Gorenje V110W manuel d'utilisation

Navodila za uporabo Upute za uporabu Uputstvo za upotrebu Instruction manual Instrucþiuni de utilizare Használati útmutató Ó ïàòñòâ à çà óïî òðåáà Instrukcja obs³ugi Návod na obsluhu Ðóêîâ îäñòâ î ïî ýêñïë óàòàöèè ²íñòðóêö³¿ ç åê ñïëóàòàö³¿ SI BIH HR BIH SRB MNE MK GB RO PL SK [...]

1 SL Navodila za uporabo ................................ ......... 2 HR Upute za uporabu ............................................. 7 SRB MNE Uputstvo z a upotrebu ..................................... 12 MK   .................................... 17 EN Instruction manual ..............[...]

2 N AV O D I L A Z A U P O R AB O SI Pomembno Pri uporabi tega aparata vedn o upoštevajte varnostne napo tke in opozorila, vključno za temi, ki so podana v nad aljevanju. Pre d upor abo aparata preb erite vsa navodila . Opozorila 1. P re d en p ri kl ju či te v ti k ač v v ti čn i co a l i ga i zv le č et e iz n je , s e pr e pr i ča jt e, d[...]

3 Skica za navodila za uporabo Korak 1: odprtino vrečke po ravnajte tako, da bo pod režami za zr ak . 1. Samo varjenje (" Seal only ") 2. Signalna lučka (z a varjenje) 3. Preklic ("Cancel ") 4. Signalna lučka (z a va ku um) 5. Vakuumiranje / tesnjenje ("Vacu m /seal ") Korak 2: Pritisni t e, da se po krov za klene.[...]

4   Vrečko prerež ite s škarja m i tik ob varjen em delu , na notranji strani le-tega. PONOVNO Z APIRANJE S tem aparato m lahko številne vrste hrane (npr. pražen krompirče k oz. čips) pon ovn o zaprete v originalno e m balažo. Sledite na vodilo m pod točko "[...]

5 3. Z v a ku um sk i m p a k ir a n je m o ds tr a n it e d o 90 o d s to tk ov z ra k a i z z a v oj a s h ra n o. D el e ž k i si ka v z ra ku j e 2 1 o d s to t ko v , ka r p om e ni , da p o o d s tr an i tv i 90 o ds to tk ov z r a ka o st an e jo v v a ku um sk o p ak ir an ih z av oj ih h ra n e l e še 2 d o 3 o d s to tk i k is ik a . S [...]

6 a li z d ru g i mi v ir i to p l ot e , k o t t u di n e v m ik r ov a lo vn i p e č ic i. 4. Z au ži tj e hr an e, k i st e j o p us ti l i n a so bn i t e mp e ra tu r i d lj e k ot n ek aj u r, r az e n če g r e z a g o s to o ma ko , v a ku um sk o p ak ir an o hr an o a li d ru g na či n s hr a nj ev a n ja h r a ne v o ko lj u z n i z k[...]

7                     HR  Korištenje bilo kojeg električnog ureĎ aja podrazu mijeva pridržavan je svih sigurn osnih upozore nja, uključujući i slijed eće: Prije uporabe pro izvoda oba vezno proč itajte upu te za uporabu iz korisničkog priru čnika. Upozorenje 1. [...]

8 Sk   Korak 1: stavi te otvor vrećice is pod otvo ra za zrak. 6. Samo zavariva nje 7. Signalna lampica zavariv anja 8. Poništi 9. Signalna lampica vakumira nja Korak 2 : pri tiskom zatvorite (p oklop ac?). Korak 3: Pritisko m otvorite (poklop ac?) RUKOVANJE UREĐAJEM ?[...]

9 O     Vrećicu jedno stavno uzduž odrežite škara m a na unutrašnjoj strani zavare nog ruba. PONOVNO Z AVARIVANJE Brojne vrste na m irnica odno s no pr edmeta može te ponovno z avariti (npr. kru mpirić za prž enje), postupak je isti kao što je opisan u poglavlju &qu[...]

10 k ao št o j e p oz na to , r az in a k is i ka i sp od 5% ne o mo g uć uj e r as t m ik r o o rg a ni za ma . 4. O pć e n it o po st o j e tr i ka te g o ri je mi kr o o rg a n iz a ma : p li je sn i, g lj iv i c e i b ak te r i je ; p r is u t ne s u p os v ud a, n o p ro b l em e m og u st va r at i sa mo p o d od r e Ď en i m u vj e ti ma[...]

11   mesa, ribe, i drugih v rsta hrane 1. P ri je p os t up ka v ak u mi ra nj a d ob r o op e r i te r uk e, sa v k uh in js ki p ri bo r k oj i n a mj er a va te k or is t it i , t e r a dn e p ov r ši ne n a ko j im a ć e te s je ći i p[...]

12 U P U T S T V A Z A U P O T R E B U S R B - M N E  Ko d ko rišć enj a bilo kojeg električn og aparata treba da se pridržav a te svih be zbednosnih upozorenja, pre svega uključuju ć i sledeće: Pre upotreb e proizvoda obavezno pročitajte uput stva za upotreb u iz ovog priru čnika. Upozorenje 1. P re u ko pč a v an j a i[...]

13 Skica aparata i ru kovanje Korak 1: stavite otvor kesice ispod otvora za vazduh. 1. Samo zavariva nje 2. Signalna lampica zavariv anja 3. Poništi 4. Signalna lampica vakumira nja Korak 2: pritisko m zatvorite poklopac. Korak 3: Pritis k om otvorite poklop ac . RUKOVANJE APARATOM Izrada kesice iz ro le 1. A pa r at u ko p ča jt e u el e kt ri ?[...]

14 OTV A RANJE Z AVA REN E KESICE Kesic u jednostavno uzduž odrežite škarama na unutrašnjoj strani zavare n e ivice. PONOVNO Z AVARIVANJ E Brojne vrste namirnica odnosno predmeta možete ponovno zavariti (npr. pomfrit); postupak je isti kao što je opisan u poglavlju " Postupak vaku miranja". Napomena: aparat ?[...]

15 p ri su tn e su po sv ud a, n o p ro bl e me mo gu st v ar a ti s am o p od od re Ď en i m o ko ln o st im a i us lo v im a. 5. U a mb ij en tu s ma nj en e pr i su tn o s ti v la g e, p le sa n ne mo že u sp ev at i ; u v la ž no m, sl a tk a st o m o ko li š u te s re d nj oj te mp e ra tu ri , gl j iv ic e mo g u da u sp ev a ju u z i li [...]

16 Saveti za p akova    mesa, ribe, i drugih v rsta hrane 1. P re p os tu p ka va ku mi r a nj a d ob ro op er i te r u ke , sa v k uh in js ki pr ib or ko j i n a me ra v at e ko r is ti ti , te r ad ne p ov r ši ne n a ko j im a ć e te s e ći i pr ip re ma ti p ak et i će . 2. P ok va r[...]

17                   MK  При употреб ата на овој апара т секог аш да ги земете во об ѕир безбедно с ните упа тства и предупре дувања, вклучително со овие што се да[...]

18 С ам о з ав а р у ва њ е (" Se al o n ly ") : з а з ав а р у вањ е к е си чк и бе з иш му ку ва ње н а в оз ду хо т, т а ка д а м ож е д а на ст ан е в ак у у м . П он и шт ув а њ е (" C an ce l" ): З а и ск лу чу ва њ е ?[...]

19     1. В о ке си чк а та н е с та в ај те пр ем н о гу х р а на : в о о тв ор ен ио т де л н а ке с и чк а т а ос т ав и т е до во ле н ?[...]

20    Вакуумско пак ување за лади лник Во фамилија со бр зо темпо на живеењ е можете оброци да си подгот в ите однап ред, потоа па ва[...]

21 к ро ми д, л у ти п и пе рк и ( чи л и ) , с мо к ви и к ра с та ви ц и. 8. Т ак ва х ра на д а б ид е в о ла ди лн и к с ам о кр а тк о в ре м е . Ак о с ак а те д а ј а чу ва те за п о до лг о в ре м е , за м р зн и те ј а[...]

22          1. П ре д в ак уу мс ко п ?[...]

23 I N S T R U C T I O N M AN U AL GB Important When using thi s electrical appliance, safety precautions should alway s be observed, including the follow ing: Read all of the instructions befor e using applian ce. Warning 1. B ef or e pl ug gi ng co rd i nt o w a ll o u tl et , o r d is c o n ne c ti ng , m ak e s su re t he co nt ro l is O FF , a[...]

24 Sketch for operatin g instructions Step 1: Put the bag opening to below of the air portal. 1. Seal only 2. Indicator La m p (for seal) 3. Cancel 4. Indicator La m p (for vacu m) 5. Vacum / seal Step 2: Press for lock. Step 3: Press for release OPERATING INSTRUCTIONS Making a bag using the bag roll 1. Pl u g t he un it i n to 2 2 0- 2 4 0V ~ p ow[...]

25 OPEN A SE ALED BAG Cut bag straight across with scis sors, just inside the seal. RESEALING You can reseal many foods in their or iginal store packages (i.e. po tato chip bags), follow s teps of ―Preserve Stuff with Vacuu m ‖ on this page t o seal when resealing foods.  ?[...]

26 5. I n a l ow o xy ge n e nv ir on me n t or in th e a b se n ce o f mo is tu re , mo ld ca n’ t g r ow ; I n m o i st ur e , Su g ar a nd a m od er at e t em p er a tu r e c ir cu ms ta n ce , y ea s t c a n g ro w w it h o r w i th ou t a ir . R ef ri g er at i on w i ll s lo w t he g ro w t h of y ea st an d f re ez in g s to p s i t co mp [...]

27 O x yg en a nd w ar m te mp e ra tu re w il l c au se h ig h- fa t c on te nt fo od s f at t o r an ci d it y. 4. B ef or e va c uu m se al in g s o me f ru i t an d v e ge ta bl e s , s uc h a s a pp le s , b an a n a s , p o ta to es a n d ro o t v eg e ta bl e s , pe e l th e m wi l l ex t e nd t h e ir s he l f l iv e s. 5. Wh e n va cu u m [...]

28 M AN U AL D E U T I L I Z A R E RO Important În momentul util iză rii acestui apar at electric, m ă surile de siguran ţă trebu ie s ă fie întotdeaun a respectate, inclusiv urm ă toarele: Citi ţ i instruc ţiunile înainte de a ut ili za aparatul. Precau  ii 1. Î na i n te d e a co ne ct a s au d ec on ec ta ca bl u l d e a li me nt [...]

29 Pasul 1: Aşezaţi de schiderea pun gii mai jos de portalul de aer 1. Doar sigilare 2. Bec Indicator (p entru sigilare) 3. Anulare 4. Bec indicator (pen tru vidare) 5. Vidare / sigilare Pasul 2: Apa s ă pentru blocare. Pasul 3: Apa s ă pentru declan ş are INSTRUCȚI UNI DE FOLOSIRE Efectuarea unei pungi fo losind rola de pungi 1. C on e ct a [...]

30 RESIGIL ARE Pute ţ i resi gila mul te produse ali m entare în ambalajele originale (e x. pungi de chipsuri), urmând pa ş ii de la ― Pă stra ţ i alimen tele în vid‖ pe aceast ă pagin ă în momentul resig ilă rii. Not  : Apar atul de vidare nu poa te fi direct  ?[...]

31 o x ig e n re z id ua l de 2 % p â n ă l a 3 % î n al im e nt el e si g il a te î n v id . Aş a cu m şt iţ i , câ n d n iv el ul d e ox ig en e st e d e 5 % sa u ma i mi c , m a jo r it at e a mi c ro or ga n is me l o r nu s e ma i po t d ez vo l ta . 4. Î n ge ne ra l su nt tr ei ca te g o r ii d e m ic r oo rg an is me : mu ce g ai ,[...]

32 5. P en tr u ca r ă ci re a a l i me nt el o r s ă s e f ac ă r a pi d, v ă r ug ă m s ă d i st ri b u i ţ i p ac h e te le î n v i d î n mo d e g a l în f ri g id er s a u c on ge la t or . La ambalarea unor cantit  i mari de carne, pe ş te sau a altor produse alimentare  ?[...]

33 I N S T R U K C J A O B      PL  Użytkując niniejsze urządzenie, należy zawsze przestrzega ć wskazów ek dotyczących bezpieczeństw a i ostrzeż eń , włącznie z ty m i, które podane są poniże j. Przed uży tkowaniem urządze nia należy zapoz nać się z instru kcją obsługi . O [...]

34 Funkcje i   P ak ow an ie pr óż n io we / zg r ze wa ni e ( "V a cu u m/ s ea l" ): d o w ys ys a n ia p o wi et r za z w or e cz ka , z a u to ma ty cz ny m n a ty ch mi a st ow y m pr ze łą cz en ie m na f u n k c j ę z gr ze w an i a w or e cz ka z ar az po p a k ow an iu p ró ż ni ow y m . T [...]

35   wysysania pow ietrza: 1. W w o re cz k u n ie na le ż y um i e sz cza ć zb y t w ie le ż yw n oś ci : w o tw ar te j c z ęś ci w or e cz ka n al eż y p oz o st aw i ć w y st a r cz a ją co d uż o mi e js ca , ab y mo żn a g o b ył o p ol[...]

36 Przechowywanie    zgrzewarki do folii : Urządz enie należy prze chowywać na rów nym podłożu w bezpiecznym, niedostępnym dla dzieci miejscu.   pakow ania   Pakowanie pr óżniowe do lodów ki W rodzinie o szybkim te[...]

37 t em pe ra rt u r y po w yż e j 4 ° C (4 0 ° F) , u tr z y mu j ą ce s ię p rz ez d łu żs z y c z a s . 7. M r o żo nk i i su sz o ne j e dz en ie , ż y wn o ść z w ys o k ą z aw a rt oś c ią k wa s ów , s ol i lu b cu k ró w , s ą od po rn e na bo tu li n ę ( j ad ki e łb a si an y) . Bo tu li n ą na jł at w ie j z a ka ż [...]

38 s po s ób p rz e ch ow y wa na ży w n oś ci w o to cz en iu z n is k ą z aw ar to ś c ią t le nu . 5. A by ż y wn o ść s zy b ci ej si ę sc h ło dz ił a , w or e c zk i z z ap a ko wa n ą pr óż n io wo ż yw no śc ią n al eż y r ów n o mi er n ie r o zm ie śc ić w lo dó w ce l u b z a mr a ż ar c e . ?[...]

39 Gwarancja i serw is napraw czy W celu uzyskania informacji lub w r azie problemów z ur ządzen iem, zwrócić się do centru m pomocy użytkow nik om Gore nja w dany m państwie (numer telefonu znajduje się na międzyn arodowej karcie gw arancyjnej). Jeżeli w danym kraju nie ma takiego centru m, należy zw rócić s ię do loka lnego sprzedaw[...]

40  Krok 1: Otvoren ú stranu vrecka vlož te do zariadenia. 1. Len uzatvor enie 2. Indikátor (pre uz atvorenie) 3. Zrušiť 4. Indikátor (pre od satie) 5. Odsatie / Uza tvorenie Krok 2: Stlač te pre uza mknutie. Krok 3: Stlač te pre odomknutie . PRACOVNÉ POKYNY ?[...]

41     Mno ho jedál m ôžete znova uza tvoriť v ich originálnom balení (naprí klad vrecká zemiakový c h lupienkov), na sledujúc krokov v časti ―Zacho vanie vákua‖.   ?[...]

42 t ep l o ty o d 4 ˚ do 4 6˚ . P od mi e n ky p re tv or bu s ú j ed l á s n e do st a tk o m ky se l in y, p r os tr ed ie s ní zk y m o b sa h om k y sl ík u a v y st av en iu n a d lh ší č a s te pl o te v yš še j ak o 4˚ . 7. M ra ze né , s uš en é , s ob sa ho m ky se l in y, s la né a le bo s la d ké p o k rm y m ô žu b y[...]

43 p o tr eb né ti et o je dl á p re d v á ku ov ý m za ba le ní m b la n ší ro va ť a z a mr az i ť. RIEŠENIE PROBLÉMOV    1. S ko n tr ol u jt e, či j e sp rá vn e p ri p o je ná[...]

44                                        HU Fontos Az elektromo s készülék ha sználata során mindig tartsuk be a bizton sági előírásokat, beleértve a következőt: A készülék ha s ználata elő tt olvassu[...]

45   1. lépés: Helyezz ük a zacskó nyílását a levegőny ílás alá. 1. Csak hegeszté s 2. Jelfény (hegesz t és) 3. Törlés 4. Jelfény (vákuu m) 5. Vákuum / hegeszté s 2. lépés: A fedél lezárásához nyomjuk le azt. 3. lépés: Nyo mjuk meg [...]

46 F ag ya ss zu k l e a z ac sk ó t é s ha sz n ál ju k a z í gy e lk é sz ít e t t je ge t hű té sr e v a gy s p o r t sér ül é se k e ny hí té sé r e . . 8. E gy pe rc en b el ül ja va s ol t c s ak e g y z a c sk ó v á ku mh eg e sz té se , ho g y a ké sz ül é k me gf e le lő e n l e tu d jo n hű ln i . 9. H a v a la mi l[...]

47 nélkülözhetetlen része lesz s zámun kra. Az élelmiszerek vákuu m os cso m agolása sor án be kell tartanunk bizo nyos folya m atokat az étele k minősége és b iztonsága érde kében: 1. K ém ia i r ea k ci ó k a z é te lb en l ev eg ő, h ő mé rs é kl et , n ed v es sé g é s en zi me k ha tá sá ra , mi k ro or ga n iz mu so[...]

48 3.) A rendszer ha sználható egyéb tárgya k, fotók, fontos dokumentu m ok, bélye ggyűjte mény, könyvgyűjtemény, ékszerek , kártyák, képregények; vasáru k, úgymint csavaro k, szögek, patentek, retesze k; gyógysze rek, kötsze rek és elsősegély - felszer elések, stb. Tár olására és védelmére is. ?[...]

49     1. H a a h eg e sz tő csí k tú l f o rr ó é s e l ol va sz tj a a z a c sk ót , f el k e ll e me ln i a ké sz ü l ék fe de l ét é s h ag y ni ke ll a c sí ko t p ?[...]

50                                                  Під час викор истання цього електри чного приладу слід зав жди дотрим[...]

51 Л ам п оч ка ін ди к а то ра : дл я в ід об р аж е нн я с та ну п ро ц е су в ак уу му ва нн я аб о з ап е ча ту в а н ня . С му жк а за п еч ат у ва нн я : мі сти ть на г рі в а ль ни й в ол о со к і з те ф ло но в и [...]

52 м ед и чн их а пт е чо к і о д еж і в чи с то му т а су х ом у с та н і. З б е р іг а й те о св іт л юв ал ь ні с в іч ки го то в и ми д о ви ко ри ст ан ня н а ви па до к а вт о мо бі л ьн ої а ва р ії . Об е рі га й [...]

53      1. За у м ов и п ра в и ль но г о зб е рі га н ня в ак у ум н и й п ак у ва ль ни к д о п о ма г ає п і д т[...]

54 8. П ро ду кт и х ар чу ва нн я , я кі на йл е г ше п і дд аю т ьс я з ар а же нн ю б от у лі но м , сл ід о х о л о дж у ва ти д ля н ет р и ва ло г о зб ер іг а нн я та з ам о р ож у ва ти д ля т ри ва ло го з бе р і?[...]

55         [...]

56 Вашій країні ( телефон можна з найти на гарантійному талоні). Якщо у В ашій кра їні немає Центру об слугову вання клієнтів, зверніться до місце вого дилера або у відділ технічного обслуговува[...]

57                                       RU  При использо вании этого элек трического устройства необ ходимо соблюдать меры безопасности, [...]

58 Ф ик с а то р к ры шк и: д ля б ло к и ро ва ни я и р а зб ло ки р ов ан ия к р ы шк и. од ни м н а ж ат ие м к ла в и ши на л е во й и п ра в о й с т ор он ах к ры шки . Л ам п оч ка и нд ик а то ра : дл я о то бр аж е[...]

59 2. Не см ач и ва йт е о тк р ы ты й к о не ц п ак е та . М ок р ый п а к ет т ру дн е е ра сп ла ви ть и на де ж но з ап е ча та ть ! 3. С ущ е ст ву е т мн о же ст в о с по со бо в и сп о ль зо ва ни я в а ку у мн ой у [...]

60    1. Пр и у сл о ви и на дл е жа ще го х ра не ни я ап па ра т д ля в а ку ум ир ов а ни я и з ап е ч ат ы в ан ия па ке то в п ом [...]

61 м яс о , мо р еп ро д ук ты , к он се рв и р о ва н ны е в щ ел о чн ой ср ед е м ас ли ны , м яс о до ма ш не й п ти ц ы, р ы б а, я йц а и г ри б ы, а т ак же с ла б о ки сл ые п ро ду к ты , на п ри ме р б ол ь ши нс т[...]

62 р а сп а ко вы ва ни я и н а дл еж а ще му х р ан е ни ю п о в то рн о в ак уу ми ро ва нн ых у па ко во к. 3. П ра в и ль ны м сп о со бо м р а зм ор а жи в ан и я п ро ду к то в п ит ан ия я вл яе т ся и х п ом е ще [...]

63 п ак е т. С г ла жи в ай те ос тр ые к ро мк и в п ак е те с п ом о щь ю бу ма ж н ых п о ло те не ц.      [...]