e ustioni personali. Posare questa unità su una superficie piana, solida e stabile. Se cade, questa unità può rompersi o causare lesioni personali. [...]

  • Page 50

    50 TM -U590 M anuale dell’utente Italiano Pannello di controllo Pulsante FOR W ARD Premere per far ava nzare i l fogl io mobil e di una l inea; tenere pre muto per al im enta rlo in co ntinu o. Pulsante REVERSE Pre mere pe r far ind ietregg iare il foglio m obile d i un a linea ; ten ere pre muto per far lo in die treg giare in contin uo. Pulsant[...]

  • Page 51

    TM -U590 M anuale dell’utente 51 Italiano Uso della copertura dell’interruttore dell’alimentazione AVVERTENZA: Se la stampante subisce un incidente e la copertura dell’interruttore dell’alimentazione è installata, staccare immediatamente il cavo di alimentazione. L’uso continuato della stampante può causare un incendio. La cop ertura [...]

  • Page 52

    52 TM -U590 M anuale dell’utente Italiano Inserimento della carta a fogli mobili Not a: U sare sola ment e car ta a fo gli mob ili del tipo ind icato ne lle sp ecific he. Non usare carta piegata o arricciata. 1. Quando il LED SLIP lamp eggia , ins erire la carta a fo gli mo bili, usa ndo c om e gu ida il m argine d estro dell’ap ertura d’en t[...]

  • Page 53

    TM -U590 M anuale dell’utente 53 Italiano Rimozione della carta inceppata ATTENZIONE: Non toccare la testina di stampa perché può essere molto calda dopo la stampa. Non spostare il carrello della testina di stampa. 1. Spegnere la s tampante e aprir e la copert ura front ale. 2. Aprire la cope rtura fron tale e rimu overe la carta incepp ata.. S[...]

  • Page 54

    54 TM -U590 M anuale dell’utente Italiano[...]

  • Page 55

    [...]

  • Page 56

    Printed in Japan 1999.1 2 U590u_bk.fm Page 56 T hursday, Septembe r 27, 2001 1:34 PM[...]