Haier CSM737AS manuel d'utilisation

CSM REFRIGERA T ORS Istruzioni per l’uso Instruc tion for use Notice d’utilisation Gebrauchsanleitung Instrucciones de uso Instrucciones de uso Gebruiksaanwijzing I GB F D E P NL[...]

1 Italiano 1. PRESENT AZIONE ........................................................................................ 2 Assistance HAIER 2. ASSISTENZA POSTVENDIT A ..................................................................... 2 Condizioni di garanzia ............................................................................... 2 T argh[...]

2 Italiano 1 . PRESE N TA Z I ON E Complimenti! Lei ha acquistat o una apparecchiatura di elevata qualità, che risponderà alle Sue attese in maniera adabile e sicura e le fornirà prestazioni di ottimo liv ello per lungo tempo. Il suo utilizzo è semplice e immediato ma Le c onsigliamo di leggere attentamente quest o libretto e di conservarlo [...]

3 Italiano Condizioni di funzionamento Il corretto funzionamento dell’ appar ecchiatura e le temperature EJ SBòSFEEBNFOUP F DPOTFSWB[JPOF TPOP HBSBOUJUF TPMP BMMF seguenti condizioni di funzionamento: t UFNQFSBUVSB EFMMB TUBO[B JO DVJ TJ USPWB MBQQBSFDDIJBUVSB conforme alla classe climatica i[...]

4 Italiano 4 . SICUREZZA Precauzioni di sicurezza Simbologia: Consigli di car attere generale per ottimizzare il funziona- mento dell’ apparecchiatura Peric olo generico Superfici calde t µ NPMUP JNQPSUBOUF DIF JM QSFTFOUF MJCSFUUP E JTUSV[JPOF sia conservato assieme all’apparecchiatura per qualsiasi futura consu[...]

5 Italiano t  1SJNB EJ DPMMFHBSF MBQQBS FDDIJBUVSB BMMB SFUF FMFUUSJDB accertarsi che la por tata dell’ impianto sia adeguata ai dati di targa presenti sulla tar ghetta matricola. Ogni eventuale modica che si rendesse necessaria all’ impianto elettrico domestico , per poter installare l’appar ecchiatura, dovrà e[...]

6 Italiano Scheda sicurezza gas R600a Misure in caso di fuoriuscita accidentale Lasciar evaporare il materiale a condizione che vi sia una ventilazione adeguata. Comportamento del gas Il gas è altamente inammabile; evitare nel modo più assoluto quindi il contatto con amme liber e e super ci calde. *M HBT 3B Ò QJá?[...]

7 Italiano 5. I N ST ALLA ZI ON E T raspor to e disimballo Se l’apparecchiatura, durante il trasporto , viene sistemata in posizione orizzontale è possibile che l’ olio contenuto nel compressor e deuisca nel circuito refrigerante . Si consiglia pertanto di lasciare l’apparecchiatura in posizione v er ticale per almeno 2 ore prima della me[...]

8 Italiano Pulizia prima dell’uso Accertarsi di aver tolt o dall’interno dell’ apparecchiatura tutti i nastri adesivi che tengono fermi gli ac cessori, pulire tutte le parti interne con acqua tiepida e sapone neutro , aceto o bicarbonato di sodio , allo scopo di togliere il caratteristico odor e di nuovo , asciugare poi accuratamente . /PO[...]

 Italiano 6. U S O Descrizione funzioni frigorifero e congelatore Impostazione e regolazione della temperatura 1FS GBSF GVO[JPOBSF MBQQBSFDDIJBUVSB SVPUBSF JOTFOTP PSBSJP MB NBOPQPMB EFM UFSNPTUBUP " EBMMB QPTJ[JPOF EBSSFTUP iw  [FSP  ad una posizione successiva i[...]

 Italiano T abella 2 - Conser vazione dei cibi nel frigorifero Alimento Recipienti per la conservazione Zona di conservazione Durata Carne e pesce (di qualsiasi tipo) ' PSNBHHJBQBTUBEVSB 1 FMMJDPMB QSPUFUUJWB GPHMJ EJ BMMVNJOJP SFDJQJFOUJ chiusi di vetro , plastica per alimenti o acciaio . Ripiano vetro s[...]

11 Italiano Consigli per la conservazione dei cibi: C ONGELA TORE Consigli per il congelamento dei cibi Lo scomparto congelatore è indicat o per la conser vazione di alimenti già congelati, per la congelazione di quantità ridotte di alimenti e per la preparazione di cubetti di ghiaccio e di gelato . A T TENZIONE: per congelare e per conservare g[...]

12 Italiano T abella 3 - Congelamento dei cibi nel congelatore Alimento Recipienti per la conservazione Zona di conservazione Durata Conservazione degli alimenti surgelati, ghiaccio in cubetti, gelati Confezione orig inale ben chiusa. parte superiore vano congelatore ' BSF SJG BMMB EBUB EJ  scadenza. Congelamento alimenti: ca[...]

13 Italiano I NOX I N O X 7. M A N UTE N ZI ON E O RDI N ARIA Pulizia dell’ apparecchiatura Staccare l’ alimentazione elettrica prima dell’intervento . Pulizia interna 1VMJSF UVUUFMF QBS UJJOUFSOF DPO BDRVBUJFQJEB FTBQPOF OFVUSP aceto o bicarbonato di sodio , asciugare poi accuratamente . In alternativa uti[...]

14 Italiano 8. M A N UTE N ZI ON E STRA O RDI N ARIA 1 A C A B F E D A 1C 1A 1B 2 2A CLICK! C 1C 3A 3 A 3B 4B 4 B 5 D 3 3C 4A 4C 5A 5B 2B Staccare l’ alimentazione elettrica e svuotare l’appar ecchiatura prima dell’ inter vento. 1 A) Aprire la porta del frigorifero; B) con un cacciavite a taglio agire sulle due clip per rimuov ere la testatin[...]

15 Italiano 6 E 7 F B 8 F 9 C 6B 6A 7A 10 C 11 C 10B 10C 8A 10A 8B 7B 9A 9B 9C 11A CLICK! 11D 11C 11B CL ICK! 1C 11D Reversibilità porta: montaggio porte sul lato sinistro 6 A) Rimontare la cerniera inferiore sul lato sinistr o riavvitando le viti. B) Ripristinare l’ apparecchiatura in posizione verticale.  " 1SFOEFS FMB?[...]

16 Italiano 1. ALIMENT AZIONE PR O BLEMA VERIFICHE S O L UZI ON I L ’ APP ARECCHIA TURA NON FUNZIONA $0/530--"3&- *.1*"/50&-&553*$0 7&3*'*$"3& " 7*45 "$)& -"41*/" %&-$" 70%* "-*.&/5 " - ;*0/&4*"#&/*/4[...]

1 English 1. PRESENT A TION .......................................................................................... 2 Assistance HAIER 2. AFTERSALE SERVICE ................................................................................ 2 Guarantee c onditions ................................................................................ 2 [...]

2 English 1 . PRESE N TAT ION Congratulations! Y ou have purchased a high quality appliance, which will meet your expectations reliably and safely and will pr ovide you top level performance for a long time. It is simple and immediate to use, but we advise y ou to read this handbook carefully and keep it in a place acc essible for future consultati[...]

3 English Operating c onditions T o ensure corr ec t appliance performance and eciency, chilling and food preservation temperatures the f ollowing conditions must be respected: t UFNQFSBUVSF PG UIF SPPN XIFSF UIF BQQMJBODF JT IPVTFE conforming to the climatic class indicat ed on the Serial No. Plat e. T able 1 - Cli[...]

4 English 4 . SAFETY Safet y precautions Symbols: General advice to optimise oper ation of the appliance General danger Hot surfaces t 5IJT IBOECPPL NVTU CF TUPSFE UPHFUIFS XJUI UIF BQQMJBODF for an y future consultation. In the event of sale or transfer to another person, make sure that the handbook is pro vided toget[...]

5 English t If the appliance is moved from its usual position, take into account that ev en af ter you ha ve unplugged, the components on the rear of the appliance ma y remain very hot for some time. t The appliance is not built f or inser tion in an embed- ding structure. Insucient ventilation will certainly lead to poor operation and wil[...]

 English Safet y data sheet for R600a gas Measures in the event of ac cidental leakage Allow the material to evaporate pr oviding that adequate ventilation is pro vided. Behaviour of gas This refrigerant gas is highly ammable ther efore avoid that the gas comes into contact with hot surfaces and do not use naked øBNFT  ( BT 3?[...]

7 English 5. IN ST ALLA T ION T ranspor t and unpacking *G UIF BQQMJBODF JT JO B IPSJ[POUBM QPTJUJPO EVSJOH USBOTQPS U 5IF oil in the compressor may o w out into the refrigerating circuit. W e therefore advise y ou to leave the appliance in a v er tical position for 2 hours bef ore star t-up, t o enable oil to[...]

8 English Cleaning before use Make sure that you hav e removed, fr om the appliance, all the adhesive strips which restrain the ac cessories, clean all internal parts with lukewarm water and neutral soap, vinegar or sodium bicarbonate, in or der to remove the characteristic odour of new parts, then dr y carefully . %P OPU VTF EFUFSHFOUT[...]

 English 6. U S E Description of the functions of the refrigerator and freezer Setting and controlling refrigerator temperature T o turn on the appliance turn thermostat (A ) clock wise from QPTJUJPO iw [FSPUPUIFS FRVJSFEUFNQFSBUVSFTFUUJOH  Set the thermostat at the required temperatur e between NJOJNVN [...]

 English T able 2 - Preser ving foods in the refrigerator F ood Preservation containers Preservation zone Duration Meat and fish (of any type) )BSEDIFFTFT Pr otec tive lm, aluminium sheets , closed glass containers, plastic f or foods or steel Glass shelf on top of WFHFUBCMFGSVJUESBX FS 1-2 days Cooked foods , cold dishes[...]

11 English Advice on preserving foods: FREEZER Advice on freezing foods 5IF GSFF[FS DPNQBSUNFOU JT GPS TUPSJOH GSP[FO GPPE QSPEVDUT GPS GSFF[JOH B TNBMM BNPVOU PG GPPE QSPEVDUT BOE GPS NBLJOH ice cubes and icecream. IMPORT ANT: a t emperature of -18°C is necessary for GSFF[JOH BOE?[...]

12 English T able 3 - Preser ving foods in the freezer F ood Preservation containers Preservation zone Duration 1S FTFS WBUJPO PG GSP[FO  foods, ic e cubes, ice creams Original package, well closed UPQPGGSFF[FS compartment Refer to best bef ore date ' SFF[JOH GPPET NFBU  and sh Original package, well closed. F [...]

13 English INOX I N O X 7. R O UT IN E MA IN TE N A N CE Cleaning the appliance Disconnect the electrical power supply before starting the job. Internal cleaning Clean all internal parts with tepid water and neutral soap, vinegar or sodium bicarbonate, then dry accurately . Alternatively use detergents made specically f or the refrigerator , on [...]

14 English 8. E X TR A O RD IN ARY MA IN TE N A N CE 1 A C A B F E D A 1C 1A 1B 2 2A CLICK! C 1C 3A 3 A 3B 4B 4 B 5 D 3 3C 4A 4C 5A 5B 2B Disconnect power and empty the appliance befor e you star t the operation.  " 0QFOUIFSFGSJHFSBUPSEPPS  # VTJOH B OPSNBM TDSFXESJWFS  XPSL PO UIF[...]

15 English 6 E 7 F B 8 F 9 C 6B 6A 7A 10 C 11 C 10B 10C 8A 10A 8B 7B 9A 9B 9C 11A CLICK! 11D 11C 11B CL ICK! 1C 11D Door reversibility: mounting door from the left  " 3FJOTUBMM UIF MPX FS IJOHF PO UIF MFGU TJEF SF GBTUFOJOH UIF screws.  # 3F MPDBUFUIFBQQMJBODFJOWFSUJDBM[...]

 English 1. POWER SUPPL Y PR O BLEM CHEC K SS O L UTI O NS APPLIANCE NOT OPERA TING $)&$, 5)&&-&$ 53*$"-4:45&. 7*46 "-- : $)&$, *' 5)& 1- 6( 0' 5)& 108&3 $ "#-& *4 $033&$5- :*/4&35&%*/5)&108&340$,&5[...]

1 Fr ançais 1. PRESENT A TION .......................................................................................... 2 Assistance HAIER 2. SERVICE APRESVENTE ............................................................................. 2 Conditions de garantie .............................................................................. 2 [...]

2 Fr ançais 1 . PRESE N TAT ION F élicitations! V ous venez d’acheter un appar eil de haute qualité, qui répondra à vos attentes de faç on sure et vous fournira des pr estations d’un niveau exc ellent pendant longtemps. Son utilisation est simple et immédiate mais nous vous conseillons de lir e attentivement ce livr et et de le conser ve[...]

3 Fr ançais Conditions de fonctionnement Le f onc tionnement correct de l’appareil et les t empératures de refroidissement et c onser va tion sont garantis uniquement dans les conditions de fonctionnement suivantes: t  UFNQÏSBUVSFEFMBQJÒDF EBOTMBRVFMMFTFUSPVWFMBQQBSFJM conforme à la classe climatique indiq[...]

4 Fr ançais 4. SECUR I TE Précautions de sécurité Symboles: Conseils de car actère général pour optimaliser le fonction- nement de l’ appareil Danger générique Surfaces chaudes t   *M FTU USÒT JNQPSUBOU RVF DF MJWSFU TPJU DPOTFSWÏ BWFD  l’appareil pour t oute éventuelle future consultation. En cas[...]

5 Fr ançais t Avant de raccor der l’appareil au circuit électrique, s ’assurer que la charge de l’ installation soit adaptée aux données de la plaque présente sur la plaquette matricule . T oute modication éventuelle qui devrait être fait e à l’installation électrique pour pouvoir installer l’appareil devra êtr e FòFDUVÏ[...]

 Fr ançais Fiche sécurité gaz R600a Mesure en cas de perte accidentelle Laisser évaporer le matériel à condition qu ’ il y ait une ventilation adaptée. Comportement du gaz Le gaz est f or tement inammable; il faut donc absolument éviter tout contact avec les flammes libr es et les sur faces DIBVEFT -F HB[ 3B [...]

7 Fr ançais 5. IN ST ALLA T ION T ranspor t et déballage Si l’appar eil, durant le transport, est placé en position horizontale, il est possible que l’huile contenue dans le DPNQSFTTFVS OF TPSUF EV DJSDVJU EF SÏGSJHÏSBUJPO * M FTU EPOD conseillé de laisser l’appar eil en position ver ticale pendant au mo[...]

8 Fr ançais Nettoy age avant utilisation S’ assurer d’av oir enlevé de l’int érieur de l’appareil tous les rubans adhésifs qui maintenaient les acc essoires, nettoy er toutes les parties internes avec de l’ eau tiède et du savon neutre, du vinaig re ou du bicarbonate de soude, dans le but d’ enlever l’ odeur de neuf carac térist[...]

 Fr ançais 6. UT I L I SA T ION Description des fonctions du frigidaire et du congélateur Programmation et réglage de la température Pour fair e fonctionner l’appareil, t ourner le bouton du thermostat (A) dans le sens des aiguilles d’une montre depuis MB QPTJUJPOE BSSÐU iw  [ÏSP Ë VOFBVUS FQPTJUJPO[...]

 Fr ançais T ableau 2 – Conser vation des aliments dans le frigidaire Aliment Récipients pour la conservation Zone de conservation Durée Viande et poisson (de tout type) ' SPNBHFTËQÉUFEVSF F euille fraîcheur , feuille d’aluminium, r écipients fermés en verr e, en plastique pour aliments ou en acier . T ablette en ver[...]

11 Fr ançais Conseils pour la conservation des aliments : C ONGELA TEUR Conseils pour la congélation des aliments Le compartiment de congélation est indiqué pour la conservation des aliments déjà congelés, pour la congélation de quantités réduites d’ aliments et pour la préparation de glaces et de cubes de glaces. " 5 5&/5*0/?[...]

12 Fr ançais T ableau 3 – Congélation des aliments dans le congélateur Aliment Récipients pour la conservation Zone de conservation Durée Conservation des aliments surgelés, glaç ons, glaces Emballage original bien fermé . P a r tie supérieure compartiment congélateur F aire référence à la dat e de péremption. Congélation aliments [...]

13 Fr ançais INOX I N O X 7. E N TRET I E N O RD IN A I RE Nettoy age de l’ appareil Débrancher l’alimentation électrique avant toute opération. Nettoy age interne Nettoyer t outes les par ties internes à l’ eau tiède et au savon neutre, au vinaig re ou au bicarbonate de soude, sécher ensuite soigneusement. En alternativ e, utiliser de[...]

14 Fr ançais 8. E N TRET I E N E X TRA O RD IN A I RE 1 A A 1C 1A 1B 2 2A CLICK! C 1C 3A 3 A 3B 4B 4 B 5 D 3 3C 4A 4C 5A 5B 2B Débrancher l’alimentation électrique et vider l’appareil a vant toute opération d’ entretien. 1 A) Ouvrir la por te du frigidaire;  # BWFD VO UPVSOFWJT BHJS TVS MFT EFVY DMJQT?[...]

15 Fr ançais 6 E 7 F B 8 F 9 C 6B 6A 7A 10 C 11 C 10B 10C 8A 10A 8B 7B 9A 9B 9C 11A CLICK! 11D 11C 11B CL ICK! 1C 11D Réversibilité porte: montage por te du côté gauche  "3FQMBDFSMB DIBSOJÒSFJOGÏSJFVSF TVSMFDÙUÏHBVDIF FOSFW JTTBOU les vis.  # 3FNFUUSFMBQQBSFJMFOQPTJUJPO[...]

 Fr ançais 1. ALIMENT A TION PR O BLEME VERIFICA TI ON SS O L UTI ON S L ’ APP AREIL NE FONCTIONNE PA S $0/530-&3- */45 "--" 5*0/&-&$ 53*26& 7&3*'*&3"76&26&-" '*$)&%6 $"#-&% "-*.&/5 " 5*0/ 40*5#*&/*/4[...]

1 Deutsch 1. VO RWO RT .................................................................................................. 2 Assistance HAIER 2. NA CH VERKÄ UFE SERVICE ........................................................................ 2 Garantiebedingungen ............................................................................... 2 T yp[...]

2 Deutsch 1. V O RW O RT Herzlichen Glückwunsch! Sie haben ein hochqualitatives Gerät erworben, das Ihre Erwar tungen auf zuverlässige und sichere W eise er füllen und Ihnen über lange Zeit eine Leistung auf höchstem Niveau bieten wird . Seine Bedienung ist einfach und direkt, doch empfehlen wir Ihnen, diese Gebrauchsanleitung aufmerksam durc[...]

3 Deutsch Betriebsvoraussetzungen %FS LPSSFLUF #FUSJFC EFT (FSÊUT VOE EJF ,àIM VOE  Konservierungstemperaturen werden unter den f olgenden Betriebsbedingungen garantiert: t %JF 5 FNQFSBUVS EFT 3 BVNFT JO EFN TJDI EBT (FSÊU CFöOEFU muss der auf dem T ypenschild angegebenen Klim[...]

4 Deutsch 4. S I CHERHE I T Sicherheitsmaßnahmen Symbole: Allgemeine Empfehlungen zur Betriebsoptimierung des Gerätes Allgemeine Gefahr Heiße Ober flächen t &T JTU TFIS XJDIUJH EBTT EJF WPSMJFHFOEF (FCSBVDITBOMFJUVOH für weiter es Nachschlagen zusammen mit dem Gerät aufbewahrt wird. Bei Weit er verkauf oder [...]

5 Deutsch t 7FS HFXJTTFSO4JFTJDI WPSEFN "OTDIMJFFOEFT(FSÊUFT BO das elektrische Stromnetz, dass die Leistung der Anlage den Angaben auf dem T ypenschild entspricht. Sollten zur Installierung des Gerätes Änderungen an der häuslichen elektrischen Anlage notwendig sein, müssen diese von ' BDIL SÊGUFO[...]

 Deutsch Sicherheitsdatenblatt Kühlgas R600a Maßnahmen bei unbeabsichtigter Freisetzung %FO 4UPò WFSEBNQG FO MBTTFO o WPSBVTHFTFU[U FT CFTUFIU FJOF geeignete Belüftung. V erhalten des Gases %BT (BT JTU IÚDITU CSFOOCBS WFSNFJEFO 4JF VOCFEJOHU EFO ,POUBLU NJU PòFOFO 'MBNN[...]

7 Deutsch 5. IN ST ALLA T ION T ranspor t und Entfernen der V erpackung Wir d das Gerät in horizontaler Lage transpor tier t, kann das im 7 FSEJDIUFS FOUIBMUFOF ½M JO EFO ,àIMLSFJTMBVG øJFFO &T XJSE daher empfohlen, das Gerät mindestens 2 Stunden lang v er tik al stehen zu lassen, bevor es in Betrieb genomm[...]

8 Deutsch Reinigung vor der Inbetriebnahme 7 PS EFS * OCFUSJFCOBINF NàTTFO BMMF , MFCFCÊOEFS  EJF EJF Zubehörteile im Geräteinneren befestigt haben, entf ernt werden. Alle Innenteile mit lauwarmem Wasser und neutralem Reinigungsmittel Seife , Essig oder Natriumbik arbonat reinigen VOE TPSHGÊMUJH USPDLFO XJTD[...]

 Deutsch 6. B E D I E N U N G Beschreibung der Funktionen des K ühl- und des Gefrier teils T emperatureinstellung und -regulierung Um das Gerät in Betrieb zu nehmen, drehen Sie den 5IFSNPTUBULOPQG " JN 6IS[FJHFSTJOO WPO EFS )BMUFQPTJUJPO vw  /VMM BVG FJOF 1PTJUJPO EJF EFS HFXàOT[...]

 Deutsch T abelle 2 - Aufbewahren von L ebensmitteln im Kühlteil Lebensmittel Aufbewahrungsbehält er Aufbewahrungszone Haltbarkeit 'MFJTDIVOE' JTDI  KFEFS"SU Hartk äse ' SJTDIIBMUFGPMJF "MVNJOJVN HFTDIMPTTFOF  Behälter aus Glas, Plastik oder Stahl zum Aufbewahren v on Lebensmitteln. G[...]

11 Deutsch Empfehlungen zum Aufbew ahren von Lebensmitteln: GEFRIER TEIL Beschreibung der Funktionen Schnellfrostung  %BT ' BDI EFT 5JFGLàIMFST JTU GàS EJF  Konservierung von bereits gefrorenen L ebensmitteln, für das (FGSJFSFO WPOHFSJOHFO .FOHFOBO- FCFOTNJUUFMOVOE GàSEJF Zubereitung v [...]

12 Deutsch T abelle 3 - Einfrieren von Speisen im Gefrier teil Lebensmittel Aufbewahrungsbehält er Aufbewahrungszone Haltbarkeit Lagerung von tiefgefr orenen Lebensmitteln, Eiswürfeln, Speiseeis Gut verschlossene Originalv erpackung Ober es Gefrierfach Siehe Haltbarkeitsdatum &JOGSJFSFO WPO ' MFJTDI  VOE' JTDI Gut versch[...]

13 Deutsch INOX I N O X 7. NO RMALE W ARTU N G Reinigung des Gerätes  7 PS EFS 3FJOJHVOH EJF FMFLUSJTDIF 4USPNWFSTPS HVOH unterbrechen. Reinigung innen Alle Geräteinnenseiten mit lauwarmem Wasser und einem neutralen Reinigungsmittel, Essig oder Natr on abwaschen, dann gut abtrocknen. Alternativ können spezielle Kühlschrankr[...]

14 Deutsch 1 A A 1C 1A 1B 2 2A CLICK! C 1C 3A 3 A 3B 4B 4 B 5 D 3 3C 4A 4C 5A 5B 2B W echseln des T üranschlags: Ausbau der T üren von rechts 8 . A USSER O RDE N TL I CHE W ARTU N G 7 PS EFN &JOHSJGG EJF FMFLUSJTDIF  Stromv ersorgung unterbrechen, und das Gerät leeren. 1 A) Die Kühlschranktür öffnen.  # . JU [...]

15 Deutsch 6 E 7 F B 8 F 9 C 6B 6A 7A 10 C 11 C 10B 10C 8A 10A 8B 7B 9A 9B 9C 11A CLICK! 11D 11C 11B CL ICK! 1C 11D Wechseln des T üranschlags: Aufbau der T üren von links  "  %BT VOUFSF 4DIBSOJFS MJOLT EVSDI &JOESFIFO EFS 4DISBVCFO befestigen. B) Das Gerät wieder senk recht stellen. 7 A) Das mittl[...]

 Deutsch 1. STROMVERSORGUNG STÖR U N GK ON TR O LLE ABHILFE DAS GERÄ T FUNKTIONIERT NICHT . %*&&-&,530"/-"(&Ã#&313Ã'&/ /"$)4&)&/ 0#%&3 45&$,&3%&4 7&3403(6/(4, "#&-4 KORREKT IN DER STECKDOSE STECKT . /"$)4&)&/ 0[...]

1 Español 1. PRESENT ACIÓN .......................................................................................... 2 Assistance HAIER 2. ASISTENCIA POST VENT A .......................................................................... 2 Condiciones de garantía ............................................................................ 2 Plac[...]

2 Español 1 . PRESE N TA C I Ó N ¡F elicidades! Ud. acaba de comprar un aparato de elevada calidad que responderá a sus expectativ as de manera able y segura y que le proporcionará un óptimo r endimiento durante mucho tiempo. Su utilización es simple e inmediata, pero le aconsejamos leer atentamente este manual de instrucciones y guar dar[...]

3 Español Condiciones de funcionamiento &MDPSSFDUPGVODJPOBNJFOUP EFMBQBS BUPZ MBT UFNQFSBUVSBTEF FOGSJBNJFOUP Z DPOTFS WBDJØO FTUÈO HBSBOUJ[BEBT TPMP DPO MBT TJHVJFOUFTDPOEJDJPOFTEFGVODJPOBNJFOUP t MBUFNQFSBUVSBEFMMVHBSFO FMRVFTFFODVFOUS BFMBQB[...]

4 Español 4 . SEGUR I DAD Precauciones de seguridad Simbología: Consejos de tipo general par a mejorar el funcionamiento del aparato Peligro genéric o Superficies calientes t &T NVZ JNQPS UBOUF RVF FM QSFTFOUF NBOVBM EF JOTUSVDDJPOF T se guarde con el aparato para c onsultarlo cuando sea necesari[...]

5 Español t "OUFT EFDPOFD UBSFM BQBSBUPB MBSFEFMÏD USJDBDPNQSPCBS  que la red corr esponda a los datos presentes en la placa de la matrícula. Cualquier modicación que eventualment e hubiera que realizar en la red eléctrica doméstica para JOTUBMBS FM BQBSBUP  UFOESÈ RVF TF[...]

 Español Ficha de seguridad gas R600a Medidas en caso de escape ac cidental Dejar evaporar el material siempre y cuando haya una ventilación adecuada. Comportamiento del gas El gas es muy inamable, evitar absolutamente el contacto EJSFDUP DPO MMBNBT MJCSFT Z TVQFS GJDJFT DBMJFOUFT &M HBT  3B FT?[...]

7 Español 5. IN ST ALAC I Ó N T ranspor te y desembalaje Si el aparato , durante el transpor te, se coloca en posición horizontal, es posible que el aceit e que contiene el compresor øVZB FO FM DJSDVJUP SFGSJHFSBOUF 4F BDPOTFKB QPS MP UBOUP QPOF S FM aparato en posición vertical y dejar pasar 2 horas como[...]

8 Español Limpieza antes del uso Comprobar que se ha yan quitado del interior del aparato todas las cintas adhesivas que sujetan los accesorios, la var todas las partes internas con agua tibia y jabón neutro , vinagre o bicarbonato de sodio , para quitar el olor a nuevo característico y luego secar cuidadosamente. /P VTBS EFUFSHFOUFT Z?[...]

 Español 6. U S O Descripción de las funciones del frigorífico y del congelador Configuración y regulación de la temperatur a 1BSB QPOFS FO GVODJPOBNJFOUP FM BQBSBUP HJSBS FO TFOUJEP IPSBSJP MB QFSJMMB EFM UFSNØTUBUP"EF MB QPTJTDJØO EF QBSBEP iw  [FSP?[...]

 Español T abla 2 - Conser vación de alimentos en el frigorífic o Alimento Recipientes para c onser vación Zona de conservación Duración $BSOFZQFTDBEPEF cualquier tipo) Quesos de pasta dura P elícula protectiva, hojas de aluminio, recipientes cerrados de vidrio , plástico para alimentos o acero . Estante de vidrio sobr[...]

11 Español Consejos para la c onser vación de los alimentos: C ONGEL ADOR Descripción de las funciones El compartimiento congelador está indicado para conservar los alimentos ya congelados, para la c ongelación de cantidades reducidas de alimentos y para la pr oducción de cubos de hielo y conservación de helados. Consejos para congelar los a[...]

12 Español T abla 3 – Congelación de los alimentos en el congelador Alimento Recipiente para la c onser vación Zona de conservación Duración Conservación de los alimentos congelados, cubitos de hielo , helados Caja original bien cerrada parte superior del congelador 7 FSMBGFDIBEF caducidad Congelación de alimentos: carne y pesc[...]

13 Español INOX I N O X 7. M A N TE NI M I E N T O O RD IN AR IO Limpieza del aparato Desconectar la alimentación eléctrica antes de la operación. Limpieza interna Lavar el interior con agua tibia y jabón neutr o, vinagr e o bicarbonato de sodio y secar con cuidado . Como alternativa TF QVFEFO VUJMJ[BS EFUFS HFOUFT FTQFDÓöDPT [...]

14 Español 8. M A N TE NI M I E N T O E X TRA O RD IN AR IO 1 A A 1C 1A 1B 2 2A CLICK! C 1C 3A 3 A 3B 4B 4 B 5 D 3 3C 4A 4C 5A 5B 2B Desconectar la alimentación eléctrica e vaciar el aparato antes de la operación 1 " "CSJSMBQVFSUBEFMGSJHPSÓGJDP  # DPOVO EFTUPSOJMMBEPSQMBOP MFWBOUBSMP[...]

15 Español 6 E 7 F B 8 F 9 C 6B 6A 7A 10 C 11 C 10B 10C 8A 10A 8B 7B 9A 9B 9C 11A CLICK! 11D 11C 11B CL ICK! 1C 11D Reversibilidad puerta: desmontaje puertas del lado izquierdo   "  7PMW FS B NPOUBS MB CJTBHSB JOGFSJPS FO FM MBEP J[RVJFS EP  apretando los tornillos.  # 7PMWFSBD[...]

 Español 1. ALIMENT A CIÓN PR O BLEMA C O MPR O BAR S O L UCI ON ES EL AP ARA TO NO FUNCIONA $0.130#"3 -"*/45 "-"$*»/&-²$53*$" $0.130#"3 26& &- &/$)6'& %&- $"#-& %& "-*.&/  5 "$*»/ &45²$ 0- 0$"%0$ 0[...]

1 Português 1. APRESENT AÇÃ O ......................................................................................... 2 Assistance HAIER 2. ASSISTÊNCIA PÓSVENDA ......................................................................... 2 Condições de gar antia ..............................................................................[...]

2 Português 1 . APRESE N TA Ç Ã O Parabéns! V ocê adquiriu uma aparelhagem de grande qualidade , que atenderá às suas expectativas de maneira conável e segura e lhe fornecerá pr estações de ótimo nível e por muito tempo . A sua utilização é simples e imediata mas aconselhamos ler cuidadosamente este manual e conservá-lo em local[...]

3 Português Condições de funcionamento O correcto funcionamento do aparelho e as t emperaturas de refrigeração e de conservação só estão garantidos para as seguintes condições de funcionamento: t 5 FNQFSBUVSB EP BQPTFOUP OP RVBM B BQBSFMIBHFN TF FO - contra em conformidade c om a classe climática indicada n[...]

4 Português 4 . SEGURA N ÇA Precauções de segur ança Simbologia: Conselhos de car áter geral para otimizar o funcionamento da aparelhagem Perigo genéric o Superfícies quentes t ² NVJUP JNQPS UBOUF RVF P QSFTFOUF NBOVBM EF JOTUSVÎÍP seja conservado junto com a aparelhagem para qualquer consulta futura. Em cas[...]

5 Português Assistência, arejar o local no qual o apar elho se encontra e evitar chamas ou intervenções no mesmo. t "OUFT EF DPOFDUBS B BQBSFMIBHFN Ë SFEF FMÏUSJDB DFS UJöDBSTF  que a capacidade da instalação seja adequada aos dados de placa presentes na placa de identicação . Qualquer eventual[...]

 Português Ficha de seguranç a gás R600a Medidas em caso de v azamento acidental Deixar o material evaporar desde que haja uma ventilação adequada. Comportamento do gás O gás é altamente inamável; evitar t otalmente o seu contacto DPN DIBNBT MJWSFT F TVQFS GÓDJFT RVFOUFT 0 HÈT 3B Ï mais pe[...]

7 Português 5. IN ST ALAÇÃ O T ranspor te e desembalagem 4F EVSBOUF P USBOTQPS UF B BQBSFMIBHFN GPS QPTJDJPOBEB OB posição horizontal é possível que o óleo contido no c ompressor deua no circuito r efrigerante. Portanto , antes da colocação em funcionamento , aconselha-se deixar a aparelhagem na posição ver[...]

8 Português Limpeza antes do uso Certificar-se que todas as fitas adesivas que prendem os acessórios tenham sido tiradas do interior da apar elhagem, limpar todas as partes internas com água morna e sabão neutro , vinagre ou bicarbonato de sódio de modo a tirar o característico cheiro de nov o e, em seguida secar cuidadosamente. /ÍP VTBS?[...]

 Português 6. U S O Descrição das funções geladeira e c ongelador Definição e regulação da temper atura P ara colocar o aparelho em funcionamento , rodar para a direita P NBOÓQVMP EP UFSNØTUBUP " EB QPTJÎÍP EF QBSBHFN iw  (zero) para uma posição sucessiv a em função da temperatura dese[...]

 Português T abela 2 - Conservaç ão dos alimentos na geladeira Alimento R ecipientes para a conservação Z ona de conser vaç ão Duração Carne e peixe (de qualquer tipo) Queijos de massa dura Película de pr oteção, f olhas de alumínio, recipientes f echados de vidro, plástic o para alimentos ou aço . Prateleira de vidr o por cima[...]

11 Português Conselhos para a c onser vaç ão dos alimentos: CONGELADOR Descrição das funções O compartimento do congelador é indicado para a conservação de alimentos já congelados, para o c ongelamento de quantidades reduzidas de alimentos e para a pr eparação de cubos de gelo e de gelado. Conselhos para o c ongelamento dos alimentos O[...]

12 Português T abela 3 - Congelamento dos alimentos no congelador Alimento Recipientes para a c onser vaç ão Zona de conservaç ão Duração Conservação dos alimentos congelados, gelo em cubos, sorvetes Embalagem original bem fechada. Par te superior do vão do congelador F azer ref . à data de vencimento . Congelamento de alimentos: carne e[...]

13 Português INOX I N O X 7. M A N UTE N ÇÃ O O RD IN ÁR I A Limpeza da aparelhagem Antes da intervenção desligar a alimentação elétrica. Limpeza interna Limpar todas as partes internas com água morna e sabão neutro , vinagre ou bicarbonato de sódio , em seguida secar cuidadosamente. Em alternativa utilizar det ergentes especícos pa[...]

14 Português Rev ersibilidade da por ta: desmontagem por tas do lado direito 8. M A N UTE N ÇÃ O E X TRA O RD IN ÁR I A 1 A A 1C 1A 1B 2 2A CLICK! C 1C 3A 3 A 3B 4B 4 B 5 D 3 3C 4A 4C 5A 5B 2B Antes da inter venção desligar a alimentação elétrica e esvaziar a aparelhagem. 1 A) Abrir a por ta da geladeira;  # $PN VNB DIBWF[...]

15 Português 6 E 7 F B 8 F 9 C 6B 6A 7A 10 C 11 C 10B 10C 8A 10A 8B 7B 9A 9B 9C 11A CLICK! 11D 11C 11B CL ICK! 1C 11D Rev ersibilidade da por ta: montagem por tas no lado esquerdo  " 3FNPOUBS B EPCSBEJÎBJOG FSJPS OP MBEP FTRVFSEP BQBSBGVTBOEP  novamente os parafusos.  # 3FDPMPDBSBBQBSF[...]

 Português 1. ALIMENT A ÇÃO PR O BLEMA VERIFICA ÇÕES S O L UÇÕES A AP ARELHAGEM NÃO FUN- CIONA $0/530-"3"*/45 "-"±°0&-²53*$" 7&3*'*$"3 7*46 "-.&/5& 26& " 50. "%" %0 $"#0 %& "-*.&/5 "±°0 &45&[...]

1 Nederlands 1. PRESENT A TIE ............................................................................................. 2 Assistance HAIER 2. DIENST NA VERK OOP ................................................................................ 2 Garantievoorwaarden ............................................................................... 2 [...]

2 Nederlands 1 . PRESENT A T I E Gefeliciteer d! U hebt een hoogwaardige apparatuur gekocht die op betrouwbare en v eilige manier zal inspelen op uw verwachtingen, en voor hele lange tijd optimale prestaties zal leveren. De apparatuur is gebruiksvriendelijk, maar we raden aan deze handleiding aandachtig door te nemen en bij de hand te houden voor e[...]

3 Nederlands W erkingscondities De apparatuur werkt alleen goed en de koel- en bewaartemperaturen zijn alleen gegarandeerd in de volgende bedrijfscondities: t  5 FNQFSBUVVS WBO IFU WFSU SFL XBBSJO EF BQQBSBUVVS  opgesteld is conform de klimaatklasse aangegeven op het kenplaatje. T abel 1 - Klimaatklasse Klimaatklasse: Omgevi[...]

4 Nederlands 4. V E I L I GHE I D V eiligheidsvoorschriften Symbolen: Algemene tips voor een optimale werking v an de appara- tuur Algemeen gevaar W arme opper vlakken t )FUJTIFFMCFMBOHSJKLEF[FIBOEMFJEJOHUFCFXBSFOTBNFO met de apparatuur , voor eventuele latere raadpleg ingen. In geval van door verkoop of overname do[...]

5 Nederlands t 7 PPSBMFFS EF BQQBSBUVVS BBO UF TMVJUFO PQ IFU FMFLUSJDJUFJUTO FU controleer of het ber eik van de installatie overeenkomt met EF HFHFWFOT PQ IFU LFOQMBBUKF &MLF FWFOUVFMF XJK[JHJOH EJF nodig mocht blijken aan de elektrische installatie, teneinde de apparatuur te kunn[...]

 Nederlands V eiligheidsfiche gas R600a Maatregelen in gev al van een accidenteel vrijk omen van gas -BBU IFU NBUFSJBBM WFSEBNQFO PQ WPPSXBBSEF EBU FS FFO gepaste verluchting aan wezig is. Gedrag v an het gas (BT JT CJK[POEFS POUWMBNCBBS  7FSNJKE EVT BCTPMVVU DPOUBDU NFU WMBNNFO PG?[...]

7 Nederlands 5. I NST ALLA T I E T ranspor t en uitpakken Als de apparatuur tijdens het tr ansport horizontaal geplaatst wordt, kan het gebeuren dat de olie in de compr essor in het LPFMDJSDVJU TJKQFMU )FU JT EBBSPN SBBE[BBN EF BQQBSBUVVS minstens 2 uur verticaal te laten staan vooraleer hem in werking te stellen, zodat d[...]

8 Nederlands Reiniging voor het gebruik Zorg ervoor dat alle tape die de accessoir es vasthoudt uit het apparaat genomen werd , reinig alle interne onderdelen met lauw water en een neutrale zeep , azijn of natriumbicarbonaat, PN IFU UZQJTDI OJFVX HFVS UKF UF WFS XJKEFSFO %SPPH [PSHWVMEJH af . (FCSVJL HFFO SFJOJHJ[...]

9 Nederlands 6. GEBRU I K Beschrijving functies koelruimte en vriesv ak De temperatuur instellen en regelen Om het apparaat te laten we rken, draait u de thermostaatknop (A) naar r echts uit de nulstand “0” (nul) in één van de volgende standen afhankelijk van de door u gewenste temperatuur . De thermostaatknop k an op elke willekeurige stand [...]

10 Nederlands T abel 2 - Bewaren van etensw aren in de koelkast Etenswaar Recipiënten voor de bew aring Bewaarzone Duur 7MFFTFOWJTBMMFUZQFT )BSEFLB[FO #FTDIFSNFOEF GPMJF BMVNJOJVNGPMJF HFTMPUFO recipiënten van glas , plastic voor etenswaren of staal. -BEF i' SFTI$POUSPM¡$w 1-2 dagen #FSFJEF[...]

11 Nederlands Tips v oor het bewaren van etensw aren: Vriesv ak Beschrijving van de functies De vriesruimte is geschikt om reeds diepgevr oren producten te bewaren of kleine hoeveelheden product in te vriezen en om ijsblokjes of roomijs te maken. Tips v oor het diepvriezen van etenswaren )FU WSJFTWBL JT BBOHFXF[FO WPPS IFU CFXBSFO[...]

12 Nederlands T abel 3 -Diepvriezen van etenswaren in de diep vriezer Etenswaar Recipiënten voor de bew aring Bewaarzone Duur #FXBSFO WBO JOHFWSPSFO etenswaren, ijsblokjes , ijsjes Originele en goed gesloten verpakking. bovenste gedeelt e vriesvak 3BBEQMFFHEF vervaldatum. Diepvriezen etenswar en: vlees en vis Originele en goed geslo[...]

13 Nederlands I N OX I N O X 7. G E W OO N O NDERH O UD Reiniging v an de apparatuur ,PQQFMEFFMFLUSJTDIFWPFEJOHMPTWPPSEFJOH SFFQ Reiniging binnenk ant 3FJOJH EF CJOOFOLBOU NFU MBVX XBUFS FO FFO OFVUSBMF [FFQ  azijn of natriumbicarbonaat. Droog alle onderdelen z orgvuldig af . Gebruik als a[...]

14 Nederlands 8. B U I TENGEW OO N O NDERH O UD 1 A C A B F E D A 1C 1A 1B 2 2A CLICK! C 1C 3A 3 A 3B 4B 4 B 5 D 3 3C 4A 4C 5A 5B 2B ,PQQFM EF FMFLUSJTDIF WPFEJOH MPT WPPS de ingreep en ledig de apparatuur . 1 A) Open de deur van de koelkast;  # HFCSVJLFFO QMBUUFTDIS PFWFOESBBJFSPQ CFJEFDMJQT PN[...]

15 Nederlands 6 E 7 F B 8 F 9 C 6B 6A 7A 10 C 11 C 10B 10C 8A 10A 8B 7B 9A 9B 9C 11A CLICK! 11D 11C 11B CL ICK! 1C 11D Omkeerbaarheid deur: montage deuren aan linkerzijde " ) FS NP O U FFSIFU POEFSTUF TDIBSOJFSBBO EF MJOLFS[JKEF EPPS EF schroeven w eer vast te draaien.  #?[...]

 Nederlands 1. VOEDING PROBLEEM CO N TROLES OPL OSSI N GE N DE APP ARA TUUR WERKT NIET $0/530-&&3%&&-&,53*4$)&*/45 "--" 5*& $0/530-&&3 7*46&&- 0'%& 45&,,&3 7 "/ )& 5 70&%*/(4 - 4/0&3(0&%*/)&54501$ 0/5 &q[...]

Haier (Italy) Appliances S.p.A. 90106010 02/2010[...]