Haier HBF05E manuel d'utilisation

® What The W orld Comes Home To TM Installation Instructions- Model # Beer Dispenser BrewMaster HBF05E Fontaine à Bière BrewMaster Instruction d'installation- Modèle # Dispenser De Cer veza BrewMaster Intrucciones De Instalacion- Modelo #[...]

SAFETY PRECAUTIONS Read all of the instructions before using this appliance. When using this appliance, always exercise basic safety precautions, including the following: 1. Use this appliance only for its intended purpose as described in this operation manual. 2. This appliance must be properly installed in accordance with the installation instruc[...]

English 2 Important Safety Precautions of CO 2 (Carbon Dioxide) Gas 1 . C O 2 gas can be dangerous! CO 2 cylinders contain high-pressure compressed gas, which can be hazardous if not handled properly . Make sure you read and understand all the procedures for the CO 2 cylinders before installation. 2. Always connect the CO 2 cylinder to a regulator![...]

3 English T able of Contents P AGE SAFETY PRECAUTIONS ........................................................................ 1-2 General Safety ............................................................................................ 1 CO 2 (Carbon Dioxide) Gas Safety ................................................................ 2 UNP ACKIN[...]

4 English 1. Remove all packing materials. This includes the foam base and all adhesive tape holding the accessories both inside and outside. Slide out and remove the plastic or foam guard used to secure the compressor during shipping. 2. Inspect and remove any remaining packaging, tape or printed materials before turning on the beer dispenser . No[...]

5 English Parts and Features 1. Front Casters 2. Interior Keg Floor Support 3. Cabinet 4. CO 2 T ank 5. W orktop 6. Chrome Guardrail 7. Chrome Beer T ap 8. Adjustable Thermostat (Located in rear .) 9. Drip T ray 10. Keg (Not included. Shown for illustration purposes only .) 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10[...]

6 English • T o ensure that your beer dispenser works at the maximum efficiency it was designed for , install it in a location where there is proper air circulation, plumbing and electrical connections. • Choose a location where the beer dispenser will be away from heat and will not be exposed to direct sunlight. • This beer dispenser is desi[...]

7 English Read carefully and understand all installation instructions before installing the beer dispenser . If after completing the process you are still unsure whether the beer dispenser has been properly installed, we recommend that you contact a qualified installer . Installing the Casters Follow the steps below to install the casters. 1. Empty[...]

8 English Installing the Guardrail Follow the steps below to install the guardrail on the worktop. 1. Place the guardrail on top of the cabinet. 2. Align all holes of the guardrail with the holes of the cabinet. 3. Secure the guardrail to the cabinet with eight small Phillips-Head screws. Installing the CO 2 Regulator and CO 2 Cylinder Follow the s[...]

9 English T apping the Beer Keg (Single-V alve T ype Barrel) Y our beer dispenser comes with an American Sankey T ap made by the Banner Equipment Company . This brand name is the most widely used in the United States. Before purchasing a keg, check with your beer distributor to make sure that a Sankey T ap can be used. Note: For European draft beer[...]

10 English 5. Carefully tilt the beer keg and rest the edge on the stainless steel keg floor support on the bottom of the interior cabinet. Slide the beer keg in slowly , ensuring that it is properly located.(see fig. 5) Important Safety Message for Draft Beer Dispensing If CO 2 is used for draft beer dispensing, the system must be adequately prote[...]

English 11 Understanding Beer T emperature • The recommended temperature for ser ving chilled beer is between 34˚ and 38˚F . T o maintain this temperature in average room conditions of 70˚F , set the thermostat to "Normal." Note: During the summertime when temperatures are war mer , we recommend that you adjust the control to a coole[...]

English 12 Understanding Normal Operating Sounds • Bubbling or gurgling sounds and slight vibrations are the result of the refrigerant circulating through the cooling coils. • Sizzling or popping sounds occur during the automatic defrost cycle. • Dripping sounds occur as ice melts from the evaporator and flows into the water collection tray d[...]

English 13 Tips for Cleaning Beer Glasses For the freshest flavor , it is important to ser ve beer in clean glasses. For your convenience, the following tips explain how to properly clean beer glasses before ser ving beer . • Do not wash beer glasses together with glasses that have contained milk or any other fatty substance. • An excessive amo[...]

English 14 5. Disconnect the air line from the CO 2 cylinder . 6. Remove the CO 2 cylinder from the cabinet. 7. Remove the beer tower from the cabinet by grasping the center of the tower . T urn counterclockwise and lift. 8. Pull the beer line through the top of the cabinet. 9. Install the cabinet plug on the worktop. 10. Lay the unit down sideways[...]

Installing the Cleaning Kit Read and understand the following instructions before installing the cleaning kit. 1. Mix one gallon of warm water and one ounce (one tablespoon) of cleaner in a bucket. Note: Do not use lye, soap or hot water . 2. Remove the cleaner cap. Fill the jar and replace the cap. Leave the remaining solution in the bucket. 3. T [...]

English 16 Cleaning and General Maintenance General Interior and Exterior Cabinet Cleaning 1. Prepare a cleaning solution of 3-4 tablespoons of baking soda mixed with warm water . Use a sponge or soft cloth dampened with the cleaning solution to wipe down the interior and exterior surfaces of the cabinet. 2. Rinse with clean, warm water and dr y wi[...]

T roubleshooting Guide When dispensing beer into the glass, if you find that the beer is Cloudy , Flat, Bubbly , Of f-T aste, Sour , Wild or T ail-End Beer , refer to some of the following hints. Beer Condition: Cloudy Beer The beer in the glass appears hazy , and not clear . Cause 1 Excessively low temperatures may cause hazy or cloudy beer , part[...]

English 18 Cause 2 Improper drawing of beer into the glass. Correction • Open the faucet quickly and completely . • Proper foam should be a tight creamy head. The collar on the average glass should be 3/4" to 1" high. Beer drawn without head has the appearance of being flat. Cause 3 Not enough pressure. Correction • Increase the pre[...]

Cause 3 Improper type of air line Correction • A rubber hose will absorb and retain odors. T r y using a plastic or copper hose instead. General Recommendations for Off-T aste Beer: Beer lines should be flushed after each keg is emptied. Maintain fresh, clean, sanitar y conditions around the dispenser . Smoke, cooking odors and disinfectants will[...]

English 20 Cause 3 The beer was stored in an area that is not cold enough and has thus become warm. Correction • Keep kegs of beer refrigerated at all times at 40°F all year round! Cause 4 T oo much air pressure. Correction • First, check the source of pressure to make sure it is working. Then adjust the pressure to suit a properly balanced sy[...]

Beer Condition: T ail-End Beer Beer draws well at the beginning of the keg. T owards the bottom, it becomes flat. This is more likely to occur when beer turnover is slow . Cause 1 Where air is used as a pressure source, air replaces the CO 2 in beer , causing flat beer . This problem is not evident when beer is being drawn rapidly . Correction • [...]

English 22 Limited W arranty In-Home Service What is covered and for how long? This warranty covers all defects in work- manship or materials for a period of: 12 months labor 12 months parts 5 years sealed system (parts only) The warranty commences on the date the item was purchased and the original purchase receipt must be presented to the authori[...]

CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPOR T ANTES Lisez toutes les instructions avant d'utiliser cet équipement. Lorsque vous utilisez cet équipement, veuillez respecter les consignes de sécurité de base suivantes: 1. Utilisez cet équipement uniquement pour l'usage auquel il est destiné comme indiqué dans ce manuel. 2. Cet équipement install?[...]

2 12. Ne faites pas fonctionner cet équipement en présence de vapeurs explosives. 13. Ne jouez pas avec les commandes. 14. N'utilisez pas cet équipement à moins que toutes les cloisons soient bien en place. 15. N'utilisez pas l’équipement lorsque des pièces s'avèrent défectueuses. 16. N'utilisez pas votre équipement ?[...]

8. Vérifiez toujours la date à laquelle la bouteille a été testée par le D.O.T (Ministère des transports américain) figurant sur le col de la bouteille avant l'installation. Si cette date est antérieure à 5 ans, n'utilisez pas la bouteille. Ramenez la bouteille à votre fournisseur . 9. Ne raccordez jamais un tonnelet, fût ou au[...]

T able des Matières P AGE CONSIGNES DE SÉCURITÉ .................................................................. 1-3 La sécurité en général................................................................................ 1-2 La sécurité avec le CO2 (gaz carbonique) .................................................. 2-3 DÉBALLAGE ET INVEN[...]

1. Retirez tous les matériaux d'emballage y compris le socle en mousse et le ruban adhésif retenant les accessoires à l'intérieur et à l'extérieur . Sortez l'équipement en le glissant et retirez le plastique ou la mousse de protection protégeant le compresseur lors du transport. 2. Inspectez l'équipement et retirez[...]

Pièces et Caractéristiques 1. Roulettes avant 2. Support intérieur du sol pour fût de bière 3. Habillage/caisson 4. Bouteille de CO2 5. Surface de travail 6. Barre 7. Robinet de bière en chrome 8. Thermostat réglable (situé à l'arrière) 9. Ramasse-gouttes 10. Fût de bière (non fourni. Montré ici à titre d'illustration unique[...]

• Afin d'être certain que votre fontaine à bière fonctionne à son rendement maximum, montez-la dans un emplacement présentant une bonne circulation d'air , des points de raccordement adéquats pour la plomberie et l'électricité. • Choisissez l'emplacement où vous comptez monter la fontaine à bière en veillant qu&ap[...]

V euillez lire attentivement et comprendre toutes les instructions d'installation de la fontaine à bière. Si après avoir terminé le montage, vous n'êtes pas cer tain que la fontaine à bière a été correctement installée, nous vous recommandons de contacter un installateur qualifié. Montage des Roulettes Suivez les étapes suivan[...]

Montage de la Barre de Sécurité Suivez les étapes ci-dessous afin d’installer la barre de sécurité sur la surface de travail. 1. Positionnez la barre sur le dessus du caisson. 2. Alignez tous les trous de la barre sur ceux du dessus du caisson. 3. Fixez la barre sur le caisson en utilisant huit petites vis cruciforme Phillips. Installation d[...]

Français Mise en perce du fût de bière (baril à valve unique) V otre fontaine à bière est four nie avec un robinet American Sankey T ap fabriqué par Banner Equipment Company . Cette marque est la plus utilisée aux États-Unis. Avant d’acheter un fût de bière, vérifiez la fontaine à bière afin de vous assurer qu’elle peut accueillir[...]

Français 5. En faisant preuve d’une grande precaution, penchez le fût de bière afin que le bord du fût repose sur le support en acier inoxydable du fond du caisson. Glissez le fût lentement en place, en veillant à le correctement. (voir figure 5) Consigne de Sécurité Importante pour le Tirage de la Bière Si vous utilisez le CO 2 pour tir[...]

Français 12 Comprendre la T empérature de la Bière • La température recommandée pour ser vir la bière est entre 34˚F (1˚C) et 38˚F (3˚C). Pour maintenir cette température dans une salle présentant une température moyennne de 70˚F (21˚C), réglez le thermostat sur “Normal”. Remarque: En été, lorsque la température extérieure[...]

Français Connaître les Bruits de Fonctionnement Normaux • Les bruits de gargouillis comme de l’eau qui bout ainsi que les légères vibrations sonores peuvent se faire entendre lorsque le liquide réfrigerant circule dans les serpentins de refroidissement. • Des cliquetis et bruits de grésillements lors du cycle de dégivrage. • Les brui[...]

Pour faciliter les choses, cette fontaine à bière peut être transformée en réfrigérateur . Suivez simplement les étapes ci-dessous pour transformer rapidement et facilement l’unité. Remarque: Lorsque vous utilisez l’unité en tant que réfrigérateur , il est déconseillé d’utiliser des roulettes car les articles à l’intérieur du[...]

Français 15 4. Retirez le fût de bière du caisson. 5. Débranchez la conduite d’air de la bouteille de CO 2 . 6. Retirez la bouteille de CO 2 du caisson. 7. Retirez la colonne de bière du caisson en saisissant le centre de la colonne. T ournez dans le sens des aiguilles d’une montre et soulevez. 8. Tirez sur la conduite de bière afin de la[...]

Français 16 Montage du kit de nettoyage V euillez lire et comprendre les instructions suivantes avant d'installer le kit de nettoyage. 1. Mélangez un gallon (3,78 litres) d'eau chaude et une cuillère à soupe de nettoyant dans un seau. Remarque: N'utilisez pas de lessive de qualité inférieure, de savon ni d'eau chaude. 2. R[...]

Français Nettoyage et Entretien Général Nettoyage de l'habillage intérieur et extérieur 1. Préparez une solution de 3 à 4 cuillères de bicarbonate de soude avec de l'eau tiède. Utilisez une éponge ou un chiffon humidifié de solution afin d'essuyer les surfaces intérieures et extérieures du caisson. 2. Rincez avec de l&ap[...]

Français Guide de Dépannage Lorsque vous tirez la bière dans un verre, si vous trouvez que la bière est trouble, plate, aigre, incontrôlable, pétille ou a un faux-goût, reportez-vous aux conseils suivants. État de la bièr e: la bière est trouble La bière dans le verre parait trouble, elle n'est pas claire. Cause no.1 T oute tempéra[...]

19 Cause no.2 La bière n'a pas été tirée correctement dans le verre. Mesure Corrective • Ouvrez rapidement et complètement le robinet. • La mousse devrait être fine et compacte et le col de mousse devrait mesurer 1,9 cm à 2,5 cm d’épaisseur . Une bière tirée sans chapeau de mousse donne l'impression que cette dernière est[...]

20 Cause no.2 La conduite d'air est contaminée. Mesure Corrective • La conduite d'air doit être examinée. Si elle est contaminée, elle doit être impérativement remplacée. Cause no.3 La conduite d'air est d'un type erroné. Mesure Corrective • Un tuyau en caoutchouc absorbera et conser vera les odeurs. Utilisez un tuya[...]

21 Cause no.2 Le robinet est bouché par des résidus de levure ce qui est souvent dû au fait que le robinet n'est pas réfrigéré. Les pièces du robinet et les rondelles sont usées. Mesure Corrective • Assurez-vous que les conduites allant du fût de bière au robinet ne sont pas pliées ni endommagées et remplacez-les si nécessaire. [...]

22 Cause no.7 V ous venez d'utiliser un vieux fût de bière qui n'a pas été stocké à une température suffisamment froide. Mesure Corrective • Si vous avez laissé la bière reposer trop longtemps dans un local à une température supérieure à 45°F (7°C), la bière risque de fermenter à nouveau. Conser vez les fûts de bière [...]

23 Français Garantie Limitée Dans le Service de Maison Eléments sous garantie et durée de la garantie: Cette garantie couvre tous les défauts de main-d’œuvre et de matériaux pour une période de: 12 mois pour la main d’oeuvre 12 mois pour les pièces 5 ans pour le système d’étanchéité La garantie prend effet le jour de l’achat de[...]

1 PRECAUCIONES DE SEGURIDAD Lea todas las instrucciones antes de utilizar este producto. Siempre tenga en cuenta las precauciones básicas seguridad cuando utilice el dispenser , incluyendo las siguientes: 1. Utilice éste producto sólo para su uso entendido como se describe este manual. 2. Este artefacto debe estar correctamente instalado de acue[...]

16. No utilice para uso comercial. 17. Este artefacto está diseñado para uso interno solamente y no debe operarse al aire libre. 18. Para reducir el riesgo a lesiones no permita que los chicos jueguen con este artefacto. Se necesita de extrema super visión cuando la unidad se utiliza cerca de los niños. 19. La puerta del dispenser debe estar ce[...]

Gracias por comprar nuestro producto HAIER. Este manual de fácil uso lo guiará para poder realizar el mejor uso de su Dispenser . Recuerde de tomar nota del modelo y número de serie. Estos se encuentran en la etiqueta en la parte trasera de la unidad. No. de modelo No. de serie Fecha de compra 8. Siempre chequee el test DOT (departamento de tran[...]

T abla de Contenidos P AGE PRECAUCIONES DE SEGURIDAD ........................................................ 1-2 Precauciones generales ............................................................................ 1-2 Dióxido de carbono .................................................................................. 2-3 INVENT ARIO DE ACCESORIOS[...]

1. Retire todos los materiales del embalaje. Esto incluye la base de telgopor o goma espuma y todas las cintas adhesivas que contienen los accesorios fuera y por dentro. Deslice y retire la guarda plástica utilizada para asegurar el compresor durante el embarque y/o transporte. 2. Inspeccione y retire cualquier otro material del embalaje como cint[...]

Partes y Caracteristicas 1. Rueditas frontales 2. Piso sopore del barril o tonel 3. Cabina 4. Cilindro de CO2 5. Superficie de trabajo 6. Guía de cromo 7. Canilla de cer veza cromada 8. T ermostato ajustable 9. Bandeja de goteo 10. Barril/ tanque ( no incluído, solo se muestra en ilustración) 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 6 Español[...]

• Para asegurar que su dispenser de cer veza opere al máximo de eficiencia instale el mismo en un lugar donde haya circulación de aire, instalación de tuberías y conexiones eléctricas. • Elija una ubicación donde el dispenser esté lejos del calor y no esté expuesto a la luz del sol. • Este Dispenser está diseñado solamente para util[...]

Lea cuidadosamente y trate de comprender todas las instrucciones antes de comenzar con la instalación del dispenser . Si luego de terminado usted no estuviese seguro de haber instalado correctamente el dispenser , nosotros recomendamos que contacte a un técnico especializado. Instale las Rueditas Siga los siguientes pasos. 1. V acíe el interior [...]

Instalación de la Guía Siga los siguientes pasos. 1. Coloque la guía en la superficie de la cabina como se muestra en el dibujo. 2. Alinee los agujeros de la guía con los de la superficie. 3. Ajuste con 8 tornillos pequeños philllips. Instalación del regulador de CO 2 y el cilindro de CO 2 Siga los siguientes pasos. Usted debe entender todas [...]

Colocando el barril o tanque de cerveza Su dispenser de cer veza viene con un grifo americano de marca reconocida en los Estados Unidos. Antes de comprar el tanque o barril controle y verifique con el distribuidor que el grifo provisto pueda utilizarse. Nota: Para la cer veza de giro de europeo, un Sankey europeo se requiere. Llame por favor el Pea[...]

Importante Mensaje de Precaución Si se utiliza CO 2 cuando se tira cer veza de barril el sistema debe estar adecuadamente protegido en contra de una excesiva concentración de presión. Esto puede ser logrado a través de la instalación de por lo menos dos mecanismos de seguridad con un adecuado sistema de descanso. Los mecanismos de seguridad de[...]

12 T emperatura de la Cer veza • La temperatura recomendada para ser vir cer veza tirada es entre los 34˚ y 38˚ F . Para mantener esta temperatura en un ambiente con promedio 70˚F seleccione la opción "Normal" del termostato. Nota: Durante épocas de verano cuando hace mucho calor recomendamos que ajuste el termostato a un nivel mas[...]

13 Entendiendo los Sonidos de la Operatorio Normal • Sonido de burbujeo y leves vibraciones son comunes a la circulación de la refrigeración. • Sonido de chisporroteo o pequeños golpes ocurren durante el ciclo de descongelado. • Sonido de goteo es atribuible al agua que cae en la bandeja de goteo durante el período de descongelado. • Un[...]

14 Español Consejos para Limpiar los V asos de Cer veza Para que el sabor no tenga alteraciones lo más conveniente es ser vir la cer veza en vasos limpios. Los siguientes consejos le ser virán para limpiar adecuadamente los vasos y ser vir la cer veza. • No lave los vasos para la cer veza conjuntamente con otros que contengan leche u otra sust[...]

15 Español 5. Desconecte el tubo de aire de CO2 del cilindro. 6. Retire el cilindro del gabinete 7. Jale de la manguera de cer veza desde arriba del gabinete. 8. Instale el cable y enchufe en la superficie de trabajo. 9. Recueste la unidad, utilizando un paño o pieza de cartón para no rayar el piso, para poder retirar las rueditas. 10. Colocar l[...]

16 Español Instalando el Kit de limpieza Lea las siguientes instrucciones antes de comenzar con la instalación del kit de limpieza. 1. Mezcle un galón de agua tibia con una cucharada de limpiador en un balde. Nota: Do not use lye, soap or hot water . 2. Retire la tapa, llene la jarra con la solución anterior y tape nuevamente. Deje el resto de [...]

17 Español Limpieza y Mantenimiento General Limpieza general interna y externa del gabinete 1. Prepare una solución de aproximadamente 3 o 4 cucharadas de bicarbonato de sosa mezcladas con agua tibia. Utilice una esponja o un paño suave para repasar el interior y l a parte exter na del gabinete. 2. Repase son agua limpia y tibia y seque con un p[...]

Español Problemas Frecuentes En caso de que esté sir viendo cer veza y ésta estuviese turbia, o de color apagado, con burbujas, sin gusto, o agria, refiérase a algunos de los siguientes puntos. Condición de cer veza: T urbia La cer veza en el vaso tiene un color nublado, pareciera no limpia. Causa 1 Excesivas temperaturas bajas pueden causar e[...]

Español 19 Condición de cer veza: Pasada, de color apagado La cer veza carece de su frescura y sabor original. La capa de espuma desaparece rápidamente. Causa 1 El vaso presenta suciedad o grasa. Correccion • No lave el vaso junto a otros que hayan contenido leche u otra sustancia grasa. • Es preferible esterilizar los vasos cuando sea neces[...]

Español 20 Causa 2 La cer veza no se sir ve de modo adecuado. Correccion • Abra la canilla rápidamente y de forma completa. • La espuma de la cer veza debe ser una capa espesa de aproximadamente de 3⁄4”a 1”de espesor . La cer veza tirada sin espuma da la apariencia de estar pasada. Causa 3 No hay demasiada presión. Correccion • Aumen[...]

Español 21 Condición de la cer veza: Sabor malo Generalmente cuando está amarga, a veces carece de sabor y frescura. Puede tener olor extraño o grasoso, lo que le confiere un gusto no placentero. Causa 1 Limpieza inadecuada del grifo. Correccion • Cepille y lave el grifo y canilla adecuadamente. Es necesario utilizar detergente y luego enjuag[...]

Español 22 Condición de la cer veza: Agria La cer veza huele y sabe extremadamente a levadura y a humedad. Causa 1 T ranspor te inadecuado del barril o tanque de cer veza. La cer veza que fuese entregada en un camión abierto durante días de altas temperaturas puede comenzar en un proceso de fermentación secundaria. Correccion • Si es posible[...]

Español 23 Correccion • Mantenga la cer veza refrigerada a una temperatura de 40˚F durante todo el año. Causa 4 Demasiada presión del aire. Correccion • Primero controle que la fuente de presión este trabajando correctamente. Luego ajuste la presión a un nivel balanceado deseado. Con la corriente normal de cer veza a la temperatura adecua[...]

24 Causa 7 Se utilizó un tanque de cer veza o barril viejo que no ha sido guardado en las condiciones correctas. Correccion • Si la cer veza estuvo en lugares donde la temperatura es mayor a 45˚F por un largo período de tiempo puede que se haya producido una fermentación secundaria. Condición de la Cer veza: Al comienzo del tanque o barril l[...]

25 Garantia Limitada Servicio en su casa Qué cubre y por cuanto tiempo? Esta garantía cubre todos los defectos en el funcionamiento y los materiales por un período de tiempo de: 12 meses 12 meses parts 5 años (partes unicamente) La garantía comienza a partir de la fecha en que el producto fue comprado, la factura original de compra debe presen[...]

115V , 60Hz Made in China Haier America New Y ork, NY 10018 ® What The W orld Comes Home To TM IMPORT ANT Do Not Return This Product T o The Store If you have a problem with this product, please contact the "Haier Customer Satisfaction Center" at 1-877-337-3639. DA TED PROOF OF PURCHASE REQUIRED FOR W ARRANTY SERVICE IMPORT ANT Ne pas R?[...]