Honeywell AMH-12000E manuel d'utilisation

GB PORT ABLE AIR CONDITIONER Operation Instructions DE MOBILES KLIMAGERÄ T Betriebsanleitung FR CLIMA TISEUR PORT ABLE Instructions de mise en marche IT CLIMA TIZZA TORE POR TA TILE Istruzioni per il funzionamento ES AIRE ACONDICIONADO PORT Á TIL Instrucciones de funcionamiento PT AR CONDICIONADO PORT ÁTIL Instruções de operação NL DRAAGBARE[...]

2 C ONTE NTS 4 ENG LI SH INHAL T 8 DE UT CH CONTENU 12 FRANÇ AIS INDICE 16 IT ALI ANO ÍNDICE 20 ESP AÑOL CONTEÚDO 24 PORTU GU ÊSE INHOUD 28 NE DER LANDS INNEHÅLL 32 SVE NS KA INNHOLD 36 NORSK INDHOLD 39 D AN S K SISÄLL Y SL UET TEL O 42 SU OM I SPIS TREŚCI 45 POLSKI T ART AL OMJEGYZÉK 49 MAGY AR OBSAH 53 ČESKY SADRŽA J 56 HRV A TSKY VSEB[...]

3 1 AMH-10000E/AMH-12000E 2 8 7 3 6 4 5 9 10 11 12 13[...]

4 AMH-10000E/AMH-12000E Fig. 1 Fig. 2 Fig. 3 Fig. 4 Fig. 5 Fig. 6 Fig. 7 Fig. 8 S T O P Fig . 9 1.5V 1.5V 1.5V 1.5V Fig . 10 Fig . 1 1 OPERA TING INSTRUC TIONS: CONTROL P ANEL LCD Disp lay Power Contr ol Fan Spee d Contr ol Time r Contr ol Mode Contr ol Coo ling Mo de Hig h F an Spe ed Deh umidi fy M ode Med Fan Sp eed Fan Only M ode Low Fan Spe ed[...]

5 IMPORT ANT SAFET Y INSTRUCTIONS Read through all the instructions before starting to use the air- conditioner . Keep this manual in a safe place for future r eferenc e. 1. Super vision is needed when the air-conditioner is used anywhere near children. This appliance is not intended for use by children or other persons without assistance or superv[...]

6 the lugs on the exhaust nozzle connector ar e engaged with the groov es on the connector of unit (Fig . 2). 3. At tac h th e e xha ust no zz le ( 9) to the e xhau st no zzle c onne ctor (1 0). 4. Extend the exhaust hose (11) and close the window as far as possible trapping the exhaust nozzle (9) INST ALLA TION INSTRUC TIONS Air Conditioning with [...]

7 NOTE: • Do not drop the remote control . • DO not place the remote control in a location exposed to direct sunlight. • The remote contr ol should be placed about 1 meter or more aw ay from TV or any electrical appliance. Battery Replacement Remove the co ver on the back of the remot e contr ol and inser t the batteries with the + and – po[...]

8 WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE Lese n Sie dies e Anleit ung bit te vor Inbe trie bnahme der Klim aanlage dur ch. Bewa hren Sie die ses Han dbuch f ür später en Zugr if f bit te sicher a uf. 1. Die Ver wendung d er Klimaan lage in der Nä he von Kind ern muss u nter Auf sicht er fol gen. Die se Einri chtung i st nich t zur Ver wendung du rch Kin d[...]

9 DEUTSCH quali fi zier ten Elek trike r vorgeno mmen werde n. Bei Frag en zu den f olgende n Anweisung en wenden Sie s ich bit te an eine n quali fi zier ten Elek trike r . 2. Über prüf en Sie die ver f ügbare St romvers orgung u nd beheb en Sie gg f. beste hende Pro bleme mi t elekk tri schen Lei tunge n, bevor Sie zu Au fste llung und B etri [...]

10 Zeiteinstellung Selb stab schalt ung: Drüc ken Sie bei lau fende m Gerät di e Zeitg eber- Taste. Dr ücken Sie au f “ +” oder “-” , u m die gewün schte Bet riebs stun denzah l einzus tellen, be vor das Ger ät automat isch absc haltet . Selb steins chalt ung: Drüc ken Sie im Stand by-Bet rieb de s Gerät s die Zei tgeber- T aste. D r[...]

11 WARTUNG Wartung des Gerätes 1.Schal ten Sie die Stro mverso rgung ab. Sc halten Sie z uers t die Ger ät aus, bevor S ie die Stromve rsor gung abs chalten. 2. Mit ei nem weich en, troc kenen T uch re inigen. Ver wenden Sie lauw armes Was ser (unter 40 °C/104° F) sowi e ein weiche s, feuc htes Tuch, um die Ein richt ung zu rein igen, fal ls di[...]

12 CONSIGNES IMPORTANTES DE SECURITE Lisez toutes les instructions avant de vous servir du climatiseur. Gardez ce manuel dans un endroit sûr pour un usage ultérieur. 1. Une surveillance est nécessaire si le climatiseur est utilisé à proximité d’enfants. Cet appareil ne doit pas être utilisé par des enfants ou toute autre personne sans ass[...]

13 CONSIGNES D’INSTALLATION Branchez l’assemblage du tuyau d’évacuation à l’arrière de l’appareil. Etirez le tuyau jusqu’à la longueur désirée et faites passer l’embout du tuyau d’évacuation par la fenêtre pour assurer l’aération (Fig.1). Assemblage des pièces du conduit d’évacuation et installation 1. Introduisez les[...]

14 Boutons Température • Les boutons de réglage de la température sont utilisés pour ajuster le thermostat. • L’achage LCD par défaut donne la température de la pièce. • En mode refroidissement, lorsque le “+” ou le “-” est appuyé, la température est achée et peut être réglée. Après 15 secondes l’achage revi[...]

15 ENTRETIEN Entretien de l’appareil 1. Coupez l’alimentation Arrêtez d’abord l’appareil avant de débrancher la prise. 2. Essuyez avec un chion doux, et sec. Utilisez de l’eau tiède (au dessous de 40°C/104°F) et un chion doux et humide, pour nettoyer l’appareil s’il est très sale. 3. N’utilisez jamais de substances volat[...]

16 MISURE DI SICUREZZA IMPORT ANTI Prima di usare il clima tizzatore , leggere att entamente tutt e le istruzioni. Conservare il manuale in un luogo sicur o per poterlo consultare quando necessario . 1. Se si usa il climatizzator e in presenza di bambini, è necessaria la supervisione di un adulto. Questo appar ecchio non può essere usat o senza a[...]

17 ISTRUZIONI DI INST ALLA ZIONE Collegar e il gruppo del tubo essibile di scarico al retr o dell’unità. Svolger e il tubo alla lunghezza desiderata e c ollocare l’ugello di scarico nella nestra per la ven tilazione (g. 1). Montaggio e installazione del gruppo del tubo di scarico 1. Inserire le estr emità del tubo essibile di scar[...]

18 Comandi della temperatura • I pulsanti di comando della tempera tura vengono usa ti per regolar e il termostato . • La visualizzazione predenita sullo schermo L CD è la temperatura ambiente. • In modalità di rareddament o , premendo “+” o “-” , viene visualizzata la tempera tura impostata, che può quindi esser e regolata. [...]

19 Manutenzione del ltro dell’ aria È necessario pulire il ltr o dell’ aria dopo circa 100 ore di funzionamento . Procedere nel modo seguent e: 1. Spegnere l’ apparecchio e rimuovere il ltr o dell’ aria. 2. Pulire e rimon tare il ltro dell’ aria. Se è molto sporco , lavarlo con una soluzione deter gente in acqua tiepida. Dop[...]

20 INSTRUCCIONES IMPORT ANTES DE SEGURIDAD Léase detenidamen te todas las instrucciones an te de empezar a utilizar el aparato de air e acondicionado . G uar de este manual en un lugar seguro como r eferencia futura. 1. Es necesaria la supervisión de un adulto siempre que emplee el aparato de air e acondicionado cer ca de los niños. Este apara t[...]

21 ESP AÑOL 3. Par a su seguridad y protección, esta unidad pr esenta tomas de tierra a trav és de la toma macho del cable de alimentación cuando éste se conecta a su toma de pared corr espondiente . Si no está seguro si las tomas de par ed de su vivienda presentan t omas de tierra adecuadas, r ogamos consulte con un electricista. No use adap[...]

22 ESP AÑOL Ajuste del tiempo Apagado automático: C on el aparat o en modo funcionamiento , pulse el botón del temporizador . Pulse “+” o “-” para seleccionar la cantidad de horas que desearía que funcionara la unidad ant es de que se apagara automáticament e. Encendido aut omático: C on el aparato en modo inactivo , pulse el botón d[...]

23 ESP AÑOL Mi aire acondicionado no funciona y el indicador LLENO DE AGUA está iluminado . • Drene el agua en una cont enedor preparado a tal efecto utilizando la tubería de drenaje situada en el panel posterior de la unidad . • Si esto no funciona, rogamos se ponga en con tacto con un electricista cualicado. MANTENIMIENTO Mantenimiento [...]

24 IMPORT ANTES INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA Leia, por fav or , todas as instruções antes de utilizar o ar condiciondo e guarde o manual para futuras c onsultas. Utilize o ar condicionado ( AC) de acor do com as instruções do manual. Quaisquer outras utilizações não r ecomendadas podem causar , incêndio, choque eléctrico e feriment os. 1. T [...]

25 PORTU GUÊS 3. Para sua s eguran ça e prote ção, o AC deve se r corre cta mente ligad o a uma inst alaçã o eléc tric a com ligaç ão terr a, tal como prev isto pe las norm as vigent es de seg uranç a eléc tric a. Não uti lize adapt adores o u ex tensõe s para pa ra ligar o AC à cor rente elé ctr ica. INSTRUÇÕES DE INST AL A ÇÃO [...]

26 Controlos da T emperatura • Os bo tões de con trolo da te mperat ura sã o usado s para ajus tar o term ósta to. • O vis or LCD , exib e a temper atura am biente. • Em mod o de arre fecim ento, e se prem ir « +» ou «-» , p ode ajus tar a tempe ratur a marcada n o visor. Após 15 segu ndos o vis or volt a a exi bir a tempe ratur a act[...]

27 MANUTENÇÃO Manutenção do aparelho 1. Corte o f orne cimento d e energia. D esligu e primei ro o apare lho antes d e tirar a f ich a da tomada. 2. Limp e com um pano m acio e se co. Utilize ág ua morna e u m pano m acio lige irament e humede cido pa ra limpar o a parelh o. 3. Nunca u se subs tânci as voláteis, t ais como g asolina o u pó [...]

28 BELANGRIJKE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES Lees eerst alle instructies voor dat u de air-conditioner gaat gebruiken. Bewaar dez e handleiding op een veilige plek v oor later e naslag. 1. Als de air-conditioner wordt gebruikt in de buurt van kinderen is toezicht nodig . D it apparaa t is niet bestemd voor gebruik door kinderen of ander e personen zonder [...]

29 NEDERL A NDS INST ALLA TIE INSTRUC TIES Sluit de uitlaatslang aan op de achterkant v an het toestel . T rek de slang uit tot de gewenst e lenge en localiseer de uitlaatmond via het ventila tiescherm (Fig . 1). Montage en installatie van de uitv oer afvoerbuis 1. Breng het uiteinde v an de uitlaatslang (11) in de aansluiting van uitlaatmond (10) [...]

30 NEDERL A NDS BEDIENINGSINSTRUCTIES: AFSTANDSBEDIENING De functie werkt hetzelfde als het bedieningspaneel van de air- conditioner . Alle hoofdfuncties kunnen worden bediend met de afstandsbediening (Fig . 10). Stroombediening: Aan/Uit Ventila torsnelheidsregeling: Hoog, medium, laag Aan/Uit tijdklokregeling: In werk ende stand: Auto aan/uit scha[...]

31 NEDERL A NDS 3. Reinig het luchtlter elk e twee weken als de air-conditioner wordt gebr uikt in een zeer stoge omgeving . Onderhoud voor opslag 1. Als het apparaat lange tijd niet w ordt gebruikt zor g dan dat u de rubber stop van de afv oerpoort aan de onderk ant uittr ekt om het water t e laten afv oeren. 2. Laat het apparaat met de v en[...]

32 VIKTIGA SÄKERHETSANVISNINGAR Läs igenom alla anvisningarna innan du börjar anv ända klimatapparat en. Förvara denna manual på en säker pla ts för framtida ref erens. 1. Tillsyn är nödvändig när klima tapparaten an vänds i närheten av barn. Denna apparat är int e ämnad att användas a v barn eller andra personer utan hjälp eller [...]

33 SVENSKSA INST ALLA TIONSANVISNINGAR Anslut utblåsningsslangenheten till baksidan av enhet en. Förläng slangen till önskad längd och placera utblåsningsmunstycket genom fönstret för v entilation (Fig . 1). Fast mont ering av utblåsningsledning och installation 1. Sätt i ändarna på utblåsningsslangen (11) i utblåsningsmunstyckets k o[...]

34 DRIFTSANVISNINGAR: F JÄRRKONTROLL Eektregulat or: På/A v Fläkthastighetskontroll: Hög; Medium; Låg Timerkontroll På/A v I funktionsläge: Autobrytare av I standbyläge: Autobrytare av T r yck på knappen “ ” eller “ ” för att justera tidsinställnngen med 1 timmas intervaller . Fahrenheit/C elsius knapp: växlar mellan inställ[...]

35 Kassering Denna symbol på produkten anger att appar aten inte kan behandlas som normalt hushållsavfall, men ska lämnas in till en uppsamlingspunkt för återvinning av elektriska och elektroniska apparat er . Ditt bidrag till en korrekt kassering av den här produkten sky ddar miljön och hälsan för dina medmänniskor . Hälsan och miljön [...]

36 VIKTIGE SIKKERHETSINSTRUKSJONER Les gjennom alle instruksjonene før du begynner å bruk e klimaanlegget. Oppbevar denne manualen på et sikk ert sted for fremtidig r eferanse. 1. Oppsyn er nødvendig når klimaanlegget er nære barn. Denne innretningen er ikk e ment for bruk av barn eller andr e personer uten assistanse eller oppsyn om deres fy[...]

37 NORSK enheten. Dette er oppnådd ved å skyve avtr ekksdysekoplingen a v slangen nedover ov er avtr ekksavløpet av enheten (4), f orsikre deg om at hjulmutrene på a vtrekksdysen er engasjert med slissene på koplingen av enhet en (Fig .2). 3. Fest a vtrekksdysen (9) til avtr ekksdysekoplingen (10). 4. Forleng a vtrekksslangen (11) og lukk vind[...]

38 NORSK Moduskontroll: T rykk for å endre driftsmodus, som vil roter e gjennom avkjøling-avfukting+vifte og tilbak e til avkjøling . MERK: • Ikke mist ernkontrollen. • IKKE plasser ernkontrollen på en beliggenhet utsatt f or direkte sollys. • Fjernkontrollen skal plasseres omtrent 1 meter eller mer bort fra TV eller andre elektrisk[...]

39 D ANSK VIGTIGE SIKKERHEDSINSTRUKTIONER Læs alle instruktionerne før du benytter anlægget . Opbevar denne håndbog på et sikkert sted så du kan nde den på et senere tidspunkt. 1. Overvågning er nødvendig når anlægget benytt es på steder , hvor der er børn. Dette anlæg er ikke ber egnet til betjening af børn eller andre personer u[...]

40 udblæsningsdysen (10) og drej mod ur et til den ikke kan komme længere. 2. Tilslut en udblæsningsdyse (10) til udgangen bag på anlægget. Dette gøres ved a t glide tilslutningen til udblæsningsdysen på slangen ned over udblæsningsudgangen på anlægget (4) og sikr e at låsearmene har rigtigt fat i rillerne på anlægget (g . 2). 3. T[...]

41 D ANSK Tilstandskontrol: V ed tr yk kan driftstilstanden ændres ved at rulle igennem Køle – F ugterner – Blæser og tilbage til Køle. BEMÆRK: • T ab ikke ernbetjeningen. • Læg IKKE ernbetjeningen på et sted med direkte sollys. • Fjernbetjeningen skal opbevares en meter eller længere væk fra TV eller andre elektriske ap[...]

42 T ÄRKEIT Ä TURVAOHJEIT A Lue k oko käyttöohje ennen laitt een käyttöönottoa. Säilytä nämä käyttöohjeet huolellisesti my öhempää tarvetta varten. 1. Jos jäähdytyslaitetta käytetään lasten lähettyvillä, on noudatettav a erityistä tarkkaavaisuutta. Laitetta ei ole tark oitettu lasten tai sellaisten henkilöiden käytt öön,[...]

43 4. Pidennä poistoletkua (11) ja v edä luukku mahdollisimman pitkälle kiinni, jolloin myös poist osuutin (9) lukittuu paikalleen (kuvat 3 ja 4). ASENNUSOHJEET Laitteen asentaminen puolikiinteästi Laite voidaan asen taa haluttaessa myös puolikiin teästi (kuva 5). T oimi seuraavasti: 1. Por aa läpivientireikä ulk oseinään, oveen tai ikku[...]

44 HUOMAA : • Älä pudota kaukosäädintä. • Kaukosäädintä EI SAA sijoittaa paikkaan, jossa se on alttiina suoralle auringonvalolle . • Kaukosäädin tulee sijoittaa vähintään 1 metrin päähän televisiosta ja muista sähkölaitt eista. Pariston v aihto Irrota kaukosää timen takakansi ja aseta patterit säätimeen oik ein päin + j[...]

45 WAŻNE INSTRUKC JE ZAPEWNIENIA BEZPIECZEŃSTWA Przed ro zpoczęciem użytkow ania klimatyzatora należy uważnie przeczytać wszystkie instrukcje. P odręcznik użytkow ania przechowy w ać w bezpiecznym miejscu dla późniejsz ego wykorzystania. 1. Gdy klimatyzator jest używany w pobliżu dzieci, potrzebny i zalecany jest nadzór . T o urządz[...]

46 POLSKI spraw dzić dostępne źródło zasilania i r ozwiązać wszelkie problem y z instalacją elektryczną. 3. Dla zapewnienia bezpieczeństwa, urządzenie jest uziemione poprzez wtyczk ę kabla zasilającego , gdy ta jest włączona do odpowiedniego gniazdka ściennego . Jeżeli użytkownik nie jest pewien, czy ścienne gniazdko zasilające [...]

47 POLSKI Automatyczne włączanie: Kiedy urządzenie jest w trybie stand-by , wcisnąć przycisk zegara. Wcisnąć “+” lub “-” w celu w ybrania liczby godzin, zanim urządzenie uruchomi się automatycznie w trybie klimatyzacji. UWA GA: Czas działania można nastawiać na 1-24 godzin. Regulacje temperatury • Przyciski regulacji temper at[...]

48 wilgotnej szmatki, aby oczyścić urządzenie, je żeli jest silnie zabrudzone. 3. Do czyszczenia urządzenia nigdy nie należy uży wać substancji lotnych, takich jak benzyna lub proszk ów do poler owania. 4. Nigdy nie należy skrapiać wodą głównej jednostk i urządzenia. Jest to niebezpieczne, a na wet gr oźne, ponieważ mo że nastąpi[...]

49 FONTOS BIZT ONSÁGI UT ASÍTÁSOK Gondosan olvassa át az összes utasítást , mielőtt használatba v enné a klímaberendez ést. T artsa ezt a kezelési utasítást biztos hely en későbbi hiva tkozás c éljából. 1. A klímaberendez és gyermek ek köz elében csak felügyelet mellett használható . A készüléket nem használhatják s[...]

50 MA GY AR 3. Az Ön biztonsága és védelme érdek ében a berendez és le van földelve a hálóza ti kábel csatlako zódugóján ker esztül, amik or azt bedugják egy megfelelő fali csatlako zóaljzatba. F orduljon villanyszer előhöz, ha nem biztos benne , hogy az otthonában található fali csatlak oz óaljzatok szabályosan le v annak-[...]

51 MA GY AR Hőmérséklet-szabályoz ó kapcsolók • A hőfokszabályoz ó gombok a termosztát beállítására sz olgálnak. • A folyadékkristály os kijelzőn alapértelmezés szerin t a helyiség hőmérséklete láthat ó . • Hűtési üzemmódban a „+” vagy a „-„ lenyomásakor a beállított hőmérséklet jelenik meg és az s[...]

52 MA GY AR A légszűrő karbantartása Mintegy 100 órai használat ot köv etően a légszűrőt k i kell tisztítani. A tisztítást a köv etkez őképpen v égezze: 1. Állítsa le a berendez ést és vegy e ki a légszűrőt. 2. Tisztítsa ki és sz erelje vissza a légszűrőt . A makacs szenny eződést mosószer langyos viz es oldatáv al[...]

53 ČESK Y DŮLEŽITÉ BEZPEČNOSTNÍ POKYNY Před použitím klima tizace si nejdříve př ečtěte všechny pokyny . T ento návod ulo žte na bezpečném místě pr o příští použití. 1. V přítomnosti dětí neponecháv ejte klimatizaci bez do zoru. T oto zařízení není urč eno , aby jej bez pomoci nebo dohledu používaly děti nebo[...]

54 3. Adaptér výfukov é hadice (9) vsaďte do přípojky adaptéru výfukové hadice (10). 4. Výfuk ovou hadici na táhněte (11) a okno přivřet e tak, aby zachytilo adaptér výfukov é hadice (9) (obr . 3 a 4). POKYNY K INST ALACI Instalace klimatizace V p řípa dě nut nos ti m ůž et e ta k é př íst ro j n ain stal ov at do časn ě [...]

55 • Dálkové o vládání musí být umístěno nejméně 1 m od televizního přijímače nebo jakéhok oliv elektrického přístroje. Výměna bat erie Ze zadní stran y dálkov ého ovládání sejměte kryt baterie a do přihrádky vložte ba terie podle vyznačené polarity + a – (obr . 11). UPOZORNĚNÍ: Použív ejte pouze bat erie ty[...]

56 VAŽNE SIGURNOSNE UPUTE Pažljiv o pročitajte sv e upute prije početka k orištenja klima uređaja. Čuvajt e ove uput e na sigurnom mjestu za buduće korištenje . 1. Kada se klima uređaj koristi u blizini djec e potreban je nadzor . Ovaj uređaj nije namijenjen za nenadzirano k orištenje od strane djece ili ostalih osoba ukolik o ih njihov[...]

57 4. Produžit e ispušnu cijev (11) i zatvorite pr ozor najviše što mo žete zahvaćajući ispušni otvor (9) (Slik e 3 i 4). UPUTE ZA UGRADNJU Klimatizacija s ugradnjom Uk oli ko je po tr ebno , v aš ur eđa j s e m ož e i po lut raj no ugr adi ti ( Sli ka 5 ). Postupit e kako slijedi: 1. Izbušite rupu na vanjsk om zidu, kro z vrata ili pr [...]

58 HRV A TSKI Upravljanje modom: Pritisnit e za promjenu radnog moda k oji je rotira ti kroz Hladno - Smanjiv anje vlage - V entilator i nazad na Hladno . NAPOMENA: • Ne dozvolite da daljinski upra vljač padne. • NE stavljajte daljinski upra vljač na mjesto izravno izlo ženo suncu. • Daljinski upravljač mora biti udaljen 1 metar ili više[...]

59 SL O VENSK O POMEMBNA V ARNOSTNA NAVODILA Pred uporabo klima tske napra ve pazljivo pr eberite celotna navodila. Hr anite ta priročnik na varnem mestu za kasnejšo uporabo . 1. Če klimatsk o naprav o uporabljat e v prisotnosti otrok, zmeraj poskrbite za nadzor . T a naprava ni namenjena uporabi s str ani otrok ali ostalih oseb , brez pomoči a[...]

60 2. Pritrdit e eden konektor izpušnega v oda (10) na zadnji odvod naprav e. T o izvedete tako , da pritisnete konektor izpušnega cevnega nastavka navz dol prek o izpušnega odvoda naprav e (4) in preverit e ali so zaponke k onektorja izpušnega cevnega nastavka zraka zapahnjene na konektorju napr ave (Slika 2). 3. Priključite izpušni cevni na[...]

61 Način delovanja: Pritisnit e za spremembo načina delov anja, ki se bo spreminjalo od Hlajenje - Sušenje - Ventilat or in nato ponovno Hlajenje. OPOMBA: • Obvarujte daljinsk i upravljalnik pred padci. • NE IZPOST AVITE daljinsk ega upravljalnika sončni svetlobi • Daljinski upravljalnik mora te hraniti vsaj 1 meter oddaljen od televizorj[...]

62 T ÄHTSAD OHUTUSALASED JUHISED Enne kliimaseadme kasutamist lugege läbi kogu juhend. H oidke käesolev juhend alles, et seda saaks ka tulevikus kasutada. 1. Järelevalv e on vajalik, kui kliimaseade töötab laste läheduses . Antud seade pole mõeldud kasutamiseks laste poolt või t eiste isikute poolt, k elle kas füüsiline-, meele - v õi v[...]

63 EESTI väljalaskea va (4) kon trollides, kas v äljalaskepihusti konnekt ori otsikud sobituvad seadme k onnektori vagudesse (joon. 2). 3. Kinnitage väljalaskepihusti (9) v äljalaskepihusti k onnektori (10) külge. 4. Pikendage v äljalaskevoolik ut (11) ning sulgege aken võimalik ult tihedalt, et väljalask epihusti (9) oleks „lõksus” (j[...]

64 EESTI MÄRKUS: • Ärge kaugjuhtimispulti maha pillake. • Ä RGE pange kaugjuhtimispulti otsesesse päikesev algusesse. • Kaugjuhtimispult tuleks televiisorist või muudest elektriseadmetest hoida vähemalt 1 meetri kaugusel. Patar ei vahetus V õtke kaugjuhtimispuldi tagakaas ära ning sisestage pa tareid nii, et nende + ja – poolused ol[...]

65 LIET UVIŲ SVARBIOS SA UGOS NUORODOS Prieš pradėdami naudotis oro k ondicionieriumi iki galo perskaitykite visas nuorodas.Laikyk ite šį vadov ą saugioje vietoje, kad galėtumėte ateityje peržiūrėti. 1. Kai oro kondicionierius naudojamas k ur nors šalia vaikų, reikalinga priežiūra. Šis prietaisas nėra sk ir tas naudoti be prie ži?[...]

66 3. Prijunkite išmetamąjį ant galį (9) prie išmetamojo antgalio jungties (10). 4. Prailginkite išmetamąją žarną (11) ir už darykite langą kiek įmanoma sandariau, kad uždarytumėte išmetamąjį antgalį (9) (3 ir 4 pav .). MONT A VIMO INSTRUKCIJA Oro kondicionierius ir sumontavimas Jei reikia, jūsų prietaisas gali būti įr engiam[...]

67 Režimo valdymas: Nuspauskit e pakeisti veikian tį režimą, jis pasikeis į šaldymo - sausinimo - v ėdinimo ir sugrįš atgal į šaldymo . P AST ABA: • Nenumeskite nuotolinio v aldymo pultelio. • NEDĖKITE nuotolinio valdymo pultelio tok ioje vietoje, kurioje jis būtu veikiamas tiesioginių saulės spindulių . • Nuotolinio valdymo p[...]

68 SVARĪGI DROŠĪBAS NORĀDĪJUMI Izlasiet visu instrukciju pirms gaisa k ondicionētāja lietošanas uzsākšanas. Uzglabājiet šo instr ukciju drošā vietā, lai nor ādījumi būtu pieejami turpmāk. 1. Nepieciešama uzraudzība, ja gaisa kondicionētāju izman to jebkur bērnu tuvumā. Šo ierīci bez uzraudzības un palīdzības nav paredz[...]

69 Neizmantojiet ar šo ierīci iek ontaktējamus strā vas sadalītājus vai vadu pagarinātājus . UZST ĀDĪŠANAS NORĀDĪJUMI Pievienojiet izplūdes šļūtenes daļu ierīces aizmugur ē. Izstiepiet šļūteni vēlamajā garumā un v entilācijai ievietojiet izplūdes sprauslu logā (1. att.). Izplūdes izvada komplekta salikšana un uzstād?[...]

70 LA T VIEŠ U EKSPLU A TĀ CIJAS INSTRUKCIJA: T ĀL VADĪBAS PUL TS T ādā pašā veidā funkciju iestatīšana notiek, izmantojot gaisa kondicionētāja tālvadības pulti. Visu pamatfunk ciju uzstādīšanu var izdarīt ar tālvadības pulti (10. a tt.). Strāvas padev es regulators: I eslēgt/Izslēgt (On/O ) Ventila tora ātruma regula to[...]

71 LA T VIEŠ U 2. Saulainā dienā darbiniet ierīci, izmantojot vienīgi ventila toru, pusi dienas ilgi, lai izžāvētu ierīc es iekšpusi un novērstu pelējuma veidošanos. 3. Apstādiniet ierīci un atvienojiet no strāvas , tad izņemiet baterijas no tālvadības pults un novietojiet tās uzglabāšanai. 4. Iztīriet gaisa ltru un ieviet[...]

72 ÖNEMLİ GÜVENLİK T ALİMA TLARI Klimayı kullanmay a başlamadan önce tüm talimatları başından sonuna kadar okuyun. Bu elkitabını gelecekte başvurmak için güvenli bir yer de tutun. 1. Klimalar çocukların yakınlarında kullanıldığında y etişkinlerin gözetimi ger ekir . Bu cihaz, çocuklar veya ziksel, duyusal v eya zihins[...]

73 TÜRK ÇE 3. Boşaltma memesini (9) boşaltma memesi konektörüne takın (10 ). 4. Boşaltma hor tumunu (11) uzatın v e pencereyi olabildiğinc e çok kapatarak, boşaltma memesinin (9) sıkışmasını sağlayın (Şekil 3 ve 4). KURULUM T ALİMA TLARI Kurulumlu Klima Gerekirse cihazınız yarı-kalıcı olarak da k urulabilir (Şekil 5). Bun[...]

74 NOT: • Uzaktan kumanda yı düşürmeyin. • Uzaktan kumanda yı doğrudan güneş ışığına maruz kalan bir yere K OYMA YIN. • Uzaktan kumanda, TV veya herhangi bir elektrikli cihazdan 1 metre ve ya daha uzağa konulmalıdır . Pil Değiştirme Uzaktan kumandanın arkasındaki kapağı çıkartın ve pilleri + ve – kutupları doğru y[...]

75 ВАЖНЫЕ УКА ЗАНИЯ ПО БЕЗОПА СНОСТИ Прочтит е все указания, прежде чем пользоваться кондиционером. Держит е эт о руковод ство в надежном мес т е - на бу дущее. 1. При использовании кондиционера р[...]

76 P У C CKИЙ 2. Перед установкой и включением прибора проверь те источник питания и устранит е возможные неисправности проводки. 3. Для вашей безопаснос ти и защиты прибор заз емляется через вилк?[...]

77 P У C CKИЙ Автовключение: В режиме ожидания прибора нажмите кнопку таймера. Нажатием “+” или “-” выберите количество часов, через которое прибор д олжен авт оматически включиться в режиме ко?[...]

78 ОБСЛУ ЖИВАНИЕ Обс луживание прибора 1. Выключите питание. Выключите прибор, прежде чем от соединить ег о от сет и. 2. Протрит е корпус мяг кой сухой тканью. Если кондиционер сильно загрязнен, п?[...]

79 Σ Η ΜΑ Ν ΤΙΚ Ε Σ Ο ΔΗΓ Ι Ε Σ ΑΣΦΑΛ Ε ΙΑΣ Διαβάστε ό λες τις οδηγίες π ρι ν ν α ξ ε κ ι νή σετε τη χ ρ ή ση του κ λι μ ατιστι κ ο ύ . Φ υλά ξ τε αυτ ό το εγ χ ειρίδιο σε ασ φ αλ έ ς μέ ρος για μ ελλο ν τι κή χ [...]

80 EΛ ΛHNIK A τυ χόν π ροβλ ήμ ατα συρ μ άτ ω ση ς π ρι ν α πό τη ν εγ κ ατάσταση κ αι τη λειτουργία αυτ ή ς της μ ο ν άδας. 3. Γ ια τη ν ασ φ άλεια κ αι τη ν π ροστασία σας, αυτ ή η μ ο ν άδα γει ών εται μέ σ ω το[...]

81 EΛ ΛHNIK A λειτουργ ή σει η μ ο ν άδα π ρι ν ν α α π ε ν εργο π οιη θ εί αυτο μ άτ ω ς. Αυτόματη ενεργοποίηση, Aut o Shut On: Με τη συσ κ ευ ή σε κ ατάσταση α ν α μ ο νή ς, π ατ ή στε το π λ ήκ τρο του χ ρο νόμ ετρου[...]

82 EΛ ΛHNIK A Τ ο κλιματιστικό μου δεν λειτουργε ί , και ο δείκτης Π Λ ΗΡΕ Σ ΝΕΡ Ο είναι αναμμένος . • Α π οστραγγίστε το ν ερ ό σε έν α δο χ είο π ου έχ ετε ετ οι μ άσει α πό το ν σ ω λ ήν α α π οστράγγισης ?[...]

83[...]

84[...]

85[...]

86[...]

87[...]

The Honeywell trademark is used by Kaz, Inc . under licence from Honeywell Int ellectual Properties, Inc. ww w .kaz- europe .com AMH-10000E/12000E-OM//0//2006-12-22 31IM1000091 KAZ Europe SA, Place Chauderon 18 (9th floor) CH - 1003 Lausanne Switzerland ww w .kaz- europe .com[...]