Hotpoint Ariston FP 1005 AX0 manuel d'utilisation

IT EN FR RU TR PT UA KZ Istruzioni per l’uso Operating instructions Mode d’emploi Инструкции по эксплуа тации Kullanma talimatları Instruções de Utilização Інструкції з експлуа тації Пайдалану нұсқау лығы 5 21 36 52 69 84 100 11 6 FP 100 EU 02/2013 - ver .1.1 Indesit Company[...]

IT EN FR RU TR PT UA KZ Istruzioni per l’uso Operating instructions Mode d’emploi Инструкции по эксплуа тации Kullanma talimatları Instruções de Utilização Інструкції з експлуа тації Пайдалану нұсқау лығы 5 21 36 52 69 84 100 11 6 FP 100 EU 02/2013 - ver .1.1 Indesit Company[...]

A C E B D F G[...]

A C E B D F G[...]

A C E B D F G[...]

IT EN FR RU TR PT UA KZ Istruzioni per l’uso Operating instructions Mode d’emploi Инструкции по эксплуа тации Kullanma talimatları Instruções de Utilização Інструкції з експлуа тації Пайдалану нұсқау лығы 5 21 36 52 69 84 100 11 6 FP 100 EU 02/2013 - ver .1.1 Indesit Company[...]

5 it • Per proteggervi dal rischio di scosse elettriche,nonimmergetela base,ilcavoola spinainacquaoinaltroliquido. • Non lasciate l'apparecchioin funzione senza sorveglianza. • T eneteibambinilontanidall'apparecchio. • Controll[...]

6 it non introducete le ditanell'apertura di scarico. • Non mettete in funzione l'apparecchio se il cavo o la spina risultano danneggiati, oppure se l'apparecchio non funziona in modo corretto o ha subito un qualsiasi danno. Portat[...]

7 it piattaeasciutta. 2. Unite la tazza facendone scattare l'impugnatura eruotandola in sensoantiorario nchésiagganciacompletamenteallabase. 3. Inserite l'albero motore posizionandolo  correttamentesullatazza. 4. Inserite la lama per tritar[...]

8 it 6. Inserite la frutta o gli ortaggi nella bocchetta ed esercitate una leggera pressione con il pestello. Senecessario, tagliate gliingredienti primadiutilizzarli. 7. Una volta terminata la lavorazione, impostate brevemente l'interruttore rot[...]

9 it ruotate lamanopola sulla posizione "PULSE". Se necessitate di una maggiore quantità di ghiaccio, togliete il tappo e aggiungete i cubetti uno ad uno attraverso il foro sul coperchio. NON TRITURA TE IL  GHIACCIO SENZA  L'AGGIUNT[...]

10 it Lamepertritare GUIDA ALLA PREP ARAZIONE DEI CIBI ALIMENTO QUANTIT A' INDICAZIONI VELOCIT A ’ ALIMENTI PERBAMBINI Finoa4 tazze(1000ml) Introducete nel recipiente no a 4 tazze (1000 ml) di verdure cotte e/o di carne con 1/4 di tazza(60ml)diliq[...]

11 it TRITODI CIPOLLE Finoa2grandi T agliatele in quattro pezzi e mettetele nella tazza. Usate Pulse 1 o 2 volte per ottenere un trito di consistenza grossolana. Per le cipolle novelle, no a 2 tazze (500 ml) tagliate a pezzi di[...]

12 it Lamaperaffettare ALIMENTO INDICAZIONI VELOCIT A ’ MELA Dividete il frutto a metà e inserite le parti una sopra l'altra nello scivolo sul coperchio. Applicate una pressioneleggera. mid/max LA TTUGA CAPPUCCIO T agliate la lattuga per poterla introdurre a[...]

13 it PEPERONIVERDI, ROSSI,GIALLI TRIT A TI Dividete i peperoni a metà e togliete la parte centrale. Introducete i peperoni nello scivolo sul coperchio, schiacciandoli leggermente, se necessario. T agliate i più grandi in quattro parti o a strisce,?[...]

14 it Frullatore ALIMENTO QUANTIT A' INDICAZIONI VELOCIT A ’ CAROTE Fino a 5 tazze (1250ml) T agliate le carote a cubetti di 1,5 cm.Introducete nel bicchiere no a 5 tazze (1250 ml) aggiungendo 1,5 tazze (360 ml) di liquido per ogni tazzadi?[...]

15 it Gancioperimpastare Macinare ALIMENTO QUANTIT A' INDICAZIONI VELOCIT A ’ TOR TE LIEVIT A TE Max500grdifarina Inseritegliingredientiuno alla volta no ad ottenere un impastoomogeneo. min/mid P ASTE FROLLE Max500grdifarina Inseritegliingredientiuno al[...]

16 it FP 1005 AX0 RICETT ARIO INSALA T A RUSSA Ingredientiper 4persone: tonnosott’olio g250, acciughesott’olio, 2patate, 2carote, pisellinigià sgra - natig300,2uova,senapeincrema,1limone,oliodisemidiarachide,sale. Mettetenel cestellodel?[...]

17 it tagliatain3parti.Spolverizzatecolformaggioepassatesottoalgrillperpochiminuti. BISCOTTI RUSTICI AI SEMI DI FINOCCHIO Ingredientiper24biscotti: farina00g600, zuccherog200,semi dianiceg15, 1bustinadilievito per dolci,burro. Montate la?[...]

18 it RICETT ARIO Lamaaffettatrice1,af fettaafettespesse;lamaaffettatrice2,affettaafettepiùsottili. GASP ACHO DI POMODORI E FRAGOLE Ingredientiper 4persone: pomodoridatterini g400, fragoleg 400,1 mazzettodi basilico,olioextraver - ginedioliva,pepe[...]

19 it lando di tantoin tanto.Scolate l’anatra,e teneteal caldo.Inserite lalama affettatrice 1nel robot.Pelate 2 arance e tagliatele a fette. T rasferite le fette di arancia in una padella antiaderente insieme a poco fondo dicottura[...]

20 it ASSISTENZA Primadicontattarel’Assistenza: • V ericare se l’anomalia può essere risolta autono - mamente(vedi“Risoluzionedeiproblemi”). • In caso negativo, contattare il Numero Unico Na - zionale 199.199.199.  Comunicare: • iltipodianomalia •?[...]

21 en accordancewiththespecicationsontherat - ingplate. • Readallinstructions.Keep theseinstructions forfutureuse. • T o protect against risk of electrical shock, do not immerse base, cord, or plug in water or otherliquid. • Do[...]

22 en remains switched on and restarts when the powerisrestored. • T urnunit offandunplug fromoutlet whennot in use, before putting on or taking off parts,  and before cleaning. T o disconnect, turn unit off, grasp plug, and pull?[...]

23 en placedonthebowl. 4. InsertChoppingBlade/Beatingdisc/Knead - inghookintothedriveshaftandrelease. 5. Addingredients. 6. Attach lid with pusher and rotate it anticlock - wiseuntilitisfullylockedintothebowl. SLICING, SHREDDING AND GRA TING [...]

24 en USE THE CITRUS PRESS A TT ACHMENT (E) Please read “Important information and safeguards” paragraph before using. Be sure the unit is OFF and the cord is unplugged before use. The pressure cone can not be removed from the juice. Halve the food/fruit in advance. Let unit do the work, heavy pressure will not speed operation. Do not use the p[...]

25 en 2. Putyouringredientsintothejug(xx).Fillitno  morethanhalffull. 3. Screw the blade unit onto the jug clockwise, untilitisngertight. 4. Placethemillingcup ontothepower unitand turntolock. 5. Switch on to maximum?[...]

26 en Choppingblade FOOD PREP ARA TION GUIDE FOOD AMOUNT DIRECTIONS SPEED BABYFOOD Upto4cups (1000ml) Add up to 4 cups(1000ml) cooked vegetables and/or meat to Bowl, along with 1/4 cup(60ml) liquid per cup of solid food. Process continu- ouslytodesiredne[...]

27 en P ARSLEY , CHOPPED Upto2large AddtoBowlandPulsetochopto desiredneness,about10-15sec- onds.Processotherherbsinsame manner(basil,coriander ,mint). pulse PEPPER,GREEN, RED,YELLOW CHOPPED Upto1pepper Cutthemeatinto1”(2cm)cubes.?[...]

28 en Slicingblades FOOD DIRECTIONS SPEED APPLE Halveandstackhorizontallyinchute.Uselightpressure. mid/max CABBAGE LETTUCE Cuttotchute. mid/max CARROTS Cuttotchute. mid/max CELERY Removestring.Packchuteforbestresults. mid/max CUCUMBER Cuttotchute. mid/max MUSHROO[...]

29 en Beatingdisc FOOD DIRECTIONS SPEED EGGWHITES 4-6EggWhiteswork2minute max WHIPCREAM max Blender FOOD AMOUNT DIRECTIONS SPEED CARROTS Upto5cups (1,250ml) Cut the carrot into 0.6”(1.5cm) cubes.Addup to5 cups(1250ml) to jug, along with 1.5 cup(360ml) [...]

30 en Grinding FOOD AMOUNT DIRECTIONS SPEED COFFEEBEANS Halffull Grind usingPULSE forno more than 15 sec at a time until you getthedesiredconsistency . pulse NUTS/ ALMONDS Halffull Grind usingPULSE forno more than 15 sec at a time until you gett[...]

31 en FP 1005 AX0 RECIPE BOOK RUSSIAN SALAD Ingredientsfor4servings:250goftunain oil,8anchoviesinoil,2potatoes,2carrots, 300gofpeas, 2eggs,mustard,1lemon,peanutoil,salt. Install beater disc and place in the food processor bowl [...]

32 en HOMEMADE BISCUITS WITH FENNEL SEEDS Ingredients for 24 biscuits: 600 g of type 00 our (nely ground), 200 g of sugar , 15 g of aniseeds, 1 sachetofbakingpowder ,butter Install the mixing blade in the food processor and mix the sift[...]

33 en RECIPE BOOK Blade1cutsthickslices;blade2cutsthinnerslices. TOMA TO AND STRA WBERR Y GAZP ACHO Ingredientsfor4servings:400goftomatoes,400g ofstrawberries,1bunchofbasil,extravirginolive  oil,Szechuanpepper ,salt. W ashthe tomatoes, cut themc[...]

34 en onceinawhile. Draintheduckandkeep itwarm.Installthe slicerblade1inthe foodprocessor .Peel 2 oranges and cut them in slices. Place the orange slices in a non-stick frying pan with some stock made from cooking the [...]

35 en DISPOSAL OF OLD ELECTRICAL APPLIANCES The European Directive 2002/96/EC on W aste Electrical and Electronic  Equipment (WEEE), requires that old householdelectricalappliancesmustnot be disposed of in the normal unsorted  municipalwastestream. Old applian[...]

36 fr • An d'éviter tout risque d'électrocution, ne plongezpaslabase,lecordond'alimentation ou la che dans l'eau ou dans tout autre liquide. • Ne laissez pas l'appareil en marche sans  surveillance. • T enezles?[...]

37 fr • Évitez tout contact avec les pièces en  mouvement et éloignez vos doigts de l'ouvertured'évacuation. • N'utilisez jamais un appareil présentant  un cordon ou une che endommagés, ayant montré des défaillances ou ayant[...]

38 fr 2. Positionnez le bol et, en le tenant par la  poignée, faites-le tourner dans le sens inversedes aiguilles d'unemontre jusqu'à ce qu'ilsoittotalementverrouillésurlabase. 3. Positionnez correctement l'axe  d'entraîne[...]

39 fr 4. Fixer le couvercle de l'extracteur de jus et  tournez-le dans le sens inverse des aiguilles d'unemontre. 5. T ournez le bouton de commande en position  devitesselente. 6. Ajoutez les fruits ou les légumes par la cheminée?[...]

40 fr • Nemettezjamaisleséléments suivantsdans l'appareil sous peine de l'endommager : os, gros morceaux d'aliments congelés solides  oualimentsdurstelsquelesnavets. • Pour piler de la glace, remplissez le bol d'eau[...]

41 fr gouttesdeliquidevaisselle. Avec lecouverclebienenplace,tournez leboutondecommandeen position dehautevitessependantenviron30 secondes.Laplupartdesdéchetspartentavecl'eau savonneuseet ilsuftensuitederincerleboloude[...]

42 fr CHAMPIGNONS HACHÉS Jusqu'à12 Coupez en deux les plus grands et mettez-les dans le bol. Utilisez le mode par impulsions jusqu'à la consistancesouhaitée. pulse NOIXHACHÉES 500mL V ersezdansleboletutilisezle modeparimpulsionspourhach[...]

43 fr Lamespourmixer ALIMENT INSTRUCTIONS VITESSE CHOU Utilisez le disque à râper pour râper le chou très n. Coupez en morceaux de taille adaptée à la cheminée. Exercez une légère pression pour râper lesaliments. Videzle bolune fois[...]

44 fr Presse-agrumes ALIMENT INSTRUCTIONS ORANGES Coupezlefruitendeux.Exercezunepressionferme. CITRONS Coupezlefruitendeux.Exercezunepressionferme. Centrifugeuse ALIMENT INSTRUCTIONS POMME Coupez en morceaux de taille adaptée à la cheminée. Exercez une légère?[...]

45 fr Disqueàémulsionner ALIMENT INSTRUCTIONS VITESSE Blancsd'œufs 4à6blancsd'œufs,àtravaillerpendant2minutes max Crèmefouettée max Mixer ALIMENT QUANTITÉ INSTRUCTIONS VITESSE Carottes Jusqu'à1250mL Coupez la carotte en cubes de 1,5 cm. Mettez jusqu&[...]

46 fr Crochetpétrisseur ALIMENT QUANTITÉ INSTRUCTIONS VITESSE PÂTEÀT ARTE LEVÉE 500 grammes de farineMAXIMUM V erser les ingrédients un à la fois jusqu'à ce que la pâte soit homogène. min/mid PÂTEBRISÉE 500 grammes de farineMAXIMUM V erser les ingr?[...]

47 fr FP 1005 AX0 SALADE RUSSE Ingrédients pour 4 personnes : thon à l’huile 250 g, anchois à l’huile, 2 pommes de terre, 2 carottes, petitspoisdéjàégrenés300g,2œufs,moutardeenpâte,1citron,huiled’arachides,sel. Mettre dans?[...]

48 fr de bouillon.Porter à ébullition et faire bouillonner à feu douxpendant 40 minutes, en mélangeant de temps en temps et en ajoutant un peu de bouillon bouillant si la soupe devait se sécher excessive - ment. Ajouter enn un p[...]

49 fr RECUEIL DE RECETTES lalameàtrancher1coupeentranchesépaisses;lalameàtrancher2coupeentranchesnes. GAZP ACHO DE TOMA TES ET FRAISES Ingrédientspour4 personnes:tomates-dattes 400g,fraises 400g, 1bottede basilic,del’huile extra vier[...]

50 fr Garnitures Dessert Ajouterunverre deliqueur etamber .Mettrele couvercle,porter lefeuau minimumet cuirependant 40 minutes,en remuantde tempsen temps. Égoutterle canard,et maintenirau chaud. Insérerla lame àtrancher1dans[...]

51 fr ENLÈVEMENT DES APP AREILS MÉNAGERS USAGÉS La Directive Européenne 2002/96/EC sur les  DéchetsdesEquipementsElectriquesetElec - troniques (DEEE), exige que les appareils ménagers usagés ne soient pas jetés dans le  uxnormaldesdéchetsmunicipaux. L[...]

52 ru данные инструкции для бу дущих  консуль таций. • Воизб ежаниеу даровтокомне погружайте ба зу , сетевой шнур или штепсе льную вилкувводуиливдр угиежид[...]

53 ru съемомак сессуарови перед чисткой. Для от соединения от сети выключите прибор, возьмит есь за штепсе льную вилку и  вынь те ее из сетев ой розетки. Ник ог д[...]

54 ru НОЖ ДЛЯ ИЗМЕЛЬ ЧЕНИЯ/ ЛОПА ТКА ДЛЯ ПЕРЕМЕШИВ АНИЯ/ ДИСК ДЛЯ ВЗБИВ АНИЯ (A) 1. Поставь те ба зу прибора на сухую, ровную поверхность. 2.  У становите на ней чашу , возьмитесь[...]

55 ru противчасовойстре лки.  4. У становите крышк у для центрифуги соковыжималки и поверните против часовойстре лки. 5. Повернитерегу ляторнанизкуюскорость. 6. Пом[...]

56 ru б лендер. Для размалывания, растирания или приго товления фруктовых кок тейлей из свежих или мороженых фруктов порежь теихнакусо чкиразмером2см. • Для о?[...]

57 ru Нождляизме ль чения РЕЦЕПТЫ ПРИГОТ ОВЛЕНИЯ ПР ОДУКТЫ КОЛИЧЕС ТВО ИНС ТР УКЦИИ СКОР ОСТЬ ДЕТСКОЕ ПИТ АНИЕ До4чашек(1000мл) Поместите в чашу не более4чашек (1000мл) приг?[...]

58 ru МЯСО Р АЗМОЛОТ ОЕ (СЫРОЕИЛИ Г ОТ ОВ ОЕ) До2,5чашек(600мл) Порежь те мяс о на кубики размером 2,5 см. Поместите в чашу и размо лите вимпу льсном режиме. МАКС. ГРИ?[...]

59 ru Нождляшинковки ПР ОДУКТЫ ИНС ТРУКЦИИ СКОР ОСТЬ КАПУС ТА Использ уйте диск для шинкования для тонкого шинкования к апусты или для салата из шинкованной капусты. П[...]

60 ru Нождлянаре зки ПР ОДУКТЫ ИНС ТРУКЦИИ СКОР ОСТЬ ЯБЛОКИ Р азрежь тена половинки и вставляйт е в воронку в гориз онтальном по ложении. Применяйте легкийнажим. СРЕД./МА[...]

61 ru Соковыжималк а ПР ОДУКТЫ ИНС ТРУКЦИИ ЯБЛОКИ Порежь те на куски, размер которых проходит в воронку . Применяйтелегкийнажим. МОРКОВЬ Порежь тенакуски,ра змеркоторых[...]

62 ru Лопа тк адляперемешивания ПР ОДУКТЫ КОЛИЧЕС ТВО ИНС ТРУКЦИИ СКОР ОС ТЬ ПИРОГИИЗ ДРО ЖЖЕВОГ О ТЕС Т А МАКС.500грмуки Помещайте ингредиенты в чашу по одному для получе[...]

63 ru FP 1005 AX0 РУССКИЙ С АЛА Т Ингредиенты для приго товления 4 порций: 250 г тунца в масле, анчоусы в масле, 2 картофе лины, 2морковины,300ггорох а,2яйца,гор чица,[...]

64 ru гор ячийб ульонпри необхо димости.Добавь тесо льи перецпо вк усу .Изме ль чите сыр,использ уя рубильное лезвие. Подавайте суп в 4 к ерамических чашках с к[...]

65 ru СБОРНИК К У ЛИНАРНЫХ РЕЦЕПТОВ лезвие1ра зрезае тнато лстыекусочки;лезвие2ра зрезае тнаболеетонкиекусочки. ТОМА ТНО-КЛУБНИЧНЫЙ Г АСПА ЧО Ингредиентыдляпригот овлен[...]

66 ru 6 минут . Добавь те стакан ликера и увеличь те огонь. Закройте крышкой, уменьшите ог онь до минимального уровня и готовь те в те чение 40 минут , время от в[...]

67 ru СЕРВИСНОЕ ОБС ЛУЖИВ АНИЕ Бесплатная гор ячая линия: 8 800 3333 887 * * (У слуга б есплатна для абонентов всех стационарных линий на всей территории Р оссии) Мы заботимся осво[...]

68 ru Кухонный к омбайн FP 1009 EU, FP 1005 EU IndesitCompany Китай 220-240V~ 1000W 50/60Hz КлассзащитыII – 1-ая цифрав S/N с оотве тству етпоследней цифре года, –    2-ая и 3-я цифры в S/N по[...]

69 tr aşağıdakileri de içeren bir dizi genel güvenlik kuralınauyulmalıdır: • Cihazı sadece  plakasında belirtilen özelliklere uygunbirşekildebağlayınvekullanın. • Tüm talimatları okuyun. İleride başvurmak üzeretalimatlarısaklayın. •[...]

70 tr almadıkları müddetçe, ziksel, akli veya ruhsal durumu iyi olmayan ya da cihazın  kullanımıyla ilgili bilgi ve deneyime sahip  olmayan kişilerin bu cihazı kullanmasına izin vermeyin. • Elektrik kesilince cihaz açık kalmaya devam eder?[...]

71 tr • Ürünü kullanmadığınız aralarda off konumu - na getirin, boşa çalıştırmayın. Ürününüzü  kullanacağınız malzemeleri hazırladıktan sonrakullanmayabaşlayın. • Y iyecek besleme borsuna gıda yerleştirirken iticiyi kullanın.Çalıştırmadan ön[...]

72 tr MEYVE SIKACAĞI AP ARA TININ KULLANILMASI (D) Kullanmadan önce lütfen “Önemli Bilgiler ve T edbirler” kısmını okuyun. Çekirdekli meyveleri (elma, armut vs.), böğürtlenleri, çekirdekli katı meyveleri, sebzeleri (havuç,domatesvs.) sıkmakiçinbu işlevikullanın. 1. Kaseyi?[...]

73 tr öncesıvıekleyin,arındankatıyiyeceklerikoyun. • Üniteyehasar verebileceklerinden, aşağıdaki maddeler asla ünitenin içine konmamalıdır:  kemik, dondurulmuş büyük katı gıdalar , turp gibiçoksertgıdalar . • Buz kırmak için blender s[...]

74 tr Doğramabıçağı YEMEK HAZIRLAMA KILA VUZU YİYECEK MİKT AR T ALİMA TLAR HIZ BEBEKGIDASI Maks. 4 ncan (1000 ml) 4 ncan (1000 ml) pişmiş sebzeyi ve/veyaeti, herncankatı gıdaiçin 1/4 ncan (60 ml) sıvıyla birlikte kaseye ekleyin. İstenen i[...]

75 tr SOĞAN, DOĞRANMIŞ Maks.2adetbüyük Kuru soğanı çeyrek parçalara ayırın ve kasenin içine atın. İri parçalar halinde doğramak için 1 veya 2 defa darbeli çalışmayı kullanın. Maksimum 2 ncan (500 ml) 2,5 cm'likparçalarha[...]

76 tr Dilimlemebıçakları YİYECEK T ALİMA TLAR HIZ ELMA İkiye bölün ve yatay bir şekilde yiyecek oluğuna yerleştirin. Hafçebastırın. mid/max KIVIRCIK SALA T A Y iyecekeklemeoluğunauygunbüyüklüktekesin. mid/max HA VUÇLAR Y iyecekeklemeoluğunauygunbüyüklükte[...]

77 tr Santrifüjaksesuarı YİYECEK T ALİMA TLAR ELMA Y iyecekeklemeoluğunauygunbüyüklüktekesin.Hafçebastırın. HA VUÇLAR Y iyecekeklemeoluğunauygunbüyüklüktekesin. KEREVİZ Kılçığınıayıklayın.Eniyisonuçlariçinyiyecekoluğunadoldurun. PATAT E S İstiyorsanız[...]

78 tr ÇILEK MUZPÜRESI 1/2 ncan (120 ml) portakal suyu 1 ncan (yaklaşık 140g) taze çilek, yıkanmışvesoyulmuş. 1 orta boy muzu 3 parça halindekesin. 1 kap (240 ml) vanilya az yağlıyoğurt 1çorbakaşığı(15ml)bal 3adetbuz[...]

79 tr FP 1005 AX0 YEMEK T ARIFI KIT ABI RUS SALA T ASI 4 porsiyoniçin gerekenler:250 gton balığı yağı,yağ içinebatırılmış ançuezler, 2patates, 2havuç, 300 gbezelye,2yumurta,hardal,1limon,yerfıstığıyağı,tuz. Çırpma diskini takın ve?[...]

80 tr VIŞNE REÇELLI KREPLER 12krep içingerekenler: 125g un,3yumurta, 1limon, 400g çekirdekleriçıkarılmış vişne,esmerşeker , süt,tereyağı,tuz. Unumikserinizinkasesindeeleyin veçırpıcıdiskinitakın. 1tutamtuzuveyumurtaları ekleyin?[...]

81 tr YEMEK T ARIFI KIT ABI bıçak1kalındilimlerkeser;bıçak2incedilimlerkeser . DOMA TES VE ÇILEK GAZP AÇO ÇORBASI 4porsiyoniçingerekenler:400g datterinidomatesi,400gçilek,1 demekfesleğen,sızmazeytinyağı, Kırmızıbiber ,tuz. Domatesleri yıkayın,?[...]

82 tr etli kısımlarını tamamençıkartarak portakalı soyun ve dilimleme bıçağı 2’yikullanarak kabuğunukesin. Kabuklarıkaynarsuylabirlikteuzunsaplıbirtencereyekoyunve3dakikahaşlayın.Meyvesıkacağını takın ve geriye kalan portakalları?[...]

83 tr TEKNIK SERVIS Servise başvurmadan önce: • Servise başvurmadan çözülebilecek bir ariza olup olmadığını kontrol ediniz (problemlerin çözümüne bakınız). • Sonucun olmusuz olması durumunda en yakın T eknikServisebaşvurunuz. Şunları bildiriniz: • arıza[...]

84 pt instruçõesparausofuturo. • Para proteger contra o risco de choque eléctrico, não coloque a base, o o eléctrico ouatomadaemáguaououtrolíquido. • Não deixe o aparelho funcionar sem  vigilância. • Mantenha ascrianças?[...]

85 pt • Evite o contacto com partes em movimento e mantenha os dedos afastados da abertura dedescarga. • Não utilize qualquer aparelho com um o ou cha eléctrica danicados ou depois de se vericar uma avaria ou de o apar[...]

86 pt 4. Insira a lâmina de corte/disco de bater/ ganchodeamassarnoeixomotoresolte. 5. Adicioneosingredientes. 6. Encaixe a tampa com o empurrador e rode no sentido anti-horário até que que completamentebloqueadanatigela. ENCAIXES P ARA F [...]

87 pt UTILIZAR O ENCAIXE DO ESPREMEDOR DE CITRINOS (E) Leia o parágrafo "Informações e precauções importantes" antes de usar o aparelho. Assegure-se de que a unidade esteja desligada e que o o esteja desligado da tomada antes de usar . O cone de pressão não pode ser removido do sumo. Em primeiro lugar , corte os alimentos/frutas[...]

88 pt egrãosdecafé. 1. Para abrir o copo, rode a unidade de lâmina  nosentidoanti-horário. 2. Coloqueos ingredientesno jarro.Não encha atémaisdemetade. 3. Aperte a unidade de lâmina no jarro no  sentido anti-horário, até que[...]

89 pt Lâminaparatriturar GUIDA DE PREP ARAÇÃO DE ALIMENTOS ALIMENTO QUANTIDADE INSTRUÇÕES VELOCIDADE COMIDA  P ARA BEBÉ Até4taças(1000ml) Adicione até 4 taças (1000 ml) de vegetais cozidos e/ou carne na taça, juntamente com 1/4 de taça (60 ml) de líq[...]

90 pt COGUMELOS PICADOS Até12 Corte os cogumelos maiores e adicione à taça. Rode o botão para cortar até obter a consistênciapretendida. pulse NOZES PICADAS 2taças Adicione à taça e rode o botãoparacortar . pulse CEBOLA PICADA Até2cebolasgr[...]

91 pt Lâminasparapicar ALIMENTO INSTRUÇÕES VELOCIDADE COUVE Use o disco de ralar para ralar couve ou repolho em pedaços muito nos. Corte em pedaços para colocar pela rampa. Rale utilizando uma pressão leve. Esvazie a taça quando a couve c[...]

92 pt Centrífuga ALIMENTO INSTRUÇÕES MAÇÃ Corteempedaçosparacolocarnarampa.Useumapressãoleve. CENOURA Corteempedaçosparacolocarnarampa. AIPO Retireoo.Enchaatampaparamelhoresresultados. CEBOLA Corte em metades e encha a rampa, posicionando a[...]

93 pt Espremedordecitrinos ALIMENTO INSTRUÇÕES LARANJA Corteaomeio.Useumapressãoleve. LIMÃO Corteaomeio.Useumapressãoleve. Discoparabater ALIMENTO INSTRUÇÕES VELOCIDADE CLARA DEOVO 4-6clarasbaterdurante2minutos max N ATA S max Liquidicador ALIMENTO QUANTIDADE IN[...]

94 pt FEIJÃO FRITO Aproximadamente 3taças(720ml) 2 latas (425- 454 g cada) de feijão ou 4 taças (960 ml) de feijão cozido comlíquido 1 cebola pequenapicada 2 dentes de alhopicados 1/4 taça (60 ml) de banha ou óleovegetal 1. Esco[...]

95 pt FP 1005 AX0 LIVRO DE RECEIT AS SALADA RUSSA Ingredientespara4 pessoas:250 gdeatum emóleo, anchovasemóleo, 2batatas, 2cenouras,300  g de ervilhas pequenas já debulhadas, 2 ovos, creme de mostarda, 1 limão, óleo de sementes de ame[...]

96 pt e cubra com o caldo. Leve à ebulição e faça ferver lentamente em lume baixo durante 40 minutos, mexendo de vez em quando e juntando pouco caldo fervente se secar em demasia. Por m, regule osal e a pimenta. Corte o?[...]

97 pt LIVRO DE RECEIT AS lâminaparacortar1,cortaemfatiasgrossas;lâminaparacortar2,cortaemfatiasmaisnas. GASP ACHO DE TOMA TES E MORANGOS Ingredientes para 4 pessoas: 400 g de tomates italianos, 400 g de morangos, 1 ramo de manjerico, azeiteext[...]

98 pt nelaoval,junte opatoedoure-o emlumealto emtodasas partesdurante6 minutos.Junteumcopo  de licor e chameje. Cubra com a tampa, baixe o lume para o mínimo e cozinhe durante 40 minutos, misturando de vez em quando. [...]

99 pt ASSISTÊNCIA Antes de contactar a Assistência técnica: • V erique se pode resolversozinho a anoma - lia(consulteSoluçãodeProblemas) • Se,apesardetodos oscontrolos,o aparelho não funcionar e o inconveniente detectado continuar , contactar a nossa[...]

100 ua • Ознайомтеся зі всіма інструкціями. Збережіть ці інструкції для подальшого використання. • Для запобігання ураження електричним струмом не занурюйте ос?[...]

101 ua провід. • Не торкайтеся дет алей, що рухаю ться, й тримайте пальці далі від завантажувальног оотв ору . • Не к ористуйтеся приладом з пошкодженим прово дом а?[...]

102 ua НІЖ ПОДРІБНЮВ А ЧА ДИСК ТЕРТКИ/ЛОПА ТЬ ДЛЯ ЗАМІШУВ АННЯ (А) 1. Встановітьосновнийблокприладунасуху гориз онтальнуповерхню. 2. Закріпіть чашу , защепить рукоятку чаші [...]

103 ua сіткою в положення блокування і проти го динниковоїстрілки. 4. Встановіть кришку центриф уги соковитиск ача й проверніть її проти го динниковоїстрілки. 5. Пов?[...]

104 ua продукти. • Наступне нік оли не слід додав ати до ємності, оскільки це може призвести до її пошкодження: кістки, ве ликі шматки твер дихзамороженихпро дукт[...]

105 ua Ніж-по дрібнюва ч ІНС ТРУКЦІЇ З ПРИГ ОТУВ АННЯ ПР ОДУКТ КІЛЬКІС ТЬ ІНС ТРУКЦІЇ ШВИДКІС ТЬ ДИТЯЧЕ ХАРЧУВ АННЯ До4 чашок (1000 мл) Додайте 4 чашки (1000 мл) варених овочів і/або [...]

106 ua ЦИБУ ЛЯ, РУБ АНА 2ве ликіцибу лі Р озріжте на чотири частини й покладіть до чаші. Порубайте в імпульсному режимі один раз або двічі. Зе лену цибу лю (2 чашк[...]

107 ua Ножі-насадкидлядрібног ошинкування ПР ОДУКТ ІНС ТРУКЦІЇ ШВИДКІС ТЬ КАПУС ТА Для сильно подрібненої капусти використов уйте диск для тертя. Наріжте на шмат очки, як?[...]

108 ua Ножі-насадкидляшинкуванняскибками ПР ОДУКТ ІНС ТРУКЦІЇ ЯБЛУКА Наріжте на шмато чки, які прохо дять через приймач. При терті злегкапритискайте. МОРКВ А Наріжтенаш[...]

109 ua Пере тирання ПР ОДУКТ КІЛЬКІС ТЬ ІНСТР УКЦІЇ МОРКВ А До5чашок(1250мл) Наріжте моркву на кубики 1,5 см. Додайте 5 чашок (1250 мл) до ємності разом з 1,5 чашками (360?[...]

11 0 ua Р оз дрібнення ПР ОДУКТ КІЛЬКІС ТЬ ІНС ТРУКЦІЇ ШВИДКІСТЬ КАВ ОВІЗЕРНА Заповненнядо половини Р оз дрібнюйтезадопомогою режимуPULSE(імпульсног о) небільше15сек.зараз,д[...]

111 ua FP 1005 AX0 КНИГ А РЕЦЕПТІВ САЛА Т «ОЛІВ’Є» Інгредієнтидляприг отування4порцій:250 гконсервованогом’ясатунцяво лії,анчоусиво лії,2 картоплини,2морквини,300г[...]

11 2 ua маслі на слабкому вогні протягом 20 хвилин, додавши овочевий бульйон. Додайт е трохи просіяного борошна і пасер уйте протяг ом ще 2 хвилин. Д одайте біле [...]

11 3 ua КНИГ А РЕЦЕПТІВ Лез о1нарізаєтовстимискибо чками;лезо2нарізаєтоншимискибо чками. Г АСПА ЧЧО З ПОМІДОРІВ Т А ПО ЛУНИЦІ Інгредієнти для приготування 4 порцій: 400 г [...]

11 4 ua Поріжте м’ясо на шматки та посипте їх сіллю та перцем. Ро зтопіть 50 г масла у ве ликому сотейнику , покладітьдо нього шматки качки та обсмажте їх н?[...]

11 5 ua збива ти вінчиком. Не дозв оляйте крем у закипати. Якщо крем приг отов аний правильно, він  збільшується умасі, а за консистенцією стає легкимт а повітряни?[...]

11 6 kz жалғаужәнежұмысісте т уқаже т . • Барлық нұсқаулар ды оқып шығыңыз. Бұл нұсқау лардыкейінқолдануүшінсақт аңыз. • Т ок соғу қаупінен қорғау үшін таб анд?[...]

11 7 kz кейін айырдан ұстап, розеткадан ағытыңыз. Кабе льдіұстаптар тушыболмаңыз. • Қозғалатын бөліктерге тимеңіз және саусақт арыңызды шығару тесігінен ау лақ ұста[...]

11 8 kz қойыңыз. 2. Т егешті бекітіп, тегеш тұтқасынұст аңыз да, оны табанға толығымен құлыпталғанша сағаттілінеқарсыб ағыттабұраңыз. 3. Білікті т егешке дұрыс орна?[...]

11 9 kz Максималды өңдеу мөлшері: 250 г жеміс не месе көкөніс. ЦИТРУС ТЫ Б АС У ҚОСЫМША СЫН ПАЙДАЛАНУ (Е) Қолданбас бұрын «Маңызды ақпарат және сақтық шаралары» бөлімін оқып шығыңыз. Қолданбас бұры?[...]

120 kz бір леп салыңыз. МҰЗДЫ СҰЙЫҚТЫҚСЫЗ ШАҒУШЫ БОЛМАҢЫЗ. Бұл нұсқаулар орындалмаса, жүз дер, саптыаяқ, б лендер зақымдалуы және жарақат алуыңыз мүмкін. ҮГІТУ КЕСЕСІ Қ?[...]

121 kz Шаб ужүзі Т АҒАМ ДАЙЫНДАУ НҰСҚА У ЛЫҒЫ Т АҒАМ МӨЛШЕРІ НҰСҚА УЛАР ЖЫЛДАМДЫҚ СӘБИЛЕР Т АҒАМЫ 4кесегедейін (1000мл) Т егешке 4 кесеге дейін (1000 мл) піскен көкөніс және/нем?[...]

122 kz ЖАҢҒАҚТ АР , ҰСАҚТ А ЛҒАН 2кесе Т егешке салып, импульс режиміндеұсақтаңыз. ИМПУ ЛЬС ПИЯЗ, ҰСАҚТ А ЛҒАН 2үлкентүк Төртке бөліп, тегешке салыңыз. Үлкен бөліктерге ұсату[...]

123 kz Т ура ужүздері Т АҒАМ НҰСҚА У ЛАР ЖЫЛДАМДЫҚ ҚЫРЫҚҚАБА Т Қырыққаба тты жақсылап ұсақтау немесе майдалап т урау үшін турау дискін қолданыңыз. Науаға сыятын бөлік терге?[...]

124 kz Шырынэкстрак торықосымшасы Т АҒАМ НҰСҚА УЛАР АЛМА Науағасыятынбөліктерг етураңыз.Сәлкүшқолданыңыз. СӘБІЗ Науағасыятынбөліктерг етураңыз. СЕЛЬДЕРЕЙ Шыбықтар ды алы?[...]

125 kz Араластыру Т АҒАМ МӨЛШЕРІ НҰСҚА У ЛАР ЖЫЛДАМДЫҚ СӘБІЗ 5 кесеге дейін(1250 мл) Етті 1,5 см текше лерге тураңыз. С аптыаяққа 5 кесе (1250 мл) салып, қаттытағамныңбірк е[...]

126 kz Илеуілмегі Т АҒАМ МӨЛШЕРІ НҰСҚА У ЛАР ЖЫЛДАМДЫҚ АШЫҒАН Т ОР ТТ АР МАКС500гұн Қоспажақсылап араласқанша құрамдастар ды бір-бірлеп қосыңыз. МИН/ОР Т АША КІШКЕНТ АЙ  НАН ӨНІМ?[...]

127 kz FP 1005 AX0 РЕЦЕПТ КІТ АБЫ ОРЫС С АЛА ТЫ 4 порцияға арналған ингредиенттер: 250 г майдағы т унец, майдағы хамса балық, 2 картоп, 2  сәбіз,300гасбұршақ,2жұмыртқа,қыш?[...]

128 kz сорпадан қосып тұрыңыз. Дәм беру үшін тұз және бұрыш қосыңыз. Ірімшікті турағыш жүздің көмегімен ұсақтаңыз. Сорпаны 4 күйдірг ен саздан істе лген тостаған?[...]

129 kz РЕЦЕПТ КІТ АБЫ 1-жүзқалыңтілімдергекесе ді;2-жүзжіңішкетілімдергекеседі. ҚЫЗАНАҚ ЖӘНЕ ҚҰЛПЫНАЙ ҚОСЫЛҒАН Г АСПА ЧО 4 порцияға арналған ингредиенттер: 400г даттерини қ[...]

130 kz үйрек бөлшектерін салып, қызуы жоғары о тта 6 минутт ай қуырыңыз. Бір ст ақан ликер қосып, жалындатыңыз. Кастрөлдің қақпағын жабыңыз, қызу ды орташа деңгейге?[...]

131 kz ҚЫЗМЕТ КӨР СЕТУ Біз өз тұтынушыларымызға қызме т көрсетеміз және сервистік қызметті жоғары деңгейде ұсынуға  тырысамыз.  Сізге құрылғымен оңай және қолайлы ?[...]

IT EN FR RU TR PT UA KZ Istruzioni per l’uso Operating instructions Mode d’emploi Инструкции по эксплуа тации Kullanma talimatları Instruções de Utilização Інструкції з експлуа тації Пайдалану нұсқау лығы 5 21 36 52 69 84 100 11 6 FP 100 EU 02/2013 - ver .1.1 Indesit Company[...]