FujiFilm 3228 manuel d'utilisation

FUJINON LENS XF10-24mmF4 R OIS XF18-55mmF2.8-4 R LM OIS XF55-200mmF3.5-4.8 R LM OIS O WNER'S MANU AL BL01891-102 日本語 ENGLISH FRANÇAIS DEUTSCH ESP AÑOL NEDERLANDS SVENSKA NORSK SUOMI РУС СКИЙ IT ALIANO POLSKI 中文简 中文繁體 한글 ﻲﺑﺮﻋ DANSK[...]

JA-1 日本語 ご 使用前に 必ずお読み く だ さい 安全上の ご 注意 本 文 は、レン ズま た はレンズ を 取り付 け たカメラを 安 全に 取 り 扱 う ための注意内容 です 。 • ご使用の前に「安全上のご注意」をよくお読みの 上、正しくお使いください。 • お読み[...]

JA-2 日本語 接触禁止 落下な ど に よ っ て破損 し、内部が露出 し た と きは 、 露出部に 手を 触れな い。 感電 し た り 、破損部で けが をす る原因 に な りま す 。 • 感電 や けがに 注 意し て 速 や かにカ メラの 電池 ・ バ ッ テ リーを取 り 出 し、お?[...]

JA-3 日本語 本製品をご使用する前に カメラのファームウェアが古い場合は 、レンズ 機能の一部が使用できません 。カメラのファー ムウェアを最新版に更新してください 。ご使用 のファームウェアのバージョンの確認方法や アップデート方法は以下のホーム[...]

JA-4 日本語 各部の名称 XF10-24mmF4 R OIS XF18-55mmF2.8-4 R LM OIS A レンズフード B 取り付け指標 C フォーカスリング D ズームリング E 絞りリング F 取り付け指標（焦点距離） G OIS スイッチ H 絞りモードスイッチ I レンズ信号接点 J レンズフロントキャップ K レンズリアキ[...]

JA-5 日本語 カメラへの取り付け方 カメラへの取り付け方・取り外し方について は、カメラの使用説明書をご覧ください。 Q フィルムカメラの X マウントには装着できません。 レンズキャップの取り外し方 レンズフードの取り付け方 レンズフードを取り付ける[...]

JA-6 日本語 ズーム操作 ズームリングを反時計回り方向に回すと広い 範囲を撮影でき、時計回り方向に回すと被写 体を大きく撮影できます。 手ブレ補正 手ブレ補正機能を使用すると き は、OIS スイッチを ON の 位置に合わます。 18 23 35 55 絞り操作 絞りをオー?[...]

JA-7 日本語 主な仕様 型式 XF10-24mmF4 R OIS XF18-55mmF2.8-4 R LM OIS XF55-200mmF3.5-4.8 R LM OIS レンズ構成 10 群 14 枚（非球面レンズ 4 枚、 異常分散レンズ 4 枚） 10 群 14 枚（非球面レンズ 3 枚、 異常分散レンズ 1 枚） 10 群 14 枚（非球面レンズ 1 枚、 異常分散レンズ 2 枚） 焦[...]

EN-1 ENGLISH For Your Saf et y Be su re t o re ad th es e no tes before use Safety Notes Tha nk yo u for yo ur pu rcha se of t his pr od - uc t. For repa ir, inspe c tio n, an d inter nal test ing , conta c t your FUJI FILM d eale r. • Make su re tha t you us e th e lens co rre c tl y. Read t hes e s afet y notes a nd th e cam er a Owner’ s Man[...]

EN-2 ENGLISH WARNING WAR NIN G Do n ot p la ce on u n sta bl e su r- faces. Th e pro du c t may f all , causing injur y. Do n ot vi ew t he s un t hr oug h t h e l e n s or c a m e r a v i e w  n d e r s . Failure to o bse r ve th is pr ec au- tio n ca n cau se p er man ent visual impairment. CAUT ION CA UT ION Do n ot u se or s to re i n lo ca [...]

EN-3 ENGLISH • Connect the equipment into an outlet on a cir- cuit diff erent from that to which the receiver is connected. • Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help. • Y ou are cautioned that any changes or modifi - cations not expressly approved in this manual could void the user’s authority to operate the equi[...]

EN-4 ENGLISH Befo re Usi ng Th is Pro duc t Som e lens fe atures ar e not avail abl e with o lder ve r s i o ns o f t h e c a m e r a  r mware. Be sure to up- date the cam era  rmwa re to the l atest version. Instru c tions o n viewin g the cam era  rmware versi on and u pdatin g cam era  rmware are availab le fro m the foll owing we bs[...]

EN-5 ENGLISH Par ts o f th e Lens XF 1 0 –2 4mmF4 R OIS XF 1 8–5 5mmF2 .8 – 4 R LM OIS XF5 5 –2 00 mmF3.5– 4.8 R L M OIS A Lens ho od B Mounting marks C Focus ring D Zoo m ri ng E Aperture ring F Mou nting m ark s (focal le ngth) G O.I.S . switch H Aperture mode switch I Lens sig nal co ntac t s J Front lens ca p K Rear l ens ca p[...]

EN-6 ENGLISH Att ac hi ng t he Len s See the c amera manual for info rmation on at taching an d removin g lenses . Note that this produc t is n ot compatibl e with X mount  lm cameras . Remov in g t he Ca ps Remove the c aps as shown. Att ac hi ng t he Hoo d When at t ache d, lens ho ods re duce glare and prote ct th e front l ens ele ment. Supp[...]

EN-7 ENGLISH Zoom Rot ate th e zo om ri ng l e f t to zo om out , r e - ducing magni c ation and increasing the area visible in the f rame. R otate the rin g right to zoom in, in creasing magni cation so that the subje ct o ccupies more of th e frame. 18 23 35 55 Zoom out Zoom in Opt ic al Im ag e Stab il iz at ion (OIS) T o use o ptical imag[...]

EN-8 ENGLISH Speci cations Typ e X F10 –24m mF 4 R OIS XF18 –55m mF2 .8 – 4 R LM O IS XF55–20 0 mm F3.5 – 4. 8 R LM O IS Lens construction 1 4 elements in 1 0 groups ( inc lu de s 4 as phe ri ca l an d 4 ex t r a low dispersion elements ) 1 4 elements in 1 0 groups (inc lu de s 3 as ph er ic al an d 1 e x tr a low dispersion elements) [...]

FR-1 FR AN Ç AIS Pour vot r e séc u ri té Lis ez a t ten ti vem ent c es r em ar qu es avan t tou te ut ili s ati on Con si gn e s de s éc ur it é N o u s v o u s re m e r c io ns d ’ a v o i r a c h e t é c e pr o- duit . Pou r le f aire ré pa rer, insp ec ter o u tes ter, conta c tez vo tre re pré sent ant FUJI FILM . • Vei lle z à u[...]

FR-2 FR AN Ç AIS AVERTIS SEMEN T AVERTISSEMENT Ne le p la ce z pa s su r de s su r fa ce s instables. Il risque de tomber et de b le sse r qu elq u’un. Ne regardez pas le soleil à t r a v e r s l ’ o b j e c t i f o u l e v i s e u r de l’ appareil photo. Le n on- respect de ce tte préca ution po urr ai t ent raî ner u ne d éfi - cience[...]

FR-3 FR AN Ç AIS nuisibles à la réception radio ou télévisuelle, ce qui peut être déterminé en éteignant et en allumant l’appar eil, il est conseillé à l’utilisateur de remédier à cette situation en recourant à une ou plusieurs des mesures suivantes : • Réorienter ou repositionner l’antenne de réception. • Augmenter la dis[...]

FR-4 FR AN Ç AIS Avant d ’uti li se r ce p rod ui t Cer ta ine s fon ct ion nali tés de l ’objec ti f ne so nt pas disp onib les ave c le s vers ions m oins r écente s du  rmware de l’appareil photo. Veillez à mettre à jour le  r m w a r e d e l ’ a p p a r e i l p h o t o . V o u s t r o u - vere z des ins tr uc tio ns sur l ’[...]

FR-5 FR AN Ç AIS Descripti f de l’ objec ti f XF 1 0 –2 4mmF4 R OIS XF 1 8–5 5mmF2 .8 – 4 R LM OIS XF5 5 –2 00 mmF3.5– 4.8 R L M OIS A Par e- s ol e i l B Rep ères de fi xatio n C Bag ue de mise au p oint D Bague de zoom E Bague des ouvertures F Rep ères de fi xatio n (focale) G Commutat eur O.I.S . H Commutat eur du mode d’ouver[...]

FR-6 FR AN Ç AIS Fixa tion de l’ objec tif Consulte z le manu el d e l’appare il pho to pour s avoir comment installer e t retirer les obje c tif s. Note z que ce produit n’est pas compatibl e avec les objec tif s dotés d’une monture X. Ret rai t de s bo uc ho ns Retirez l es bou chons comme indi qué. Fixa tion du pare-soleil Lorsqu ’i[...]

FR-7 FR AN Ç AIS Zoom T o u r n e z l a b a g u e d e z o o m v e r s l a g a u c h e pour e ec tuer un zoom arrière, ce qui réduit le grossissem ent et augm ente la zone visib le dans le cadre. T our nez la ba gue vers la droite pour e e c t u e r u n z o o m a v a n t , c e q u i a u g - mente le grossi ssement et permet au sujet d’occ[...]

FR-8 FR AN Ç AIS Caractéristiques Typ e X F10 –24m mF 4 R OIS XF18 –55m mF2 .8 – 4 R LM O IS XF55–20 0 mm F3.5 – 4. 8 R LM O IS Construction optique 14 lentil les e n 10 group es ( don t 4 len ti lle s as ph ér iq ue s et 4 l ent ill es à dis pe rs io n ex t r a fa ib le ) 14 lentil les e n 10 group es (don t 3 len ti lle s as ph ér [...]

DE-1 DEUTSCH Zu Ihre r ei gen en Si ch er hei t Vor dem G eb ra uc h so ll ten S ie d ies e Hi nwe is e un be di ng t le se n Sicherheitshinweise Vi ele n Dan k , das s Sie di es es G er ät er w or be n hab en . Wen den S ie si ch für e ine R ep ara tur, Insp ek t ion u nd in tern e Prü f ung a n Ihre n FUJIFI LM - Händler. • Stell en Sie s i[...]

DE-2 DEUTSCH WARNUNG WAR NU NG Berü hren Si e kein e internen Teile Sol lt e da s Ge hä use d ur ch H er un ter fa l le n od er e in en a nd er en Unf al l au fb re ch en , be rüh re n Si e di e fr ei li eg en de n Tei le n ich t. Die Nichtbeachtung dieser V orsichtsmaßnahme kann zu eine m Stro msc hlag o de r ein er Verl et zu ng du rch das B [...]

DE-3 DEUTSCH Entsorgung elektrischer und elektronischer Ger äte in Privathaushalten Entsorgung elektrischer und elektronischer Ger äte in Privathaushalten In der europäischen Union, Norwegen, Island und Liechtenstein: Dieses Symbol auf dem Produkt, in der Bedienungsanleitung und dem Garan- tieschein und/oder auf der V erpackung zeigt an, dass di[...]

DE-4 DEUTSCH Vor dem Ge bra uc h di ese s Pro duk ts Einige Objektiv funk tionen sind mit älteren F irm- ware-Versionen der Kamera nicht verfügbar. Ak - tualis iere n Sie di e Kam er a- Fir mware u nbe din gt auf di e neu es te Versio n. Ein e Anl eitu ng, w ie di e Firmw are -Versi on d er K ame ra an ge zei gt un d ak- tualis ier t w ird, s teh[...]

DE-5 DEUTSCH T eil e des O bj ek t iv s XF 1 0 –2 4mmF4 R OIS XF 1 8–5 5mmF2 .8 – 4 R LM OIS XF5 5 –2 00 mmF3.5– 4.8 R L M OIS q Sonnenblende w Mark ier ung en fü r die B efe stig ung e Fokusrin g r Zoo m ri n g t Blendenring F Mark ier ung en fü r die B efe stig ung (Brenn weite) G Schalter für Bild stabilisierung (OIS ) H Schalter f?[...]

DE-6 DEUTSCH Anb ri ng en de s Ob je k ti vs Informatione n zum Anbringen un d Ab - nehmen von Objektiven  nde n Sie in der Bedie nungsanleitun g der Kam era. Bit te beachte n Sie, dass dies es Produ k t nicht mit Filmkamer as kompatibe l ist, die ein X- B a j o n et t v e r we n d e n . Abnehmen der Objektivdeckel Nehme n Sie die De ckel wie in[...]

DE-7 DEUTSCH Brennwe itene in stell ung (Zoo m) Dreh en Sie den Zo omrin g für kü rze re Brennweiten nach links, um die Abbil- dungsgröße zu verrin gern und d en Bild- aussch nitt zu er weitern. Durc h Drehen nach rechts (län gere Bren nweiten) wird der Bildausschnit t k lein er und das Obje k t wird größer abgebildet. 18 23 35 55 Auszoomen [...]

DE-8 DEUTSCH Te c h n i s c h e D a t e n Typ X F10 –24m mF 4 R OIS XF18 –55m mF2 .8 – 4 R LM O IS XF55–20 0 mm F3.5 – 4. 8 R LM O IS Objektivkonstruktion 14 Elem ente in 10 Gr up pen ( ent häl t 4 as phä ri sc he L in se n un d 4 ED -L in se n ) 14 Elemen te in 10 Grup pe n ( ent häl t 3 as phä ri sc he L in se n un d 1 ED -L in se n[...]

ES-1 ESP AÑOL Notas y precauciones As eg úr es e de l ee r es ta s no ta s ante s de u ti li za r el p ro du c to Ins t ru cc io ne s de s eg ur i da d Le agr ad ecem os ha be r adq uir ido e ste p ro - duc to . Par a más in fo rma ció n ace rca d e reparaciones, in specciones y pruebas inter - nas, póngas e en cont acto c on su pro veedor FUJ[...]

ES-2 ESP AÑOL ADVER TENCI A ADVERTENCIA No toqu e las pa rte s internas Si a ca us a de u na c aí da o a cci d en te la ta pa s e ab re , no to qu e la s pa rtes expu est as. S i h a c e c a s o o m i s o de esta precauc ión, pod ría su- fr ir un a des ca rga e lé c tr ica o u na lesi ón al to ca r las p ar te s daña - das. Extr aiga la pila[...]

ES-3 ESP AÑOL PRECAUCIÓN: Este dispositivo ha sido probado y encontrado en pleno cumplimiento con los límites para dispositivos digitales de Clase B en conformidad con la Parte 15 de las normas FCC. Dichos límites han sido diseñados para proporcionar una prot ección razonable contra interferencias dañinas en una instalación residencial. El [...]

ES-4 ESP AÑOL Antes d e usa r este p rod uc to Algunas características del objetivo no están dispo nibl es con ve rsi one s anteri ores d el  r- mware d e la cám ara . As egú rese d e ac tua liz ar el  rmw are de la c ámara a l a versi ón más re cie nte. Las ins tru ccion es so bre la v isualiz ac ión de l a versi ón de l  rmwar [...]

ES-5 ESP AÑOL Par te s de l ob jet ivo XF 1 0 –2 4mmF4 R OIS XF 1 8–5 5mmF2 .8 – 4 R LM OIS XF5 5 –2 00 mmF3.5– 4.8 R L M OIS q Para so l w M arcas de monta je e An illo de enfo que r A nill o del zo om t Anillo de aper tura F Marcas de mo ntaje (distan cia foca l) G Interrupt or O.I.S. H Interrupt or de modo de apertura I Contactos d e [...]

ES-6 ESP AÑOL Colocación del objetiv o Co ns u l te e l m a n u a l d e l a c á m a r a p a r a m á s información acerca de la ins talación y e x- tracción de objetivo s. T enga en cuenta q u e e s t e p r o d u c t o n o e s c o m p a t i b l e c o n las cámaras de p elícula de mo ntura X. Ex tr acc ión d e las t apa s Retire las tap as [...]

ES-7 ESPAÑOL Zoom G i r e e l a n i l l o d e l z o o m h a c i a l a i z q u i e r d a para alejar el zo om, redu cir la magni cación y aumentar e l área visible d el encuad re. G i r e e l a n i l l o h a c i a l a d e r e c h a p a r a a c e r c a r el zoom, aum entando la magni cación de modo qu e el sujeto o cupa más esp acio del en[...]

ES-8 ESP AÑOL Especi  cac iones Tipo XF10 –24m mF 4 R OIS XF18 –55m mF2 .8 – 4 R LM O IS XF55–200 m mF3. 5– 4 .8 R L M OIS Construcción del objetivo 1 4 elementos en 1 0 grup os ( inc lu ye 4 el em ent os a es f ér ico s y 4 de dispersión ex tra baja) 1 4 elementos en 1 0 grup os ( inc lu ye 3 el em ent os a es f ér ico s y 1 de d[...]

NL -1 NEDERLANDS Voo r u w ve i l i g he i d Lees deze opmerkingen voordat u de camera gebruikt Veiligheidsopmerkingen Dank u v oo r het v er tr ouw en dat u i n dit p rod uc t he ef t ges tel d. Raadpl eeg uw F UJ IFILM-dea ler v oor re paratie , i nspectie e n in- tern e tes ten. • Zorg er voo r dat u de l ens g oe d ge br uik t . Lee s voo r g[...]

NL -2 NEDERLANDS WAAR SCH UWING WA AR S C HU WI NG Raak ge en inte rne onderdelen aan Moc h t de be h ui zi ng o pe nb re ke n d oo r ee n va l of a nd er on ge lu k, ra ak de b lo ot li gg en de onde rd el en niet aan . Het nie t in ac ht nem en v an d eze v oo rz orgs maa tre ge l ka n een e le k tri sc he sc ho k of le t sel d oo r he t aan rak [...]

NL -3 NEDERLANDS Inleveren van elektrische en elektr onische apparatuur in particuliere Inleveren van elektrische en elektr onische apparatuur in particuliere huishoudens huishoudens In de Europese Unie, Noorwegen, IJsland en Liechtenstein: Dit symbool op het product of in de handleiding en in de garantievoorwaarden en/ of op de verpakking duidt aa[...]

NL -4 NEDERLANDS Voord at u di t pr od uc t g eb ru ik t Sommi ge mo ge lijkh ede n van de l ens zijn ni et bes chikb aar bi j oude re ver sies va n de cam era  rmwa re. Zorg e r voo r dat u de c ame ra  rmware bijwe rk t naa r de laat ste ve rsi e. Inst ruc ti es voo r het b ek ijken v an de c ame ra  rmware-versie en het up date n van c [...]

NL -5 NEDERLANDS Del en va n de l en s XF 1 0 –2 4mmF4 R OIS XF 1 8–5 5mmF2 .8 – 4 R LM OIS XF5 5 –2 00 mmF3.5– 4.8 R L M OIS q Zon ne k ap w Bevestigingsmarkeringen e Scherpstelring r Zoo m ri n g t Diafra gmaring F Bevestigingsmarkeringen (brandpunts afstand) G O.I.S .-knop H Diafr agmamodu sknop I Lens signaalcont acten J Voorst e lens[...]

NL -6 NEDERLANDS Een lens bev estigen Zie de camer ahandleiding vo or informa - tie ov er het bevestigen en verwijderen van lenz en. Me rk op dat dit produ c t niet compatibe l is met X b evestiging vo or  lmcamera's. De do pp en ve r w ij de re n V erw ijder de doppen zoals afgebeeld. De zonnekap bev estigen Wanneer zonnek app en bevesti g[...]

NL -7 NEDERLANDS Zoom Draai de zo omring link s o m uit te zoome n, waarbij vergroting verminder t en het zicht- bare gedeelt e in het beeldkader vermeer - der t. Draai de ring re chts om in te zoomen, waarbij vergroting vermeerder t zo dat het subjec t me er van h et be eldk ader inn eemt. 18 23 35 55 Uitzoo men Inzoo men Opt ic al Im ag e Stab il[...]

NL -8 NEDERLANDS T ec hnische gegevens Typ e X F10 –24m mF 4 R OIS XF18 –55m mF2 .8 – 4 R LM O IS XF55–20 0 mm F3.5 – 4. 8 R LM O IS Lensconstruc tie 14 eleme nten in 10 gro ep en ( be vat 4 a s fe ri sc he e n 4 ex t r a lag e dispersie elementen ) 14 elemen ten in 10 gro epe n ( be vat 3 a s fe ri sc he e n 1 ex t r a lag e dispersie el[...]

SV-1 SVENSKA För di n sä ker het Se ti ll a t t läs a d es sa a nvi sn in gar f ö re a nvä nd ni ng Säkerhetsa nmärkningar T ack f ör at t du h ar köp t denn a pro duk t . För r epa rat ion , kontr oll och in terna te ste r, kontak ta di n FUJIFIL M-å ter fö rs äljare. • F ör säk r a dig o m at t du anv än der o bje k tiv et ko rr[...]

SV-2 SVENSKA VARNING VAR NI NG Rör ej vi d inter na del ar Om h öl je t gå r sö n de r på g ru nd a v et t fa l l el le r a nn an oly ck a, r ör i nte v id d e in te rn a de la rn a. Und erlåtenhet at t följ a den na fö rsi k tig het s åtgär d kan l ed a till e lek t ri ska stö tar e lle r sk ada s om k an up pk omm a gen om at t r ör [...]

SV-3 SVENSKA Kassering av elektrisk och elektronisk utrustning i privata hushåll Kassering av elektrisk och elektronisk utrustning i privata hushåll Inom Europeiska unionen, Norge, Island och Liechtenstein: Denna symbol på produkten, eller i handboken och i garantin, och/eller på dess förpackning anger att denna produkt inte får hanteras som [...]

SV-4 SVENSKA Inna n du a nvän der de nn a pr odu k t Vissa objektiv funk tioner är int e tillgängliga i äld- r e v e r s i o n e r a v k a m e r a n s  r mware. Var nog a med att up pdate ra ka mera ns  rmware till den senast e versi one n. Inst ruk ti one r för hur ma n hit tar k ame - rans pr ogramvers ion samt hur man uppdaterar progr[...]

SV-5 SVENSKA Obj ek t ive ts de la r XF 1 0 –2 4mmF4 R OIS XF 1 8–5 5mmF2 .8 – 4 R LM OIS XF5 5 –2 00 mmF3.5– 4.8 R L M OIS q Motljus skydd w Monteringsmark eringar e Fokusri ng r Zoo m r in g t Bländarring F Montering smarkeringar (br ännvidd) G Kna pp för b ildstabi lisator H Lägesväljare för bländare I Objekt ivsi gnal kon takt [...]

SV-6 SVENSKA Monter a et t obj ek t iv Se kame rahandbo ken för information om hur du monter ar och tar b or t o bjek tiv. Obser vera at t denna pro duk t inte är kom - patibe l med  lmkamer or med X -fäste. Ta b o r t l o c k e n T a av locken s å som v isas. Monter a motljusskyddet Motljussk ydd minsk ar re exer och sk yd- dar det fr ä[...]

SV-7 SVENS K A Zoom Vrid zoomri ngen åt vä nster för at t zo oma ut, vilket minsk ar förs toringe n och ök ar områd et som s yns i s öka ren. Vrid ring en åt höger fö r at t zooma in, v ilket ökar för- storing en och gö r at t motivet ta r upp en större de l av bilden . 18 23 35 55 Zo o ma u t Zo o m a i n Optisk bildstabilisa tor (Op[...]

SV-8 SVENSKA Speci kationer Typ e X F10 –24m mF 4 R OIS XF18 –55m mF2 .8 – 4 R LM O IS XF55–20 0 mm F3.5 – 4. 8 R LM O IS Objektivkonstruktion 14 elem ent i 10 gr upp er ( ink lu der ar 4 a s fä ri sk a ele me nt o ch 4 ele me nt me d e x tr a lå g spr id ni ng ) 14 eleme nt i 10 grup pe r (ink lu de ra r 3 as f är isk a el em ent o[...]

NO-1 NORSK For di n si kke rh et Sø rg f or å l es e di ss e mer k nad en e fø r br uk Sikkerhetsmerknader T akk f or at du k jø pte de t te pro duk tet . Kont ak t din FUJI FILM f or- hand ler fo r rep ara sjon , insp ek sjo n og inte rn te sti ng. • Se t il at du b ruk er obj ek t ivet r ik t ig. Le s nø ye gj enn om dis se si k- kerh et s[...]

NO-2 NORSK ADVARSEL ADVARSEL Intern e dele r må ikke berøres Sku ll e ka me ra hu se t å pn e seg s om f øl ge a v et f al l el le r e t a n n e t u h e l l , m å d e i n t e r n e d e l e n e i k k e b e r ø r e s . Hvis den ne fo rh ol dsre ge len i kk e føl ge s ka n de t me dfø re ele k tr iske s tø t el ler sk a der s om f ølg e av ?[...]

NO-3 NORSK Deponering av elektrisk og elektronisk utstyr fra private husholdninger Deponering av elektrisk og elektronisk utstyr fra private husholdninger I EU, Norge, Island og Liecht enstein: Dette symbolet på produktet eller i bruksanvisningen og i garantien og/eller på emballasjen indikerer at dette produktet ikke må behandles som husholdnin[...]

NO-4 NORSK Før du br uke r det te p rod uk te t Noen objektiv funk sjoner er ikke tilgjengelig med e ldr e versjo ner av k ame rae ts p rog ramva - re. Sør g for å o ppd atere k ame rae ts p rogr am - vare til d en siste ve rsjon en. I nstr uk sjon er om å se på k am era ets  rmware-versjon og oppda- tering a v kamera- r m w a r e e r t [...]

NO-5 NORSK Lin sen s de ler XF 1 0 –2 4mmF4 R OIS XF 1 8–5 5mmF2 .8 – 4 R LM OIS XF5 5 –2 00 mmF3.5– 4.8 R L M OIS q Solblender w Monteringsmerk er e Fokusri ng r Zoo m r in g t Blenderring F Monteringsmerk er (brennvidde) G O.I.S .-br y ter H Bry ter for blender åpningsfunksjon I Obj ek tivet s si gnalko ntak ter J Frem re o b je k t iv[...]

NO-6 NORSK Fes t e l i n se n Se kamer aets b ruker veiledning for info r- masjon om festing og  erning av l inser . Merk at dette produktet ikke er kompati- belt m ed X mo unt  lmkameraer. Fje r n i n g av d e k s e l e t Fjern dek s elet s om vis t. Festing av solblenderen Når den er m onter t , reduse rer solb len - deren bl ende nde lys [...]

NO-7 NORSK Zoom Drei zoo mringen til vens tre for å zoo me ut, noe s om reduse rer fors tørrin gen og øker områ det s om er s ynlig i b ildef eltet . Drei ring en til høy re for å zoom e inn, noe som øker for stør ringen slik at m otivet opptar m er av bilde feltet . 18 23 35 55 Zo o m u t Zo om i nn Optisk bildestabilisering ( OIS ) For å[...]

NO-8 NORSK Spesi kasjoner Typ e X F10 –24m mF 4 R OIS XF18 –55m mF2 .8 – 4 R LM O IS XF55–20 0 mm F3.5 – 4. 8 R LM O IS Linsekonstruksjon 14 elem enter i 10 gr upp er ( ink lu der er 4 a sf æ ri ske o g 4 ek s t ra la v spredningselementer ) 14 elemen ter i 10 grup pe r ( ink lu der er 3 a sf æ ri ske o g 1 ek s t ra la v spredningse[...]

FI-1 SUOMI Tu r v a l l i s u u s t i e t o j a Lue n ämä o hj ee t en ne n lai t te en kä y t töä T urvallisuustietoja Kiitos päät öksest äsi hankkia täm ä tuote. Korjaukseen, tarkastuk- se en ja sis äis een te st auk s ee n liit t y v iss ä asi oiss a voi t ot ta a yhtey t- tä FUJIFIL M- jälle enmy yj ääsi. • Var mis ta , et t [...]

FI-2 SUOMI VAROITUS VAR OI TU S Älä kosk eta sisäisiin os iin Jos k am er an k uo ri r ik kou tu u pu to am is en t ai m uu n va hi n- go n se ura u ks en a, ä lä k os ke ta e si in t ul le i si in o si in . Tämän va ro to im en noud att am att a jä ttä mi se n s eu ra uks en a saa t taa o lla v aur io itu ne ide n osi en kos ket t ami sen[...]

FI-3 SUOMI Sähköisten ja elektronisten laitt eiden hävittäminen kotitalouksissa Sähköisten ja elektronisten laitt eiden hävittäminen kotitalouksissa Euroopan unioni, Norja, Islanti ja Liechtenstein: T ämä symboli tuotteessa tai käyttöohjeessa ja takuussa ja/tai tuotteen pakkauksessa tarkoittaa, että tuotetta ei voi pitää kotitalousj?[...]

FI-4 SUOMI Ennen t uot teen käy t töä Kaik k i obje k tiiv in toimin not ei vät ol e käy te t tä - vissä k ame ran lai teohj elmis ton vanh emmi lla versi oilla . Päiv itä k am eran l aite ohje lmisto uu - simpaan versioon. Ohjeet kameran l aiteohjel- mist on vers ion tarkistam iseen ja päivittämi- seen löyt y vät seuraavalta verkkosiv[...]

FI-5 SUOMI Objektiivin osat XF 1 0 –2 4mmF4 R OIS XF 1 8–5 5mmF2 .8 – 4 R LM OIS XF5 5 –2 00 mmF3.5– 4.8 R L M OIS q Vas t a va l o s u o j u s w Kiinnit ysmerkit e T arkennusr engas r Zoo m a usr en g as t Himmenninrengas F Kiinnit ysmerkit (polt toväli) G O.I.S . - k ytk in H Aukon tilak ytk in I Ob jek tii vin si gnaa lin li itännä [...]

FI-6 SUOMI Objektiivin kiinnittäminen Kats o kam eran k äy t töohje est a tietoa objek tiivien k iinnitt ämisestä ja irrot tami - sest a. Huom aa, et tä t ämä tuote ei ol e yh - teensopiva X - kiinnityk sellä varu stettujen  lmikameroide n kanssa. Suojusten poistaminen Irrota s uojukset kuvan osoittamalla ta valla. Vasta valosuojuksen k[...]

FI-7 SUOMI Zoomaus Kierrä zoomausrengasta vasemmalle loi- tontaaksesi; kohde pienenee ja kuva ssa näk y vä alue suurenee. Kierrä zoomaus- ren gas ta oike all e lä hent ää k se si; ko hd e suurenee ja v ie suuremman tilan kuv asta . 18 23 35 55 Loi ton na L äh en nä Opt in en k uva nva kau tu s (Optic al Im ag e Stab il i zat ion , OIS) Jos[...]

FI-8 SUOMI T ekniset tiedot Ty y p p i XF10 –24m mF 4 R OI S XF18–55m mF2 .8 – 4 R L M OIS XF55 –200 mm F3. 5– 4. 8 R L M OIS Objektiivin rakenne 1 4 elementtiä 10 ryhmässä ( muk aan l uk ien 4 a s fä är is t ä ja 4 er it täi n pienen hajonnan elementtiä ) 1 4 elementtiä 10 ryhmässä ( muk aan l uk ien 3 a s fä är is t ä ja 1[...]

RU-1 РУСС КИЙ В целях безоп аснос ти Перед использованием изделия про чтите данные примечания Примечания по безопа сности Благод ари м Ва с за пр ио бре тен ие да нно го из дел ия. П о воп ро - сам р[...]

RU-2 РУС СКИЙ ПРЕДУ ПРЕ Ж ДЕНИЕ ПР ЕДУПРЕЖДЕ НИЕ Не разбирайте Не разбирайте (не открыв айте корпус) . Несоблюде- ние э той ме ры предосто рожности может приве- ст и к воз гор ани ю, пор а жени ю эле ?[...]

RU-3 РУСС КИЙ ПРЕДО С ТЕРЕ ЖЕНИЕ ПРЕДОС ТЕРЕ ЖЕНИЕ Когда из дел ие не ис пол ьзует ся , зак рой те кр ыш ки объе кт ива , и хра ни те из дел ие та м, гд е на не го не па - дает прямой солнечный свет. Солне[...]

RU-4 РУС СКИЙ Перед использованием данного изделия Некот орые фу нк ции о бъе к тив а не дос т упны с более ран ними версиями прошивки фотока- мер ы. Об язат ельн о об нов ите пр оши вк у ф ото - кам е[...]

RU-5 РУСС КИЙ Част и объек тива XF 1 0 –2 4mmF4 R OIS XF 1 8–5 5mmF2 .8 – 4 R LM OIS XF5 5 –2 00 mmF3.5– 4.8 R L M OIS q Бленда объектива w Метки для устано вки e Фокусировочное коль цо r Кольцо масштабирования t Кольц о д иафр агм?[...]

RU-6 РУС СКИЙ Установка объек тив а См. ру ководс тв о пользов ател я фоток а- мерой д л я получе ния информ ации об установке и сн ятии объ ек тив а. Имей - те в виду, что данное издели е несовме - ст и[...]

RU-7 РУС СКИЙ Масштаби рован ие Поверните к ольцо мас штабирования вле- во для уменьшения масштаба, сокраще- ния приб лижения и у величе ния вид имой облас ти к адр а. Повер ните кольцо масш та - би[...]

RU-8 РУС СКИЙ Т ехнич еские характеристики Тип X F10 –24m mF 4 R OIS XF18 –55m mF2 .8 – 4 R LM O IS XF55–200 m mF3. 5– 4 .8 R L M OIS Устройство объектива 1 4 лин з в 10 груп пах (вк лю ча ет 4 а сф ери че ск и х эле ме нт а и 4 элемента[...]

IT -1 IT ALIANO Sicurezz a Acce r ta tev i di le gg er e qu es te in fo rm az ion i pr im a dell’uso della fotocamera Informazioni sulla sicurezza Gra zi e per av ere ac quis tato q ues to p rod ot to. Per e ff et tu are r ipa - raz io ni, cont rolli e te st d ell e par t i inter ne, cont at ta re il ri vend itor e FUJIFILM . • Ass icur atev i[...]

IT -2 ITALIANO AVV ISO AV V IS O Non tocc are i compo nenti i nterni Se la s tr ut tu ra e st er na d ove ss e ro mp er si i n se gu ito a u n a cad ut a o a un a lt ro i nc id en te, n on t occ a re i co mp on en ti espost i. In ca so no n ci si at te nga a q ues t a pre cau zi one, pot reb be ro ver ifi ca rsi s cos se e let t ri che o i nfo r t[...]

IT -3 IT ALIANO Smaltimento di apparecchi elettrici ed elettronici nelle abitazioni private Smaltimento di apparecchi elettrici ed elettronici nelle abitazioni private Nell’Unione Europea, in Norvegia, Islanda e Liechtenstein: questo simbolo sul prodotto, oppur e nel manuale e nella garanzia e/o sulla confezione, indica che il prodotto non deve e[...]

IT -4 ITALIANO Prim a di u sa re q ues to pr odot to Alcune funzionalità dell’ obiet tivo non sono di- spon ibili co n versi oni più ve cchie d el  rmwar e della f otoc amer a. A ssicur arsi di a ggio rnare i l  rmw are de lla foto cam era al la vers ione p iù re - cente. Le istruz ioni su come visualiz zare la ver- sione d el  r mwar[...]

IT -5 IT ALIANO Componen ti dell' obiettivo XF 1 0 –2 4mmF4 R OIS XF 1 8–5 5mmF2 .8 – 4 R LM OIS XF5 5 –2 00 mmF3.5– 4.8 R L M OIS q Para l u ce w G uide p er il m ontaggi o e G hiera messa a f uoco r Anello zoom t Ghiera diaframmi F Guid e per i l montag gio (lunghez za focale) G Interruttore O.I.S . H Interruttore modalità diafram[...]

IT -6 ITALIANO Montag gi o obi et tivo Consultare il manuale de lla fotocam era per infor mazio ni sul monta ggio e smon - taggio d egli obi et tivi. N otare che qu esto prodot to n on è compatibile con foto ca - mere a p ellicola con at tacco X. Rimozione dei tappi copri ottica Rimuovere i t appi com e illustr ato in  gura. Montaggi o paraluc [...]

IT -7 IT ALIANO Zoom Ruotare l’anello zoom verso sinis tra per zo o - mare indiet ro, riducend o l’ingr andime nto e aumentando l ’ area visibile ne ll’inquadratu - ra. Ruot are l’anello vers o des tra pe r zooma - re in avanti, aumentan do l’ingrandime nto in modo che il soggetto occupi maggior e area possibile n ell’in quadratura . [...]

IT -8 ITALIANO Speci ch e Tipo XF10 –24m mF 4 R OIS XF18 –55m mF2 .8 – 4 R LM O IS XF55–20 0 mm F3.5 – 4. 8 R LM O IS Struttura dell’ obiettivo 14 compon ent i in 10 grup pi ( inc lu de 4 el em ent i as f er ic i e 4 ele me nt i a dis pe rs io ne e x t ra b as sa ) 14 compon ent i in 10 grup pi ( inc lu de 3 el em ent i as f er ic i [...]

DA-1 DANSK For di n si kke rh ed s sk y l d Sør g f or at l æs e dis se b em ær kn in ge r, inden d u anve nd er kameraet Bemærkninger om sikk erhed T ak , for di du ha r kø bt de t te pro du k t. Fo r rep ara tio n, ef ters yn o g intern te st , kont ak t din FUJI FILM - for hand ler. • S ørg f or at a nvend e ob jek t ive t kor rek t . L?[...]

DA-2 DANSK ADVARSEL ADVARSEL Rør ik ke ved de indvendige dele Hvi s ka me ra et g år i s t yk ke r som f øl ge a f, a t du ta be r de t, el le r de r sk er e t a nd et u he ld , må d u ik ke r ør e ved d e de l e, de r ko mm er t il s yn e. Manglende overholdelse af denne anvi snin g ka n me df øre e lek tris k st ød e lle r pe rs ons ka de [...]

DA-3 DANSK Bortska else af elektrisk og elektronisk udstyr i private husholdninger Bortska else af elektrisk og elektronisk udstyr i private husholdninger I EU, Norge, Island og Liecht enstein : Dette symbol på produktet eller i brugervejledningen og i garantien og/eller på emballagen bety- der , at dette produkt ikke bør behandles som hus[...]

DA-4 DANSK Før anve nd el se af d et te p ro du k t Visse objektivfunk tioner er ikke tilgængel ige med æ ldr e versi one r af k amer ae ts  rmware . Sør g for at op date re kam era et s  rmw are til den nyes te versi on . Du kan  n de inst ruk ti one r i visning af kameraets  rmwareversion samt opdatering af kameraets  rmware p?[...]

DA-5 DANSK Objektivets dele XF 1 0 –2 4mmF4 R OIS XF 1 8–5 5mmF2 .8 – 4 R LM OIS XF5 5 –2 00 mmF3.5– 4.8 R L M OIS A Modlysblænde B Monteringsmærk er C Fokusri ng D Zoo m r in g E Blændering F Monteringsmærk er (brændvidde) G O.I.S .-kontakt H Blændeindstillings kontakt I Obj ek tivet s signal kontak ter J Forres te objek ti vdæk s[...]

DA-6 DANSK Monter in g af obj ek t ivet Se kamer aets b ruger vejle dning for infor- mation om mon tering og  ernels e af ob - jek tiver. Bemærk , at det te produk t ik ke er kompatibe lt med anal oge k amera er med F-fatning. Fjern el se af d æk s le rn e Fjern dæk sle rne som v ist. Montering af modlysblænden Når modl ysblæn der er mo nt[...]

DA-7 DANS K Zoom Drej zoo mringen til vens tre for at zoo me ud og r educer e forstørr elsen sa mt øge det sy nlige o mråde af b illede t. Drej r in- gen til højre for at zo ome ind o g øge forstørrelsen, så motivet fylder mere af billedet. 18 23 35 55 Zoome ud Zoome ind Optisk billedstabilisering ( OI S) For at anvende optisk bill ed - stab[...]

DA-8 DANSK Speci kationer Typ e X F10 –24m mF 4 R OIS XF18 –55mm F2 .8 – 4 R LM O IS XF55–20 0 mm F3.5 – 4. 8 R LM O IS Objektivkonstruktion 14 elem enter i 10 gr upp er ( ink luderer 4 as fæ ri ske o g 4 la vsp re dn in gs ele me nte r) 14 elemen ter i 10 grup pe r ( inkluderer 3 as fæ ri ske o g 1 la vsp re dn in gs ele me nte r) 1[...]

PL -1 POLSKI Dl a wł as ne go be zp iec z eńs t wa Pr zed r ozp oc zę ci em uż y t kowa nia ko ni ec zn ie p rz ec z y- ta j po niż s ze u wag i Uwa gi d ot y c zą ce b ez pi ec z eńs t w a Dzi ęku jemy z a za kup te go p rodu k tu. A by pr ze prow ad zić na pr a- wę, kont rolę l ub tes t y wew nę tr zn e, pros zę sko ntak to wać si ?[...]

PL -2 POLSKI OSTR ZE ŻEN IE OSTRZEŻENIE Nie wo lno de mon - tować Nie w ol no d em on to wać u rz ąd ze ni a (ni e ot wi e rać o bu- dowy). Nieprzestr zeganie t ego zalecenia może pro- wad zi ć do w y bu chu p oż ar u, po ra żen ia pr ąd em lu b uszkodzenia ciała sp owodowanych nieprawidł owy m działanie m produ ktu. Nie do tyka ć cz[...]

PL -3 POLSKI PRZ EST ROG A PRZESTROGA Nie p r ze no sić a pa ra tu a n i ob ie k ty w u pr zy mo co wan yc h do statywu. Pro du k t może s paś ć lub w co ś ud er z yć, p o - wod ują c obr aż enia c ia ła. Utylizacja zużyt ych urządzeń elektrycznych i elektronicznych w gospodarstwach Utylizacja zużyt ych urządzeń elektrycznych i elekt[...]

PL -4 POLSKI Przed r oz poc zęc iem u ży t kowan ia te go pr odu k tu Nie k tóre f unkcje o bi ek t y w u nie s ą dos tęp ne w prz yp adku stars z ych wersji oprogramowania spr zętowe go ap arat u. Pami ętaj , aby z ak tua lizo - wać oprogramowanie sprzętowe aparatu do naj- nows z ych wer sji. Wska zówk i jak s prawd zić wer sję oprogra[...]

PL -5 POLSKI Częś ci obiekty wu XF 1 0 –2 4mmF4 R OIS XF 1 8–5 5mmF2 .8 – 4 R LM OIS XF5 5 –2 00 mmF3.5– 4.8 R L M OIS q Osłona przeciwsłoneczna w Znac znik i mo cowani a e Pier ścień re gula cji os trości r Pier ścień re gul acj i zoo mu t Pier ścień re gul acj i pr z ysło ny F Znac znik i mo cowania (og niskowa) G Prze łąc[...]

PL -6 POLSKI Pod łąc za ni e obi ek t y wu Informacje na temat p odł ąc zania i o dłą - cz ania ob iek t y wów znaj dują się w po d- ręc zniku uż y tkownika aparatu . Zwróć uwagę, że ten pro duk t nie jes t zgodny z aparatami kor z yst ając ymi z tradyc yjnej kli szy  lmowej z mo cowaniem X . Zdejmowanie pokry wek Zdejmij pok r y[...]

PL -7 POLSKI Zoom Obró ć pier ścień zo omu w lewo, aby od - dal ić, z mnie jszaj ąc po większen ie oraz powi ększając obszar widoczn y w kadrze . Obró ć pier ścień zoo mu w prawo, aby prz ybliż yć, z więk s zając p owięk szeni e tak , że obiek t z ajmuje wi ęk sz y o bsz ar kadr u. 18 23 35 55 Odda lani e P rzybliż an ie Optycz[...]

PL -8 POLSKI Dane techniczne Typ X F10 –24m mF 4 R OIS XF18 –55m mF2 .8 – 4 R L M OIS XF55–200 m mF3. 5– 4 .8 R L M OI S Budowa obiekty wu 14 soc zew ek w 10 gru pa ch ( zaw ie ra 4 e lem en t y as fe r yc z ne i 4 o b ar dzo niskiej dyspersji ) 14 soc zew ek w 10 gru pa ch ( zaw ie ra 3 e lem en t y as fe r yc z ne i 1 o b ar dzo niskiej[...]

ZHS-1 中文 简 安全须知 使用 前务 必阅读本 注意事项 安全使用 注意事项 感谢您购买本产 品 。 有关维修 、 检查 和内部测试的信息 ， 请与 FUJIFIL M 销售代理商 联系 。 • 确保正确使 用镜头 。 请在使 用前 仔细阅 读相机用户手 册， 特别是 以下 安全使 用注意 事[...]

ZHS-2 中文 简 警告 警告 请勿透过镜头或相 机取景器观看 太阳 ， 否则将 可能导 致 永 久性的 视 觉 损 伤 。 注意 注意 请勿在有水蒸 气 或烟雾的地方或者 非常潮湿或 灰尘弥漫之处使用 或存放镜头 ， 否则可能导致 火灾或触 电 。 请勿将镜头置 于阳 光直射或极?[...]

ZHS-3 中文 简 ■ 产品中有毒 有 害 物 质 或 元 素 的 名 称 及 含 量 部件名 称 部件 名称 有毒有 害物质或 元素 有毒 有害 物质 或元 素 铅 铅 * * （ Pb ） （ Pb ） 汞 汞 （ H g ） （ Hg ） 镉 镉 （ Cd ） （ Cd ） 六价铬 六价 铬 （ Cr ( VI) ） （ Cr ( VI) ） 多 溴联苯 多溴 [...]

ZHS-4 中文 简 使用 本产 品 前 某些镜头 功能不 适用于较 老 版本 的相机 固件 。 请务必将相机固件 更 新至 最 新版 本 。 有 关查看相机固件版本 以及更 新相机 固件的指 示 说明 ， 请访问 以 下网 站 ： h ttp :/ /www .f uj i fi lm . c om / su ppo rt/ di g it al_ c am er as / sof t [...]

ZHS-5 中文 简 镜头部 件 XF 1 0 –2 4mmF4 R OIS XF 1 8–5 5mmF2 .8 – 4 R LM OIS XF5 5 –2 00 mmF3.5– 4.8 R L M OIS q 镜头遮光罩 w 安装标记 e 对焦环 r 变焦环 t 光圈环 F 安装标记 ( 焦距 ) G O.I . S. 开关 H 光圈模式切换 器 I 镜头信号 接点 J 镜头前 盖 K 镜头后 盖[...]

ZHS-6 中文 简 安装镜头 有关 安 装 和 取下 镜 头 的 信息， 请参 阅 相机 使用 手册 。 请注意 ， 本产 品不 兼 容 X 卡口 胶片 相 机 。 取下盖子 请如图所示 取下 盖子 。 安装遮 光罩 安装好 镜头遮光罩 即可减 少强 光并保护 镜头 前部元 件 。 附带配件 • 镜头 前[...]

ZHS-7 中文 简 变焦 向左 旋 转变 焦环 可进行缩 小 ， 即降低 放 大 倍率并增加画面 中 的可视区 域 。 向右 旋 转 变焦环则可 进行 放大 ， 即增 加 放 大倍率使 拍摄对象 占据 更 多 画 面 。 18 23 35 55 缩小 放大 光学图像稳定 （ OIS ） 若要 使 用光 学图像稳 定 ， ?[...]

ZHS-8 中文 简 技术规 格 类型 XF10 –24m mF 4 R OIS XF18–55m mF 2. 8– 4 R L M OI S XF55–20 0m mF3. 5 – 4.8 R L M OI S 镜头结构 10 组 14 片 （包 括 4 个非球面 元件和 4 个超低色散元件 ） 10 组 14 片 （包 括 3 个非球面 元件和 1 个超低色散元件 ） 10 组 14 片 （包 括 1 个非球面 元件[...]

ZHT -1 中文繁體 安全須知 使用前 務必閱讀 本注意 事項 安全使用注意 事項 感謝您選購本產 品 。 有關維修 、 檢查和內 部測試的資 訊，請 與 FUJIFI LM 經銷商聯絡 。 • 確保正確 使用鏡頭 。 請在使用 前 仔細閱讀相機使用手 冊 ， 特別是以下安全使 用注意事 項 ?[...]

ZHT -2 中文繁體 警告 警告 請勿將鏡頭放 在不平穩的 地方 ， 否則鏡頭可能 摔落 ， 導致受損 。 請勿透過鏡頭或 相機觀景 窗觀看太 陽 ， 否則將 可能導致永久 性的視覺損傷 。 注意 注意 請勿在有 水蒸氣或煙 霧的地方 或者 非 常潮濕或 灰塵彌漫之處 使用或 存放[...]

ZHT -3 中文繁體 使用 本 產品 前 某些鏡頭功能 不適用 於較老 版 本的相機 韌體 。 請務必 將相機韌體更新至最新 版 本。 有 關 檢 視 相 機 韌 體 版 本 以 及 更 新 相 機韌體的指示說明 ， 請 參閱以 下網站 ： h ttp :/ /www .f uj i fi lm . c om / su ppo rt/ di g it al_ c am er as /[...]

ZHT -4 中文繁體 鏡頭部 件 XF 1 0 –2 4mmF4 R OIS XF 1 8–5 5mmF2 .8 – 4 R LM OIS XF5 5 –2 00 mmF3.5– 4.8 R L M OIS q 鏡頭遮光罩 w 安裝標記 e 對焦環 r 變焦環 t 光圈環 F 安裝標記 ( 焦距 ) G O.I . S. 開關 H 光圈模式切換器 I 鏡頭信號接 點 J 鏡頭前 蓋 K 鏡頭後蓋[...]

ZHT -5 中文繁體 安裝鏡 頭 有關安裝和取下 鏡頭的資訊 ， 請參閱相 機使用 手 冊 。 請注 意 ， 本 產品與 X 卡口軟 片相機 不相 容 。 取下蓋子 請如圖所 示取下 蓋子 。 安裝遮光罩 安裝好 鏡 頭遮 光罩即 可減少強光 並保護 鏡頭前 部 元件 。 隨附配 件 • 鏡頭前 [...]

ZHT -6 中文繁體 變焦 向左 旋 轉 變 焦 環 可進行縮小 ， 即降 低 放 大倍率並增 加 畫面中的可視區域 。 向右旋 轉變焦環則可 進行 放大 ， 即增加 放大 倍 率使拍 攝 對 象 占據更多畫面 。 18 23 35 55 縮小 放大 光學影像穩 定 （ OIS ） 若要使用 光學影 像穩定 ， 請 [...]

ZHT -7 中文繁體 規格 類型 XF10 –24m mF 4 R OIS XF18 –55m mF2 .8 – 4 R L M OIS XF55 –200 mm F3. 5– 4. 8 R LM O IS 鏡頭結構 10 組 14 片 （包 括 4 個非球面 元件和 4 個超低色散元件 ） 10 組 14 片 （包 括 3 個非球面 元件和 1 個超低色散元件 ） 10 組 14 片 （包 括 1 個非球面 元件和 [...]

KO-1 한글 안전상의 주의 사용하 시기 전에 반드 시 이 참고 사 항 을 읽어 주십시 오 . 안전 참고 사항 본 제품 을 구입 해주셔서 감사합 니다 . 수리 , 점검 , 내부 시험 을 위해 FUJIFI LM 대리 점에 문의하 십시오 . • 렌즈는 사용법 을 잘 지켜 올바르게 사용해 야 합니?[...]

KO-2 한글 경 고 경고 내부 부품을 만 지지 마십시 오 떨어뜨리 거나 기타 사고 로 인해 외장이 파손되 어 내부가 드러 날 경우 노출된 부품을 만지지 마 십시오 . 이 주의사항을 지키지 않고 손상된 부 품을 만질 경우 감전 사고 나 부상을 당할 수 있 습니다 . 부상이?[...]

KO-3 한글 가정에서의 전기 및 전자 장비 폐기 지침 가정에서의 전기 및 전자 장비 폐기 지침 유럽 연합 , 노르웨이 , 아이슬란드 및 리히텐슈타인 : 이 제품이나 설명서 , 보증서 또는 포장에 표시된 이 기호 는 제품을 가정의 일반 쓰레기로 처리해서는 안 된다 는 것?[...]

KO-4 한글 이 제품 을 사용 하 기 전에 일부 렌즈 기능 은 카메 라 펌웨어의 구버 전 에서 사용 할 수 없습 니다 . 반드시 카메 라 펌웨어를 최신 버전 으 로 업데이트하 십시오 . 카메 라 펌웨 어 버전 을 확인 하 고 카메 라 펌웨어를 업데 이트 하는 방법 은 다음 웹사 ?[...]

KO-5 한글 렌즈 각부 XF 1 0 –2 4mmF4 R OIS XF 1 8–5 5mmF2 .8 – 4 R LM OIS XF5 5 –2 00 mmF3.5– 4.8 R L M OIS q 렌즈 후드 w 장착 마크 e 초점 링 r 줌 링 t 조리개 링 F 장착 마크 ( 초점 거리 ) G O.I . S. 스위치 H 조리개 모드 스위치 I 렌즈 신호 접점 J 앞 렌즈 캡 K 렌즈 뒷 커버[...]

KO-6 한글 렌즈 부착 렌즈 를 부착하 고 제거하 는 방법 은 카메 라 사용 설명 서를 참조하 십시오 . 이 제품 은 X 마운 트 필름 카메 라와 호환되지 않습니 다 . 캡 제거 그림처럼 캡을 제거합니다 . 후드 부착 부착되 면 , 렌즈 후드는 섬광 을 줄여 주 고 전 면 렌즈 구?[...]

KO-7 한글 줌 줌 링을 왼쪽으 로 돌리면 축소되어 확대 가 줄어 들 고 프레 임에 서 볼 수 있는 영역이 넓 어집니다 . 줌 링을 오른 쪽으 로 돌리면 확대 되어 , 피사체가 프레 임 의 더 많은 부분을 차지하게 됩니다 . 18 23 35 55 축소 확 대 광학 이미지 보정 (O I S) 광학 이[...]

KO-8 한글 사양 유형 XF10–24 mm F4 R OI S XF18–55 mm F2 .8 – 4 R LM O IS XF55 –200 mm F3. 5 – 4. 8 R LM O IS 렌즈 구성 10 그룹의 14 구성 ( 비구 면 4 개 및 초저분산 구성 4 개 포함 ) 10 그룹의 14 구성 ( 비구면 3 개 및 초저분산 구성 1 개 포함 ) 10 그룹의 14 구성 ( 비구면 1 개 및 초저[...]

AR-8 ﻲﺑ ﺮﻋ تﺎ ﻔ ﺻاﻮ ﳌا عﻮﻨ ﻟا X F10 –24 mm F 4 R OI S X F18– 55 mm F 2. 8 – 4 R L M OI S X F55 –20 0 mm F3. 5 – 4 . 8 R LM O IS ﺔﺳ ﺪﻌﻟ ا ﻦﻳ ﻮﻜﺗ ت ﺎﻋ ﻮﻤﺠﻣ 10 ﰲ ﴏﺎ ﻨ ﻋ 14 ﴏﺎ ﻨ ﻋ 4 و  ﻳ وﺮ ﻛ ﻪ ﺒ ﺷ 4 ﻚﻟذ ﰲ ﺎ ) ( ﺖﺘﺸﺘﻟ ا ﻞ[...]

AR-7 ﻲﺑ ﺮﻋ موﺰ ﻟ ا ﺪﻳ ﺰﻳ و ﺒﻜﺘﻟ ا ﻞﻠﻘﻳ ﻣ ، ﻐﺼﺘﻠﻟ ر ﺎﺴﻴﻠﻟ ﺒﻜﺘﻟ ا ﺔﻘﻠﺣ ر د أ ﻣ ، ﺒﻜﺘﻠﻟ ﻤﻴﻠﻟ ﺒﻜﺘﻟ ا ﺔﻘﻠﺣ ر د أ . ر ﺎﻃ ﻹ ا ﰲ ة ﺮﻫ ﺎﻈﻟ ا ﺔﺣ ﺎﺴﳌ ا .ر ﺎ ﻃ ﻹ ا ﻦ ﻣ[...]

AR-6 ﻲﺑ ﺮﻋ ﺔﺳ ﺪﻌﻟ ا ﺐﻴﻛ ﺮﺗ ﺔﻟ ا ز إو ﺐﻴﻛ ﺮﺗ ل ﻮﺣ ت ﺎﻣ ﻮﻠﻌﻣ ﲆﻋ ل ﻮﺼﺤﻠﻟ ا ﻣ ﺎﻜﻟ ا ﻞﻴﻟ د ﻊﺟ ا ر تاذ م ﻼ ﻓأ تا  ﻣﺎ ﻛ ﻊ ﻣ ﻖ ﻓاﻮ ﺘ ﻳ ﻻ ﺞ ﺘ ﻨ ﳌا اﺬ ﻫ نأ ﻆ ﺣ ﻻ .تﺎ ﺳﺪ ﻌ ﻟا . X ةﺪ[...]

AR-5 ﻲﺑ ﺮﻋ ﺔﺳ ﺪﻌﻟ ا ء ا ﺰﺟ أ XF1 0–24mmF4 R OIS XF1 8–55mmF2. 8 – 4 R LM O IS XF55– 20 0mm F3.5 – 4. 8 R LM O IS ﺔﺳ ﺪﻌﻟ ا ﺔﻴﻗ ا و q ﺐﻴﻛ ﱰﻟا ت ﺎﻣ ﻼﻋ w ﺰﻴﻛ ﱰﻟا ﺔﻘﻠﺣ e ﺒﻜﺘﻟ ا ﺔﻘﻠﺣ r ﺔﺤﺘﻔﻟ ا ﺔﻘﻠﺣ t ( ي رﺆﺒﻟ ا ل [...]

ﺔﺻﺎﺨﻟا ل زﺎﻨﳌا ﰲ ﺔﻴﺑﺮﻬﻜﻟا و ﺔﻴﻧ وﱰﻜﻟﻹا تاود ﻷا ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺘﻟا AR-4 ﻲﺑ ﺮﻋ ﺞﺘﻨﳌ ا ا ﺬﻫ م ا ﺪﺨﺘﺳ ا ﻞﺒﻗ م ﺎﻈﻧ ﻦﻣ ﺔ ﺪﻘﻟ ا ت ا ر ا ﺪﺻ ﻹ ا ﰲ ة ﺮﻓ ﻮﺘﻣ ﻏ ﺔﺳ ﺪﻌﻟ ا ﺎﻳ ا ﺰﻣ ﺾﻌ[...]

AR-3 ﻲﺑ ﺮﻋ ﺔﺻﺎﺨﻟا ل زﺎﻨﳌا ﰲ ﺔﻴﺑﺮﻬﻜﻟا و ﺔﻴﻧ وﱰﻜﻟﻹا تاود ﻷا ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺘﻟا ﺔﺻﺎﺨﻟا ل زﺎﻨﳌا ﰲ ﺔﻴﺑﺮﻬﻜﻟا و ﺔﻴﻧ وﱰﻜﻟﻹا تاود ﻷا ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺘﻟا دﻮﺟ ﻮﳌا ﺰﻣ ﺮﻟا اﺬﻫ ﺸﻳ : ﻦﻳﺎ?[...]

ﺮﻳ ﺬﺤﺗ AR-2 ﻲﺑ ﺮﻋ ﺮﻳ ﺬﺤﺗ ﺮﻳ ﺬﺤﺗ .ﺔ ﺑﺎ ﺻﻹا ﺎ ً ﺒﺒﺴﻣ ﺞﺘﻨﳌ ا ﻂﻘﺴﻳ ﺪﻘﻓ .ة ﺮﻘﺘﺴﻣ ﻏ ﺢﻄﺳأ ﲆﻋ ﺎﻬﻌﻀﺗ ﻻ مﺪ ﻋ .ا ﻣﺎﻜﻟ ا وأ ﺔﺳﺪﻌﻟ ﺎﺑ ﺔﺻ ﺎﺨﻟ ا ﺮﻈﻨﳌ ا ت ﺎﻨﻴﻌﻣ ﱪﻋ ﺲﻤﺸ?[...]

AR-1 ﻲﺑ ﺮﻋ ﻚﺘﻣ ﻼﺳ ﻞﺟ أ ﻦﻣ ل ﻌﺘﺳ ﻻ ا ﻞﺒﻗ ت ﻴﻠﻌﺘﻟ ا ه ﺬﻫ ة ء ا ﺮﻗ ﲆﻋ ص ﺮﺣ ا ﺔﻣ ﻼﺴﻟا تﻴﻠﻌﺗ ﻊ ﺋﺎ ﺒ ﺑ لﺎ ﺼ ﺗﻻ ا ﻰ ﺟﺮﻳ حﻼ ﺻﻹاو ﺔ ﻧﺎ ﻴ ﺼ ﻟ او ﲇ ﺧاﺪ ﻟ ا ﺺ ﺤ ﻔ ﻠ ﻟ .ﺞ ﺘ ﻨ ﳌا[...]

〒 107-0052 東京都港区赤坂 9 丁目 7 番 3 号 7-3, AKASAKA 9-CHOME, MINA TO-KU, TOKYO 107-0052, JAP AN[...]