Haier ESL-T21 manuel d'utilisation

T op Load Clothes W asher User Manual- Guide de l’Utilisateur- Manual del Usuario- Model # Modèle Para Modelo de ESL-T21 Chargement superieure Lave-linge Lavarropas Máxima Carga[...]

IMPOR T ANT SAFETY INSTRUCTIONS W arning – T o reduce the risk of fire, electric shock, or injury to persons when using your appliance, follow basic precautions, including the following: 1. Read all instructions before using the appliance. 2. Use this appliance only for its intended purpose as described in this use and care guide. 3. Use only det[...]

2 21. Proper grounding must be ensured to reduce the risk of shock and fire. DO NOT CUT OR REMOVE THE GROUNDING PLUG. If you do not have a three-prong electric receptacle outlet in the wall, have a certified electrician install the proper receptacle. The wall receptacle MUST be properly grounded. 22. Hydrogen gas may be produced if the water heater[...]

T able Of Contents P AGE SAFETY INSTRUCTIONS .................................................................... 1 OPERA TING INSTRUCTIONS ............................................................ 4 Parts and Features .................................................................................. 4 Operations ................................[...]

4 English Control Panel 1. Liquid Fabric Softener Dispenser 2. Inner W ash T ub 3. Liquid Bleach Dispenser 4. Agitator 5. Control Panel 5 1 2 3 4 OPERA TING INSTRUCTIONS Parts and Features[...]

5 English Operations Delay Start • When not activated the display shows cycle remaining time through the wash process. • When Delay Start is selected the indicator light will display a minimum delay of 2 hours. Push button once for ever y additional 1 hour delay for up to 24 hours. Cycles • Normal - For regular washing. • Heavy – For wash[...]

6 English Power On/Off • Push button once to power on the washer . • If washer is On push button once to shut off the power . Start/Pause • Once washer is powered and selections are chosen push this button once to Start the wash. • While unit is working push this button once to pause it. • If unit is in Pause mode, push this button once t[...]

7 English Operating Procedure 1. Press power on button. • The washer will now be in the working status in the Normal cycle. • If the Start/Pause button is not pressed within 5 minutes after powering on the unit it will automatically switch off and retur n to the stand by mode. • The washer will also return to the stand by mode immediately aft[...]

4. Load Size • After W ash Cycle selection press the Load Size button to select the proper water level for wash. Note: See chart below for Load Size selection. 5. Speed W ash/Spin • Once the power is switched on the machine will automatically set to Normal/Fast. Press button to change selection. (See page 5) 8 English Process Selecting Note: Fo[...]

9 English 6. Soil Level • When the washer is powered the machine will automatically set at Normal. Select different soil levels by pressing button. 7. T emperature W ash/Rinse • Initial setting is W arm/Cold when washer is powered on. Press button to change selection based on clothes put in the washer . 8. Cycle Signal • This is set at Low wh[...]

10 English Note: T otal time may be af fected by water inlet and drain time. It may also be affected by the water pressure. Nor mal, Heavy and Cotton programs could combine the process of soak during which the washing machine first soak for about 20-30 minutes with slight agitation after water filling and then begins to wash. Loading the W asher: ?[...]

11 English Fabric Softener Dispenser: • The fabric softener dispenser is located on the top of the agitator . Dispenser will automatically release liquid fabric softener at proper time during rinse cycle. Steps to use the dispenser: 1. Pour in liquid fabric softener into dispenser as recommended by the manufacturer . 2. Add water up to its fill l[...]

12 English Bleach Dispenser: • Bleach dispenser is located on front corner under the loading door . • Pour in recommended amount of bleach into dispenser during the first wash fill. Note: Use only liquid bleach in dispenser . W arning: • Be careful not to spill undiluted bleach on the washer cabinet or your clothes. As it is a strong chemical[...]

13 English Lint Filter • The lint filter must be used during washing. • It must be cleaned in time after each using. 1. T ake of f the lint filter . Pull up the lint filter from the agitator . 2. Remove lint Press the lint screen clip with your thumb and index finger , and get the screen downward as shown in figure below . While wet, remove the[...]

14 English W arning: Always unplug your washer to avoid electric shock before cleaning. Ignoring this warning may result in death or injur y . Before using cleaning products, always read and follow manufacturer’ s instructions and warnings to avoid personal injur y or product damage. Cleaning and Maintenance • Use only damp or sudsy cloth for c[...]

English 15 Moving & V acationing •T urn of f water supply faucet's and disconnect hoses. Drain water from all hoses. This will prevent from damaging due to water leakage if the hoses accidentally get ruptured or they become loose. • Disconnect electrical plug. • Dr y inner wash tub. If moving washer , disconnect drain hose. • T urn[...]

16 English W asher does not operate: • Check if unit is plugged in. The plug may have come loose. • Check if the electrical wall receptacle is of proper voltage. • Check if the circuit breaker needs to be reset or if the fuse needs to be replaced. • Check if the washer is overloaded: load may need to be re-balanced and clothes may need to b[...]

17 English W asher is making noise: • W asher may need to be reinstalled. (Check washer installation section) • W asher load may need to be re-balanced, as the load may be uneven. • Coins, loose change, buttons or other heavy objects could make noise (read Operating Guide – Normal Operating Sounds). • Squealing Sound: Due to overloaded wa[...]

18 English INST ALLA TION INSTRUCTIONS T ools and Materials Required Y ou will need to have following tools to help you in the installation of your W asher: • Pliers • Wrench • T ape Measure • Gloves • Level Accessories Supplied Quantity 1. Hot & Cold water inlet hoses 2 2. Drain Hose Hook 1 3. Drain Hose Clamp 1 4. Outer Drain Hose 1[...]

19 English Unpacking Y our W asher • Remove all packing materials. This includes the foam base and all adhesive tape holding the washer accessories inside and outside. • Open the top lid to remove the styrofoam drum brace. Pull to remove. Note: Save drum brace. Reinstall when moving the washer . • Inspect and remove any remains of packing, ta[...]

20 English Steps for Installation • Select a suitable location for the washer on a hard even surface away from direct sunlight or heat source e.g. radiators, baseboard heaters, cooking appliances etc. Any floor unevenness should be corrected with the leveling legs located on the bottom corners of the washer . The washer must be placed at room tem[...]

English 21 3. Connect the other end to their respective washer inlet located at the rear of the washer . Note: Hot water needs to be at a temperature of at least 120˚F – 140˚F . (49˚C- 60˚C) for the soap to dissolve and to avoid soap residue remaining on clothes. 4. Using the drain hose clamp, attach the drain hose to the unit as shown below [...]

Grounding Instructions This appliance must be grounded. In the event of an electrical short circuit, grounding reduces the risk of electric shock by providing an escape wire for the electric current. This appliance is equipped with a cord having a grounding wire with a grounded plug. The plug must be inserted into an outlet that is properly install[...]

Limited W arranty Full ONE Y ear Warranty For 12 months from the date of original retail purchase, Haier will repair or replace any part free of charge including labor that fails due to a defect in materials or workmanship. Limited W arranty After one year from the original retail purchase date, Haier will provide a part at no cost, as indicated be[...]

INSTRUCTIONS IMPOR T ANTES DE SECURITE A vertissement – Pour reduire le risqué d’incendie , des choques electriques, ou blessure , suivez les precautions de base, y compris les suivants: 1. Lisez toutes les instructions avant d’utiliser cet appareil. 2. Utilisez cet appareil uniquement pour l’usage auquel il est destine comme indique dans [...]

16.N’utilisez pas ce lave-linge pour des vetements commerciaux. 17.N’operez pas votre machine a moins que tous les panneaux de cloture sont convenablement en place. 18.N’alterez pas les controles. 19.Pour reduire les risques de blessures ne per mettez pas aux enfants de jouer dans ou avec cet appareil. 20.Ce lave-linge doit etre connecte prop[...]

T able de Matieres P AGE INSTRUCTIONS DE SECURITE .................................................. 24-25 INSTRUCTIONS D’OPERA TION ...................................................... 27 Parties et Characteristiques .................................................................. 27 Operations ...............................................[...]

Les panneaux de control 1. Distribiteur d’adoucissant liquide 2. Baquet interieur 3. Distribiteur d’agent de blanchement liquide 4. Agitateur 5. Panneaux de control 5 1 2 3 4 INSTRUCTIONS D’OPERA TION Parties et Caracteristiques 27 Français[...]

Operations Debut Retarde • Une fois non active, l’affichage monte le temps du cycle qui reste durant le proces de lavage. • Quand vous choisissez le cycle Debut Retarde, un signe de lumiere affichera un minimum delai de 2 heures. Appuyez une fois sur le bouton pour chaque delai d’heure desire jusqu’a les 24 heures. Cycles • Normal - Pou[...]

ON/ Off Boutons de Puissance • Appuyez le bouton une fois pour commencer le lave-linge • Si le lave-linge est en pleine operation, appuyez le bouton une fois pour l’arreter . Debut/Arret • Une fois le lave-linge est prêt et les selections sont choisies, appuiyez sur ce bou- ton pour commencer le lavage. • Durant l’operation appuyez sur[...]

Proces d’operation 1. Appuyez sur le bouton de puissance. • Le lave-linge fonctionnera sous le cycle normal. • Si le Debut/ Arret bouton n’est pas appuye dans les 5 minutes après la puissance de l’unite il se coupera automatiquement et retournera au stand by mode. • Le lave-linge retournera automatiquement au stand by mode immediatemen[...]

4. La taille du chargement • Apres le cycle du lavage, appuyez le bouton du taille du chargement pour choisir le niveau d’eau propre pour laver . Note: V oir le graphique au dessous pour la selection du chargement. 5. Vitesse du lavage/Essorer • Une fois le lave-linge est en courant, la machine reglera automatiquement au Normal/Vite. Appuyez [...]

6. Niveau du souille • Une fois le lave-linge est en courant, la machine reglera automatiquement au Normal. Choisissez le niveau du souilles en appuyant sur le bouton. 7. T emperature Laver/Rincer • Le reglage initial est sur Tiede/Froid quand la machine est en courant. Appuyez sur le bouton pour changer la selection basee sur les vetements mis[...]

Note: Le temps total peut etre affecte par la rentree d’eau et le time d’ecoulement. Il peut aussi etre affecte par la pressure d’eau. Les programmes pour Normal, Lourd et. Cotton peuvent combiner le proces du trempement pendant lequel le lave-linge trempe pour 20-30 minutes après que l’eau soit remplie et que le lavage commence. Charger l[...]

Distributeur de l’adoucissant: • Le distributeur de l’adoucissant de tissue liquide est situe au sommet de l’agitateur . Le distributeur relachera automatiquement l’adoucissant au moment propre pendant le cycle du rincage. Etapes pour utiliser le distributeur: 1. V erser le liquide adoucissant dans le distributeur comme recommande par le [...]

Distributeur de l’agent de blanchement liquide: • Le distributeur de l’agent de blanchement est situe dans le coin de devant sous la porte du chargement. • V ersez la quantitee recommandee dans le distributeur pendant que le lave linge se remplisse. Note: Faites attention de ne pas renverser le blanchement non dilue sur les vetements ou sur[...]

Le filtre de fibre • Le filtre de fibre doit etre utilise pendant le lavage. • Il doit etre nettoye a temps après chaque usage. 1. Enlevez le filtre de fibre. Retirez le filtre de fibre de l’agitateur 2. Retirez le fibre Serrez l’agrafe d’ecran du fibre avec votre pouce et doigt d’index et mettez l’e- cran de haut en bas comme montre[...]

A ver tissement: Debranchez toujours votre lave-linge avant de le nettoyer pour eviter des choques electriques. En ignorant cet avertissement, vous pouvez resulter d’une blessure grave ou un deces. Avant d’utiliser des produits pour nettoyage , lisez et suivez les instructions et avertissements du fabrican pour eviter des blessures personnelles[...]

Demenagement et V acations • Virez les robinets de provision d’eau et debranchez le tuyaux. Egoutez l’eau de tous les tuyaux. Ceci empechera des dommages dus a la fuite d’eau si les tuyaux sont accidentellement rompus ou detaches. • Debrachez votre corde d’alimentation. • Sechez le baquet interieur du lave-linge. Si vous deplacez le l[...]

Lave-linge n’opere pas: • V erifiez si l’unite est branchee. Le cordon pourait etre detache. • V erifiez si la prise murale est de propre voltage. • V erifiez si le disjoncteur n’a pas besoin d’etre remet a l’etat initial et si le fusible doit etre replace. • V erifiez si le lave-linge est surcharge. • Le lave-linge s’arrete p[...]

Lave-linge fait du bruit: • Lave-linge a besoin d’etre reinstallee. (V erifiez la section d’installation ) • Le chargement du lave-vaisselle doit etre equilibre, comme le charge- ment peut etre inegal. • Pieces de monaie, des boutons ou autres objets lourds peuvent faire du bruit (Lisez le guide d’operation – Operation des sons normau[...]

INSTRUCTIONS D’INST ALLA TION Les outils et materiels exiges V ous avez besoin d’avoir les outils suivants pour vous aider a installer votre lave-linge: • Epinces • Cle plate • Mesure de bande • Gants • Nivel Quantite d’accessoires Quantity 1. T uyaux d’arrivee d’eau froide 2 2. Crochet pour le tuyau d’egout 1 3. Serre-joint p[...]

Deballage du lave-linge • Retirez tout le materiel d’emballage ainsi que la base en mousse et le ruban adhesif retenant les accessoires du lave-linge a l’interieur et l’ex- terieur . • Ouvrez le couvercle superieur pour retirer le croisillon du tambour en styrol. Retirez pour enlever . Note: Gardez le croisillon du tambour . Reinstallez q[...]

Etapes pour l’installation • Choisissez une location convenable pour votre lave-linge, sur une surface ferme et loin de la lumiere des rayons de soleil ou des sources de chauffage comme les radiateurs, les plyntes et les appareils pour cuisiner etc. N’importe quelle sur face inegale doit etre rectifiee avec les pieds de mise a niveau situes d[...]

3. Connectez l’autre fin des tuyaux a leur respective arrive d’eau situee au derriere du lave-linge Note: Eau chaude doit etre a une temperature au moins de 120˚F -140˚F . (49˚C- 60˚C) pour que le detergent dissolve et eviter des residus de detergent sur les vetements. 4. En utilisant le serre-joint du tuyau d’egout, attachez le tuyau d?[...]

Instructions de mise a terre Cet appareil doit etre mis a terre. En le mettant a terre vous reduissez les risques des choques electriques au cas d’un circuit court electrique en four nissant une evasion pour l’electrique courant. Cet appareil est equipe d’une corde avec un fil et une prise pour la mise en terre. La fiche doit etre inserre dan[...]

Garantie Limitee Une garantie pour une annee entire Pour 12 mois de la date d’achat, Haier reparera ou remplacera n’importe quelle par- tie gratuitement y compris les couts de main- d’oeuvre dus a un defaut des materiaus ou execution. Garantie limitee Apres un an de la date originale d’achat, Haier fournira gratuitement et replacera comme i[...]

Español IMPOR T ANTES INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD Advertencia – Para reducir el riesgo de fuego, shock eléctrico, o dabos físicos siga las precauciones básicas de seguridad incluyendo las siguientes: 1. Lea todas las instrucciones antes de utilizar esta unidad. 2. Utilice esta unidad sólo para su uso entendido como lo describe este manual. 3.[...]

Español 18. No forcejee los controles. 19. Para reducir riesgos impida que los niños jueguen sobre o cerca de la unidad. Es necesario mantener una estricta super visión cuando estén chicos cerca. 20. Esta unidad debe ser conectada debidamente a la toma de energía cor- respondiente. 21. La unidad debe conectarse correctamente a tierra de modo d[...]

Indice P AGINA Instrucciones De Seguridad .................................................... 47-48 INSTRUCCIONES DE OPERACION ................................................ 50 Partes Y Características ........................................................................ 50 Operacion ..........................................................[...]

Panel de control 1. Dispenser de Suavizante líquido 2. T ubo interno 3. Dispenser de blanqueador líquido 4. Agitador 5. Panel de control 5 1 2 3 4 INSTRUCCIONES DE OPERACIÓN Partes y Características Español 50[...]

Operaciones Comienzo diferido • Cuando la unidad no está activada se ve en la pantalla el tiempo restante del ciclo de lavado. • Cuando se selecciona la opción de comienzo diferido la luz indicadorá mostrará un tiempo mínimo de 2 horas de espera. Presione el botón una vez más por cada hora adicional que usted desee agregar hasta 24hs. Ci[...]

Encendido/ apagado • Presione el botón una sola vez para encender la unidad. • Si el lavarropas está en ON presione y una vez para apagar (OFF). Comienzo/ Pausa • Una vez encendida la unidad y seleccionado el ciclo presione este botón para comenzar el lavado • Mientras la unidad esté en funcionamiento presione para una pausa • Si la u[...]

Pasos de operación 1. Presione el botón de encendido • El lavarropas estará ahora en el ciclo normal. • Si el botón de ´comienzo/pausa´ no es presionado en los primeron 5 minutos, la unidad se apagará automáticamente y quedara en ´stand-by’ • El lavarropas también retornará al modo stand-by cuando el proceso haya con- cluído. ?[...]

4. T amaño de carga • Luego de la selección del ciclo de lavado presione el botón de ‘tamaño de carga’ para seleccionar el nivel de carga de agua. Nota: V ea el cuadro de abajo para la selección 5. V elocidad de lavado/ centrifugado • Una vez encendida la unidad automáticamente se establecerá la velocidad: Normal/rápida. Presione el[...]

6. Nivel de suciedad • Una vez encendida la unidad automáticamente se establecerá el nivel: Normal. Presione el botón para cambiar la selección. 7. T emperatura lavado/ enjuague. • La selección inicial es calido/frío. Presione el botón para cambiar la selección de acuerdo a las prendas que van a lavarse. 8. Señal de ciclo • Es baja c[...]

Nota: El tiempo total puede ser alterado por el tiempo de entrada o drenaje de agua, como tambien de la presión del agua. Los programas Normal, Pesado, Algodón pueden combinarse con el proceso de remojo, durante el cual el lavarropas primero remoja la ropa por 20-30 minutos con una agitación suave y luego comienza el lavado. Cargando el Lavarrop[...]

Dispenser de Suavizante: • El dispenser de suavizante se encuentra en la parte superior del agitador . El lavarropas expenderá autómaticamente el suavizante líquido durante el ciclo de enjuague. Paso para utilizar el dispenser: 1. Coloque el liquido suavizante en el dispenser de la manera recomendada por el fabricante. 2. Agregue agua hasta el[...]

Blanqueador: • El dispenser de liquido blanqueador esta ubicado en la esquina debajo de la puerta de carga. • Coloque la cantidad de blanqueador recomendada durante el primer llenado. Nota: Utilice solo blanqueadores líquidos. Advertencia: • T enga cuidado de no derramar blanquedor sin diluir sobre el gabinete del lavarropas. • Este es un [...]

Español Sonidos de la Operación Normal Los siguientes sonidos son normales al funcionamiento del lavarropas: • T emblores: esto es normal ya que las prendas pesadas son contínua- mente revultas dentro del tubo del lavarropas • Corriente de aire: cuando el tubo centrifuga a alta velocidad. • Lavado y secado que se enciende y detiene pueden [...]

Filtro • El filtro de suciedad debe ser utilizado durante el lavado • Este debe ser lavado luego de cada utilización. 1. Retire el filtro, levante el filtro del agitaador 2. Remueva las pelusas del filtro: presione el clip con el pulgar y presione hacia abajo como se muestra en la figura debajo. Retire los restos del filtro. 3. Instale el filt[...]

Español Cuidado: Siempre desenchufe la unidad antes de la limpieza. Ignorar esta adver- tencia puede generar daños o lesiones físicas. Antes de utilizar produc- tos de limpieza siempre lea als instrucciones dadas por el fabricante para evitar daños a la unidad o lesiones físicas. Limpieza y Mantenimiento • Utilice solo un paño suave y húme[...]

V acaciones y T raslados • Cierre las conexiones de agua y desconecte las mangueras. Drene el agua de todas las mangueras, para prevenir que goteen o que se hechen a perder . • Desconecte el enchufe eléctrico. • Seque el tubo interno del lavarropas, si va a mover la unidad desconecte la manguera de desagüe. • Gire los pies niveladores •[...]

Español El lavarropas no funciona: • V erifique que la unidad esté enchufada. El enchufe puede haberse aflo- jado. • Controle si la toma de corriente es del voltage apropiado • Controle que haya corriente eléctrica • V erifique que el lavarropas no este sobrecargado. De ese modo cargue nuevamente y distribuya las prendas más equilibrada[...]

El lavarropas hace ruidos: • La unidad puede requerir una nueva instalación y nivelación. Lea la sec- ción de instalación. • La carga del lavarropas necesita balancearse. • Monedas, botones u otros objetos pesados puedan estar ocasionando ruido. Lea la sección de sonidos comunes de la operatoria. • Un chirrido puede generarse debido a [...]

Español INSTRUCCIONES DE INST ALACIÓN Herramientas y materiales necesarios Usted necesita las siguientes herramientas para la instalación del lavarropas: • Pinzas • Llave • Cinta de medición • Guantes • Nivelador Accesorios Quantity 1. Manguera de fría/caliente 2 2. Soportes de manguera 1 3. Ganchos de manguerap 1 4. Manguera de dren[...]

Desempacando el Lavarropas • Retire todos los elementos del packaging. Incluyendo la base de telgo- por y todas las cintas adhesivas que sujetan los accesorios dentro y fuera de la unidad. • Abra la tapa superior y retire el protector plástico del tambor . Nota: guarde el brazo del tambor para posterior utilización cuando translade la unidad [...]

Español Pasos Para la Instalación • Eliga el lugar adecuado para instalar el lavarropas, en una superficie resistente, lejos de la luz directa del sol o cualquier fuente de calor , como radiadores, ar te- factos de cocina, etc.. Cualquier desnivel del piso debe ser corregido utilizando los pies niveladores ubicados en las esquinas inferiores de[...]

3. Conecte el otro extremo de la manguera a la unidad. Nota: El agua caliente debe estar a una temperatura mínima de 120 F-140F . (49 C- 60 c) para que el jabón disuelva y evitar que queden residuos en las prendas. 4. Utilizando el grancho para la manguera de drenaje ajuste la misma a la unidad como se muestra en la figura. Instale el sopore de l[...]

Español Instrucciones de Cableado a Tierra Este artefacto debe ser conectado a tierra, en el caso de un cor tocircuito la conex- ión a tierra reduce el riesgo de shock eléctrico proveyendo un cable de escape de la energía. Esta unidad está equipada con un cable con conexión a tierra y debe ser conectado a una toma de corriente adecuada. • E[...]

Garantia Limitada Garantía de 1 año completa Por 12 meses desde el día en que el producto fue comprado, Haier reparará o reemplazará cualquier de las partes, libre de cargos incluyendo la labor , que estuviese defectuosa en el material o funcionamiento Garantía limitada Luego de un año de la fecha original de compra, Haier reemplazará cualq[...]

ESL-T21-02 Issued: April-04 IMPORT ANT Do Not Return This Product T o The Store If you have a problem with this product, please contact the "Haier Customer Satisfaction Center" at 1-877-337-3639. DA TED PROOF OF PURCHASE REQUIRED FOR W ARRANTY SERVICE IMPORT ANT Ne pas Réexpédier ce Produit au Magasin Pour tout problème concernant ce p[...]