Grundig 26 VLE 7101 BF manuel d'utilisation

vvvvvvvv LCD TV 26 VLE 7101 BF RO[...]

ROMÂNĂ 2 CUPRINS ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 4 INST ALARE ŞI SIGURANŢĂ 6 INFORMAŢII GENERALE 6 Caracteristici speciale ale televizorului 7 Recepţia posturilor digitale 7 Obser vaţii importante privind protecţia mediului 8 CONECTA[...]

3 ROMÂNĂ CUPRINS ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 48 FUNCŢIONARE CA MONITOR PC 48 Conectarea unui PC 48 Selectarea presetărilor pentru PC 48 Setări pentru modul PC 49 FUNCŢIONAREA CU O INTERFAŢĂ COMUNĂ 49 Ce este Inter faţa Comună? [...]

ROMÂNĂ 4 INST AL ARE ŞI SIGURANŢĂ -------------------------------------------------------------------------- La instalarea televiz orului dumneavoastră, luaţi în considerare următoar ele instrucţiuni: 7 Acest televizor este conceput pentru a primi şi reda semnale video şi audio. Se interzic în mod clar alte utilizări. 7 Distanţa vizu[...]

5 ROMÂNĂ 7 Nu conectaţi alt echipament în timp ce aparatul este pornit. Opriţi de asemenea celelalte echipamente înainte de a le conecta. 7 Conectaţi aparatul la priza de reţea doar după ce aţi conectat dispozitivele externe şi antena. 7 Pentru a evita problemele de siguranţă create de bateriile folosite împreună cu produsul, urmaţi[...]

ROMÂNĂ 6 Caracteris tici speciale ale televizorului dumneav oastră 7 T eleviz orul dumneav oastră vă oferă posibilitatea de a recepţiona şi urmări posturi digitale (prin intermediul DVB-T şi D VB-C) – inclusiv programe High Definition (HD). T otuşi, în prezent, recepţionarea acestor posturi digitale de televiziune în format HD este [...]

7 ROMÂNĂ INFORMAŢII GENERALE --------------------------------------------------------------------------------------- Recepţia posturilor digitale 7 Pentru a recepţiona posturi digitale (DVB-T) aveţi nevoie de o antenă digit ală de acoperiş sau de interior (antenă pasivă sau activă de inter ior prevăzută cu propria sursă de alimentare[...]

ROMÂNĂ 8 CONE CT ARE ŞI PREGĂTIRE ---------------------------------------------------------------------------- Conectarea ant enei şi a cablului de reţea 1a Pentru posturile digitale terestre (DVB-T), conectaţi cablul antenei de acoperiş sau de interior (antenă pasivă sau activă de interior pre văzută cu propria sursă de alimentare) ?[...]

9 ROMÂNĂ Introducerea bateriilor în telecomandă CONE CT ARE ŞI PREGĂTIRE ---------------------------------------------------------------------------- 1 Deschideţi compar timentul pentru baterii, îndepăr tând capacul. 2 Introduceţi bateriile (2 x 1 ,5 V micro, de ex emplu R03 sau AAA). Respectaţi polaritatea marcată la baza compar timen[...]

ROMÂNĂ 10 PREZENT ARE GENERALĂ ------------------------------------------------------------------------------------ Cone xiuni prezente pe televizor AV1 / S-VHS Mufă C ART (semnal CVBS, semnal RGB); Mufă video şi audio pentru S-Video camcorder . COMPONENT Pb Pr Y/AV2 Mufe pentru intrare video (semnal YUV). L R Mufe pentru intrare audio (semna[...]

11 ROMÂNĂ PREZENT ARE GENERALĂ ------------------------------------------------------------------------------------ HDMI2 Mufă HDMI, intrare audio/ video. HDMI3 Mufă HDMI, intrare audio/ video. HDMI4 Mufă HDMI, intrare audio/ video. USB2 Mufă USB pentru supor turi de date externe şi funcţie PVR. U Conexiune căşti (mufă jack 3,5 mm); Muf[...]

ROMÂNĂ 12 PREZENT ARE GENERALĂ ------------------------------------------------------------------------------------ T elecomanda – funcţii principale P orneşte şi opreşte televizorul (Standby). Deschideţi meniul pentru canalele A V şi intrar ea USB. Apoi selectaţi folosind » V «, » < «, » > « sau » Λ « şi apăsaţi » OK[...]

13 ROMÂNĂ PREZENT ARE GENERALĂ ------------------------------------------------------------------------------------ T elecomanda – T oate funcţiile »  « (roşu) Selectează pagini în teletext; »  « (ver de) Selectează/activează diverse »  « (galben) funcţii din meniur i. »  « (albastru)  Porneşte [...]

ROMÂNĂ 14 SETĂRI --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Setare iniţială şi căut area canalelor de televiziune T eleviz orul est e prevăzut cu o funcţie de căutare automată a canalelor , are caută canale terestre (DVB-T), canale p[...]

15 ROMÂNĂ SETĂRI --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Reglarea canalelor de televiziune terestre (DVB-T) 1 În meniul »Source Setup« (Setarea Sursei), în rândul »Connection T ype« (Tipul de Conexiune), selectaţi opţiunea »Air«[...]

ROMÂNĂ 16 Modificarea lis tei de canale pentru canalele digitale Canalele găsite folosind scanar ea sunt salvate în »PROGRAM T ABLE« (Lista de canale). Puteţi şterge canalele care nu vă sunt necesare din lista de canale şi bloca anumite canale (Control par ental). De asemenea puteţi adăuga canale la lista de fav orite; în plus, puteţi[...]

17 ROMÂNĂ SETĂRI --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Crearea list elor de favorite Vă puteţi salva canalele favorite în maxim patr u liste de favorite (F A V 1 până la F AV 4). Note: 7 Listele de favorite trebuie create separat pe[...]

ROMÂNĂ 18 SETĂRI --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Setări de imagine 1 Deschideţi meniul utilizând » MENU «. 2 Selectaţi elementul de meniu »PICTURE SETTINGS« (Setări de imagine) cu » V « sau » Λ « şi apăsaţi » OK ?[...]

19 ROMÂNĂ SETĂRI --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Setări audio 1 Deschideţi meniul utilizând » MENU «. 2 Selectaţi elementul de meniu »SOUND SETTINGS« (Setări audio) cu V « sau » Λ « şi apăsaţi » OK « pentru a conf[...]

ROMÂNĂ 20 Efecte audio Acest meniu oferă tr ei efecte de sunet pr estabilite (Muzică, Natur al şi V orbire) şi o setare care va fi creată de dumneavoastră (Utilizator). 1 Selectaţi rândul »Sound Preset« (r eglaj sunet) cu » V « sau » Λ «. 2 Selectaţi efectul de sunete »Music« (muzică), »Natural« sau »Speech« (vorbire) apăs[...]

21 ROMÂNĂ FUNCŢIONAREA TELEVIZORUL UI ------------------------------------------------------ Afişarea inf ormaţiilor 1 Apăsaţi » ? « pentru a afişa informaţiile. – Afişajul dispare automat după scur t timp. Îngheţarea imaginii Dacă doriţi să vizualizaţi o anumită scenă mai mult timp, aveţi posibilitatea de a îngheţa imagin[...]

ROMÂNĂ 22 Limbă audio Puteţi selecta diferite limbi atunci când urmăriţi canalele digitale. Acest lucru depinde de progr amul difuzat. 1 Deschideţi meniul de selecţie cu » «. 2 Selectaţi limba utilizând butoanele » V « sau » Λ « şi apăsaţi » OK « pentru a confirma. Subtitrări Există diverse subtitrări disponibile la canale[...]

23 ROMÂNĂ FUNCŢIONAREA TELEVIZORUL UI ------------------------------------------------------ Modificarea f ormatului imaginii T eleviz orul comută automat pe formatul 1 6:9 dacă acest for mat este detect at prin inter mediul mufei SCART . 1 Selectaţi formatul imaginii cu » «. – Formatul de imagine selectat (de exemplu »1 6:9«) apare pe [...]

ROMÂNĂ 24 ÎNREGISTRARE USB ------------------------------------------------------------------------------------------------------ Informaţii privind înregis trarea şi redarea prog ramelor de televiziune ■ Înregistrarea şi redarea programelor de televiziune este posibilă doar cu canale T V digitale (DVB-T şi D VB-C). ■ Canalele TV digi[...]

25 ROMÂNĂ ÎNREGISTRARE USB ------------------------------------------------------------------------------------------------------ Conectarea supor tului extern de date Note: 7 Înainte de conectarea supor tului de date, comutaţi televizorul în stand-by utilizând butonul » 8 « . Conectaţi dispozitivul şi porniţi televizorul din nou. 7 În[...]

ROMÂNĂ 26 Pornirea previzualizării automate Dacă previzualizarea automată es te por nită, apare o previzualizare a fişier ului selectat în bro wserul de fişiere. 1 Selectaţi rândul »Auto Preview« (pre vizualizare automată) cu » V « sau » Λ «. 2 Activaţi funcţia cu » < « sau » > « (»On«). 3 Apăsaţ i » MENU « pent[...]

27 ROMÂNĂ ÎNREGISTRARE USB ------------------------------------------------------------------------------------------------------ Time shif t – întreruperea tempor ară a progr amelor Puteţi întrerupe temporar progr amul pe care îl urmăriţi. Aceasta este o funcţie utilă de exemplu dacă sună telefonul în timp ce urmăriţi un f ilm ?[...]

ROMÂNĂ 28 Înregistrar ea unui progr am din lista de canale 1 Deschideţi »CHANNEL LIST « cu » OK « . 2 Selectaţi un canal cu » V «, » Λ «, » < « sau » > « şi apăsaţi » OK « pentru a confirma. 3 Apăsaţi » MENU « pentru a ieşi din lis ta de canale. 4 Apăsaţi » « pentru a începe înregistrar ea. – Sunt afişate [...]

29 ROMÂNĂ ÎNREGISTRARE USB ------------------------------------------------------------------------------------------------------ ... introducând datele manual Se pot seta în prealabil 25 de pr ograme pentru înregistrar ea cronometrată. 1 Apăsaţ i » GUIDE « pentru a af işa informaţiile canalului. – Apare ghidul T V electronic. 2 Desc[...]

ROMÂNĂ 30 Redare Progr amele înregistrate – iniţializate manual sau cu ajutorul funcţiei de cronometru – sunt stocate pe suportul e xtern de date. Puteţi deschide arhiva de pe supor tul extern de date apăsând » REC.LIST «. Selectarea unui prog ram din arhivă 1 Deschideţi meniul »Recor ded Event« cu » REC.LIST « . – Apare meniu[...]

31 ROMÂNĂ FUNCŢIONAREA USB ------------------------------------------------------------------------------------------------ Formatele de fişiere T eleviz orul dumneavoastră poate fi utilizat prin intermediul intrării USB cu următoarele formate de fişiere: Date video Dispozitivele speciale de codificare/ decodificare pentru comprimarea şi d[...]

ROMÂNĂ 32 FUNCŢIONAREA USB ------------------------------------------------------------------------------------------------ Conectarea supor tului extern de date Înainte de conectarea supor tului de date, comutaţi televizorul în stand-by utilizând butonul » 8 «. Conectaţi dispozitivul şi porniţi televizorul din nou. Înainte de îndepă[...]

33 ROMÂNĂ FUNCŢIONAREA USB ------------------------------------------------------------------------------------------------ Brow ser -ul de fişiere Bro wser-ul de fişiere afişează fişierele video, audio şi imagine stocate pe supor tul extern de date. Dacă un supor t de date conţine diferite formate de fişiere, aveţi posibilitatea, cân[...]

ROMÂNĂ 34 DivX ® V OD Dispozitivul dumneavoastră trebuie să fie înregistrat pentru a reda fişier ele video protejate cumpărate de la DivX ® . 1 Selectaţi »DivX ® VOD« cu » V « sau » Λ « şi confirmaţi cu » OK « . – Apare Codul de înregistr are. 2 Vizitaţi “http://vod.divx.com” şi înregistr aţi dispozitivul cu codul d[...]

35 ROMÂNĂ FUNCŢIONAREA USB ------------------------------------------------------------------------------------------------ Note: 7 Utilizaţi » Λ «« pentru a selecta »Up Folder«, când doriţi să re veniţi la ultimul folder . Folosiţi »Root« (şi apoi apăsaţi » OK « ) pentru a rev eni la folderul principal. 7 Este posibil ca fiş[...]

ROMÂNĂ 36 Selectarea unei piese sau a unei imagini pas cu pas (SKIP) 1 În timpul r edării, selectaţi următoarea piesă/ imagine dorită cu » 6 «. 2 Selectaţi piesa/imaginea anter ioară cu » 5 «. – Redarea începe cu piesa sau imaginea selectată de dumneavoastră. Selectarea unui anumit pasa j pentru redare (doar fişiere video) 1 În[...]

37 ROMÂNĂ Mod text T OP şi text FL OP 1 Apăsaţi » TXT « pentru a porni teletextul. 2 Selectaţi paginile teletext dir ect cu » 1 ...0 « sau pas cu pas folosind » V « şi » Λ «. Re veniţi la pagina teletext 1 00 cu » ? «. Notă: 7 În partea inferioară a ecr anului v eţi obser va un rând de informaţii constând din câmp de te x[...]

ROMÂNĂ 38 Notă: 7 Operaţiunile suplimentare sunt explicate în secţiunile următoare. Setări de limbă Schimbarea limbii meniului 1 Selectaţi rândul »Menu« cu » V « sau » Λ « şi apăsaţi » OK « pentru a confirma. – Apare meniul »Select Menu Language«. 2 Selectaţi limba meniului » < «, » > «, » V « sau » Λ « ş[...]

39 ROMÂNĂ FUNCŢII DE CONVENIENŢĂ --------------------------------------------------------------------------- Setarea dat ei şi orei Setare aut omată T eleviz orul detectează automat diferenţa faţă de ora Green wich Mean Time (GMT) atâta timp cât canalul selectat oferă un semnal orar . 1 Selectaţi rândul »Time Adjustment« cu » V ?[...]

ROMÂNĂ 40 6 Selectaţi rândul » V olume« cu » V « sau » Λ « şi utilizaţi » < « sau » > « pentru a seta volumul. 7 Selectaţi rândul »Set Hour« cu » V « sau » Λ « şi introduceţi or a cu » 1… 0 «. 8 Salvaţi datele cu »  « (v erde). Notă: 7 Puteţi abandona intrar ea apăsând »  « (roşu) . 9 Apăsa?[...]

41 ROMÂNĂ FUNCŢII DE CONVENIENŢĂ --------------------------------------------------------------------------- Schimbarea codului PIN Puteţi introduce şi un cod PIN personal în locul codului implicit »1 234«. Reţineţi codul personal PIN. 1 Selectaţi »Set PIN« cu » V « sau » Λ « şi apăsaţi » OK « pentru a confirma. 2 Introduce[...]

ROMÂNĂ 42 DIGI LINK Televizorul este echipat cu funcţia DIGI LINK. Această funcţie foloseşte protocolul CEC (Consumer Electronics Control). CEC permite utilizarea dispozitivelor externe care sunt conectate la mufele » HDMI « cu un cablu HDMI (de ex. lector DVD) prin telecomandă. Este necesar ca dispozitivele conectate să suporte CEC. Citi[...]

43 ROMÂNĂ FUNCŢIONAREA CU DISPOZITIVE EXTERNE ------------------ Funcţionarea dispozitivului Puteţi decide dacă dispozitivele externe trebuie să reacţioneze la telecomanda tele vizorului. 1 Apăsaţi » «, folosiţi » V «, » Λ «, » < « sau » > «pentru a selecta presetarea de la »HDMI1« la »HDMI4« şi apăsaţi » OK « p[...]

ROMÂNĂ 44 FUNCŢIONAREA CU DISPOZITIVE EXTERNE ------------------ High definition HD ready Conectaţi sursele de intr are corespunzătoare (de ex. receptor HD TV sau lector HD-D VD) la mufele » HDMI « (pentru surse digitale HD T V). Această funcţie vă permite să vizualizaţi progr ame HD T V digitale chiar dacă sunt pre văzute cu protecţ[...]

45 ROMÂNĂ Conectarea unui dis pozitiv e xtern ... cu semnal audio/video digital 7 Dispozitive adecvate: Receptor digital prin satelit, Playstation, lector BluRay , lector/ înregistrator DVD, se t-top bo x, notebook, PC- uri. 7 Semnal video: video digital, rezoluţie: standard 5 7 6p; HD T V 720p, 1 080i. 7 Semnal audio: audio digital (stereo, co[...]

ROMÂNĂ 46 FUNCŢIONAREA CU DISPOZITIVE EXTERNE ------------------ ... cu un semnal T V analogic 7 Dispozitive adecvate: Receptor digital prin satelit, lector/înregistrator DVD, set-top box, înregistrator cameră . 7 Semnal video: CVBS. 7 Semnal audio: stereo, analogic. 7 Presetare »A V2«. 1 Conectaţi mufa » Y/A V2 « de la televizor şi muf[...]

47 ROMÂNĂ Sistem Hi-Fi/recep tor A V Conectarea sis temului Hi-Fi / receptorului A V 1 Conectaţi mufa » Optic Out « de la tele vizor la mufa corespunzătoare de la dispozitiv cu un cablu optic digital (semnal audio digital). Setarea f ormatului audio Puteţi selecta dacă semnalul audio ieşit prin mufa » Optic Out « va fi în format PCM sau[...]

ROMÂNĂ 48 Conectarea unui PC 1 Conectaţi mufa » PC-IN « de la televizor la muf a corespunzătoare de la computer utilizând un cablu VG A (semnal video). 2 Conectaţi mufa » Audio « de la televizor la muf a corespunzătoare de la computer utilizând un cablu adecvat (semnal audio). Notă: 7 Reglaţi computer ul la monitor (de exemplu, rezolu[...]

49 ROMÂNĂ FUNCŢIONAREA CU O INTERF AŢĂ COMUNĂ ------------- Ce este Int er faţa comună? 7 Int erfaţa comună (CI) este o interfaţă pentru receptoarele D VB. 7 Posturile codif icate pot f i urmărite doar cu ajutorul unui modul CA adecvat pentr u sistemul de codificare şi împreună cu car tela inteligentă (smar t card) corespunzătoar [...]

ROMÂNĂ 50 SETĂRI SPECIALE ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Căutarea automată a canalelor T V de la furnizorul de cablu 1 Deschideţi meniul utilizând » MENU «. 2 Selectaţi rândul »SOURCE SETUP« cu » V « sau » Λ « şi apăsaţi » OK « pentru a confirma[...]

51 ROMÂNĂ Căutarea manuală a canalelor T V de la furnizorul de cablu 1 Deschideţi meniul utilizând » MENU «. 2 Selectaţi rândul »SOURCE SETUP« cu » V « sau » Λ « şi apăsaţi » OK « pentru a confirma. – Apare meniul »SOURCE SETUP«. 3 Selectaţi r ândul »Sour ce« cu » V « sau » Λ « şi apăsaţi » OK « pentru a conf[...]

ROMÂNĂ 52 SETĂRI SPECIALE -------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 6 Selectaţi rândul »Scan T yp« cu » V « sau » Λ « şi setaţi opţiunea »DTV « cu » < « sau » > «. 7 Începeţi scanarea cu »  « (r oşu). – Toate listele de canale şi favorite vor [...]

53 ROMÂNĂ SETĂRI SPECIALE ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 4 Selectaţi rândul »Automatic Channel Search« cu » V « sau » Λ « şi apăsaţi » OK « pentru a confirma. 5 Selectaţi rândul »Scan T ype« cu » V « sau » Λ « şi set aţi opţiunea »A T V ?[...]

ROMÂNĂ 54 SETĂRI SPECIALE -------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 7 Apăsaţi »  « (albastru) pentru a salva setarea. Notă: 7 Dacă doriţi să remediaţi alte canale T V , repetaţi paşii de la 4 la 8 . 8 Apăsaţ i » MENU « pentru a încheia setarea. Modif[...]

55 ROMÂNĂ Crearea unei list e de favorite Puteţi select a canalele favorite şi le puteţi salva în maxim patru liste (Fav 1 până la Fav 4). 1 În meniul »PR OGRAME T ABLE«, tr eceţi la vizualizarea listei cu »  « (galben). 2 Selectaţi canalul dorit cu » V « sau » Λ «. 3 Utilizaţi » < « sau » > « pentru a introd[...]

ROMÂNĂ 56 INFORMAŢII ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Afişarea inf ormaţiilor privind semnalul (ex clusiv pentru canalele de televiziune digitală) 1 Deschideţi meniul utilizând » MENU «. 2 Selectaţi rândul »SOURCE SETUP« cu » V « sau » Λ[...]

57 ROMÂNĂ INFORMAŢII ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- GRUNDIG 26 VLE 7 1 0 1 BF Date tehnice Tensiune de funcţionare: 220–240 V , ~ , 50–60 Hz Consum de energie: În funcţiune 40 W Standby <0.50 W Clasa de eficienţă energetică: B Consum max[...]

ROMÂNĂ 58 INFORMAŢII ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Depanare Dacă informaţiile oferite mai jos nu vă ajută, consultaţi un distribuitor autorizat GRUNDIG . Reţineţi că defecţiunile pot fi cauzate de asemenea de dispozitive externe, precum în[...]