Hitachi 42PD7200A manuel d'utilisation

Colour Plasma Displa y Model PW2 42PD7A10 USER'S MANU AL BR UGER VEJLEDNING GEBR UIKSAANWIJZING KÄYTTÖOP AS READ THE INSTRUCTIONS INSIDE CAREFULL Y . KEEP THIS USER'S MANU AL FOR FUTURE REFERENCE. F or future reference , record the serial number of your monitor . SERIAL NO . The serial number is located on the rear of the monitor . Ve r[...]

1 S D N A L R E D E N GEBRUIKSAANWIJZING Hartelijk dank voor uw aanschaf van de Hitachi Plasma Display (plasmamonitor). Lees vóór het gebruik van de monitor zorgvuldig de “VEILIGHEIDSINSTRUCTIES” en deze “GEBRUIKSAANWIJZING”, zodat u de monitor op de juiste wijze kunt bedienen. Bewaar deze handleiding op een veilige plek. Hij kan in de to[...]

2 Belangrijk Wij advise ren u deze Gebruiksaanwijzing, met name de V eiligheidsinstructies op pagina ’ s 4 t/m 7, zorgvuldig te lezen. V e rkee rd gebruik van de monitor kan leiden tot schade aan het apparaat of uzelf, en kan de levensduur van het apparaat verko r ten. Ondervindt u bij het instellen of gebruik van de monitor p roblemen, raadpleeg[...]

3 NEDERLANDS INHOUD EIGENSCHAPPEN ........................................2 VEILIGHEIDSINSTRUCTIES ........................4 INBRANDEN V AN HET BEELD OP HET PLASMASCHERM ..........................................8 BENAMING V AN DE ONDERDELEN ..............9 Hoofdunit ............................................................................9 Afst[...]

4 VEILIGHEIDSINSTRUCTIES Over de symbolen Deze plasmamonitor is ontworpen en gefabriceeerd overeenkomstig de internationale veligheidsnor men, maar zoals met alle electri sche apparatuur dient u er zorgvuldig mee om te gaan om de beste resultaten te bereiken en uw veiligheid en die van anderen te garan deren. Lees de V eiligheidsinstructies zorgvul[...]

5 NEDERLANDS W AARSCHUWING Wees voorzichtig met de aansluiting van de str oomkabel. Incorrect connection of the power cor d could result in fir e or electrical shock. • Raak de stroomkabel niet aan met natte handen. • Controleer dat de stekker aan de str oomkabel schoon is (geen stof) voordat u hem in het stopcontact steekt. Gebruik een zachte [...]

6 LET OP V OORZORGSMAA TREGELEN Wees voorzichtig wanneer u de monitor verplaatst. Onvoorzichtigheid kan leiden tot verwonding of schade. • V erplaats de monitor niet als hij aanstaat. T rek de stekker uit het stopcontact en koppel alle externe aansluitingen los voordat u de monitor verplaatst. • Wij raden u aan de monitor met twee personen te v[...]

7 NEDERLANDS V ermijden van storingen in radio-ontvangers Deze plasmamonitor is ontworpen overeenkomstig de internationale EMI-normen. Dit om storingen in radio-ontvangers te voorkomen. • Houd de monitor uit de buurt van radio's. • Stel radio-antennes zo in dat ze de monitor niet storen. • Houd de antennekabel van radio's uit de buu[...]

8 INBRANDEN V AN HET BEELD OP HET PLASMASCHERM Er zijn verschillende manieren waar op het beeld op het plasmascherm kan inbranden ( “ panel image retention” of “ ghosting”), die afhankelijk zijn van het gebruik v an het plasmascherm. Hier onder vindt u situaties en doeltreffende gebruiksmethoden met betrekking tot “ ghosting”. Eigenscha[...]

9 NEDERLANDS BENAMING V AN DE ONDERDELEN Hoofdunit Bedieningspaneel • Aan de onderkant vindt u de instellingstoetsen. • Op de achterkant van de behuizing staat aangegeven waar de instellingstoetsen voor dienen. MENU-toets SUB POWER-toets VOLUME UP/DOWN -toets ( ADJUST -toetsen) INPUT SELECT -toets (OK-toets) CHANNEL UP/DOWN-toetsen (SELECT -toe[...]

10 Afstandsbediening POWER-toets INPUT SELECT -toetsen MENU-toets OK-toets SOUND MODE-toets VOLUME UP/DOWN-toets PROGRAM SELECT -toets (TV) MUL TI MODE-toets RECALL-toets FUNCTION SELECT -toets DVD CONTROL-toetsen FREEZE/RETURN-toets SELECT/ADJUST -toets PICTURE MODE-toets CH I/CH II-toets (TV) CHANNEL UP/DOWN-toets (TV) MUTE-toets MUL TI PICTURE-t[...]

11 NEDERLANDS Dynamic Natural Cinema Movie Music Favourite Speech PICTURE MODE (BEELDMODUS) U kunt de beeldmodus wijzigen door op deze toets te drukken. W anneer u op deze toets drukt, wordt de beeldmodus in de volgende volgorde aangepast. INPUT SELECT Druk op deze toets om de inputmodus te wijzigen. D VD CONTROL Gebruik deze toetsen om de geselect[...]

12 TV / TEXT -toets CANCEL-toets INDEX-toets TEXT / TV + TEXT -toets P AGE UP / DOWN-toets COLOUR-toets (ROOD, GROEN, GEEL, BLAUW) SUB TITLE-toets REVEAL-toets T oetsen op de afstandsbediening Hiermee schakelt de ontvanger tussen televisie- en TELETEKST -modus. Functie In TELETEKST schakelt deze toets tussen het TV+TEXT -scherm (half om half) en al[...]

• Om interne temperatuurstijgingen te voorkomen, moet er een afstand van minstens 10 cm (4 inches voor een desktop-installatie) worden vrijgehouden tussen de zijkanten van de monitor en andere voorwerpen zoals mur en enz. Dit om te voorkomen dat de ventilatieopeningen worden geblokkeer d.(*) LET OP 13 NEDERLANDS INSTRUCTIES VOOR DE INST ALLA TIE [...]

14 Aansluiting op een audiovisueel apparaat (1) Controleer dat de str oomschakelaar van de monitor uitstaat. (2) Controleer dat de str oomschakelaar van het audiovisuele apparaat uitstaat. (3) Gebruik een in de winkel verkrijgbare kabel en connector om de signaalingang op de achterkant v an de monitor aan te sluiten op de signaaluitgang van het aud[...]

15 NEDERLANDS V oorzorgsmaatregelen bij het aansluiten v an de antenne • Gebruik een storingsvrije coaxkabel om de antenne aan te sluiten. Gebruik geen parallelle platte draad omdat dit kan leiden tot storing, waardoor de ontvangst onstabiel is en er str eepruis op het scherm verschijnt. • Gebruik geen binnenantenne omdat deze kan storen. Gebru[...]

16 Aansluiting op een PC (1) Raadpleeg de specificaties v an dit product om te contr oleren of het uitgaande signaal van uw PC geschikt is voor gebruik met de monitor . • U kunt de specificaties van dit product vinden in het hoofdstuk “Pr oductspecificaties”  . (2) Controleer dat de str oomschakelaar van de PC uitstaat. (3) Maak verbinding[...]

17 NEDERLANDS Ophanging van de Speakermodule INSTRUCTIES VOOR DE INST ALLA TIE (vervolg) Controleer dat str oomschakelaar van de monitor uitstaat (standby of indicatielampje uit/rood) voor dat u de speakerkabels los of vast maakt. LET OP Zorg ervoor dat u de speakersystemen vastmaakt met de speakerhouders en de schroeven. LET OP Bevestiging van het[...]

18 Ophanging van de Speakermodule (ver volg) INSTRUCTIES VOOR DE INST ALLA TIE (vervolg) 4. Bevestig de speakersnoeren. Bevestig het koperkleurige draad aan de Rode kant. Bevestig het zilverleurige draad aan de Zwarte kant. Speakeraansluitpunten Druk de schuif naar beneden Laat de schuif los Steek het draad in Het bev estigen van de speakersnoeren [...]

OPMERKING Over de schroef voor de zij-invoer • De schroef voor het vastzetten van de zij-invoer is aan de houder bevestigd met een stukje tape; zie afbeelding. 19 NEDERLANDS Bevestiging van de Zij-invoer INSTRUCTIES VOOR DE INST ALLA TIE (vervolg) • Aan de speakermodule 1. Bevestiging v an de Zij-in voer aan de speakerhouder . Steek de krammen [...]

20 INSTRUCTIES VOOR DE INST ALLA TIE (vervolg) Sluit de stroomkabel aan nadat u alle andere kabels heeft aangesloten.  Sluit de stroomkabel aan op de monitor .  Steek de stekker in het stopcontact. (Het type plug kan in bepaalde landen anders zijn dan de op tekening afgebeeld.) Aansluiting van de str oomkabel    • Gebruik uitsluite[...]

21 NEDERLANDS BEDIENINGSINSTRUCTIES Indicatielampje Hoofdschakelaar SUB-POWER-toets POWER-toets De monitor aan en uit zetten • Druk om de monitor AAN te zetten op de hoofdschakelaar op de monitor zodat deze op ON staat. Druk vervolgens op SUB PO WER op het bedieningspaneel of op PO WER op de afstandsbediening. • Druk om de monitor UIT te zetten[...]

22 BEDIENINGSINSTRUCTIES (vervolg) INPUT SELECT -toets CHANNEL UP/DOWN-toetsen Invoer wisselen Afmetingen wisselen • U kunt de in voer wisselen door op de afstandsbediening op de A V1~6, RGB1- of RGB2-toets te drukken. • U kunt de in voer wisselen naar televisie door op de CHANNEL UP/DO WN-toets of de PROGRAM SELECT - toets te drukken. • De i[...]

23 NEDERLANDS De verticale beeldpositie kan als volgt voor de modi [Panoramic], [Zoom], [C14:9L] en [14:9Zoom] worden aangepast. 1. Druk op de SIZE-toets en SELECT -toetsen tijdens de weergave van de beeldgrootte. 2. De positieweergave verschijnt op het scherm. 3. Het instellingsbereik van elke beeldgr ootte is als volgt: [Panoramic] - 12 to + 12 [[...]

24 BEDIENINGSINSTRUCTIES (vervolg) Mute V olume instellen De geluidsweerga ve kan tijdelijk wor den g eblokkeer d door op de afstandsbediening op MUTE te drukken. Het v olume kan wor den ing esteld door op de afstandsbediening op de toetsen en te drukken (of de en v olumetoetsen op de monitor zelf). V olume 15 Instelwaarde volume Instellingsstatus [...]

25 NEDERLANDS BEDIENINGSINSTRUCTIES (ver volg) Elektrische draaifunctie • Dit apparaat bevat een elektrische draaifunctie (Power Swivel). Met de afstandsbediening kunt u het apparaat naar links of naar rechts laten draaien. Controleer dat str oomschakelaar van de monitor uitstaat wanneer u de stroomkabel, de verbindingskabels of de speakerkabels [...]

26 BEDIENINGSINSTRUCTIES (vervolg) Invoersignaal schermweer gave De status van het tele visiekanaal kan op het scherm wor dt weergeg even door op de RECALL-toets op de afstandsbediening te drukken. • De weergave verdwijnt na ongeveer 6 seconden. 1 ABCDE - - - - Min. -- -- : -- -- B G OFF TV Off-timer On-timer TV -positie Naam Audiomodus AV 1 Comp[...]

27 NEDERLANDS BEDIENINGSINSTRUCTIES (ver volg) MUL TI PICTURE weer gave W anneer u op de MUL TI PICTURE-toets op de afstandsbediening drukt, wor den meerdere beelden (multi picture) op het scherm weergegeven. V ervolgens kunt u met de MUL TI MODE-toets kiezen uit drie soor ten m ulti picture. Iedere keer wanneer u op MUL TI MODE-toets drukt, versch[...]

28 De “Split”-modus activeren van uit het video-in voersc herm Druk éénmaal op de MUL TI PICTURE-toets om twee beelden weer te geven. • U kunt het speakerpictogram naar links en naar rechts verschuiven door op de en SELECT -toetsen te drukken. Het videogeluid van de kant waar het speakerpictogram zich bevindt wordt dan afgespeeld. • U kun[...]

29 NEDERLANDS BEDIENINGSINSTRUCTIES (ver volg) FREEZE-toets Het beeld stilzetten W anneer u op de FREEZE-toets op de afstandsbediening drukt, wordt een stilstaand beeld weergegeven. • Er zijn twee mogelijkheden: “Split” en “Strobe”. U kunt deze opties selecter en in de instelling “Freeze Mode” in het functiemenu. • De Split-modus ge[...]

30 BEDIENINGSINSTRUCTIES (vervolg) MENU-toets RECALL-toets SELECT/ADJUST - toets ( , , , ) OK-toets RETURN-toets Het Menuscherm (on-screen weergavesysteem) W anneer u op de MENU-toets drukt, verschijnt het menuscherm “Adjustment”. V anuit dit menu kunt u het PC-signaal instellen met behulp van de SELECT -, ADJUST - en OK-toetsen. • Raadpleeg [...]

31 NEDERLANDS Picture Audio Tim er Function Setup Language Select OK Set Setup Auto T uning Manual T uning Fine T uning Sort T eletext Language Auto Off Off Select Set Return OK Setup Auto T uning Manual T uning Fine T uning Sort T eletext Language Auto Off Off Select Set Return OK Setup Manual T uning Position 99 Search C22 Descrambler Off Name AB[...]

32 BEDIENINGSINSTRUCTIES (vervolg) SETUPMENU (“SET UP”) (TV -modus) (ver volg) Geselecteerde tekens Tips voor instelling Selecteer een land met de en SELECT -toetsen en druk op de OK-toets. • Indien met de auto-instellingfunctie bepaalde zenders niet gevonden kunnen worden, dient u deze zenders handmatig in te voeren op de door u gewenste ple[...]

33 NEDERLANDS BEDIENINGSINSTRUCTIES (ver volg) SETUPMENU (“SET UP”) (V ideomodus) Picture Audio Tim er Function Setup Language Select OK Set Setup System System 1 Colour System Video Input Scart Output Monitor RGB1 DVI-STB RGB2 Component HDTV Select Set Return OK Setup Colour System A V1 A uto A V2 P AL A V3 SECAM A V4 P AL A V5 A uto Select Re[...]

34 BEDIENINGSINSTRUCTIES (vervolg) SETUPMENU (“SET UP”) (RGB-modus: RGB1 (DVI-PC), RGB2 (RGB)) MENU Picture Audio Tim er Function Setup Language Select OK Set Setup Auto Adjust Adjust Horizontal P osition 0 V er tical Position + 31 Horizontal Clock – 20 Clock Phase 10 Reset Reset Select Set Return OK Horizontal Position 0 Next / Prev Adjust R[...]

35 NEDERLANDS Movie PC DVI-PC DVI-STB RGB Component Auto HDTV SDTV/DVD Off On Geselecteerde tekens Tips voor instelling V er tical Filter Frequency Mode RGB1 RGB2 (1e stap) RGB2 (2e stap Zet deze functie op On als het scherm flikker t. Zet deze functie op “Movie” als u bewegende beelden bekijkt op een PC. Dit moet overeenstemmen met de signaalm[...]

36 FUNCTIEMENU (“FUNCTION”) MENU Picture Audio Tim er Function Setup Language Select OK Set Function Screen Sav er Off Screen Wipe On 60Min. Black Side P anel Off Video P ower Save Off F reeze Mode Split Default Zoom P anoramic P anel Life Nomal Luminance Manager Off Reset Reset Select Set Return Off 5Min. 10Min. 60Min. 40Min. 20Min. Off On Off[...]

37 NEDERLANDS MENU Picture Audio Time r Function Setup Language Select OK Set Picture Picture Mode Dynamic Contrast +31 Brightness -31 Colour 0 Sharpness +15 Hue 0 Colour T emperature Normal Contrast Mode Normal Reset Reset Select Set Return OK Picture Mode Dynamic Next/Prev Select Return Picture Picture Mode Dynamic Contrast +31 Brightness -31 Col[...]

38 BEDIENINGSINSTRUCTIES (vervolg) BEELDMENU (“PICTURE”) (TV/V ideo-modus) (vervolg) Geselecteerde tekens Picture Mode Tips voor instelling Dynamic: Dit is de beste instelling als er veel omgevingslicht in de ruimte is. Natural: Dit is de beste instelling voor normale lichtomstandigheden. Cinema: Dit is de beste instelling voor het kijken van f[...]

39 NEDERLANDS BEDIENINGSINSTRUCTIES (ver volg) BEELDMENU (“PICTURE”) (TV/V ideo-modus) (vervolg) Geselecteerde tekens Colour Management Tips voor instelling Zet deze functie op ON als u wilt dat de oorspronkelijke balans van elke kleur wordt aangepast aan uw voorkeuren. Dit past de genoemde kleuren individueel aan om ze dieper of puurder te mak[...]

40 MENU Picture Audio T imer Function Setup Language Select OK Set Picture Contrast : + 31 Brightness : – 31 Colour : 0 Hue : + 31 Picture Enhancement : Off Colour T emperature : Nor mal Colour T emp.Adjust Reset Reset Select Set Return OK Contrast + 31 Next / Prev Adjust Return Picture Contrast : + 31 Brightness : – 31 Colour : 0 Hue : + 31 Pi[...]

41 NEDERLANDS BEDIENINGSINSTRUCTIES (ver volg) AUDIOMENU (“AUDIO”) MENU Picture Audio Tim er Function Setup Language Select OK Set Audio Audio Mode : Movie T reble : + 10 Bass : – 10 Balance : 0 L R Dynamic Bass : Middle Matrix Surround : Off P erfect V olume : Off Reset Reset Select Set Return Audio Headphone V olume : +20 Headphone Select :[...]

42 TIMERMENU (“TIMER”) MENU Picture Audio Tim er Function Setup Language Select OK Set Timer Off T imer : 30Min. On T imer : - - : - - Select Adjust Return MENU Picture Audio Tim er Function Setup Language Select OK Set Language English F rançais Deutsch Español Italiano Norsk Svenska Türkce Nederlands Select Return Exit T AALMENU (“LANGUA[...]

43 NEDERLANDS Picture Mode Contrast Brightness Colour Sharpness Hue Colour T emperature Contrast Mode YNR CNR Film Mode P AL Comb Filter LT I CTI Black Enhancement Auto Colour Colour T emp. Adjust R Amplitude G Amplitude B Amplitude R Cut Off G Cut Off B Cut Off Colour Management Magenta Red Y ellow Green Cyan Blue Colour Decoding Red Green Colour [...]

44 A2 / NICAM / Sound Multiplex (TV -modus) • De CH I / II-toets wordt alleen gebruikt bij NICAM en sound multiplex-signalen. Bij andere signalen gebeurt er niets wanneer u op deze toets drukt. TWEET ALIGE / DUBBELE geluidsuitzending W anneer een tweetalig progr amma wordt ontv angen, verschijnt de soundmodus in het geel zoals rechts aangege ven.[...]

45 NEDERLANDS ANDERE FUNCTIES (vervolg) SP AARST AND (Power save) W anneer RGB1, RGB2 invoer is geselecteerd. • W anneer de monitor wordt aangesloten op een VESA DPMS computer , kunt u de spaarstand zo instellen dat het stroomverbruik auto matisch wordt verlaagd wanneer de computer niet in gebruik is. T erug naar de gebruiksstatus • Bedien de P[...]

46 ANDERE FUNCTIES (vervolg) DVD-speler-/STB-selectie (vervolg) Tip bij het instellen V oorbeeld) HIT ACHI DVD-speler  Om een HIT ACHI DVD-speler te kunnen bedienen, houdt u de -toets ingedrukt en drukt u vervolgens op de  -toets. 1. Stel het merk in. Druk op -toets van de afstandsbediening, zodat het LED-lampje onder DVD gaat branden. Druk, [...]

47 NEDERLANDS 36 PROBLEEMOPLOSSING Symptomen die lijken op een storing Controleer onderstaande zaken afhankelijk van de waargenomen symbolen. Neem contact op met uw dealer indien u de pr oblemen niet kunt oplossen. Het kan gevaarlijk zijn om zelf te prober en de monitor te repar eren. W AARSCHUWING Sypmtoom T e controleren Zie pagina • Geen beeld[...]

48 PROBLEEMOPLLOSSING (vervolg) Symptomen die lijken op een storing (vervolg) Sypmtoom T e controleren Zie pagina • Als de directe fr equentie van de computer lager is dan 85Hz, probeer dan een hoger e frequentie (bovenlimiet 85Hz). Het huidige beeld kan iets verslechteren. • Probeer de verticale filter (“V er tical Filter”) aan te zetten. [...]

49 NEDERLANDS PROBLEEMOPLLOSSING (ver volg) Handelingen om abnormale weer gaven te corrigeren Afhankelijk van het type systeemapparatuur dat w ordt gebruikt, kan het gebeuren dat beelden niet correct worden weergegeven. V oer in dat g ev al de v olgende veranderingen door . (Alleen voor RGB2) ABCDEFGHIJ abcdefgABCDEFGabcd ABCDEFGHIJ abcdefgABCDEFGa[...]

50 P AL B, G, H / I / D, K SECAM B, G / K1 / L, L ’ / (D, K)* 2 OUTPUT (MONITOR): combinatie video monitor -uitvoer-aansluitpunt (RCA) OUTPUT (MONITOR): L/R audio monitor - uitvoer-aansluitpunt (RCA) OUTPUT (HEADPHONE): L/R audio monitor - uitvoer-aansluitpunt (Mini-pin) A V1: combinatie video / L/R audio monitor /TV uitvoer -aansluitpunt (SCART)[...]

Pin Inv oersignaal Pin In v oersignaal 1 T .M.D .S. Data2- 14 +5V Po wer 2 T .M.D .S. Data2+ 15 Ground (for+5V) 3 T .M.D .S. Data2/4 Shield 16 Hot Plug Detect 4 T .M.D .S. Data4- 17 T .M.D .S. Data0- 5 T .M.D .S. Data4+ 18 T .M.D .S. Data0+ 6 DDC Cloc k 19 T .M.D .S. Data0/5 Shield 7 DDC Data 20 T .M.D .S. Data5- 8 No Connect 21 T .M.D .S. Data5+ 9[...]

52 D-sub T oepasbare videosignalen voor het invoer-aansluitpunt Met combinatie-invoer (A V1~A V5 invoer) en S-video invoer (A V1, A V5 invoer) Met component-invoer (A V4, RGB2 component-invoer) ( 쑗 : Beschikbaar) PRODUCTSPECIFICA TIES (ver volg) Lijst van aanbevolen signalen Signaalinvoer (vervolg) Signaal CVBS S-video Component SCART (RGB) PC ST[...]

74,25 EIA-861B 8 720p/50 1280 x 720 50,00 37,50 74,25 EIA-861B 9 720p/60 1280 x 720 60,00 45,00 53 NEDERLANDS PRODUCTSPECIFICA TIES (ver volg) Lijst van aanbevolen signalen (vervolg) Met digitale signaalinvoer 1 640 X 400 70,08 31,47 25,18 쑗 2 640 X 480 59,94 31,47 25,18 쑗쑗 3 W-VGA 864 X 480 59,94 31,47 34,24 쑗 WVGA-type: On 4 640 X 480 72,[...]

54 PRODUCTSPECIFICA TIES (ver volg) Lijst van aanbevolen signalen (vervolg) Met analoge signaalinvoer (RGB2-invoer) Nr . 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 Signaalnaam VGA W-VGA Macintosh W-XGA W-XGA VESA Resolutie 640 X 400 640 X 480 864 X 480 640 X 480 640 X 480 640 X 480 800 X 600 800 X 600 800 X 600[...]

55 NEDERLANDS Dank u v oor uw aankoop v an deze Hitachi tele visie. Mocht dit product on v erhoopt defect r aken, dan repareren of v er v angen wij elk onderdeel v an het product dat defect r aakt door een f abr icagef out binnen 12 maanden na aank oop onder v oorwaarde dat ... 1. Het product uitsluitend ov ereenk omstig de bijgele verde instructie[...]

Hitachi, Ltd. Tokyo, Japan International Sales Division THE HITACHI ATAGO BUILDING, No. 15 –12 Nishi Shinbashi, 2 – Chome, Minato – Ku, Tokyo 105 - 8430, Japan. Tel: 03 35022111 HITACHI EUROPE LTD, Whitebrook Park Lower Cookham Road Maidenhead Berkshire SL6 8YA UNITED KINGDOM Tel: 01628 643000 Fax: 01628 643400 Email: consumer-service@hitachi[...]