Français dropdown-ico

Fellowes BB573120 manuel d'utilisation

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52

Aller à la page of

Les manuels d’utilisation similaires

Un bon manuel d’utilisation

Les règles imposent au revendeur l'obligation de fournir à l'acheteur, avec des marchandises, le manuel d’utilisation Fellowes BB573120. Le manque du manuel d’utilisation ou les informations incorrectes fournies au consommateur sont à la base d'une plainte pour non-conformité du dispositif avec le contrat. Conformément à la loi, l’inclusion du manuel d’utilisation sous une forme autre que le papier est autorisée, ce qui est souvent utilisé récemment, en incluant la forme graphique ou électronique du manuel Fellowes BB573120 ou les vidéos d'instruction pour les utilisateurs. La condition est son caractère lisible et compréhensible.

Qu'est ce que le manuel d’utilisation?

Le mot vient du latin "Instructio", à savoir organiser. Ainsi, le manuel d’utilisation Fellowes BB573120 décrit les étapes de la procédure. Le but du manuel d’utilisation est d’instruire, de faciliter le démarrage, l'utilisation de l'équipement ou l'exécution des actions spécifiques. Le manuel d’utilisation est une collection d'informations sur l'objet/service, une indice.

Malheureusement, peu d'utilisateurs prennent le temps de lire le manuel d’utilisation, et un bon manuel permet non seulement d’apprendre à connaître un certain nombre de fonctionnalités supplémentaires du dispositif acheté, mais aussi éviter la majorité des défaillances.

Donc, ce qui devrait contenir le manuel parfait?

Tout d'abord, le manuel d’utilisation Fellowes BB573120 devrait contenir:
- informations sur les caractéristiques techniques du dispositif Fellowes BB573120
- nom du fabricant et année de fabrication Fellowes BB573120
- instructions d'utilisation, de réglage et d’entretien de l'équipement Fellowes BB573120
- signes de sécurité et attestations confirmant la conformité avec les normes pertinentes

Pourquoi nous ne lisons pas les manuels d’utilisation?

Habituellement, cela est dû au manque de temps et de certitude quant à la fonctionnalité spécifique de l'équipement acheté. Malheureusement, la connexion et le démarrage Fellowes BB573120 ne suffisent pas. Le manuel d’utilisation contient un certain nombre de lignes directrices concernant les fonctionnalités spécifiques, la sécurité, les méthodes d'entretien (même les moyens qui doivent être utilisés), les défauts possibles Fellowes BB573120 et les moyens de résoudre des problèmes communs lors de l'utilisation. Enfin, le manuel contient les coordonnées du service Fellowes en l'absence de l'efficacité des solutions proposées. Actuellement, les manuels d’utilisation sous la forme d'animations intéressantes et de vidéos pédagogiques qui sont meilleurs que la brochure, sont très populaires. Ce type de manuel permet à l'utilisateur de voir toute la vidéo d'instruction sans sauter les spécifications et les descriptions techniques compliquées Fellowes BB573120, comme c’est le cas pour la version papier.

Pourquoi lire le manuel d’utilisation?

Tout d'abord, il contient la réponse sur la structure, les possibilités du dispositif Fellowes BB573120, l'utilisation de divers accessoires et une gamme d'informations pour profiter pleinement de toutes les fonctionnalités et commodités.

Après un achat réussi de l’équipement/dispositif, prenez un moment pour vous familiariser avec toutes les parties du manuel d'utilisation Fellowes BB573120. À l'heure actuelle, ils sont soigneusement préparés et traduits pour qu'ils soient non seulement compréhensibles pour les utilisateurs, mais pour qu’ils remplissent leur fonction de base de l'information et d’aide.

Table des matières du manuel d’utilisation

  • Page 1

    fellowes. com 1789 Nor wood A venue, Itasca, Illinois 60143-1095 • USA • 630-893-1600 Australia Canada Deutschland France Japan Polska Singapore Benelux China España Italia Korea Russia United Kingdom United States Of ce Laminators Please read these instructions before use. Lire ces instructions avant utilisation. Lea estas instrucciones an[...]

  • Page 2

    LAMINA TOR CONTROLS / QUICK ST ART GUIDE 3 ENGLISH 4-5 FRANCAIS 6-7 ESP AÑOL 8-9 DEUTSCH 10-11 IT ALIANO 12-13 NEDERLANDS 14-15 SVENSK A 16-17 D ANSK 18-19 SUOMI 20-21 NORSK 22-23 POLSKI 24-25 РУССКИЙ  26-27 EΛΛΗΝΙΚΑ 28-29 TÜRKÇE 30-31 ČESKY  32-33 SL OVENSK Y 34-35 MAGY AR 36-37 PORTUGUÊS 38-39 БЪЛГАРСКИ 40-41 ROM[...]

  • Page 3

    E F G H 1 A LAMINA TOR CONTROLS QUICK ST ART GUIDE POWER READY 80mic 100mic 125mic POWER READY 80mic 100mic 125mic POWER READY 80mic 100mic 125mic POWER READY 80mic 100mic 125mic POWER READY 80mic 100mic 125mic POWER READY 80mic 100mic 125mic 2 3 4 5 6 7 8 9 10 POWER READY 80mic 100mic 125mic 3 B C D E J (Neptune 2) I Neptune 2[...]

  • Page 4

    4 CAP ABILITIES ENGLISH - Plug the machine into an easily accessible socket. - T o prevent electrical shock - do not use the appliance close to water , do not spill water on to the appliance, power cord or wall socket. DO ensure the machine is on a stable surface. DO test laminate scrap sheets and set the machine before final laminations. DO remove[...]

  • Page 5

    Ensure the machine is on a stable surface. Check there is enough clear space (min 50cm) behind the machine to allow items to pass through freely . Plug the machine into an easily accessible mains socket. Neptune 2 - Fit the Exit T ray to the rear of the machine. The tray will hang onto the machine in line with the exit aperture. 5 Let our experts h[...]

  • Page 6

    6 CAP ACITES - Brancher la machine à une prise secteur facile d’accès. - pour éviter les risques de court-circuit - ne pas utiliser l’appareil à proximité de l’eau, ne pas renverser d’eau sur l’appareil, sur le cordon d’alimentation ou sur la prise secteur . VEILLER à ce que la machine repose sur une surface stable. FAIRE un essai[...]

  • Page 7

    7 Nos experts sont là pour vous aider . Service clientèle ... www .fellowes.com Appelez toujours Fellowes avant de contacter le lieu d’achat de la machine, voir la dernière page de couverture pour les coordonnées. BESOIN D’AIDE ? Mettre la machine en marche (situé sur la poignée de transport du côté droit de la machine). Actionner le bo[...]

  • Page 8

    8 CAP ACID ADES - Enchufe la máquina a una toma eléctrica de fácil acceso. - P ara evitar una descarga eléctrica - no utilice la máquina cerca del agua, no derrame agua sobre la máquina, el cable o el enchufe. ASEGURARSE de que la máquina se encuentra sobre una superficie estable. PRUEBE a plastificar trozos de hoja y ajuste la máquina ante[...]

  • Page 9

    9 Deje que nuestros expertos le ayuden buscando una solución. Servicio de atención al cliente... www .fellowes.com Llame siempre a Fellowes antes de contactar con el punto de venta, busque en la tapa trasera los datos de contacto. ¿NECESIT A AYUD A? Conecte la potencia (localizada en el asa de transporte a la derecha de la máquina). Active el b[...]

  • Page 10

    10 LEISTUNGSMERKMALE - Das Gerät an einer einfach zu erreichenden Netzsteckdose anschließen. - Zur V erhütung eines Stromschlags das Gerät nicht in der Nähe von Wasser betreiben und sicherstellen, dass k ein Wasser auf Gerät, Netzk abel oder Steckdose gelangt. IMMER sicherstellen, dass das Gerät auf einer sicheren und stabilen Fläche steht.[...]

  • Page 11

    11 Unsere Experten helfen Ihnen gern. Kundendienst... www .fellowes.com Rufen Sie stets zuerst Fellowes an, bevor Sie sich an Ihre V erk aufsstelle wenden. Die Kontaktangaben finden Sie auf der hinteren Umschlagseite. BRAUCHEN SIE HILFE? Schalten Sie das Gerät an der Netz- T aste ein (im T ragegriff rechts am Gerät). Drücken Sie die “Standby ?[...]

  • Page 12

    12 CARA TTERISTICHE TECNICHE - Collegare il dispositivo a una presa di corrente facilmente accessibile. - P er scongiurare il rischio di shock elettrico non utilizzare il dispositivo vicino all”acqua, non versare acqua sul dispositivo, sul cavo o sulla presa di alimentazione. A TTENZIONE : verificare che la macchina si trovi su una superficie sta[...]

  • Page 13

    Accertarsi che la macchina si trovi su una superficie stabile. V erificare che dietro alla macchina ci sia spazio sufficiente (min. 50 cm) per consentire la fuoriuscita dei documenti. Collegare la macchina a una presa di corrente facilmente accessibile. Neptune 2 - Sistemare la vaschetta di uscita sul retro della macchina. La vas- chetta sarà atta[...]

  • Page 14

    14 OVERZICHT - Steek de stekker van het apparaat in een gemakk elijk toegankelijk stopcontact. - Om elektrische schok te voorkomen mag het apparaat niet in de buurt van water worden gebruikt. Ook mag er geen water op het apparaat, het snoer of stopcontact worden gemorst. AL TIJD ervoor zorgen dat de machine op een stabiel oppervlak staat. AL TIJD e[...]

  • Page 15

    15 Laat onze experts u helpen bij het vinden van een oplossing. Klantenservice: www .fellowes.com Neem voordat u contact opneemt met de winkel waar u de machine heeft gek ocht, altijd eerst contact op met Fellowes. Zie achterzijde voor contactgegevens. HULP NODIG? Schakel de voeding in (op de handgreep aan de rechterk ant van de machine). Schakel d[...]

  • Page 16

    16 SPECIFIKA TIONER – Anslut maskinen till ett lättillgängligt uttag. – För att förhindra elektrisk stöt ska du inte använda utrustningen nära vatten eller spilla vatten på utrustningen, elk abeln eller vägguttaget. DU SKA se till att maskinen står på ett plant underlag . DU SKA testa lamineringspapper och ställa in maskinen innan s[...]

  • Page 17

    Kontrollera att maskinen står på ett plant underlag . Kontrollera att det finns tillräckligt med utrymme (minst 50 cm) bak om maskinen så att dokumenten k an passera fritt igenom. Anslut maskinen till ett lättillgängligt vägguttag. Neptune 2 – Montera utmatningsfacket baktill på maskinen. F acket hänger fast på maskinen i linje med utma[...]

  • Page 18

    18 K AP ACITET - Sæt maskinen til en let tilgængelig stikkontakt. - For at forhindre elektrisk stød – brug ikke apparatet tæt på vand, spild ikk e vand på apparatet, strømledningen eller stikkontakten. DU SKAL sørge for , at maskinen står på en stabil overflade. DU SKAL prøvelaminere affaldspapir og indstille maskinen før endelige lam[...]

  • Page 19

    19 Lad vores eksperter hjælpe dig med en løsning. Kundeservice... www .fellowes.com Ring altid til Fellowes, inden du kontakter k øbsstedet, se bagsiden for kontaktoplysninger . HAR DU BRUG FOR HJÆLP? T ænd for strømmen (placeret på bærehåndtaget på højre side af maskinen). T ryk på “Standby ”-knappen på kontrolpanelet. Kontroller [...]

  • Page 20

    20 LAITTEEN TIEDOT – K ytke laite pistorasiaan, joka luo on helppo päästä. – Älä käytä laitetta veden lähettyvillä äläkä läikytä vettä laitteen, virtajohdon tai pistorasian päälle. Sähköiskuvaara. VARMIST A , että laite on vakaalla alustalla. TEE koelaminointi jäteark eilla ja säädä laitteen asetuksia ennen lopullista la[...]

  • Page 21

    V armista, että laite on vakaalla alustalla. V armista, että laitteen takana on riittävästi tyhjää tilaa (vähintään 50 cm), jotta kohteet pääsevät siirtymään vapaasti laitteen läpi. K ytke laite seinäpistorasiaan, johon pääsee helposti käsiksi. Neptune 2 – Asenna poistolevy koneen tak aosaan. Levy asettuu laitteeseen ulostuloau[...]

  • Page 22

    22 K AP ASITET - Koble maskinen til nærmeste, lett-tilgjengelige k ontakt. - For å unngå elektrisk støt bør du ikke bruk e maskinen nær vann. Ikke søl vann på maskinen, ledningen eller veggk ontakten. HUSK å forsikre deg om at maskinen står på et stabilt underlag. HUSK å teste biter av laminatark og stille inn maskinen før endelig lami[...]

  • Page 23

    Forsikre deg om at maskinen står på et stabilt underlag. Kontroller at det er nok åpen plass (min. 50 cm) bak maskinen, slik at artiklene kan passere fritt gjennom. Koble maskinen til en lett tilgjengelig k ontakt. Neptune 2 – Monter utgangsskuffen bak erst på maskinen. Skuffen vil befinne seg på linje med åpningen. 23 La våre eksperter hj[...]

  • Page 24

    24 PA RAMETRY -Podłączurządzeniedołatwodostępnegogniazdka. -Abyograniczyćryzykoporażeniaprądemelektrycznym,nienależystosowaćurządzeniawpobliżuwody,rozlewaćwodynaobudowę urządzenia,przewódzasilającyanigniazdkoelektryczne. NALEŻY ustawićurz[...]

  • Page 25

    25 Nasiekspercizprzyjemnościązaoferująpomocwrozwiązaniuewentualnychprob- lemów. DziałObsługiKlienta... www.fellowes.com Przedskontaktowaniemsięzpunktemzakupuurządzenia,prosimyokontakttelefoni- cznyzfirmąFellowes.Danekontaktoweznajdująsięna[...]

  • Page 26

    26 ТЕХНИЧЕСКИЕ ВОЗМОЖНОСТИ -Включитеустройствовлегкодоступнуюрозетку. - Во избежаниепораженияэлектрическимтокомнепользуйтесьустройствомвнепосредственнойблиз?[...]

  • Page 27

    Убедитесь,чтоустройствоустановленонаустойчивой поверхности. Обеспечьтедостаточноеколичествосвободногопространства (минимум50см)затыльнойсторонойустройст?[...]

  • Page 28

    28 ΔΥΝΑΤΟΤΗΤΕΣ - Συνδέστε το μηχάνημα σε μια εύκολα προσβάσιμη πρίζα. - Για να αποφευχθεί τυχόν ηλεκτροπληξία - μην χρησιμοποιείτε τη συσκευή κοντά σε νερό, μην χύνετε νερό επάνω στη συσκευή, το [...]

  • Page 29

    29 Αφήστε τους ειδικούς να σας βοηθήσουν να βρείτε μια λύση. Υπηρεσία εξυπηρέτησης πελατών... www.fellowes.com Να καλείτε πάντοτε την εταιρεία Fellowes πριν επικοινωνήσετε με το κατάστημα από όπου αγοράσα[...]

  • Page 30

    30 ÖZELLİKLER - Makinenin fişini, kolaylıkla erişilebilen bir prize takın. - Elektrik çarpmasını önlemek için - cihazı suya yakın yerlerde kullanmayın, cihaza, elektrik k ablosuna veya prize su dökmeyin. HER ZAMAN makinenin düzgün bir yüzeyde bulunduğundan emin olun. HER ZAMAN son laminasyon işleminden önce boş kağıtlarda la[...]

  • Page 31

    31 Uzmanlarımız sizin için en uygun çözümü bulsun. Müşteri Hizmetleri... www .fellowes.com Ürünü satın aldığınız yeri aramadan önce her zaman Fellowes’i arayın, iletişim bilgileri arka k apakta bulunmaktadır . Y ARDIMA MI İHTİYACINIZ V AR? Gücü açın (makinenin sağ tarafındaki taşıma kolunda bulunur). Kontrol panelin[...]

  • Page 32

    ČESKY 32 VLASTNOSTI -Zapojtezařízenídosnadnopřístupnézásuvky. -Přístrojnepoužívejtevblízkostivody,zabraňtepolitípřístroje,napájecíšňůrynebozásuvkyvodou-předejdetetakrizikuzasažení elektrickýmproudem. Zajistěte ,abybylstrojumístěn?[...]

  • Page 33

    33 Dovoltenašimodborníkům,abyvámpomohlisřešením. Službyprozákazníky... www.fellowes.com Předtím,nežseobrátítenavašehoprodejce,kontaktujtetelefonickyspolečnostFellowes. Kontaktníúdajenaleznetenazadnístraněobalu. POTŘEBUJETE POMOC? Zapnětetlač?[...]

  • Page 34

    34 PA RAMETRE -Zariadeniezapojtedojednoduchoprístupnejzásuvky. -Predchádzajtezásahuelektrickýmprúdomanepoužívajtezariadenievblízkostivodyanerozlejtevodunazariadenie,napájacíkábel aninazásuvku. DBAJTE NA TO ,abyzariadeniebolonastabilnompovrch[...]

  • Page 35

    35 Sriešenímvámpomôžunašiodborníci. Službazákazníkom... www.fellowes.com Predtýmakosaobrátitenapredajcu,kontaktujtetelefonickyspoločnosťFellowes.Kontakt- néinformácienájdetenazadnejstraneobálky. POTREBUJETE POMOC? Zapniteprístroj(vypínačsa[...]

  • Page 36

    36 TELJESÍT MÉNY -Csatlakoztassaagépetegykönnyenhozzáférhetődugaszaljzatba. -Azáramütéselkerülésérdekébennehasználjaakészüléketvízközelében,neöntsönvizetakészülékre,akábelrevagyafali dugaszaljzatra. MINDIG stabilfelületrehelyezze[...]

  • Page 37

    37 SzakértőinkszívesensegítenekÖnnekmegtalálniamegoldást. Ügyfélszolgálat...   www.fellowes.com Mielőttfelkeresnéavásárláshelyét,mindiglépjenkapcsolatbaaFellowesvállalattal.A kapcsolattartásiadatokatld.akészülékhátulján. SEGÍTSÉGRE VAN SZÜKS?[...]

  • Page 38

    38 CAP ACID ADES - Ligue o aparelho a uma tomada de fácil acesso. - P ara impedir choque eléctrico - não utilize o aparelho próximo de água, não derrame água sobre o aparelho, sobre o cabo eléctrico ou sobre a tomada de parede. CERTIFIQUE-SE de que o aparelho se encontra numa superfície estável. TESTE a laminação em folhas que tencione [...]

  • Page 39

    39 P ermita que os nossos especialistas o ajudem a encontrar uma solução. Assistência ao Cliente... www .fellowes.com Contacte sempre a Fellowes antes de contactar o local onde adquiriu o aparelho; veja os detalhes de contacto na contracapa. NECESSIT A DE AJUDA? Ligue a alimentação (na pega de transporte do lado direito da máquina). Accione o[...]

  • Page 40

    40 ФУНКЦИОНАЛНИ ВЪЗМОЖНОСТИ -Включетещепселанамашинатавлеснодостъпнаелектрическарозетка. -Задапредотвратитеелектрическиудар,неизползвайтеуредавблизост[...]

  • Page 41

    Проверетедалимашинатаепоставенавърхустабилна повърхност. Проверетедалиимадостатъчнопространствозадмашината (мин.50см),задамогатламиниранитедокумент[...]

  • Page 42

    42 SPECIFICAŢII -Conectaţiaparatullaoprizăuşoraccesibilă. -Pentruprevenireaşocurilorelectrice-nuutilizaţiaparatulînapropiereaapei,nuturnaţiapăpeaparat,pecabluldealimentaresaupe prizadealimentaredinperete. ASIGUR AŢI-VĂcăaparatul?[...]

  • Page 43

    43 Permiteţi-leexperţilornoştrisăvăajuteoferindu-văosoluţie. Asistenţăclienţi... www.fellowes.com ApelaţiîntotdeaunaFellowesînaintedeacontactacentruldeachiziţiealaparatului.Ase vedeacopertaspatepentrudetaliiledecontact. AVEŢI NEVOIE DE [...]

  • Page 44

    44 RADNE ZNAČAJKE HRV A TSKI - Ukopčajte stroj u lak o dostupnu utičnicu. - Za sprječavanje električnog udara - uređaj nemojte koristiti u blizini vode. Uređaj, k abel napajanja ni zidnu utičnicu ne polijevajte vodom. OBAVEZNO postavite stroj na stabilnu podlogu. OBAVEZNO provedite probno plastificiranje praznim listovima i podesite stroj p[...]

  • Page 45

    45 Naši stručnjaci mogu vam pomoći pronaći rješenje. Korisničk a služba... www .fellowes.com Uvijek nazovite Fellowes prije nego se obratite vašem prodajnom mjestu (kontaktne informacije potražite na stražnjem poklopcu). TREBA TE LI POMOĆ? Uključite napajanje (koje se nalazi na ručki za nošenje na desnoj strani stroja). Uključite gum[...]

  • Page 46

    46 ZMOGLJIVOST - Napravo priključite v lahko dostopno vtičnico. - Da bi preprečili električni udar , naprave ne uporabljajte v bližini vode, ne polivajte je po napravi, kablih ali stenski vtičnici. ZAGOT OVITE , da je naprava na ravni površini. PREIZKUSITE liste za laminiranje in napravo nastavite pred končnim laminiranjem. ODSTRANITE sponk[...]

  • Page 47

    47 Dovolite, da vam naši strokovnjaki pomagajo z rešitvijo. Oddelek za pomoč uporabnikom ... www .fellowes.com Preden se obrnete na svojega prodajalca, vedno najprej stopite v stik s podjetjem Fellowes. Za k ontaktne podatke si oglejte zadnjo stran. PO TREBUJETE POMOČ? Napravo vklopite (gumb se nahaja na ročki za prenos na desni strani naprave[...]

  • Page 48

    Thank you for purchasing a Fellowes product. Please visit www .fellowes.com/register to register your product and benefit from product news, feedback and offers. Product details can be found listed on the rating plate positioned on the rear side or underside of the machine. Fellowes warrants all parts of the laminator to be free of defects in mater[...]

  • Page 49

    БлагодаримВасзаприобретениеизделиякомпанииFellowes.Посетите веб-сайтwww.fellowes.com/register,зарегистрируйтеприобретенное изделиеиоставайтесьвкурсепоследнихновостей,[...]

  • Page 50

    This product is classified as Electrical and Electronic Equipment. Should the time come for you to dispose of this product please ensure that you do so in accordance with the European W aste of Electrical and Electronic Equipment (WEEE) Directive and in compliance with local laws relating to this directive. For more information on the WEEE Directiv[...]

  • Page 51

    Αυτό το προϊόν έχει ταξινομηθεί ως Ηλεκτρικός και Ηλεκτρονικός Εξοπλισμός. Όταν θα έλθει ο καιρός να απορρίψετε το προϊόν αυτό, διασφαλίστε ότι θα το κάνετε σύμφωνα με την Ευρωπαϊκή Οδηγία πε[...]

  • Page 52

    fellowes. com 1789 Nor wood A venue, Itasca, Illinois 60143-1095 • USA • 630-893-1600 Australia Canada Deutschland France Japan Polska Singapore Benelux China España Italia Korea Russia United Kingdom United States Of ce Laminators Declaration of Conformity Fellowes Manufacturing Company Y orkshire Way , W est Moor Park, Doncaster , South Y[...]