Français dropdown-ico

Hyundai H-CMD4000 manuel d'utilisation

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85

Aller à la page of

Les manuels d’utilisation similaires

Un bon manuel d’utilisation

Les règles imposent au revendeur l'obligation de fournir à l'acheteur, avec des marchandises, le manuel d’utilisation Hyundai H-CMD4000. Le manque du manuel d’utilisation ou les informations incorrectes fournies au consommateur sont à la base d'une plainte pour non-conformité du dispositif avec le contrat. Conformément à la loi, l’inclusion du manuel d’utilisation sous une forme autre que le papier est autorisée, ce qui est souvent utilisé récemment, en incluant la forme graphique ou électronique du manuel Hyundai H-CMD4000 ou les vidéos d'instruction pour les utilisateurs. La condition est son caractère lisible et compréhensible.

Qu'est ce que le manuel d’utilisation?

Le mot vient du latin "Instructio", à savoir organiser. Ainsi, le manuel d’utilisation Hyundai H-CMD4000 décrit les étapes de la procédure. Le but du manuel d’utilisation est d’instruire, de faciliter le démarrage, l'utilisation de l'équipement ou l'exécution des actions spécifiques. Le manuel d’utilisation est une collection d'informations sur l'objet/service, une indice.

Malheureusement, peu d'utilisateurs prennent le temps de lire le manuel d’utilisation, et un bon manuel permet non seulement d’apprendre à connaître un certain nombre de fonctionnalités supplémentaires du dispositif acheté, mais aussi éviter la majorité des défaillances.

Donc, ce qui devrait contenir le manuel parfait?

Tout d'abord, le manuel d’utilisation Hyundai H-CMD4000 devrait contenir:
- informations sur les caractéristiques techniques du dispositif Hyundai H-CMD4000
- nom du fabricant et année de fabrication Hyundai H-CMD4000
- instructions d'utilisation, de réglage et d’entretien de l'équipement Hyundai H-CMD4000
- signes de sécurité et attestations confirmant la conformité avec les normes pertinentes

Pourquoi nous ne lisons pas les manuels d’utilisation?

Habituellement, cela est dû au manque de temps et de certitude quant à la fonctionnalité spécifique de l'équipement acheté. Malheureusement, la connexion et le démarrage Hyundai H-CMD4000 ne suffisent pas. Le manuel d’utilisation contient un certain nombre de lignes directrices concernant les fonctionnalités spécifiques, la sécurité, les méthodes d'entretien (même les moyens qui doivent être utilisés), les défauts possibles Hyundai H-CMD4000 et les moyens de résoudre des problèmes communs lors de l'utilisation. Enfin, le manuel contient les coordonnées du service Hyundai en l'absence de l'efficacité des solutions proposées. Actuellement, les manuels d’utilisation sous la forme d'animations intéressantes et de vidéos pédagogiques qui sont meilleurs que la brochure, sont très populaires. Ce type de manuel permet à l'utilisateur de voir toute la vidéo d'instruction sans sauter les spécifications et les descriptions techniques compliquées Hyundai H-CMD4000, comme c’est le cas pour la version papier.

Pourquoi lire le manuel d’utilisation?

Tout d'abord, il contient la réponse sur la structure, les possibilités du dispositif Hyundai H-CMD4000, l'utilisation de divers accessoires et une gamme d'informations pour profiter pleinement de toutes les fonctionnalités et commodités.

Après un achat réussi de l’équipement/dispositif, prenez un moment pour vous familiariser avec toutes les parties du manuel d'utilisation Hyundai H-CMD4000. À l'heure actuelle, ils sont soigneusement préparés et traduits pour qu'ils soient non seulement compréhensibles pour les utilisateurs, mais pour qu’ils remplissent leur fonction de base de l'information et d’aide.

Table des matières du manuel d’utilisation

  • Page 1

    EXCELLENCE by H-CMD4000 MUL TI MEDI A DV D/CD/MP3 RECEI VER W I TH BUI L T -I N 3  TF T DI SPL A Y Instruction m anual    DVD/CD/MP3   3  T F T         [...]

  • Page 2

    2 Dear customer! Than k y o u for purchas i ng our pro duct. For saf ety , it i s stro ngl y recom m en ded to read t hi s m an ual caref ul l y b ef ore co n nec ti n g, operati ng an d/or adj usti n g t he product an d kee p the m an ual f or ref ere nce i n the f uture. Table of con tents T abl e of con tents ....................................[...]

  • Page 3

    3 Im portan t safeg uards Usin g t he devi ce at tem perat ure below -10º  may cause the b reakage of t he devi ce. BEFORE USING PLEASE HEA T UP THE P ASSENGER COMP AR TME NT TO THE RECOMMENDED TEMPERA TURE ! Read caref ul l y t hro ugh t hi s m an ual to f am i l i ari ze y o ursel f wi t h thi s h i gh-qual i t y sound sy stem . Di sco nn ect[...]

  • Page 4

    4 Installation/ connection F i rst com pl ete t he el ectri cal con nec ti ons , and then c hec k t hem for correctnes s. Insta ll ation opening This unit can be insta lled in a ny das hbo ar d havi ng an o pen ing as s ho wn on t he p i ct ur e. The dashboa rd shou ld be 4.75  5.56 mm t hick in ord er to be able t o suppo rt the un i t. 1. Inse[...]

  • Page 5

    5 Detachable control panel Detaching the contr ol panel Turn the Power o f f . Press b utton to f l i p down the pan el . Gen t l y press the ri gh t si de of t h e pan el . Pul l the pan el out (see the pi cture 1). Attaching the control panel In sert the ri gh t si de of the con tro l pa n el i nto the m ai n un i t. Press the contro l pan el l e[...]

  • Page 6

    6 El ec trical co nn ec tion (Green/White) (Pink)[...]

  • Page 7

    7 Caution: Do not in t erchange the co nn ect ion o f t he wi ri ng!!! F or s om e car m ode l s y ou m ay need to m odify wirin g of t h e suppl i ed power c ord. C ontact y our au th or i zed ca r deal er bef ore i nstal li ng thi s uni t . Using the I SO Conn ector 1. If y our car is equipped wi th t he ISO connector, t hen conn ect t h e ISO co[...]

  • Page 8

    8 Panel controls Front panel 1. RELEASE butt o n ( ) Pres s i t to f l i p down the f ron t pan el . 2. DISP b utton Us e t hi s button t o swi tch the di spl ay or to adj ust the cl ock. 3. A F /T A b utto n Press i t t o sel ect AF (al t ernativ e f requency ) f unction ON or OFF . Press an d hol d f or 2 seconds to t urn TA (t raff i c an n o un[...]

  • Page 9

    9 4. PTY b utton Press i t to ac t iv at e the PTY f unct i o n. Press PT Y butto n f o r 2 seco nds to choo se LOCAL , press i t again f or 2 sec ond s t o swi tch to DX. 5. PRESET ST A TION [1-6] butt ons 6. RPT button Us e thi s butt on t o pl ay cu rren t track repeatedl y . 7. INT b utto n Pres s i t t o start i n t ro pl ay i n g (10 second s[...]

  • Page 10

    10 14. SRC b utt on Press to sel ect t he source: Radi o, Disc pl ay , USB, SD Card, Aux -i n . 15. BA ND button Press i t repeatedly t o sel ect your desi red radi o ban d duri n g RA DIO m ode. 16. IR sen sor 17. TFT di spl ay 18. PREVIOUS ( 9 )/ NEXT ( : ) b utton s Us e t hes e bu tt ons to en t er t he m an ual tuni ng m ode/ seek tuni n g m o[...]

  • Page 11

    11 Rem ote contr ol 1. ZOO M button (f or DVD/VCD onl y ) 2. TITL E button (f or DVD onl y ) 3. PW R b utt on 4. SETUP button 5. Di recti ona l b utt ons f or m en u sel ec t i on 6. ENTER b utt on 7. PROG b utt on 8. Di gi t area 9. SEL b utt on: pres s i t t o sel ec t b as i c soun d setti n g opt i ons 10. VO L +/- b utton 11. MUTE b utton 12. [...]

  • Page 12

    12 22. A UDIO button 23. DISP b utt on 24. ANGLE butt o n (for DVD discs o nl y) 25. BA ND / P/ N b utt o n: pres s i t repeatedl y t o sel ect y our desi red radi o ban d duri n g RA DIO m o de. Press i t repeatedly i n VIDEO m o de t o sel ect vi deo sy stem : P AL/NTSC/A UTO . Changing the bat tery 1. Press t he catch an d at t he sa m e t i m e[...]

  • Page 13

    13 Back of th e f ront pan el Press the b utto n on th e f ron t pan el to f l i p i t down . 1. Di sc sl o t 2. EJECT button 3. Pan el status i ndi cator 4. RESET b utt on 5. SD/MMC card socket Note: Pressi ng the RESET button wi l l erase the cl ock sett i n g an d stored stat i ons . Panel st at us i n di cat o r l i ghts up wh en y o u sl ide t[...]

  • Page 14

    14 General operation Rese t the u n it Opera ti n g t h e uni t f or the f i rst t i m e o r af ter repl ac i ng t h e car battery , y ou m ust res et t h e uni t. Press b utton on the pan el to open the pan el an d press th e RESET b utton to res to re the un i t to the ori gi n al f ac tory setti n gs. Power bu tton Pres s PW R b utt on t o turn [...]

  • Page 15

    15 If y o u do n  t ad j ust VOL knob w i t hin 3 seco nds after select ing t he des ired sett in g, t he unit will aut o mat i ca ll y return to t h e curren t m ode bei ng di spl ay ed. Settin g other charac teristics Dur ing F M m o de, keep pressing SEL b utto n f o r 2 seconds to en t er another m ode. Sho rt ly a nd repeat edly pres s the [...]

  • Page 16

    16 - TA ALARM Duri ng se arch i ng t he radi o does not retun e but t h e do ub l e be ep soun d (al arm ) i s o utput. 7. RETUNE: To determ i n e the i ni ti al t i m e of autom ati c TA (T r af f i c Announcement) search. There are 2 m o des: RETUNE L and RETUNE L. - RETUNE L: 180 seco nds. - RETUNE S: 45 seconds. Note: Retune m o de i s ac ti ve[...]

  • Page 17

    17 Display ope rations Pres s the DISP button t o sh ow the f ol l owi ng cu rren t tuni ng i n f ormati on an d ti m e i n an y pl ay m ode: PS (Def aul t ) => PT Y => Radi o frequen cy => CT. For DVD m ode 1. When t he DVD d i s c i s l o aded press t he SRC b utt on repe atedl y to sel ect DVD m ode. 2. Press t he DISP butto n. The di s[...]

  • Page 18

    18 Digital tun er Note: RDS (Radi o Data S y stem ) serv i ce av ai l abi l i ty vari es wi th areas . Pleas e un derstand i f RDS se rvi ce i s n ot av ai l abl e i n y o u area, t he f o l l owi ng serv i ce i s n ot av ai l abl e, ei t her. Band se lection Pres s PWR to power o n, t hen p res s t h e SRC button t o se l ec t RA DIO. Press BAND o[...]

  • Page 19

    19 Program m ing tuner s tations You can s tore up t o a t ot al of 30 radi o stati ons i n the m em ory (2 4 FM , 12 MW ), m an ual l y or autom ati ca l l y . To store a stati on : - Select a ban d (i f n eeded) - Sel ect a s t ati on b y 9 / : b utton s - Hol d a Pres et b utt on (1-6) wh i ch y ou wan t store the stati on f or at l eas t 2 sec [...]

  • Page 20

    20 1. Pr ess AF/TA but t o n short l y t o turn ON o r turn OFF t he AF f uncti o n. A F i ndi cator o n di spl ay wi l l f l as h un ti l RDS i nf ormati o n i s rece i v ed. 2. If RDS se rvi ce i s not av ai l ab l e i n y our area, t urn off t he AF m ode. Def aul t sett i n g i s ON. TA (Tra ff ic Alarm ) fun ction Press the A F/TA b ut t o n a[...]

  • Page 21

    21 3. W h en PTY i s se l ec ted, t h e radi o starts to sea rch correspon di ng PTY i nf or m ati on, an d stops i f t h e correspon di ng PTY i n f orm ati on i s detected. If t here are n o key s en tered for 2 sec onds, previ o usly selected PTY i s searched. Dur in g 1 l oo p, if desired P TY i s n ot f oun d, NO PTY i s f l ash ed, then retur[...]

  • Page 22

    22 SD/ M M C/ USB operation s In se rti ng th e SD/ MMC ca rd/ USB devi ce 1. Turn t he po wer o n. 2. Press the b utto n on th e p an el to f l i p i t down. 3. Insert t he MMC/ SD car d or USB device in to MMC/ SD o r USB sl o t . Then the p laying m o de will be change d i n to SD Card or USB m o de auto m atical l y . The un i t wi l l read the[...]

  • Page 23

    23 SD car ds bran ds: Ca nn on, Fuj i f i l m , Pal m , Mot o ro l a, Mi croso ft, IBM, HP, Co m paq, Sharp, Sam sung, etc. Capaci t y : 8 MB ~ 1 GB . MM C car ds bran ds: Erics son , Noki a, Mot or ol a, HP, Pal m , Sany o, Mi crosy stem s, etc. Capaci t y : 16 MB ~ 1 GB . Glossary PBC (Pl ayBack Control) P l a yBack Cont rol is a m enu reco rded [...]

  • Page 24

    24 Disc operations Discs f or pl ayback Thi s uni t can pl ay al l digi t al audi o CD, DVD/SVCD/VCD/HDCD/M P3/MP4/WMA /CDDA/ Pi ct ure-CD/JPEG/CD- R/-R W /DVD±R/±R W. The f o l l owi ng f i l e t y pes a re support ed: A udi o fi l es: MP3 (*.m p3) W M A ( * . w m a ) Vi deo f i l es: MP4 (*.avi , DIVX3.11/4.0/5.0/6.0 and XVID) M P E G 2 ( * . v[...]

  • Page 25

    25 For VCD/CD, VCD or CD i con wi l l appear o n the di spl ay . W hi l e MP3/W MA f i l es pl ay back, the roo t fol der  s nam es an d MP3/W MA fi l es wi l l appear on di spl ay . For DVD, DVD i co n wi l l appear on the di spl ay an d TITLE appears. 4. Pres s EJECT button o n the i n n er si de t o ej ect t h e di sc . Playing / pa using To [...]

  • Page 26

    26 Re pea t A-B f un ction 1. Durin g pl ayba ck , pres s A -B b utt on on the rem ot e c ontr ol at the s tar tin g poi n t of the sec ti on y ou wan t to repea t (poi n t A). 2. Press A-B but t o n again at the ending po i nt of t he sect i o n y o u want t o re peat (po int B). Sect i o n A-B re peat i ng starts. 3. Press A-B butt o n again t o [...]

  • Page 27

    27 3. The VCD s tarts pl ay i n g the sel ected ti tl e autom ati ca l l y or pres s PLA Y/ P AUSE button t o c onf i rm the sel ected t rack f or play back. 4. Pres s STOP button to return to m en u. 5. Press PBC agai n t o exi t men u. Program m i ng the playback 1. Press PROG button t o enter program l i s t . 2. Use  ,  ,  ,  bu tt [...]

  • Page 28

    28 Changin g the subtitle language (f or DVD only) Subti tl e l an guage i s i n di sc i n i ti ati o n se t t i n g duri n g pl ay back. Press SUB .T butt on t o swi t ch am o ng d i s c-supp o rt ed l a ngu ages. I f t he disc only supp o rt s o ne subti t l e, t he funct i o n w ill not wor k. If no oper at i o n w i t hi n 5 seconds, l anguage [...]

  • Page 29

    29 Au dio/ V i deo/ Pi cture fi l e ope rations When A UDIO/ PICT URE/ VIDEO file is p l a yed, Categor y / Fo l der/ File l ist will be d i splayed o n the scree n, an d f i l e/ f o l der n am e b ei ng pl ay ed wi l l b e di spl ay ed o n to p. Current sel ected i tem wi ll be h i gh l igh ted. Category Select 1. Us e  /  t o se l ec t : A[...]

  • Page 30

    30 M P3 overview Notes on MP3: MP3 i s sh or t f or MPEG Audi o Lay er 3 an d ref ers to an aud i o com pres si on t ech n ol ogy stan dard . Thi s pro duct al l o ws pl ay back of MP3 f i l es on CD-ROM, CD-R or CD-RW di scs. The unit can read MP3 files wr i t t en in t he f or m at c o mplia nt with ISO 9660. How ever i t do es not suppo rt t he [...]

  • Page 31

    31 Make sure t hat when MP3 CD-R or CD-RW is burned t hat i t is for mat t ed as a data di sc and NOT as a n aud io di sc. You sh oul d not wri te n on-M P3 fil es or un n eeded fol ders al o ng wi th MP3 fi les on th e d i sc otherwi se i t takes a l ong ti m e un ti l the un i t start s to pl ay MP3 f i l es. W i th som e CD-R or CD-RW m edi a, d[...]

  • Page 32

    32 DVD setup Pres s SETUP b utton on the rem ot e c ontrol to displ ay DV D setup sc reen . Use t he cursor bu tto ns to sel ect t he desi red o ption or item. Press ENTER butto n to c on f i rm opti on . Sy stem setup Setting TV system Sel ect t he TV s y stem i n t he sett i ng m enu. Setting Scr een saver The scre en sav er appea rs wh en the st[...]

  • Page 33

    33 Setting V ideo output Ori gi nal sett i n g: INTE RLA CE-YUV. Setting TV type 4: 3PS (pan scan): It i s adapted t o t h e TV wi th com m on si ze . The l ef t an d ri ght edge of the pi cture wi l l b e cut of f an d proj ec t the pi cture to the wh ol e screen , when pl ay t he wi de screen pi cture. 4: 3LB (letter box ): Pl ease sel ect i t f [...]

  • Page 34

    34 (8) wi t h t he l eas t l im i t wh en pl ay i ng. Ori gi nal setti ng: 8. Note: The rati n g can b e sel ected o nl y un der t h e passw ord sett i n g status. Default s etting If t hi s i tem i s s el ected, t he un i t wi l l b ecom e the origi nal sett i ng. L anguage s et up Setting OSD Language Pr ess the curso r b ut t o n and the ENTE R [...]

  • Page 35

    35 Setting Subtit l e Language Sel ect a ki n d of l anguage f o r t he sub t i t l e of DVD di sc f ro m the l anguage s whi ch are contain ed i n the DVD di sc. Setting Menu Language Sel ect a ki n d of l anguage f o r t he m enu of DVD di sc f ro m the l an guage s whi ch are contain ed i n the DVD di sc. Au dio se tup Digital Output Sel ect the[...]

  • Page 36

    36 V ideo setup Setting B rightness Set the bri gh tne ss of the vi deo out put wi th UP/DO W N b utt ons . Setting Contrast Set the contras t of the vi deo out put wi th UP/DO W N b utt ons . Setting hue Set the h ue o f th e v i de o out put wi th UP/DO W N buttons . Setting Saturation Set the saturati on of t h e vi deo out put wi th UP/DO W N b[...]

  • Page 37

    37 Setting Sharpness Set t h e sharp n es s o f the v i de o out put wi t h UP/DO W N b utt ons. Digi tal s etup Output Mode Sel ect the out put m ode: LINE OUT : Compress the i n put si gn al . Th e vol um e i s sm al l . RF REMOD : The v o l um e i s l ar ge. Dynamic Range W h en y ou sel ect t h e compres sed m ode as  l i ne out  , sel ec[...]

  • Page 38

    38 Anti-theft system Rem ove th e panel 1. Pre ss the PW R button to turn the power of f . 2. Press b utton to f l i p down the pan el . 3. Gentl y press t he ri ght si de o f t he pan el . 4. Pul l t he pan el out. 5. Place t he panel i nto the case and t ake i t wi th y ou when you leav e t he car. Re m ove the un it 1. Rem ove the pan el an d t [...]

  • Page 39

    39 Handling discs Di rty , scrat ch ed o r warped di scs m ay cause ski p pi ng or noi se. Han dl e t he di sc onl y b y the edge s. T o kee p cl ean do n ot to uch i t s surf ace. Di scs sh oul d be s t o red i n the i r cases af ter use t o avoi d scratch es. Do not ex pose di s cs to di rec t sun l i gh t, hi gh h um i di ty , hi gh tem pe ratur[...]

  • Page 40

    40 Troub leshooting guide Sy m ptom Cause Solution G ener a l No power T he ca r ign ition is no t on. T he fus e is blow n. If th e p ower supp ly is pr op erly con nect ed to the car access ory switch the igni tion ke y to  ACC  . Replace the fuse. Disc Disc cannot be loaded. Pr esence of disc insid e the pla ye r . Rem ov e the disc in the[...]

  • Page 41

    41 Specification General Po wer suppl y : 12 V DC Curren t consu m pti on: m ax . 10 A Ma xi m um powe r out put: 50 W x 4 ch ann el s Com pat i bl e f ormats: DVD/SVC D/VCD/HDCD/M P3/MP4/WMA/CDDA /P icture-CD/J PEG/CD -R/ -R W/DVD±R /±R W pl ay back D im e nsions (L x W x H) / wei ght : 178 x 166 x 50 m m / 2.2 kg W o rki n g tem perature range:[...]

  • Page 42

    42 Specif ication s ar e subject to ch an ge with ou t n otice. Mass an d dim en sion are appr oxim ate. Au dio spe cifi ca tion Max i m um output: 2 Vrm s (+/- 3 dB) Frequency respo nse: 20 Hz - 20 KHz S/N rati o(A -v td): 60 dB DSP sound ef f ec t : Cl assi c, Ro ck, Po p, Fl at Lin e out Output: CD m ax 2000 m V[...]

  • Page 43

    43    !            .              ?[...]

  • Page 44

    44                 -1 0º        .   ?[...]

  • Page 45

    45    /                    ,        ?[...]

  • Page 46

    46     .   ,     .     [...]

  • Page 47

    47      (  )   (   )  [...]

  • Page 48

    48  :           !!!                [...]

  • Page 49

    49   1.     ,   . 2.  DISP   ,   ?[...]

  • Page 50

    50    ). 4.  PTY      ,            .       ?[...]

  • Page 51

    51 11.   P/N    ,   (P AL/ NTSC/ AUTO ). 12.   R/L    ,     ?[...]

  • Page 52

    52    1.      ZOO M (     DVD/VCD   ) 2.        TITLE (   ?[...]

  • Page 53

    53 20.  MENU/PBC 21.   OSD 22.     A UDIO 23.     [...]

  • Page 54

    54     OPEN      E JECT     . 1. ?[...]

  • Page 55

    55            .     .          RESET , ?[...]

  • Page 56

    56      ,          .  :   [...]

  • Page 57

    57 6.   MODE (     )    T A            T A, [...]

  • Page 58

    58           ,     PWR/MU  ,      .   [...]

  • Page 59

    59  AUX 1.  DVD     ,  DVD ,   AUX. 2.  DISP, ?[...]

  • Page 60

    60    :  RDS (     )         .   ,       [...]

  • Page 61

    61        .    ,       .     [...]

  • Page 62

    62  AF (       )               ?[...]

  • Page 63

    63   .     : 3.       PTY   ?[...]

  • Page 64

    64  EON (  )      EO N   EON,     T[...]

  • Page 65

    65   USB/ SD/ M MC   :     MP3   USB   (   ). 1.     SD/ MMC. 2.   USB [...]

  • Page 66

    66        PBC (    )      ,   ?[...]

  • Page 67

    67                CD,DVD/SVC D/V[...]

  • Page 68

    68     1.    . 2.       ,   . 3.        ?[...]

  • Page 69

    69  :          ,                     ?[...]

  • Page 70

    70 1.    GOT O,    :   =>  =>   =>  .       [...]

  • Page 71

    71 2.    PLA Y/ P AUSE  «PLA Y»    ENT ER,         [...]

  • Page 72

    72     (     DVD   )  DVD-    ,  ?[...]

  • Page 73

    73  1.    /       /       . 2. ?[...]

  • Page 74

    74               8,      .      [...]

  • Page 75

    75  DVD   SETUP ,        .     /   , ?[...]

  • Page 76

    76         : INTE RLA CE-YUV.     4: 3PS (pan scan):         ?[...]

  • Page 77

    77                 ,             ?[...]

  • Page 78

    78           ,    DVD-   ,            .   ?[...]

  • Page 79

    79       .   ?[...]

  • Page 80

    80        .     ?[...]

  • Page 81

    81    1.    ,  PWR. 2.     ,  ?[...]

  • Page 82

    82            .             ,  ?[...]

  • Page 83

    83            .  [...]

  • Page 84

    84            : 1 2     :    10      : 50[...]

  • Page 85

    85                     .  [...]