Honeywell HCM-6009 manuel d'utilisation

OWNER’S MANUAL The Honeywell trademark is used by Kaz, Inc. under license from Honeywell Intellectual Properties, Inc. Console Humidifiers with Air Washing T echnology 9 US GALLONS (34 LITERS) OUTPUT PER D A Y CONSOLE HUMIDIFIERS MODELS: HCM-6009 11 US GALLONS (40.6 LITERS) OUTPUT PER D A Y CONSOLE HUMIDIFIERS MODELS: HCM-6011i HCM-6012i HCM-6013[...]

2 When using electrical appliances, basic precautions should always be followed to reduce the risk of fire, electric shock, and injury to persons, including the following: 1. Always place this humidifier on a firm, flat and level surface. This humidifier may not work properly on an uneven surface. 2. Place this humidifier in an area where it is not[...]

3 Introduction HOW DOES IT WORK? COOL MOISTURE SYSTEM: Dry air is pulled through the humidifier and the QuietCare ™ fan blows out invisible , moisture-balanced air . Unwanted minerals and bacteria from the water are trapped inside the Filter . When the unit is running you will not see or feel a “mist”. Y ou will kno w your humidifier is putti[...]

4 Set-Up NOTE: W e recommend that the humidifier be disinfected prior to first use. Please see CLEANING INSTRUCTIONS. Select a firm, level, flat location - at least six inches (15 cm) from an y wall for proper air flow . Place the humidifier on a water-resistant surface, as water can damage furniture and some flooring. Kaz will not accept responsib[...]

• Remove the Water T anks by grasping the handle and pulling straight up. Set aside (Fig. 2). • Lift up on the Motor Housing to remove and set aside (F ig. 3). Remove the Filter from the Base before filling the unit with water . Soak the Filter in a sink full of cool water to help reduce mineral buildup and place back in the humidifier while we[...]

6 Manual Control Operation (Models HCM-6009, HCM-6011i, HCM-6011WW) (Continued) ADV ANCED MIST ™ HUMIDIST A T The Advanced Mist ™ Humidistat allows you to adjust and select the humidity level to your personal preference. Y our humidifier will turn on and off throughout the day and night to maintain the desired humidity level you have selected. [...]

7 EasySet ™ Control Operation (Model HCM-6013i) (Continued) STEP 2: OUTPUT / F AN SPEED CONTROL Y our unit has three output levels/fan speeds: HIGH: For fast humidifying MED: For everyday moisture control LOW: For minimum operation (ideal for nighttime use) • Push the up button ( + ) to increase output level and push the down button ( – ) to [...]

8 POWER CAUTION: DO NO T PLUG IN THE HUMIDIFIER WITH WET HANDS AS AN ELECTRICAL SHOCK COULD OCCUR. • With the po wer OFF , plug the filled humidifier into a polarized 120V outlet. DO NOT FORCE THE POLARIZED PLUG INTO THE OUTLET ; it will only fit one way . STEP 1: POWER • Press the Power button to start the humidifier . Y our humidifier will au[...]

9 the display will revert to showing the current room humidity . If you set a timer but no longer wish to have it set, turn the unit off and then repea t steps 1 and 2. STEP 4: SET HUMIDITY • Y ou can set your desired humidity in 1% increments anywhere from 25% to 65%. • T o set your desired humidity , press the humidity button ( ) up or down ([...]

10 Cleaning STEP ONE: SCALE REMOV AL BASE 1. Fill the Base with: • 1 cup (8 ozs.) of undiluted white vinegar 2. Let solution stand for 20 minutes. 3. With the vinegar in the Base, c lean all interior surfaces with a soft cloth or brush to help remove scales. 4. Rinse the Base thoroughly with water to remove scale and cleaning solution. STEP TWO: [...]

End-of-Season Care and Storage • Follow the CLEANING instructions when the humidifier will not be used for at least one week or more, or at the end of the season. • At the end of the season, remove and throw away the Filter and Protec ™ Cleaning Cartridge; do not store with a used Filter . • Dry the humidifier completely before storing. DO [...]

12 12 T roubleshooting PROBLEM POSSIBLE CAUSE CORRECTIVE ACTION The unit is on (the lights are illuminated) but I don't see any moisture Cool Moisture humidifiers produce invisible mist. Y ou will not see the moisture but you will feel cool air coming from the unit. Monitor the water level in your tank/base. If you notice a decrease in the wat[...]

13 T roubleshooting (Continued) PROBLEM POSSIBLE CAUSE CORRECTIVE ACTION Humidity display is too high (Models HCM-6012i, HCM- 6013i) Moisture/condensation accumulated in the humidity sensor T urn off the unit and completely dry out the unit Unit is overfilled with water Drain the excess water from the base and completely dry out the unit Filter tur[...]

14 Y ou should first read all instructions before attempting to use this product. A . This 5 year limited warranty applies to repair or replacement of product found to be defective in material or workmanship. This warranty does not apply to damage resulting from commercial, abusive, unreasonable use or supplemental damage. Defects that are the resu[...]

MANUEL DE L'UTILISA TEUR La marque de commerce Honeywell est utilisée par Kaz, Inc. avec l'autorisation de Honeywell Intellectual Properties, Inc. Humidificateurs consoles avec technologie de purifica tion d'air RENDEMENT DE 34 LITRES (9 GALLONS US) P AR JOUR HUMIDIFICA TEURS CONSOLES MODÈLES : HCM-6009 RENDEMENT DE 40,6 LITRES (11[...]

16 L'utilisation d'appareils électriques nécessite des précautions élémentaires afin de réduire les risques d'incendie, de choc électrique ou de blessures. Parmi les précautions à observer , on compte les suiv antes : 1. T oujours placer l'humidificateur sur une surface ferme, plane et bien horizontale. Cet a ppareil pe[...]

Introduction COMMENT L'HUMIDIFICA TEUR FONCTIONNE-T -IL? SYSTÈME À V APEUR FRAÎCHE : L'air sec est aspiré dans l'humidificateur , et le ventilateur QuietCare MC disperse un air invisible et équilibré en humidité. Les minéraux et bactéries indésirables contenus dans l'eau sont retenus dans le filtre. L'a ppareil ne[...]

18 Installation REMARQUE : On recommande de désinfecter l'humidificateur avant de l'utiliser pour la première fois. Consulter les INSTRUCTIONS DE NETTOY AGE. Placer l'humidificateur sur une surface ferme, plane et de niveau, à une distance d'au moins 15 cm (6 po) de tout mur , pour permettre une bonne circula tion d'air [...]

• Enlever les réservoirs en les tenant par la poignée et en tirant vers le haut. Mettre de côté (F ig. 2). • Soulever le boîtier du moteur . Mettre de côté (Fig. 3). Retirer le filtre de la base avant de remplir l'appareil d'eau. F aire tremper le filtre dans un évier rempli d'eau fraîche afin de réduire l'accumula[...]

Fonctionnement en mode manuel (Modèles HCM-6009, HCM-6011i, HCM-6011WW) (Suite) RÉGLAGE DE LA PRODUCTION D'HUMIDITÉ ET DE LA VITESSE DU VENTILA TEUR Régler la vitesse du ventilateur à la position désirée (Fig. 5). ÉLEVÉE : pour a tteindre rapidement le degré d'humidité désiré. MOYENNE : pour le fonctionnement quotidien. F AIB[...]

21 Fonctionnement des commandes EasySet MC (Modèle HCM-6013i) MISE EN MARCHE A TTENTION : ÉVITER D'AVOIR LES MAINS MOUILLÉES AU MOMENT DE BRANCHER L'HUMIDIFICA TEUR, AU RISQUE DE RECEVOIR UN CHOC ÉLECTRIQUE. • Régler le bouton marche-arrêt à la position Arrêt et brancher l'humidificateur rempli dans une prise de courant pol[...]

22 MISE EN MARCHE A TTENTION : ÉVITER D'AVOIR LES MAINS MOUILLÉES AU MOMENT DE BRANCHER L'HUMIDIFICA TEUR, AU RISQUE DE RECEVOIR UN CHOC ÉLECTRIQUE. • Régler le bouton marche-arrêt à la position Arrêt (OFF) et brancher l'humidificateur rempli dans une prise de courant polarisée de 120 V . ÉVITER DE FORCER POUR F AIRE ENTRE[...]

Mode continu : Si on veut que l'humidificateur fonctionne sans arrêt, régler la vitesse du ventilateur . (Ne pas régler l'humidistat.) L'appareil fonctionnera à la vitesse réglée jusqu'à ce qu'il soit éteint ou qu'il soit vide. REMARQUE : Couper le fonctionnement de l'humidificateur si le degré d'hum[...]

24 IONISA TEUR L'ionisateur contribue à rafraîchir l'air . • A ppuyer une fois sur le bouton de l'ionisateur pour le mettre en marche : le voyant de l'ionisa teur s'allumera. Remarque : On doit mettre l'appareil en marche pour que l'ionisateur fonctionne. • Pour arrêter l'ionisateur , il suffit d'[...]

ÉT APE 1 : ENLÈVEMENT DE L'INCRUST A TION BASE 1. Remplir la base avec : • 1 tasse (250 ml) de vinaigre blanc non dilué 2. Laisser agir la solution pendant 20 minutes. 3. Sans vider le vinaigre de la base, netto yer toutes les surfaces internes à l'aide d'un linge doux ou d'une brosse souple afin d'enlever l'incr[...]

Entretien et remisage de fin de saison • À la fin de la saison, ou dans le cas où l'humidificateur ne sera pas utilisé pendant plus d'une semaine, netto yer l'appareil conformément aux instructions de NETTOY AGE. • À la fin de la saison, enlever et jeter le filtre et la cartouche nettoyante Protec MC ; éviter de remiser l&a[...]

Dépannage PROBLÈME CAUSE POSSIBLE SOLUTION L'appareil est sous tension (les voyants sont allumés), mais je ne vois pas de vapeur . Les humidificateurs à vapeur fraîche produisent une vapeur invisible. Vous ne verrez pas l'humidité, mais vous sentirez de l'air frais sortir de l'appareil. Surveillez le niveau d'eau dans[...]

Dépannage (Suite) PROBLÈME CAUSE POSSIBLE SOLUTION De l'eau coule du réservoir . Il manque l'anneau de caoutchouc du réservoir ou il n'est pas placé correctement. Enlevez le bouchon du réservoir , puis remettez l'anneau ou replacez-le. Assurez-vous que la valve à ressort du bouchon n'est pas entravée dans son mouvem[...]

29 Prière de lire toutes les instructions avant de tenter d'utiliser ce produit. A . Cette garantie limitée de 5 ans s'applique à la réparation ou au remplacement d'un produit comportant un vice de matière ou de main-d'œuvre. Cette garantie ne s'applique pas aux dégâts découlant d'un usage commercial, abusif o[...]

QuietCare_Console_OM_Rev1.qx 8/25/06 1:32 PM Page 30[...]

MANUAL DE UTILIZACIÓN Kaz, Inc. utiliza la marca de comercio Honeywell con autorización de Honeywell Intellectual Properties, Inc. Humidificadores tipo consola con tecnología de purificación de aire RENDIMIENTO DE 34 LITROS (9 GALONES) DIARIOS HUMIDIFICADORES TIPO CONSOLA MODELS: HCM-6009 RENDIMIENTO DE 40,6 LITROS (11 GALONES) DIARIOS HUMIDIFI[...]

32 El uso de aparatos eléctricos requiere las siguientes precauciones elementales para minimizar los riesgos de incendio, choque eléctrico o heridas: 1. Coloque el humidificador sobre una superficie firme, plana y nivelada, pues puede que no funcione correctamente sobre una superficie desigual. 2. Coloque el humidificador fuera del alcance de los[...]

33 Introducción ¿CÓMO FUNCIONA EL HUMIDIFICADOR? SISTEMA DE V APOR FRÍO : El humidificador aspira el aire seco y el ventilador QuietCare MC dispersa en la habitación aire invisible y de humedad equilibrada. Los minerales y bacterias no deseados del a gua quedan retenidos en el filtro. El a parato no produce "bruma" que pueda verse ni[...]

34 Instalación NOT A: Le recomendamos desinfectar el humidificador antes de usarlo por primera vez. Consulte las instrucciones de LIMPIEZA. Coloque el humidificador sobre una superficie firme, plana y nivelada, a al menos 15 cm (6 pulgadas) de las paredes, para obtener una circulación de aire adecuada (Fig. 1). Coloque el humidificador sobre una [...]

35 • Saque el depósito sujetando el asa y tirando hacia arriba, y colóquelo a un lado. (F ig. 2). • Levante el cajetín del motor . Colóquelo a un lado (Fig. 3). Antes de llenar el a parato con agua, saque el filtro de la base y déjelo en remojo en un fregadero lleno de agua fría, para ayudar a reducir la acumulación de minerales. Vuelva [...]

36 Funcionamiento manual (Modelos HCM-6009, HCM-6011i, HCM-6011WW) (Continuación) Modo continuo: si desea que el humidificador funcione ininterrumpidamente, ajuste la velocidad del ventilador . (No ajuste el control de humedad.) NOT A: apague el humidificador si hay demasiada humedad o si se forma condensación en las paredes. CONTROL DE HUMED AD [...]

37 Funcionamiento de los mandos EasySet MC (Modele HCM-6013i) PUEST A EN MARCHA A TENCIÓN: NO ENCHUFE EL HUMIDIFICADOR CON LAS MANOS MOJAD AS, PUEDE RECIBIR UN CHOQUE ELÉCTRICO. • Apague el interruptor de alimentación (posición OFF) del humidificador y enchúfelo lleno de agua en una toma de corriente polarizada de 120 V . NO FUERCE EL ENCHUF[...]

38 NOT A : el nivel de humedad de una habitación varía constantemente. Por tanto, es normal que el aparato se ponga en marcha y se detenga continuamente para mantener el nivel de humedad de la habitación durante todo el día. Para volver al modo continuo, apague el a parato, vuelva a ponerlo en marcha y escoja el nivel de humedad deseado (véase[...]

39 NOT A: Para cambiar o comprobar el ajuste de la producción de vapor y la velodcidad, basta con pulsar una vez el botón de la velocidad del ventilador ( ) y el ajuste aparecerá en la pantalla. Para cambiarlo, siga pulsando arriba o abajo el botón hasta que aparezca la selección deseada. Espere 3 segundos y el nivel de humedad ambiente volver[...]

40 Funcionamiento digital EasySet MC (Modelo HCM-6012i) (Continuación) NOT A: el nivel de humedad de una habitación varía constantemente. Por tanto, es normal que el aparato se ponga en marcha y se detenga continuamente para mantener el nivel de humedad de la habitación durante todo el día. Para volver al modo continuo, apague el aparato, vuel[...]

41 Prolongue la duración del filtro y mantenga limpio el humidificador NOT A: NO LIMPIE EL FIL TRO CON NINGUNA SOLUCIÓN QUÍMICA DE NINGÚN TIPO, PODRÍA DAÑARLO. • Su filtro viene tra tado con Protec MC , un producto antimicrobiano que impide la proliferación y la migración de moho, hongos, algas y bacterias sobre el filtro. Es normal que e[...]

42 Limpieza al final de la temporada y almacenamiento • Al final de la temporada de uso, o cuando no vaya a usar el humidificador durante más de una semana, limpie el aparato siguiendo las instrucciones de la sección LIMPIEZA. • Al final de una temporada de uso, retire y bote el filtro y el cartucho filtrante Protec MC . No debe dejar un filt[...]

43 Solución de problemas PROBLEMA CAUSA POSIBLE SOLUCIÓN El aparato está enchufado (las luces prendidas), pero no sale vapor . Los humidificadores de vapor frío producen un vapor invisible. No verá la humedad, pero sentirá el aire fresco que sale del aparato. Observe el nivel del agua en los depósitos/base. Si en el transcurso de 24 horas no[...]

Solución de problemas (Continuación) PROBLEMA CAUSA POSIBLE SOLUCIÓN El nivel de humedad está ajustado, pero el aparato no se pone en marcha. El nivel de humedad seleccionado es demasiado bajo. Ajuste el nivel de humedad a un grado más elevado. Si el control de humedad de su aparato es manual (modelos HCM-6011i y HCM-6011WW), gire el botón co[...]

Solución de problemas (Continuación) PROBLEMA CAUSA POSIBLE SOLUCIÓN El humidificador se prende y se para de forma cíclica. El humidificador reacciona al nivel de humedad de la habitación dependiendo del ajuste del control de humedad. Es normal. Ajuste el control de humedad a un grado mayor o menor . Si no desea que el humidificador se accione[...]

46 Por f avor , lea todas las instrucciones antes de usar este aparato. A . La presente garantía limitada de 5 años cubre la reparación o sustitución de todo producto con un defecto de fábrica o de mano de obra. Esta garantía excluye los defectos ocasionados por el uso comercial, abusivo o desrazonable y los daños adicionales. Los fallos res[...]

QuietCare_Console_OM_Rev1.qx 8/25/06 1:32 PM Page 47[...]

Manufactured by Kaz, Inc. under license from Honeywell Intellectual Properties, Inc. Fabriqué par Kaz, Inc., avec l’autorisation de Honeywell Intellectual Properties, Inc. Fabricado por Kaz, Inc. bajo licencia de Honeywell Intellectual Properties, Inc. © 2006 Kaz, Inc., All Rights Reserved, T odos los derechos reser vados, T ous droits réserv?[...]