HP (Hewlett-Packard) 4500c Series, 5500c Series manuel d'utilisation

user's manual manual del usuario lea esto primero  manual do usuário hp scanjet 4500c and 5500c series scanners hp scanjet 4500c y 5500c serie scanners scanners  hp scanjet  séries 4500c e 5500c[...]

[...]

hp scanjet 4 5 00c and 5 5 00c ser ies scanners user ’s manual English P_usermanual.book Page 1 Mo nday, May 6, 2002 6:26 PM[...]

copy right infor mation © Cop yr igh t Hew lett-P ac kar d Co mpan y 200 2 All r ights r eserved . Repr oduc tion , adaptation , or tr anslation w ithout pr ior w r itten permission is pro hibited , ex cept as allo w ed under copy r ight la ws . This pr oduct inco rpor ates Adobe's P DF techn ology , whi ch contains an im plementation o f LZW[...]

contents iii English contents install the scanner. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 before you begin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 install the software and connect the scanner . . . . . . . . . . . . 2 connect the ADF . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 connect t[...]

[...]

2 install the scanner English install the soft war e and connect t he scanner Set up y our s canner in one of tw o wa y s: either inst all the softwar e f irst or connec t the scanner f irst . It is r ecommended that y o u ins tall the softwar e f irs t, espec iall y on a Macintosh c omputer . install the soft ware first (Window s and Macintosh) 1 [...]

install the scanner 3 connec t the scanner first (W in d o w s only) 1 Mak e sure that y our computer is on and that the ope rating s y st em is running . 2 Connec t the USB cable betw een the US B port on the scanner and the U SB port on the computer . 3 Connec t the po we r cable between the s canner and a sur ge pr otector or a gr ounded w all o[...]

4 install the scanner English connec t the ADF If y our scanner has an aut omatic doc ument f eeder (ADF), it allow s y ou to scan multiple pages . 1 Disconnect the po w er cable f r om the scanner . 2 If yo ur scanner has a li d attached to it , r emo v e the lid b y r aising it and then pulling it str aight up . 3 Attach the ADF b y inserting the[...]

install the scanner 5 connec t the TMA If y our scanner has a tr ans par ent mater ials ada pter (TMA ) , it allo ws y ou t o scan 3 5 mm slides or negati v es . 1 Disconnect the po w er cable f r om the scanner . 2 On the back of the s canner , find the r ound TMA po rt: – On the HP Scanjet 4 5 00c and 5 5 50c se ri es scanners , the TMA port is[...]

scanner overview 6 English scanner ov er vie w This s ection de scr ibes the bu ttons on the fr ont panel o f the scanner and av ailable accessories. Feature Description S CAN button Scans the item into th e HP Photo & Imaging software. S HARE - TO -W EB button Scans the item and sends it to a website. S AVE D OCUMENT TO D ISC button Scans the [...]

[...]

8 how to use the scanner English to scan from the soft ware Y ou can also pr e vi e w and modify documents and p ictur e s fr om the softw are . 1 On the Star t menu, po int to Pr ograms , po int to He wle tt-P ack ar d , po int to y our scanner , and cli ck hp photo & imaging dir ector . 2 In the Direc tor , clic k Scan Document or Scan Pictur[...]

how to use the scanner 9 T o change the locati on wher e a file is sa ved w hen you pr ess the S AVE D OCUMENT TO D ISC button, change the bu tton’s s ettings. Y ou can also c hange the original si ze , res olution , and file name . F or more inf ormati on, s ee cha nge butto n settings in the HP Photo and Imaging softwar e H elp . If y our scann[...]

10 how to use the scanner English e -mail a scan If yo ur scanner has an E- MAIL button ( ), you can e -mail a scan dir ectly f rom y our scanner . Y ou must als o hav e an Internet connectio n and a supported e -mail pr ogram . 1 Clos e the HP Scanning softwar e and the HP C opy ing softwar e if they ar e open on your computer . 2 P lace the ori g[...]

how to use the scanner 11 to change t he original type If the softwar e does not prom pt y ou for an or iginal type , yo u can change the setting f or the E- MAIL button so that it r egularl y scans using s ettings optimi zed f or either doc uments or pictur es. F or more inf ormation , see c hang e but ton settings in the HP Photo and Imaging soft[...]

12 how to use the scanner English 1 Open the Dire ctor and , on the Setting s menu , click Scan Pr eferences . 2 Cli ck the Quality vs. Speed tab . – T o eliminate the lamp w arm-up time and enable instant s canning, s elect the Instant lamp warm-up c heck box . – T o reduce po wer consum ption , clear the Instant lamp warm-up check bo x. scan [...]

[...]

14 installation problems - hp scanjet 4500c/5500c series English • T est the scanner har dw are: a. Disconnect the U SB cable and the pow er cable fr om the scanner . Make sure the po wer ca ble is still connected t o the po we r sour ce. b. Press th e E- MAIL ( ) and C OPY ( ) buttons at the same time , while r econnecting the po wer cable to th[...]

installation problems - hp scanjet 4500c/5500c series 15 If the tr oubleshooting infor mation you ne ed is not show n here , see the softwar e ReadMe f ile for the most r ecent infor mation, or r ev iew the tr oubleshooting secti on in the electr onic Help. P_usermanual.book Page 15 Monday, May 6, 2002 6:26 PM[...]

hp support 16 English hp support F or warr anty and specif ications, s ee the electr onic Help for y our scanner . F or regulatory infor mation, see the r egulatory_supplement .htm file on the CD-ROM that came w ith your s canner . find hp help on th e web HP pr ov ides se ver al resour ces on the W e b to pr ovi de help with y our scanner . The se[...]

hp support 17 contact hp c ustomer suppor t Befo r e contacting HP Cust omer Support, plea se see find hp help on the web . T he web site services de scr ibed in that section ar e fr ee and av ailable to you ar ound the cloc k. If you don ’t find w hat yo u need on the W eb, plea se contact HP C ustomer Support. Y ou can contact HP b y telephone [...]

18 hp support[...]

hp support 19 Algeria +212 22404747 Argentina 0-810-555-5520 Australia 03 8877 8000 Austria 43 (0) 810 00 6080 Belgium Dutch: +32 (0)2 626 8806 French: +32 (0)2 626 8807 Brazil (11) 3747 7799 (greater São Paulo) 0800 157 751 (outside greater São Paulo) Canada 905 206-4663 Chile 800 22 5547 (Post-sales Business Computing) 800 360 999 (Post-sales H[...]

escáner serie hp scanjet 4 500c o 5 500c manual del usuario Es pañol P_usermanual2.book Page 1 Monday, May 6, 2002 6:59 PM[...]

información de cop yright © Cop yri ght Hew lett -P ackar d Compan y 2002 Res er vados t odos los der echos . Queda prohibi da la repr oducción, adaptac ión o traducc ión sin pre via au tori z a ción por e scrito , a ex cepció n de lo permiti do por las le ye s de copy right . Es te pr oducto incor p or a la tecnología P DF de Adobe , que c[...]

contenido iii contenido instalar el escáner . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 antes de empezar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 instalar el software y conectar el es cáner . . . . . . . . . . . . . . 2 conectar el ADF . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 conectar el[...]

instalar el escáner 1 instalar el escáner antes de empezar Asegúr ese de que su equipo dispone de un a cone xión de int erfa z de bus seri e univ ersal (puerto USB) y de q ue se está e jec utando Mic ros oft  Win d ows  98 o poster ior o Mac intosh O S 9 o poster ior . compruebe el contenido de la caja La caja del escáner deberá conten[...]

2 instalar el escáner Es pañol instalar el software y conectar el escán er Hay dos pr ocedimiento s para ins talar el escáner : instalar pr imero el so f twar e o conectar pr imero e l escáner . Se recomi enda instalar pr imero el s oftwar e, espec ialmente si dispone de un eq uipo Mac intosh . instalar el soft ware primer o (Window s y Macint[...]

instalar el escáner 3 conectar el escáner primer o (sólo Win d ows) 1 Asegú rese de que su equ ipo se encuentra encen dido y de qu e se est á ejec utando el sistema operativ o. 2 Conecte el cable USB entr e el puer to USB del escáner y el puerto U S B del equipo . 3 Conecte el cable de alimentación en tr e el escáner y un protector de sobre[...]

4 instalar el escáner Es pañol conec tar el ADF Si el escáner dis pone de un alimentador au tomático de doc umentos ( ADF), podrá explor ar vari as hoja s. 1 Desconect e el cable de alimentac ión del escáner . 2 Si el escáner ti ene conectada una tapa , retír ela levan t ándola y tir ando de ella hac ia arriba . 3 Conec te el ADF insertan[...]

instalar el escáner 5 conec tar el TMA Si el escáner dis pone de un adaptador de tr ansparenc ias (TMA ) , podrá explor ar negativ os o diapo s itiv as de 3 5 mm. 1 Desconect e el cable de alimentac ión del escáner . 2 En la parte poster ior del es cáner , se enc uentr a el puerto del TMA redondo: – En el escáner HP Scanjet ser ie 4 500c o[...]

descripción general de escáner 6 Es pañol desc ripción gen eral de es cáner En esta s ecc ión se desc riben los botone s situados en el panel delanter o del escáner y los accesorios di sponib les. Función Descripción Botón E XPLORAR Explora las imágenes dentro del software de fotografías e imágenes HP. Botón S HARE - TO -W EB Explora [...]

cómo utilizar el escáner 7 cómo utili zar el es cán er P uede inici ar sus tr abajo s con el escáner de do s for mas difer entes: de sde los botones del e scáner o desde el s oftwar e de fotogr afías e imágenes HP . Lo s botones del e scáner of rece n accesos dir e ctos a alguna s de las func iones del softwar e. Ini cie sus tr abajos de s[...]

8 cómo utilizar el escáner Es pañol para cambiar el tipo original P uede cambiar la confi gurac ión del botón E XPLORAR para que si empre e xplore utili zando los aj ustes optimi zado s para doc umentos o imágenes . P ara obtener más infor mación , consulte cambiar ajus tes de botones en la A yuda del softwar e de fotogr afías e imágenes [...]

cómo utilizar el escáner 9 para guar dar un documento con el botón Gu ardar documento en disco 1 Ci erre e l softwar e de explor ación HP y el s oftwar e de copia HP si ésto s se encuentr an abiertos en su equipo. 2 Coloq ue el element o sobr e el cr istal del esc áner de tal f orma que la car a ori ginal quede mirando hac ia abajo y c ierr e[...]

10 cómo utilizar el escáner Es pañol crear una presentación de fotogr afías y guardar la en el CD El escá ner HP Sca njet 45 7 0 c o 55 00 c cuenta con u n bot ón C REA DOR DE DISCOS DE RECUERDOS () . Si tiene una uni dad de CD-RO M de lect ur a/escr itura y CDs gra bables, puede utili zar el es cáner para cr ear pres entac iones de fo togr[...]

cómo utilizar el escáner 11 para seleccionar un tipo original par a correo electrónico S i e l s o f t w a r e l e p i d e q u e s e l e c c i o n e u n tipo original , tiene dos opc iones: Imagen o Doc umento . El escáner utili zará lo s ajus tes de explor ación optimi z ados par a el elemento en func ión de la opción que elija. Utilice la[...]

12 cómo utilizar el escáner Es pañol 5 Pr esione el botón C OPI AR del escáner . El softwar e explor a el elemento utili zando aj uste s prede ter minados optimi zado s para impr imir y , seguidamen te , el número de copi as especif icado en la v entana de la L CD del escáner s e imprime con la im presor a predeter minada. Si desea r educir [...]

cómo utilizar el escáner 13 e xplorar desde el ADF El escáner HP Scanj et 4 500c o 5 5 50c admite el u so del alimentador auto mático de doc umentos ( AD F), que le permite e xplor ar elemento s de var ias páginas de for ma rápida y senc illa. P ara obtener más inf ormac ión sobre el ADF , consulte AD F - hp scanjet 4500 c/ 5550c de la Ayud[...]

problemas de instalación - hp scanjet serie 4500c/5500c 14 Es pañol pr oblemas d e instalación - hp scanjet serie 4 500c/5 500c En este capítulo s e ofr ecen soluc iones a proble mas de instalac ión comunes. P ara soluc ionar pr oblemas r elacio nados con el uso o el mantenimiento , como la limpi ez a del cris tal del es cáner , consulte la s[...]

problemas de instalación - hp scanjet serie 4500c/5500c 15 • P r u e be e l h a rdwa re de l e sc á n e r: a. Desconect e el cable U SB y el cable de aliment ac ión del escáne r . Asegúr ese de que el cable de alimen tac ión sigue conectado a la f uente de alimentac ión. b . Pr esione los boto nes C ORR EO ELECTRÓNICO () y C OPIAR ( ) al [...]

16 problemas de instalación - hp scanjet serie 4500c/5500c Es pañol c. H a ga clic e n Agregar o quitar (o Cambiar , en función de la v ersión de Win d ows ) . d. Siga las instr ucci ones que ap arece n en la pantalla del eq uipo y despué s haga clic en Repa rar . • Si no se soluc iona el pr oblema, instale el escáner en otr o equipo . De e[...]

problemas de instalación - hp scanjet serie 4500c/5500c 17 esp ecif icaci o- nes del es cáner hp scanjet serie 4 57 0c y 550 0 c Consumo Para obtener información sobre el consumo, consulte el archivo regulatory_supplement.htm del CD-ROM suministrado con el escáner. Todos los modelos de escáner son compatibles con ENERGY STAR®. (ENERGY STAR ®[...]

18 problemas de instalación - hp scanjet serie 4500c/5500c Es pañol alimentador automático de documentos (ADF ) (sólo en hp scanjet 45 00c o 5550 c ) alimentador automático de fot og raf í as (APF) (sólo en hp scanjet 457 0 c o 550 0 c ) esp ecif icaci o- nes del adaptador de transpar en- cias (TMA) (só- lo en algunos modelos) Tamaño 470 m[...]

asistencia técnica de hp 19 asistencia técnica de hp P ara obtener inf ormac ión sobre gar antía y espec ificac iones , consulte la A yuda electróni ca del escáner . P ara obtener inf ormac ión sobre nor mativas , consulte el archi vo re gulatory_supplement .htm del CD-ROM suministr ado con el escáner . encontrar a yuda de hp en el web HP o[...]

20 asistencia técnica de hp Es pañol contactar con la asistenc ia técnica al c liente de hp Antes de poner se en contacto con la asis tenc ia técnica al c liente de HP , consulte encontrar a yuda d e hp en el web . Lo s servic ios del siti o W eb desc ritos en es a secc ión son gratuito s y están disponibles las v eintic uatro hor as del día[...]

asistencia técnica de hp 21 asistencia telefónica gratuita durante el per iodo de garantía La asist enc ia técnica telefóni ca se ofr ece gratis dur ante el periodo de gar antía. En el caso de llamadas t elefónica s de larga dis tanc ia, deberá pagar la tar ifa correspondiente . Llame al númer o (208) 3 2 3- 2 5 51. Nuestr o personal de as[...]

asistencia técnica de hp 22 Alemania +49 (0)180 52 58 143 (0,12 euros/minuto) Argelia +212 22404747 Argentina 0-810-555-5520 Australia 03 8877 8000 Austria 43 (0) 810 00 6080 Bélgica Holandés: +32 (0)2 626 8806 Francés: +32 (0)2 626 8807 Brasil (11) 3747 7799 (Zona de São Paulo) 0800 157 751 (fuera de la Zona de São Paulo) Canadá 905 206-466[...]

[...]

scanners hp scanjet séries 4 500c e 5 500c manual do usuário port uguês P_usermanual1.book Page 1 Tuesday, April 16, 2002 10:20 AM[...]

inform ações sobre d ireitos a utorais © Copy right Hewlett-P ackard Com pany 2002 T odos os direitos reservados. A reprodução, adapta ção ou tradução sem permiss ão pr évia por escrito é proibi da, ex ceto sob as formas perm itidas p elas leis de d ireitos autorais. Este pr o duto inc orpora a tecnolo gia PDF da Adob e que c ontém um [...]

conteúdo iii conteúdo insta lar o sca nne r . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 antes de começar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 instalar o software e conectar o scan ner . . . . . . . . . . . . . . 2 conectar o ADF . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 conectar [...]

1 inst alar o s canne r 1 instalar o scanner antes de começar Certifiq ue -se de que tenha no computa dor uma conexão de interface de barr a mento seri al uni versal (porta USB) e de que o computador este ja ex ecutando o Micr osoft  Wi nd ows  9 8 o u m a i s r e c e n t e , o u a i n d a o M a c i n t o s h OS 9 ou mais r ec ente . verifi[...]

2 instalar o sca nner Po r t u g u ê s instal ar o so f t wa re e c onec tar o scan ner Conf i gure seu scanner de uma destas maneiras: instale o softwar e primeir o ou conecte o scanner pr imeiro . É recomendáv el i nstalar o softwar e primeir o, espe cialmente em um comp utad or Macintos h. insta lar o soft ware primeiro (W ind o ws e Ma cin t[...]

inst alar o s canne r 3 conec tar o scanner primeiro (somente Win dows ) 1 Certifiq u e -se de que o computador esteja li ga do e de que o sistema operacional esteja em ex ecução. 2 Conec te o cabo USB entr e a porta USB do scanner e a porta USB do computa dor . 3 Conec te o cabo de alimentação entr e o scanner e um filtr o de linha ou uma toma[...]

4 instalar o sca nner Po r t u g u ê s con ec tar o A DF Se o scanner tiv er um alimentador automático de doc um entos (A DF ) , será possív el digitaliz ar várias páginas. 1 Desconecte o ca b o de alimentação do scanner . 2 Se o scanner ti v er uma tampa ac oplada, r e mov a essa t a mpa le vantando -a e pu xando -a diretamente par a cima [...]

inst alar o s canne r 5 con ec tar o T MA Se o scanner tiv er um adaptador para materi ais transpar entes (TMA), será poss ív el digitali zar sli des ou nega tiv os de 3 5 mm. 1 Desconecte o ca b o de alimentação do scanner . 2 Na parte de trás do scanner , localiz e a por ta redonda do TMA. – Nos scanners HP Scanjet séries 4 500c e 5 5 50c[...]

2 visão geral do scanner 6 Po r t u g u ê s visão geral do scann er Es ta seção d escr ev e os botões do painel fro n tal do scanner e os acessór ios disponíve is . Recu rso De scr içã o Botã o D IG ITAL IZAR Digitali za im ag e ns no softwa re H P Pho to & Imag ing . Botã o C OMPARTI LHAME NTO PARA A W EB Digit aliza o ite m e o en[...]

3 como us ar o scanne r 7 como usar o scanner V ocê pode inic i ar seus pr oj etos com o scanner de duas maneiras: us ando os botões do scanner ou usando o softwar e HP Photo & Ima ging. Os botões do scanner ofer ecem atalhos para algumas f unções do softwar e. Co mece a par tir do softwar e quando quiser mais op ções e maior contr ole ,[...]

8 como usar o s canner Po r t u g u ê s para digital izar a partir do sof t ware T a mbém pode -se visuali z ar e modifi car doc umentos e fot os a partir do so ftware . 1 No menu Inicia r , aponte para Programas , aponte para He wlett-P ackar d , aponte par a o scanner e cli que em diret iv o de fo to & imag em hp . 2 No Dir eti vo , clique [...]

como usar o scanner 9 Quando se usa o botão S ALVAR DOC UMENTO NO DISCO , a digitali zação é sal va como um arqui vo Adobe® PDF (P ortable Document F ormat) . P ara salv ar a digitali z ação em u m for m ato difer ente , use o software HP Photo & Imaging . Abra o Dir etivo e c lique em D IGIT ALIZ AR DOC UMENTO . P ara alterar a localiz [...]

10 como usar o s canner Po r t u g u ê s Se o s eu scanner não ti v er esse botão , v ocê pode c r iar apr es entações de f o tos e salvá-las no CD a partir do softwar e. P ara obter mais infor mações, consulte a Aj uda do softw ar e HP Photo & Im aging . env iar um a digital iz ação por e-mail Se seu scan ner tiver um bo tão E- MAI[...]

como usar o scanner 11 para alterar o tipo de origina l Se o softwar e não pedi r um tipo de original , você pode alter ar a configur ação do botão E- MAIL de modo que ele di g itali ze norm alm ente usando conf igurações otimi z adas para documentos ou f iguras. P ara mais inform açõe s, ve ja alterar con figura çõe s de botão na Ajuda[...]

12 como usar o s canner Po r t u g u ê s P ara us a r o scanner novamente , pressi o n e qualquer botão no painel frontal do scanner ou i nic ie uma digitaliz ação a pa rtir do computador . Depois de u m curto c iclo de aque cime nto , a di gitali zaçã o começa. habilit ar dig italização ins tan tân ea Se a função de digitaliz ação in[...]

como usar o scanner 13 digi tali zar slides ou negati v os P od e -se usar o adaptador para mater i ai s transpar entes (TMA - transpare nt materials adapte r) opcional do HP Scanjet par a digitali zar slide s ou negativo s de 3 5 mm. P ara is so , use o so ftw ar e de digitaliz a ção HP em vez dos botões de digitaliz ação . P ar a obt er m ai[...]

4 pro blema s de ins talaç ão - hp sc anjet séries 45 00c/55 00c 14 Po r t u g u ê s problemas d e instalação - hp scanjet s ér i e s 450 0 c / 5500 c Es te c apítulo contém soluções par a problemas comuns de instalação . P ara v er as soluções de pr oblemas de u so ou questõe s de manutenção , c omo a limpez a do vi d r o do scan[...]

probl e mas de in stala ção - hp scanj et sé ries 450 0c/5500c 15 • Tes t e o h ard wa re d o s c a nn e r: a . Desc onecte o cabo U SB e o cabo de alimentação do scanner . Certifiq u e -se de que o cabo de alim entação ainda estej a conectado à fon te de alimenta ção. b . Pr essione ao m e smo tempo o s botões E- MA IL () e C OPIAR ( [...]

16 pro blema s de ins talaç ão - hp sc anjet séries 45 00c/55 00c Po r t u g u ê s c. C l i q u e e m Adicionar/remov er (ou Alterar , dependendo de sua versão do Window s) . d . Siga as instruções da tela do computador e , em seguida , clique em Reparar . • Se isso não f unc ionar , instale o scanner em o utr o computador . Isso ajuda a [...]

5 suport e hp 17 suporte hp P ara v er a garantia e as espec ificações , c onsulte a Ajuda eletrônica do seu scan ne r . P ara obter inf ormações de regulamentação, v ej a o arqui vo regulatory_supplement.htm no CD--ROM que acompanha o scanner . encontr ar ajud a da hp na web A HP ofer ece div ersos r ecurso s n a web par a for necer ajuda r[...]

18 suport e hp Po r t u g u ê s entrar em cont ato com o supo r te ao c lie nte hp Antes de entr ar em c ontato com o Suporte ao cliente da HP , c onsulte encontr ar ajud a da hp na web . Os servi ços do site da web desc ritos nes s a seção são gratuitos e estão disponíve i s para voc ê em qualquer horário . Se não encontrar o que pr ecis[...]

suport e hp 19 Nossa equipe de suporte está disponível das 6 às 2 2 horas do horári o centr al , de segunda a sexta e das 9 às 16 hor as, aos sábados . após o período de garantia Lig u e p a ra ( 2 08 ) 32 3 -25 5 1 . As tarif as são d e U$ 2 5,00 por pr oble m a, debit adas em seu cartão de crédito. Se achar que seu pr oduto HP necessit[...]

suport e hp 20 África d o S ul 086 000 1030 (dentro da RSA) +27-11 258 9301 (fo ra da RSA) Alemanha +49 (0)180 52 58 143 (Euro 0,12/min) Argélia +212 22404747 Argentina 0-810-555-5520 Austrália 03 8877 8000 Áustria 43 (0) 810 00 6080 Bélgica francês: +32 (0)2 626 8807 holandês: +32 (0)2 626 8806 Brasil (11) 3747-7799 (grande São Paulo ) 080[...]

www .hp.com C9910-90402 *C9910−90402*[...]