Hoover HSC 184 WE GreenRay manuel d'utilisation

PROPERTY OF CL N° REV . DA TE SPECIFICA TION 1/1 MODIFY DESCRIPTION MODIFIED B Y BASE CODE TREA TMENT MA TERIAL DA TE SIGNA TURE DRA WN CHECKED FOR WEIGHT SCALE SIZE NAME (L OCAL L ANGUAGE) P ART CODE SHEET REPLACE No ORIGIN CL No Class Specification FR 35 RELEASE LEVEL WITHOUT OUR WRITTEN CONSENT IS FORBIDDEN ALL RIGHTS RESERVED, THE REPRODUCTION[...]

IT COMBINA T O ELETTR ONICO O MECCANICO ........................................... da pag.2 a pag.4 EN COMBINED ELECTRONIC OR MECHANICAL FREEZERS .............. from pa ge 5 to page 7 DE ELEKTRONISCHE ODER MECHANISCHE KÜHL-/GEFRIERK OMBINA TIONEN.... von Seite 8 bis Seite 10 FR COMBINES ELECTRONIQ UES OU MECANIQUES ................... De la pa ge[...]

COMBINA TO ELET TRONICO - CON DI SPLA Y QU ADRO COMANDI - COMBI NA TO ELET TRONICO Per rag giung ere il q uadro c oma ndi è su ffi ci ente apr ire la p or ta su peri ore de l frig orife ro. A CCENSION E E SP EGNIMENTO DEL PRODOTTO Il prodotto viene alimentato elettronicamente al collegamento del cav o d’ alimentazione alla ret e elettric a e ri[...]

3 IT 3 IT OPZION E SUP ER CONGELA ZI ONE / OPZION E SUP ER - COMBINA TO ELET TRONICO OPZION E SUP ER GU ASTI ED ERRORI - COMBINA TO ELET TRONICO Og ni erro re o gua sto verr à segn alato au tomat icam ente d al dis play ch e ind iche rà un nu mero pre ce duto d alla le tter a „E ” (Errore) . In questo caso provar e a speg nere e r iacc end er[...]

SBRINAMENT O V ANO FREEZER- COMBINA TO MECCANICO Nel caso di un frigorifero con tecnologia NO FROST il v ano freezer non necessita di sbrinamento poi- ché questo prodotto é dotato di un sistema automatico che impedisce la formazione di ghiaccio . P er la v ersione senza tecnologia NO FROST é consigliabile sbrinare manualmente il prodotto quando [...]

COMBIN ED ELE CTRONIC FREE ZER - WITH DI SP L A Y CONTROL P ANEL - COMB INED ELECTRONIC FREEZ ER Op en the t op do or of the f rid ge in or der to ac ces s the c ontr ol pane l. SWITCHING THE PRODUCT ON AND OFF The p rodu ct is e lec tro nica lly po wered by c onne cti ng the p ower ca ble to t he power o utle t and re mains p owered o n unti l sai[...]

6 IT 6 EN SUPER OPTION FREEZ ING / SUPER OPTION - COMBI NED ELECTRONIC FREEZER SUPER OPTION F AUL T S AND ERRORS - COMBINED ELECTRONI C Ever y error or f ault wi ll be auto mati call y shown i n the d ispl ay whic h will i ndic ate a num ber pre ced ed by th e let ter „E ” (Error) . In thi s case, t ry switc hin g the pro duc t of f and ba ck o[...]

DEFROSTING OF THE FREEZER COMP ARTMENT - COMBINED MECHANICAL In case of a fridge with NO FROST technology , the freezer compartment does not need to be defrosted because this product is equipped with an automatic system which prev ents ice from f orming. For the v ersion without NO FR OST technology , we recommend manually defrosting the freezer ar[...]

ELEKTRON ISCH GESTEUERTE KÜHL-/GEFRRI ERK OM BINA TION - MI T DISPLA Y BEDIENFELD - ELEKTRONI SCH GESTEUERTE KÜHL -/GEFRRIERK OMBINA TION Öf fn en Sie d ie ob ere Tür des Küh lsc hran ks, um Zu gang zu m Bed ienfe ld zu beko mmen. AN - UND A USSCHAL TEN DES PRODUK TS Das G erät wi rd ele kt ris ch ge spe ist, i nde m das Ne tzka bel an e ine [...]

9DE 9 DE SUPER-OP TION EINFR IEREN / SUPER-FUNK T ION - ELKTRON ISCH GESTEUERTE KÜHL-/GEFRI ERK OMBI SUPER-OP TION STÖRUNGEN UND FEHLER - K OMBINI ERTES ELEKTRONI SCHES GERÄ T Je der Fehl er und j ede S törun g wird au tomat isc h dur ch ein e Zah l hinter d em Bu chs tab en "E"an gezeig t. In d iese m Fall sc halte n Sie d as Gerä t[...]

ABT A UEN IM GEFRIERF A CH - MECHANISCH GESTEUER TE KÜHL-/GEFRIERK OMBINA TION Bei einem Kühlschr ank mit NO FROST -T echnologie braucht das Gefrierfach nicht abgetaut zu werden, weil dieses Gerät mit einem automatischen System ausgestattet ist, das die Bildung v on Eis v erhinder t. Bei Geräten ohne NO FROST -T echnologie empfehlen wir , dass [...]

COMBINE ELECTRONI QUE A VE C AFFICHEUR DISPL A Y P ANNE A U DE COMMANDE - COMBINE ELECTRONIQUE Ou vrez la po rte s upér ieure d u réfri gérate ur afi n d'acc éde r au panne au de co mman de. ALL UMER/ ETEINDRE L ' AP P AREIL L ' a p p a r e i l e s t a l i m e n t é d e f a ç o n é l e c t r o n i q u e e n r a c c o r d a n [...]

12 IT 12 FR OPTI ON SUP ER OPTI ON SUP ER CONGELA TI ON - COMBINE ELECTRONIQUE OPTI ON SUP ER P ANNES E T ERREURS - COMBINE ELECTRONIQUE Chaq ue pan ne ou erre ur est af fi chée s ur le ban deau d'af fi chag e qui in diqu e alor s un ch if fre préc édé d e la let tre « E » (pour Er reur ). Dans ce ca s, ess ayez d'étein dre et de[...]

DEGIVRA GE DU COMP ARTIMENT CONGELA TEUR - COMBINE MECANIQUE Si un réfrigérateur dispose de la technologie NO FROST , il n'est pas nécessaire que l'on dégivre sa par tie congélateur car il est équipé d'un système automatique qui empêche la f ormation de givre. P our la v ersion sans technologie NO FROST , nous vous recommand[...]

K OEL VRI ESCOMBINA T IE ELEKTRONI SCH - MET DI SP LA Y BEDIEN INGSP ANEEL - ELEK TRONISCHE K OEL VR IESCOMBINA TIE Op en de b ovenste d eur van d e koelk ast om t oega ng tot he t bedi enin gsp anee l te krij gen. HET APP ARA A T I N- EN U ITSCHAKELEN De el ek tro nic a van het ap para at word t ing esc hakel d zodr a de stek ker in h et stop co n[...]

15 IT 15 NL SUPER OPTIE VRIE ZEN / SUPER OPTIE - K OEL VROESCOMB INA TIE ELEK TRONISCH SUPER OPTIE GEBREKEN EN STORINGEN - COMBI ELE K TRONISCH Ied ere fout o f defec t zal aut omati sch i n de dis play weer geg even word en. Dit g esc hied t doo r een ge tal dat vo orafg ega an word t doo r d e let ter "E" (Error). Zet in ee n derg eli j[...]

ONTDOOIEN V AN HET DIEPVRIESCOMP ARTIMENT - COMBI MECHANISCH Bij een koelkast met NO FR OST technologie hoeft het diepvriescompar timent niet ontdooid te worden, omdat dit apparaat v oorzien is van een automatisch systeem dat ijsv orming voorkomt. Bij apparaten zonder NO FR OST technologie, r aden wij u aan om het diepvriescompar timent handmatig t[...]

COMBINADO ELETRÓNI CO CON DISPLA Y P ANEL DE CONTROL - CONGEL ADOR ELECTRÓNICO COMBI NADO Abr a la pue rt a sup erio r del fr igorífi co p ara ac ced er a la ca ja pane l de man dos . ENCENDI DO Y AP A GADO DEL PRODUCTO El p r o d uc to e s t á e l e c t r ó ni c a m e nt e a li m e n t ad o c o n e c t an d o e l c a b l e d e a l im e n t a[...]

18IT 18 ES OPCIÓN SÚPER CONGELAD O/ OPCIÓN SÚPER - CONGELADOR ELECTRÓNI CO COMBINADO OPCIÓN SÚPER F ALLOS Y ERRORES - COMBINADO ELECTRÓNI CO Cada e rror o fa llo ap arec erá ind ica do auto máti came nte en la p antal la, e n dond e se mo strar á un núm ero pre ced ido d e la letr a "E"( E rror). En este ca so, intente a pagar[...]

DESCONGELA CIÓN DEL COMP ARTIMENT O DEL CONGELADOR - COMBINADO MECÁNICO Gracias a la tecnología del frigorífi co con sistema SIN HIELO , el compar timento del congelador no necesita ser descongelado ya que este producto está equipado con un sistema automático que e vita la f ormación del hielo; P ara la v ersión sin tecnología SIN HIELO ,[...]

CONGELAD OR COMBINADO ELECTRÓNICO - COM MOSTR ADOR P AINEL DE CON TROLO - CONGEL ADOR COMBINADO ELECTRÓNICO Abr a a por ta s uper ior do f rig orífi co para ac ede r ao paine l de co ntro lo. LIGAR E DESLIGAR O EQUIP AMENTO O pro duto é ac tiva do ele ctr oni came nte lig ando o c abo d e alim enta ção à tom ada de c orre nte e per mane ce [...]

21IT 21 PT OPÇÃ O SUPER CONGELAÇ Ã O / OPÇ Ã O SUP ER - CONGELADOR COM BINADO ELECTRÓNICO OPÇÃ O SUPER F ALHAS E ERROS - COMBINAD O ELE CTRÓNI CO Cada e rro ou fa lha ser á most rado au tomat ica mente n o most rador, que irá a pres entar u m númer o prec edi do pel a letr a „E(Erro) . Nes t e cas o, des lig ue o equ ipame nto e vol [...]

DESCONGELAÇÃO DO COMP ARTIMENT O DO CONGELADOR - COMBINADO MECÂNICO No caso de um frigorífi co com tecnologia SEM GELO , não é necessário descongelar o compar timento do frigorífi co porque este produto está equipado com um sistema automático que impede a formação de gelo . No que respeita aos frigorífi cos sem tecnologia SEM GELO, [...]

Ψ ΥΓΕΙΟΚ Α Τ Α Ψ ΥΚ ΤΗΣ ΗΛΕΚ ΤΡΟΝΙΚ Ο Υ ΧΕΙΡΙΣ ΜΟ Υ - ΜΕ ΟΘΟΝΗ ΠΙΝΑΚ Α Σ ΕΛΕΓ Χ Ο Υ - Ψ ΥΓΕΙΟΚ Α Τ Α Ψ ΥΚ ΤΗΣ ΗΛΕΚΤΡΟΝΙΚ Ο Υ ΧΕΙΡΙΣΜΟ Υ Γ ια να α ποκ τή σε τε πρό σβ αση σ τον πί νακα ε λέ γ χου, α νοίξ τε τ[...]

24 EL 24 EL ΕΠΙΛΟΓΗ SUPER (Τ Α ΧΕΙ Α Κ Α Τ Α Ψ Υ ΞΗ ) Κ Α Τ Α ΨΥ ΞΗ / ΕΠΙΛΟΓΗ S UPER (Τ Α ΧΕΙΑ Κ Α Τ Α Ψ Υ ΞΗ ) - Ψ ΥΓΕΙΟΚ Α Τ Α ΨΥΚ ΤΗΣ ΗΛΕΚ ΤΡΟΝΙΚ Ο Υ ΧΕΙΡΙΣΜΟ Υ ΕΠΙΛΟΓΗ SUPER (Τ Α ΧΕΙ Α Κ Α Τ Α Ψ Υ ΞΗ ) ΠΡΟΒΛΗΜΑ Τ Α Κ ΑΙ Σ Φ[...]

ΑΠΟΨΥΞΗ ΤΟ Υ ΘΑΛΑΜΟ Υ ΚΑ Τ ΑΨΥΞΗΣ - ΨΥΓΕΙΟΚΑ Τ ΑΨΥΚΤΕΣ ΜΗΧΑΝΙΚ Ο Υ ΧΕΙΡΙΣΜΟ Υ Σε περίπτωση ψυγείου με τεχνο λογία NO FROST (Αυτόματη απόψυξη), ο θάλαμος κατ άψυξης δεν χρειάζεται απόψυξη επειδή το π?[...]

K OMBINER AD ELE K TRONISK FRY S MED DISPL A Y K ONTROLL P ANEL - K OMBINER AD ELEKTRON ISK FR Y S Öp pna de n övre k ylsk åpsd örre n för att ko mma åt kontr ollp anele n. SÄ T T A P Å OCH ST ÄNGA A V PRODUK TEN Denna produkt får sin strömf örsörjning genom att kabeln kopplas till strömuttaget och den förblir ink opplad tills kabeln[...]

27 IT 27 SV SUPERAL TERNA TIV FR Y SNING / SU P E RAL TERNA TIV - K O MBINE RAD E LE K TR ONISK F R YS SUPE RAL TERNA TIV FEL OCH STÖRNINGAR - K OMBINER AD ELEKTRON ISK V arj e fel ell er stör ning v isas au toma tisk t på d isp layen so m indi kerar en s if fra före gån gen av bo kstaven „ E“ (Erro r) . I det h är fallet, för sök at t [...]

A VFROSTNING A V FR YSUTR YMMET - K OMBINERAD MEKANISK En kyl/frys med FROSTFRI teknologi innebär att fr ysdelen inte behöv er frostas a v eftersom ett automatiskt system förhindr ar att is bildas. För v ersion utan FR OSTFRI teknologi rekommender as manuell a vfrostning av frysområdet när islagret är tjockare än 3 mm. Vrid vredet till &quo[...]

ELEKTRON INEN YHDI STELMÄKA APPI - NÄ Y TÖLLÄ OHJ A USP ANEELI - ELEKTRON INEN YHDI STELMÄKA APPI Avaa jääk aap in yläovi , jot ta pää set käs iksi o hjaus panee liin. LAIT TEEN K Y TKEMIN EN P ÄÄLLE J A POIS P ÄÄL T Ä La itte esee n ky tket ään v ir ta lii tt ämäll ä vir taj ohto ver kkovir t alähte esee n ja vir ta j ää p?[...]

30 IT 30 FI SUP E R- T OIMINT O P A K A ST US / SU P ER- TOIMINT O - EL E KTRONINE N YH DISTE L MÄ K AAP P I SUP E R- T OIMINT O HÄIRIÖT JA VIRHEET - ELEKTRON INEN YHDISTELMÄK A APPI Vir he tai h äiriö n äytet ään aut omaat ti sest i näyt össä , joka i lmoi tt aa num eron k irja imen E (Erro r , virhe) perä ssä . Y ritä t äss ä tap[...]

P AKASTINOSASTON SULA TUS - MEKAANINEN YHDISTELMÄKAAPPI Jos yhdistelmäkaappi käyttää NO FR OST -teknologiaa, sen pakastinta ei tarvitse sulattaa, koska tuotteessa on jäänmuodostumisen estäv ä automaattinen järjestelmä. Jos laitteessa ei ole NO FROST -teknologiaa, suosittelemme pakastimen sulatusta silloin, kun jääk erros on yli 3 mm:n [...]

K OMBINERT ELEK TRONISK FRY SER – MED DI SPLA Y K ONTROLL P ANEL – K OMBINERT ELEK TRONI SK FR Y SER Åp ne døren på k jøles kap et for å få adg ang ti l kontro llpa nelet . SLÅ APP AR A TET A V OG P Å Prod uk tet eldr ives ve d å set te i stik konta kte n og st år på innt il kont ak ten tas u t. L yset på b etje ning span elet i ndi[...]

33 IT 33 NO SUPER INN FR Y SING / SUPER V ALG – K OMBI NERT ELEK TRONISK FRY SER SUPER FEIL OG A V VIK – K OMBINERT ELEK TRONI SK All e feil so m opp står v ises au tomat isk i d isp layet med et t all et ter ful gt av bo kstaven " E” (Feil). Hvi s det te skj er , må du pr øv e å slå pr odu ktet av og så p å igje n. Hvis fe ilen f[...]

A VRIMING A V FR YSERSEKSJON – KOMBINER T MEKANISK Et kombinert kjøleskap og fr yser med FROST FREE teknologi, kre v er ikke at fryseren avrimes, da dette produktet er utstyr t med et automatisk system som f orhindrer at det produserer is. For k ombinerte kjøleskap og fr ysere uten FROSTFRI teknologi, anbef aler vi at du a vrimer fr yseren manu[...]

K OMBINERET ELEK TRONISK FRY SER - MED DI SPLA Y K ONTROLP ANEL - KOMBINERET ELEK TRONISK FRY SER Åb n den øver ste dør på k øles kabet fo r at få adg ang til ko ntro lpane let. T ÆND OG SLU K K ØLE/ FR Y SES K ABET Prod uk tet er el ek tron isk dr evet ved at ti lslu tte s trøml edni nge n til st rømst ikket , og for blive r drevet, i nd[...]

36 IT 36 D A SUPERINDSTILLING INDFRY SNIN G / SUP ERIN DSTILLING - K OMBINERE T ELEKTRONI SK FR Y SER SUPERINDSTILLING MANGLER OG FEJL - K O MBINERET ELEK TRONIK Enhver m ange l ell er fejl v il auto mati sk bli ve vis t på dis playet , hvil ket vil in dike re et num mer ef ter fu lgt af b ogs tavet „ E“ (Fe jl). Hv is det s ker , prøv at slu[...]

AFRIMNING AF FR YSEREN - KOMBINERET MEKANISK Hvis fryseren er udstyret med NOFROST teknologi, er det ikke nødv endigt af afrime fr yseren, da dette produkt er udstyret med et automatisk system, der forhindrer rimdannelse. For køleskabsfrysere uden NOFROST teknologi anbef aler vi, at du afrimer fryseren, når der er et lag rim, der er mere end 3 m[...]

K O MBINOV ANÝ MR AZ ÁK S ELEKTRON ICKÝM OVLÁD ÁNÍ M - S DISPLEJEM O VLÁDA C Í P ANEL - K O MBINOV ANÝ MR AZ ÁK S ELEKTRON ICK ÝM O VLÁD ÁNÍ M Pro přís tup k pa nelu ov ládá ní otevřete h orní d veře ch ladn ičk y. Z AP NUTÍ A V YPNUTÍ SPOTŘEBIČE Výro bek j e ovlád án ele kt roni ck y po za poje ní napá jecí ho ka b[...]

39IT 39 CZ FUNK CE SUP ER MRA ZEN Í / FUNK CE SUPER - K OMBINOV ANÝ MR AZ ÁK S ELEKTRON ICK ÝM O VLÁD ÁNÍ M FUNK CE SUP ER PORUCHY A Z Á V AD Y - K OMBINOV AN É SPOTŘEBIČE S ELE K TRONICK ÝM O VLÁDÁNÍM Ka ždá por uc ha neb o závada s e autom atic k y zobra zí na di sple ji, je in dikován a čísle m uved eným pře d písme nem [...]

ODMRAZO V ÁNÍ (PR OST OR MRAZÁKU) - K OMBINO V ANÉ SPO TŘEBIČE S A UT OMA TICKÝM O VLÁD ÁNÍM Chladničky s beznámraz ov ou technologií NO FR OST ne vyžadují, aby b yl prostor mrazáku odmraz ov án, protože je tento spotřebič vyba ven automatic kým systémem, který zabraňuje vytváření ledu. U modelů bez technologie NO FROST [...]

E L E KT R O NI C Z NA CHŁ O D ZIA R K O - ZA M RAŻA RKA – Z WYŚ WIETL A CZEM PA N E L S T E R O WA N I A – E L E KT R O NI C Z N A CH Ł O D ZIA R K O - ZAMR AŻA R KA Aby uz yskać d ostęp d o pane lu sterowan ia, na leży ot wor zyć gó rne dr zwi l odów ki. WŁĄCZANI E I WYŁ Ą CZ ANIE URZ ĄDZENIA Prod uk t jes t wł ącz any ele k[...]

42 IT 42 PL OPCJA SUPER Z AMRA ŻA NIE / OPC J A SUP ER – ELEKTRON ICZNA CH ŁODZIARK O -Z AMRA Ż ARK A OPCJA SUPER USTERKI I B ŁĘD Y – ELEKTRON ICZNA CH ŁOD ZIARK O -ZAMR AŻ ARK A Ka żdy b łąd lu b uster ka auto mat ycznie p ojawi a się na w yśw ietla czu jako li czba , popr zedzo na liter ą „E ” ( od Erro r - bł ąd). W taki e[...]

ROZMRAŻANIE PRZEDZIAŁU ZAMRAŻARKI – MECHANICZNA CHŁODZIARK O-ZAMRAŻARKA Lodówka z bezszronow ą technologią NO FR OST nie wymaga rozmrażania przedziału zamr ażarki, poniew aż produkt wyposażon y jest w automatyczny system zapobiegający f ormowaniu się lodu. W przypadku wersji bez technologii NO FROST zalecam y ręczne odmrażanie st[...]

Z STUDIO > 04-2010 – 41033652[...]