HP 960C manuel d'utilisation

hp deskj et 9 9 0c/9 80c/9 6 0c quick reference guide lühijuhend *C6455-90155* C64 5 5-9015 5 Pr inted in XXXXXXX 11/00 © Cop yr ight 2000 Hew let t-P ack ard Compan y ht tp://w w w .hp .com/g o/sup port/[...]

Windows Macin tosh quic k r ef er ence guid e hp deskjet 990c/98 0c/960c series english[...]

ii Editio n 1 Octob er 2000 Copyrigh t 2000 Hewlett-Pac kard Company acknow ledg ements Micros oft, MS-DOS, and Windows are registered trademarks of Microsoft C orporation. Adobe and Acrobat are re gistered trade marks of Adobe Systems Incor porated. Mac, Macint osh, and Mac OS ar e trademarks o f Apple Compute r, Inc., registe red in the U.S. and [...]

englis h iii quic k r efer ence guide introduc ing the h p desk jet printer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 print cartri dges . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 printer cable s . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . [...]

iv englis h[...]

1 englis h intr oduc ing t h e hp de skjet pr inter what ’s in the bo x Than k you for bu ying an HP Deskj et printer! Your printer box con tains the follow ing items: • HP Deskjet pr inter (9 90c ser ies, 9 80c series, or 9 60c series) • A uto matic tw o -sided p r inting module (ma y no t be av ailable in all pri nter models) • Po w e r c[...]

2 englis h pr int car tr idg es The HP Deskjet printer box inc ludes both a black and a color print cartridge. E ach print cartri d ge box, and the electronic quick help manual, contain installation instructions. When you replace a p rint car tridge, verify that you ha ve the c orrect part number: • Black — hp 4 5 ( hp 516 45a ) • Tr i - c o [...]

3 englis h finding inf ormation Sever al docu ments a re incl uded wi th the H P Desk jet printe r. They provi de instr uctions on how to insta ll the printer software, operate the printer, and find help when you need i t. The follow ing chart indic ates where to find speci fic types of informatio n. for i nforma tion a bout.. . see. .. plat form S[...]

4 englis h v ie w ing quic k h elp The electronic manual, quick help , of fers instr uctions fo r using the HP Deskje t printer. Infor mation is also provided to hel p you solve pr inter problems that may occur. Wi ndo ws 9 5, 9 8, M e, 2000, and NT 4. 0 u sers Open qu ick help through the hp printer assistant, a tool that also provides: • Suppo [...]

5 englis h If you want to view the manual in one of these languages: 1. Do uble -cli c k the hp prin ter assist ant icon on y ou r computer deskto p . 2. Cl ick t h e qu ick hel p button in the hp pr inter as sistan t sc r een . 3. Sel e ct quick help is available in o ther languages at the bottom o f the quick help scr e en. 4. Insert the pri nter[...]

6 englis h v ie wing pr inter inf o r mation in W indo ws 3 .1x an d DO S Win d ow s 3.1x u se r s In Windows 3.1x system s, information about operating the printer is located in an electronic User ’ s Gu ide . Thi s op tion is available only with HP Deskjet 99 0c series printers. You need Adob e Acrobat Reader to view the Use r ’ s Guide . I f[...]

7 englis h contac ting hp c ustomer car e HP cust omer care' s serv ice an d suppor t pro vides e xpert advic e on usi ng your HP Deskj et printer or solving problems with you r printer. There are several ways to obtai n assi stance — what you need, when you need it! hp ’ s support pr ocess HP customer c are's support process works mo[...]

8 englis h Link to HP user c ommunity forums and HP custome r care email from the HP customer care Website. Log on to the Website then select printer options appropriate for you r printer. When the hp customer ca re screen appears, click Connec t with HP . hp user commun ity forums HP's cu stomer care online user community fo rums let you read[...]

9 englis h hp customer care b y phon e HP provides telephone support free of charge during the printer ’ s phone support period. (Standard phone company charges do apply, however.) The list be low shows the phone support period for your region. fr ee phone support per i od * Standar d phone compan y char ges appl y . before pla cing a c all Befor[...]

10 englis h support phone numbers If you need help solv ing a problem, conta ct HP cu stome r care u sing o ne of the phone numbers in the table on the right. If the phone number for your reg ion is not lis ted, p leas e re fer to HP' s Website at www.h p.com /cpso-su ppor t/ guide /psd/cs cinfo.h tm . after the fr ee phone support period Afte[...]

11 englis h obtaining hp cust omer car e re pa i r If your HP printer needs repairing, c all HP customer care phone su pport. (See HP ’ s support phone nu mbers on the previous page.) A trained HP customer care service technician will diagnose the problem and coordinate the repair process. Customer care will dire ct you to the best solution, whet[...]

12 englis h sol v in g W indo w s installation pr obl ems View the i nform ation in this se ction if you h ave pr oblems setting up yo ur prin ter. If you need help after the printer is set up, see the quic k help electronic ma nual. • The CD is n ot properly i nserted i n the CD- ROM dr ive • The CD is dam aged • The CD-ROM is damaged what i[...]

13 englis h • There may be a confl ict with y our virus protection p rogram • There may be a confl ict with an other softwa re prog ram • There may be a confl ict with a peripher al device connected to your print er possi ble causes.. . to sol ve the problem... The printer s oftware did not insta ll correctly. For Wi ndows 95, 98, Me, NT 4.0,[...]

14 englis h You may not be using Win dows 98, Me , or 2000. possi ble causes.. . to sol ve the problem ... Wh en I conn ect a USB cabl e between the printer an d my computer, the New Hardware Wizard does not appear. Make su re Windows 98, Me, or 2000 is runn ing . If yo u do not ha ve Win dows 98, Me, o r 2000, you need to us e a parallel cable. 1.[...]

15 englis h When I conn ect a USB cable between t he printer an d my computer, an “ Unknow n Device ” mes sage appears. • Static electr icity has bui lt up in the cable between the printe r and your computer • You may ha ve a defectiv e USB cable 1. Disconnect the US B cable from the printer. 2. Unplug th e printer fr om its powe r cord. 3.[...]

16 englis h When I in sert the pr inter software CD and the f iles start to copy, the Copying Files... scr een says that file hpzuci01.dll ca nnot be foun d. All the fo llowing con ditions are p resent: • You are usi ng a USB cable to connect th e printer to your com puter • You are usi ng Windows 98 • You are co nnecting more than on e devic[...]

17 englis h l im i t e d wa rra n t y st a t e m e n t A. e xtent of li mited w arr anty 1. H ewlet t - P a ckard ( HP ) wa rra nt s to t he e n d- use r cus tomer tha t the HP pr oducts spec ifi ed ab ove wil l b e fr e e from d efe ct s in m a te r i al s and w orkm anship f or the du r ati on spec if ied abov e, w hich d ur at ion beg ins on th [...]

18 englis h B. li m it at io ns of warra nt y 1. T O THE EXTENT A LL O WED B Y L OCAL LA W , NEI THER HP NOR I T S THIRD P ARTY S UPP LIERS MAKE ANY O THER W AR R ANTY OR C ONDIT ION OF ANY K IND , WHETH ER EXP R E S S OR IMPLIED , WI TH RE S P ECT T O THE HP PRODUCT S, AND SPE CI FICALL Y DIS CL AIM TH E IMP LIED W A RRA NT IE S OR C OND I T IONS [...]

19 englis h en vir onm ental statem ent Hewlett-Pa ckard continuo usly improve s the design proc esses of its desk jet printers to minimize the ne gative impact on th e office environ ment and on th e communit ies where print ers are manuf actured, s hipped, and used. Hewle tt-Packard h as also dev eloped p rocesses to minimi ze the negative im pac[...]

20 englis h inde x A Adobe Acrobat R eader 5 , 6 Automatic two-sided printing module 1 B bubble help 3 C cable, printer 2 compata bility with other hardware 3 with other software 3 contents, printer box 1 customer care 7 D DOS system s 6 driver, printer 1 , 2 , 3 E email support 8 energy consumption 19 F find ing p rinte r inf ormati on 3 H help af[...]

reg u l a to r y n o ti c e s he wlet t-pack ard compan y This device complies with part 15 of the FCC Rules. O peration is subj ect to the f ollowing two co nditi ons: • T his de v ice ma y no t cau se har mfu l inter fer e nce, an d • T his de v ice m ust a ccept an y inte rfer ence r eceiv ed, inclu din g inter fer en ce t hat m ay cau se un[...]

    [...]

   !"#!$%!&   '()*"+,-*./0.-12&$+)34111[...]

     [...]

  [...]

     [...]

    LFG8+%HI+2  Q[...]

    @/$/..,<./(  [...]

!     !"#! C(%$ /&  &/( (( ?[...]

>   S   ?>R  E/%$% /  ?[...]

F      $%&'()*+, -./  !"#4/56 Q !"#$%456( ?[...]

R       F!(A(!(%+A%$[...]

U   Q> FG J+l0 CK; FG?[...]

;   :  3; FFG? ;? ;?[...]

E   )%&'! S?X ?>(   [...]

   < : 3; S?X( ?[...]

   "0  0 !  $ %&'( HA%(. ($( B[...]

   u W7)341F78B)4)(6) 7DE1661713117DJ u W7)341F78B)4)(6) 878''7DE1661 u W7)341F78B)4)(6) 8717)[...]

!   W7)3416B67)3) 2&$+OP-*-9: !*+++ %%)+++ w14F4G6)1'x.` 4 )F7G9 6) [...]

>   w14F4G411' x.`6)1(J)F7G91 F7'E9-)6C143K)1 694F61Zx&#&&/h"[ HZ{E4GF)F9[I: u VB)FG)F)31D&a[...]

F   w1475)/6) 'E6DF)F7G91 ()4814E1C9G4 1B)3G4-5D4& |+:::HA4E1C91B)3G4:::I )6C143K)694F61D[...]

R    C  X  ? !"#!$H I)EEF814 7)'8)'DB9[...]

U      Lb_A }W@zX@abgX@Xb AaA@b?f b@aU?fW}XLaA-? UAaa @gW?}XzbXLb?LcXf@AgXYzf @aAc?@bXAnn?XTTz?L? LzWdfaA@azc?@bX[...]

;   =  !"#!$)'4)F4)B 113)B)31G4)F7G4$+#N )41)'1B7)3?[...]

E    "       $ !   !   $[...]

>)?@A02!>B!21)# ./0.1123453674893:; R+$h""%+!r,| v >   + : 0    !    &  + + > < N  "       ,       &  [...]

Windows Windows Windows Windows Macintosh Macintosh Macintosh Macintosh краткое справочное руководство краткое справочное руководство краткое справочное руководство краткое справочное руководство hp deskjet 990 c/980c/96 0c seri es hp des[...]

ii Издание первое , октябрь 2000 г. Copyright 2000 Hewlett-Packard Company пр ава со бстве нност и пр ава со бстве нност и пр ава со бстве нност и пр ава со бстве нност и Microsoft, MS -DOS и Windo ws являются зар егистрирован ным[...]

iii н н н на а а а р р р ру у у ус с с сс с с ск к к ко о о ом м м м я я я яз з з зы ы ы ык к к ке е е е краткое справочное руководствоe краткое справочное руководствоe краткое справочное руководствоe крат?[...]

iv н н н на а а а р р р ру у у ус с с сс с с ск к к ко о о ом м м м я я я яз з з зы ы ы ык к к ке е е е[...]

1 н н н на а а а р р р ру у у ус с с сс с с ск к к ко о о ом м м м я я я яз з з зы ы ы ык к к ке е е е знакомство с принтером hp deskjet знакомство с принтером hp deskjet знакомство с принтером hp deskjet знакомство с пр?[...]

2 н н н на а а а р р р ру у у ус с с сс с с ск к к ко о о ом м м м я я я яз з з зы ы ы ык к к ке е е е печа тающие кар триджи печа тающие кар триджи печа тающие кар триджи печа тающие кар триджи В ком плект п[...]

3 н н н на а а а р р р ру у у ус с с сс с с ск к к ко о о ом м м м я я я яз з з зы ы ы ык к к ке е е е где н айти и нформацию где н айти и нформацию где н айти и нформацию где н айти и нформацию В комплект пос?[...]

4 н н н на а а а р р р ру у у ус с с сс с с ск к к ко о о ом м м м я я я яз з з зы ы ы ык к к ке е е е просмотр быстрой с правки просмотр быстрой с правки просмотр быстрой с правки просмотр быстрой с правки[...]

5 н н н на а а а р р р ру у у ус с с сс с с ск к к ко о о ом м м м я я я яз з з зы ы ы ык к к ке е е е Чтобы про смотреть руководство на одном их этих языков : 1. 1. 1. 1. Воспользуйтесь з начком пом ощник пом ощн[...]

6 н н н на а а а р р р ру у у ус с с сс с с ск к к ко о о ом м м м я я я яз з з зы ы ы ык к к ке е е е просмотр инф ормации о принтере в просмотр инф ормации о принтере в просмотр инф ормации о принтере в пр?[...]

7 н н н на а а а р р р ру у у ус с с сс с с ск к к ко о о ом м м м я я я яз з з зы ы ы ык к к ке е е е как обратиться в отдел обслуживания как обратиться в отдел обслуживания как обратиться в отдел обслужи?[...]

8 н н н на а а а р р р ру у у ус с с сс с с ск к к ко о о ом м м м я я я яз з з зы ы ы ык к к ке е е е С веб-сайт а поддержки кл иентов HP можно вый ти на обще ственные форумы пользов ателей HP и подключиться к [...]

9 н н н на а а а р р р ру у у ус с с сс с с ск к к ко о о ом м м м я я я яз з з зы ы ы ык к к ке е е е обслуживание клиентов обслуживание клиентов обслуживание клиентов обслуживание клиентов hp по телефон?[...]

10 н н н на а а а р р р ру у у ус с с сс с с ск к к ко о о ом м м м я я я яз з з зы ы ы ык к к ке е е е телефоны поддержки телефоны поддержки телефоны поддержки телефоны поддержки Если возни кла необходим [...]

11 н н н на а а а р р р ру у у ус с с сс с с ск к к ко о о ом м м м я я я яз з з зы ы ы ык к к ке е е е ремон тное обслужив ание ремон тное обслужив ание ремон тное обслужив ание ремон тное обслужив ание кли[...]

12 н н н на а а а р р р ру у у ус с с сс с с ск к к ко о о ом м м м я я я яз з з зы ы ы ык к к ке е е е устранени е неисп равностей при устранени е неисп равностей при устранени е неисп равностей при устран?[...]

13 н н н на а а а р р р ру у у ус с с сс с с ск к к ко о о ом м м м я я я яз з з зы ы ы ык к к ке е е е • Возможно, с уществует конф ликт с программой за щиты от вирусов • Возможно, с уществует конф ликт с др?[...]

14 н н н на а а а р р р ру у у ус с с сс с с ск к к ко о о ом м м м я я я яз з з зы ы ы ык к к ке е е е Возмо жно, вы не пользуе тесь системой Wind ows 98, Me или 2000. возможные причины... возможные причины... возможн ы[...]

15 н н н на а а а р р р ру у у ус с с сс с с ск к к ко о о ом м м м я я я яз з з зы ы ы ык к к ке е е е При подключе нии принтер а к компьютеру с помощью кабеля USB появляется соо бщени е «Неи звест ное устрой [...]

16 н н н на а а а р р р ру у у ус с с сс с с ск к к ко о о ом м м м я я я яз з з зы ы ы ык к к ке е е е После устано вки компакт- диска с прогр аммным обеспечени ем принте ра, в процессе копировани я файлов в [...]

17 н н н на а а а р р р ру у у ус с с сс с с ск к к ко о о ом м м м я я я яз з з зы ы ы ык к к ке е е е огра ниченное гар антийное о бязатель ство огра ниченное гар антийное о бязатель ство огра ниченное гар[...]

18 н н н на а а а р р р ру у у ус с с сс с с ск к к ко о о ом м м м я я я яз з з зы ы ы ык к к ке е е е B. B. B. B . огра ни чение га ран тии огра ни чение га ран тии огра ни чение га ран тии огра ни чение га ран тии 1[...]

19 н н н на а а а р р р ру у у ус с с сс с с ск к к ко о о ом м м м я я я яз з з зы ы ы ык к к ке е е е охрана окружаю щей среды охрана окружаю щей среды охрана окружающей среды охрана окружаю щей среды Фир?[...]

20 На русском языке предметный указатель предметный указатель предметный указатель предметный указатель А А А А Автоматич еский модуль двусторонне й печат и 1 1 1 1 Б Б Б Б быстра я установка, вк?[...]

regulatory notices regulatory notices regulatory notices regulatory notices hewl ett -packard comp any hewl ett -packard comp any he wlett -packar d comp any hewl ett -packard comp any This dev ice comp lies with pa rt 15 of th e FCC Rules. Operati o n is subject to t he following two conditio ns: • This dev ice may not cau se harm ful interferen[...]

          [...]

           ! " # # $%#& !  ?[...]

                ?[...]

  [...]

          ?[...]

    /0%    , 5 8*    ?[...]

            #$ %?[...]

                ?[...]

&   7    *, 2 ,   9          ?[...]

.            !"#  !"#. ,   ?[...]

9      !         [...]

<   @2/0    .  /0 + , /0  )  *? ** [...]

$   ) ( /0+   <<* + * 1' 2 + ?[...]

-     7  ,   ,     2  .  /0   * [...]

     * 7 / 0   ,   * /0  + ?[...]

             ?[...]

   P 9-! " (  (!-    P 9-!  "- ( (   [...]

   9-      !( &  !  23  -     ,[...]

&   ,(0 + #@   ( ! ! *(  ;+  $ ; P   ( ?[...]

.   ,(!! !  $ "    !! N ! "    [...]

9   ( (* +     N   ./   -!(?[...]

<   A     ,%)G*,+#?)$ +#)6$G+#?%%G A G+@) A+$+G) A+#?#?*)66)?* ?T)#?GG? ,%G )6$) A ?*#*,+6) A%* * 9 )$9 )>+#A )C)$1A? T*A?*#A T)>)6A**$?T) ) ,+A*6T* +#*[...]

$       (!  (   !(  !! !!  ?[...]

-                      !   ?[...]

(+ +, A! ! J"N >( !  %   ! !(    [...]

          [...]

             ! "?[...]

                ?[...]

  [...]

              [...]

    23)   9 .     1   :  ?[...]

       )#    $   [...]

       +#      ?[...]

$   8   97  >  11- -<   #     ?[...]

1          ! "#    '$()  %&'[...]

<     $  %    & && .#  !/ [...]

?   @123- .      23  -  /  23  ?[...]

"   &- . 23  > > / > 4?[...]

0    8   9   >  23 -  ?[...]

   &-    8  7- 23       ?[...]

    $  %       !#   [...]

   S Q(/  $./% 1 $  S Q (/  $  $   S Q(/?[...]

   Q (/ $ . " 56 (    F  .$[...]

$   F.$$  UN   (#   $ $ 1 $    ,  WU  1 ? <> & ?[...]

1   F# $$ $1    0#    #3    % . 1    ?[...]

<    0 ,/    < =$ 1 .$ [...]

?   C/     +)HD);)TD ' DY;UD ' D YD!H G)N!H;H) ;H)*!D)HF]*') DGH O)! )! - 'I Y  Q ' );) '  ;HUDH)F)'*!F)!?[...]

"   0   $  ($ 1 . $ $1% /  $?[...]

"#    $ $%&   E              [...]

% 01 D1  KP G$   !    $(.    [...]

Windows Windows Windows Windows Macintosh Macintosh Macintosh Macintosh ръководс тво за бърза с правка ръководс тво за бърза с правка ръководс тво за бърза с правка ръководс тво за бърза с правка hp deskjet 990c/980c/ 960c seri es hp deskjet 990c/980[...]

ii ii ii ii Издание 1 октомври 20 00 Copyri ght 2000 Hewlett-Pa ckard Company декларации декларации декларации декларации Microsoft, MS -DOS, и Window s са регистри рани търго вски марки на Microsof t Corporation (Майкр ософт Кор порейшъ н). A[...]

iii iii iii iii Б Б Б Бъ ъ ъ ъл л л лг г г га а а ар р р рс с с ск к к ки и и и ръководство за бърза справка ръководство за бърза справка ръководство за бърза справка ръководство за бърза справка запознава[...]

iv iv iv iv Б Б Б Бъ ъ ъ ъл л л лг г г га а а ар р р рс с с ск к к ки и и и[...]

1 1 1 1 Б Б Б Бъ ъ ъ ъл л л лг г г га а а ар р р рс с с ск к к ки и и и запознаване с принтер hp deskjet запознаване с принтер hp deskjet запознаване с принтер hp deskjet запознаване с принтер hp deskjet какво има в кутия т[...]

2 2 2 2 Б Б Б Бъ ъ ъ ъл л л лг г г га а а ар р р рс с с ск к к ки и и и печатащи касети печатащи касети печатащи касети печатащи касети В кутията на принтера HP Deskjet им а черн а и ц ветн а печ атащи касе ти. [...]

3 3 3 3 Б Б Б Бъ ъ ъ ъл л л лг г г га а а ар р р рс с с ск к к ки и и и намиране на инф ормация намиране на инф ормация намиране на инф ормация намиране на инф ормация Към принтера HP Deskjet са включ ени няко[...]

4 4 4 4 Б Б Б Бъ ъ ъ ъл л л лг г г га а а ар р р рс с с ск к к ки и и и четене на бърза справк а четене на бърза справк а четене на бърза справк а четене на бърза справк а Електронният наръчн ик бърза спр ?[...]

5 5 5 5 Б Б Б Бъ ъ ъ ъл л л лг г г га а а ар р р рс с с ск к к ки и и и Ако желаете д а ч етет е н аръ чни ка на един от тез и езици: 1. 1. 1. 1. Кликнете дв а пъти вър ху иконата на hp prin ter assistant (пом ощник за пр инт?[...]

6 6 6 6 Б Б Б Бъ ъ ъ ъл л л лг г г га а а ар р р рс с с ск к к ки и и и четене на информац ия за принтер под четене на информац ия за принтер под четене на информац ия за принтер под четене на информац ия ?[...]

7 7 7 7 Б Б Б Бъ ъ ъ ъл л л лг г г га а а ар р р рс с с ск к к ки и и и как да се свържем с отдела на hp за как да се свържем с отдела на hp за как да се свържем с отдела на hp за как да се свържем с отдела на hp з?[...]

8 8 8 8 Б Б Б Бъ ъ ъ ъл л л лг г г га а а ар р р рс с с ск к к ки и и и Свържете се с форумите на потребителите на HP, както и с електро нната п оща на Поддръжка за потребителите на HP от Уеб страница та с По?[...]

9 9 9 9 Б Б Б Бъ ъ ъ ъл л л лг г г га а а ар р р рс с с ск к к ки и и и поддръжка за потребители поддръжка за потребители поддръжка за потребители поддръжка за потребители на hp по телефона на hp по телеф?[...]

10 10 10 10 Б Б Б Бъ ъ ъ ъл л л лг г г га а а ар р р рс с с ск к к ки и и и телефонни номера за поддръжка телефонни номера за поддръжка телефонни номера за поддръжка телефонни номера за поддръжка Ако се н[...]

11 11 11 11 Б Б Б Бъ ъ ъ ъл л л лг г г га а а ар р р рс с с ск к к ки и и и съдействие на съдействие на съдействие на съдействие на потребителите на hp за потребителите на hp за потребителите на hp за потреби[...]

12 12 12 12 Б Б Б Бъ ъ ъ ъл л л лг г г га а а ар р р рс с с ск к к ки и и и решаване на проблем и при решаване на проблем и при решаване на проблем и при решаване на проблем и при инсталирането под Window s инс?[...]

13 13 13 13 Б Б Б Бъ ъ ъ ъл л л лг г г га а а ар р р рс с с ск к к ки и и и • М оже да има ко нфликт с вашат а програма за защита от виру си • М оже да има ко нфликт с друга софтуер на програма • М оже да има к[...]

14 14 14 14 Б Б Б Бъ ъ ъ ъл л л лг г г га а а ар р р рс с с ск к к ки и и и Вероятн о не използват е Windows 98, Me, или 2000. вероят ни причини... вероят ни причини... вероят ни причин и... вероятни причини... за да решит[...]

15 15 15 15 Б Б Б Бъ ъ ъ ъл л л лг г г га а а ар р р рс с с ск к к ки и и и Когато свър жа USB кабел между при нтера и моя компютър се появява съобщени е “Unknown Device” (Неизвестно устрой ство). • В кабела ме жду ?[...]

16 16 16 16 Б Б Б Бъ ъ ъ ъл л л лг г г га а а ар р р рс с с ск к к ки и и и Когато пос тавя компактди ска с прин терския софту ер и фай лове те з апоч нат да с е копират, екр анът Copyin g Files... (Копиране на файлов?[...]

17 Б Б Б Бъ ъ ъ ъл л л лг г г га а а ар р р рс с с ск к к ки и и и заявлени е за огр аничена гара нция заявлени е за огр аничена гара нция заявлени е за огр аничена гара нция заявлени е за огр аничена га?[...]

18 Б Б Б Бъ ъ ъ ъл л л лг г г га а а ар р р рс с с ск к к ки и и и B. B. B. B . ограничения на гар анцията ограничения на гар анцията ограничения на гар анцията ограничения на гар анцията 1. 1. 1. 1 . В РА МКИ ТЕ ?[...]

19 Б Б Б Бъ ъ ъ ъл л л лг г г га а а ар р р рс с с ск к к ки и и и декларации за околната среда декларации за околната среда декларации за околната среда декларации за околната среда Hewlett-Pack ard непрекъ[...]

20 Б Б Б Бъ ъ ъ ъл л л лг г г га а а ар р р рс с с ск к к ки и и и индекс индекс индекс индекс Б Б Б Б бележки 3 3 3 3 Г Г Г Г гар анция, огран ичена 17 17 17 17 Д Д Д Д договори за обслужв ане 11 11 11 11 драйвър, принт?[...]

regulatory notices regulatory notices regulatory notices regulatory notices hewl ett -packard comp any hewl ett -packard comp any hewlett -pac kard co mpany hewl ett -packard comp any This dev ice comp lies with pa rt 15 of th e FCC Rules. Operati o n is subject to t he following two conditio ns: • This dev ice may not cau se harm ful interferen [...]

          ?[...]

      !"  ?[...]

                          [...]

                     [...]

                        ?[...]

                          [...]

0 0 0 0                        $[...]

                       !"#$  !"#$  !"#$  !"#$ 81 9![...]

                      b7 B5  %5  ! 4"'&! ! &&%$&6'78     2!?[...]

T T T T                   %&'()*+,-./01 %&'()*+,-./01 %&'()*+,-./0?[...]

                  $!234#$ $!234#$ $!234#$[...]

! ! ! !                   I& '.! !" &' "!5%X,I+! I& '.! O'!#/ I&a[...]

J J J J                   08  08  08  08  9;[...]

S S S S                   WX'? WX'? WX'? WX&apo[...]

                         ?[...]

                          [...]

0 0 0 0                   • R53 .,8,D8A F. Q184A A86D58,,: • A6D58A A94,,.,8,D8A6/4 F.: • R?[...]

                      SF.R-" $LM&# ,,, 0G56G:     !"""  [...]

                      S,y'z.6,`5 0819,8,./0`u9,85 A/4A9, 0G5D50819,8 *+,,3./0`u9,8& cy""" (o[...]

T T T T                   S,0819,87,8D 6D58AA94 *D./0.9 51.D5& *+,rG58.EH8, 69D5?[...]

       ?<@ ?<@ ?<@ ?<?[...]

! ! ! !    B B B B 5!/"*/"% 5!/"*/"% 5!/"*/"% 5!/"*/"%     evsn==I_=t?sR?_v_v_=i?[...]

J J J J    A999:B : A999:B : A999?[...]

: : : :        P P P P ?Q9/91.A ,.*A9 603 /54 T0819,8,85368A/5,`5,85, ,,U  _ _ _ _ X948A089 0 I I I I d?[...]

C&DEF-/GH/.& C&DEF-/GH/.& C&DEF-/GH/.& C&DEF-/GH/.& 5-%M-44U>23f2N#3$g>2"O 5-%M-44U>23f2N#3$g>2"O 5-%M-44U>23f2N#3$g>2"O 5-%M-44U>23f2N#3$g>2"O l4:"9M=9=FH5?9:84?[...]

Windows Macintosh äøéäî äøæòì êéøãî hp deskjet 990c/980c/960c series úéøáò AladdinQRMHe 11/8/00, 2:57 AM 2[...]

²°°° øáåè÷åà ¬äðåùàø äøåãäî Copyright 2000 Hewlett-Packard Company íéøåùéà Microsoft ¬ MS-DOS å Windows ìù íéîåùø íééøçñî íéìîñ íä ¬ Microsoft Corporation ® Adobe å Acrobat ìù íéîåùø íééøçñî íéìîñ íä ¬ Adobe Systems Incorporated ® Mac ¬ Macintosh å Mac OS ?[...]

úéøáò äøéäî äøæòì êéøãî hp deskjet 990c/980c/960c series íéðééðòä ïëåú úñôãîä íò úåøëéä hp deskjet ®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®?[...]

úéøáò iv AladdinQRMHe 11/8/00, 2:57 AM 5[...]

úéøáò ± úñôãîä íò úåøëéä hp deskjet äñôå÷ä úìåëú úñôãî íúùëøù äãåú Deskjet úøöåúî HP ºäñôå÷ä ìù äìåëúä úîéùø ïìäì ® • úñôãî HP Deskjet © 990c , 980c , 960c series ¨ • úéèîåèåà úéããöåã äñôãäì äãéçé ¨úåñôãîä éîâã ìëá ä?[...]

úéøáò ² äñôãä úåéðñçî øåçùá äñôãäì úéðñçî íâ äìéëî äñôå÷ä úçà ìë ®òáöá äñôãäì úéðñçî íâå ¬äñôãää úåéðñçî ìù äæéøàä úåàñôå÷î ïåå÷îä êéøãîä íâå äøéäî äøæò íéìéëî ¬ ®úåéðñçîä úð÷úäì úåàøåä åàãå [...]

úéøáò ³ òãéî øåúéà úñôãîì HP Deskjet úðëåú úð÷úäì úåàøåä íé÷ôñî äìà íéëîñî ®íéëîñî øôñî íéôøåöî úðééöî ïìäìù äìáèä ®êøåöä úòá ¬äøæò øåúéàì úåàøåäå úñôãîä úìòôäì úåàøåä ¬úñôãîä ®êøåöä úòá ¬íéðåù í[...]

úéøáò ´ äìòôää úåëøòî éùîúùî Windows 95 ¬ Windows 98 ¬ Windows Me ¬ Windows 2000 å Windows NT 4.0 ïåå÷îä êéøãîä úà åçúô äøéäî äøæò ¬ øæòä éìë úåòöîàá hp printer assistant òééñ© ºíâ òéöîä ¬¨úñôãîä êéøãîä äøéäî äøæò úéðáúá Adobe Acrobat [...]

úéøáò µ úåôùäî úçàá êéøãîá ïééòì íëðåöøá íà ºäìàä ®± øæòä éìë ìù ìîñä ìò äìåôë äöéçì åöçì hp printer assistant ìòù ¬¨úñôãîä òééñ© ®äãåáòä ïçìåù ®² ïöçìä ìò åöçì quick help ¬¨äøéäî äøæò© øæòä éìë ìù çéùåãä ú[...]

úéøáò ¶ úåëøòîá úñôãîä ìò òãéîá ïåéò Windows 3.1x å DOS éùîúùî Windows 3.1x úåëøòîá Windows 3.1x ïôåà ìò òãéîä ¬ á àöîð úñôãîä úìòôä ïåå÷îä êéøãî ùîúùîì øåáò ÷ø äðéîæ åæ úåøùôà ® úñôãîä HP Deskjet 990c series ® á ïééòì éãë[...]

úéøáò · úåçå÷ìá äëéîúä úåøéù ìà äééðô hp ìù úåçå÷ìá äëéîúä úåøéù HP úñôãîá ùåîéùä ïôåàì òâåðá éòåö÷î õåòééå òãéî ÷ôñî HP Deskjet äîéàúîä äëéîúä úìá÷ì íéëøã øôñî úåòöåî ®úñôãîì úåøåù÷ä úåéòá ïåøúôìå [...]

úéøáò ¸ ®®®åæ äôùì ®®®äæ øúàá åø÷á úéìâðà http://www .hp.com/go/support úéðîøâ http://www .hp.com/cposupport/de úéðôé http://www .jpn.hp.com/CPO_TC/eschome.htm úéðøãåî úéðéñ http://www .hp.com.cn/go/support úéúøåñî úéðéñ http://taiwan.support.hp.com úéãøôñ http://www .hp.com[...]

úéøáò ¹ úåçå÷ìá äëéîú hp ïåôìèä úåòöîàá úøáç HP úåòöîàá ¬íðéç äëéîú ä÷éðòî äëéîúä úôå÷úë úøãâåîä äôå÷úì ¬ïåôìèä úçéù ìò ìåçé ¬úàæ íò ãçé© ®úéðåôìèä ®¨íéðåôìèä úøáç ìù ìéâøä áåéçä ïåôìèä äëéîúä [...]

úéøáò ±° äëéîúä úåøéùì ïåôìèä éøôñî úåçå÷ìá ¬äéòá ïåøúôá äëéîúì íé÷å÷æ íúà íà úåçå÷ìá äëéîúä úåøéù ìà åøù÷úä äìáèá íéèøåôîä ïåôìèä éøôñî úåòöîàá åðéà íëøåæà øåáòá ïåôìè øôñî íà ®ìåîîù ìù èðø?[...]

úéøáò ±± ®®®ïåôìèä øôñî ìà åøù÷úä ®®®äæ øåæàá äëéîúì úåøéù úåòöîàá íéðå÷éú úåçå÷ìá äëéîúä hp ìà åøù÷úä ¬ïå÷éúì ú÷÷æð úñôãîä íà ìò òãéî© ®úåçå÷ìì úéðåôìèä äëéîúä úåøéù ãåîòá èøåôî íéîéàúîä ïåô[...]

úéøáò ±² úðëåú úð÷úäá úåøåù÷ä úåéòá ïåøúô úåëøòîá úñôãîä Windows ¿äéòáä äî ìà ñðëåä úñôãîä úðëåú øåèéì÷ú åðéà áùçîä ìáà ¬íéàúîä ïðåëä ®øåèéì÷úä úà àåø÷ì ìâåñî ®®®úåéøùôàä úåáéñä • íéøåèéì÷úä ïð[...]

úéøáò ±³ ®ïåëð äð÷úåä àì úñôãîä úðëåú ¿äéòáä äî ®®®úåéøùôàä úåáéñä • úðëåúì úñôãîä úðëåú ïéá äøéúñ ùéù ïëúéé áùçîá úð÷úåîä íéñåøéå éðôî äðâää • äðëåúì úñôãîä úðëåú ïéá äøéúñ ùéù ïëúéé áùçîá ?[...]

úéøáò ±´ áùçîä ìà úøáåçî úñôãîä ÷ùîîì ìáë úåòöîàá USB ìáà ¬ åðéà äùãç äøîåç úð÷úä óùà ®òéôåî ¿äéòáä äî ®®®äéòáä úà øåúôì éãë ®®®úåéøùôàä úåáéñä ÷ùîîá ùåîéùäù ïëúéé USB íëáùçîá ®øùôåàî åðéà úåëøò?[...]

úéøáò ±µ ¿äéòáä äî áùçîä ìà úñôãîä øåáéç øçàì ìáë úåòöîàá USB äòãåää äòéôåî ¬ Ó© Óøëåî àì ï÷úäÓ Unknown Device ®¨Ó ®®®úåéøùôàä úåáéñä • úà øáçîä ìáëá éèèñ éìîùç ïòèî øöåð áùçîäå úñôãîä • ÷ùîîì øåáéçä ?[...]

úéøáò ±¶ ¿äéòáä äî ïðåëì ñðëåä úñôãîä úðëåú øåèéì÷ú äòéôåî ìáà ¬äìçä íéöá÷ä ú÷úòäå õáå÷äù úðééöîä äòãåä hpzuci01.dll ®àöîð àì ®®®úåéøùôàä úåáéñä ºíéîéé÷úî äìàä íéàðúä ìë • ìáë úåòöîàá áùçîä ìà úøá[...]

úéøáò ±· äñôãä úåéðñçî íéîé ¹° íéîé ¹° íéîé ¹° íéîé ¹° äðëåú íéîé ¹° íéîé ¹° íéîé ¹° íéîé ¹° øåæà úìáâåîä úåéøçàä úãéî ®à ®± úøáç Hewlett-Packard © HP éðôá úáééçúî ¨ íéøîåçá íéîâô àìì åéäé äéøöåî éë ¬ùîú?[...]

úéøáò ±¸ ®· ìù úåéøçàä HP éøöåî äá äðéãî ìëá äô÷ú HP éãéìò íé÷ååùî ìéòì íéèøåôîä HP ¬ ä÷éøôà ¬ïåëéúä çøæîä øåæà úà àéöåäì íéøåæàá ®úôøö ìù íéì øáòîù úåæåçîäå ùëøð äá äðéãîá ÷ø úåéøçàä äô÷ú ¬äìà ú[...]

úéøáò ±¹ úøáç Hewlett-Packard úà äãîúäá úøôùî úåñôãî ìù ïåðëúä éëéìäú HP Deskjet äøèîá úåéìéìùä úåòôùää úà øùôàä úãéîá ïéè÷äì ìòå ãøùîä úáéáñ ìò äìà íéëéìäú ìù ¬úåçìùð ¬úåøöåéî äìà úåñôãî ïäáù äìéä÷ä úøá?[...]

úéøáò ²° íéàùåðä çúôî A-Z Adobe Acrobat Reader ¶ ¬µ Windows network guide ùåîéùì êéøãî© øåáò úùøá úñôãîá Windows ¨ ³ USB ±µ ¬±´ à úìáâåî ¬úåéøçà ±· ïðåøúôå äð÷úäá úåøåù÷ä úåéòá øåúéà ±² ïðåøúôå úåéòá øåúéà ±² ÷ùîî úð÷úä?[...]

regulator y notices hewlett-packard company This device complies with part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the following twoconditions: • This device may not cause har mful inter- ference, and • This device must accept any inter ference received, including interference that may cause undesired operation. • Pursuant to Par t 15.21[...]

ïéã éô ìò úåòãåä äøòä This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device, pursuant to part 15 of the FCC rules. These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation. This equipment generates, uses, and can radiate radio fre[...]

ïéã éô ìò úåòãåä úøáç Hewlett-Packard äãòååä éììë ìù ±µ ÷øôì íàåú äæ ï÷úä © úøåù÷úì úéìàøãôä FCC åúìòôä ®¨áÓäøà© ¨ äìàä íéàðúä éðùì äôåôë • úå÷éæî úåòøôäì íåøâé àì äæ ï÷úä • úåáøì ¬äòøôä ìë ìá÷ì áééç äæ[...]

hp deskj et 9 9 0c/9 8 0c/9 6 0c quick reference guide lühijuhend *C6455-90155* C64 5 5-9015 5 Pr inted in XXXXXXX 11/00 © Cop yr ight 2000 Hew let t-P ack ard Compan y ht tp://w w w .hp .com/g o/sup port/[...]