Français dropdown-ico

IBM Ultra320 manuel d'utilisation

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54

Aller à la page of

Les manuels d’utilisation similaires

Un bon manuel d’utilisation

Les règles imposent au revendeur l'obligation de fournir à l'acheteur, avec des marchandises, le manuel d’utilisation IBM Ultra320. Le manque du manuel d’utilisation ou les informations incorrectes fournies au consommateur sont à la base d'une plainte pour non-conformité du dispositif avec le contrat. Conformément à la loi, l’inclusion du manuel d’utilisation sous une forme autre que le papier est autorisée, ce qui est souvent utilisé récemment, en incluant la forme graphique ou électronique du manuel IBM Ultra320 ou les vidéos d'instruction pour les utilisateurs. La condition est son caractère lisible et compréhensible.

Qu'est ce que le manuel d’utilisation?

Le mot vient du latin "Instructio", à savoir organiser. Ainsi, le manuel d’utilisation IBM Ultra320 décrit les étapes de la procédure. Le but du manuel d’utilisation est d’instruire, de faciliter le démarrage, l'utilisation de l'équipement ou l'exécution des actions spécifiques. Le manuel d’utilisation est une collection d'informations sur l'objet/service, une indice.

Malheureusement, peu d'utilisateurs prennent le temps de lire le manuel d’utilisation, et un bon manuel permet non seulement d’apprendre à connaître un certain nombre de fonctionnalités supplémentaires du dispositif acheté, mais aussi éviter la majorité des défaillances.

Donc, ce qui devrait contenir le manuel parfait?

Tout d'abord, le manuel d’utilisation IBM Ultra320 devrait contenir:
- informations sur les caractéristiques techniques du dispositif IBM Ultra320
- nom du fabricant et année de fabrication IBM Ultra320
- instructions d'utilisation, de réglage et d’entretien de l'équipement IBM Ultra320
- signes de sécurité et attestations confirmant la conformité avec les normes pertinentes

Pourquoi nous ne lisons pas les manuels d’utilisation?

Habituellement, cela est dû au manque de temps et de certitude quant à la fonctionnalité spécifique de l'équipement acheté. Malheureusement, la connexion et le démarrage IBM Ultra320 ne suffisent pas. Le manuel d’utilisation contient un certain nombre de lignes directrices concernant les fonctionnalités spécifiques, la sécurité, les méthodes d'entretien (même les moyens qui doivent être utilisés), les défauts possibles IBM Ultra320 et les moyens de résoudre des problèmes communs lors de l'utilisation. Enfin, le manuel contient les coordonnées du service IBM en l'absence de l'efficacité des solutions proposées. Actuellement, les manuels d’utilisation sous la forme d'animations intéressantes et de vidéos pédagogiques qui sont meilleurs que la brochure, sont très populaires. Ce type de manuel permet à l'utilisateur de voir toute la vidéo d'instruction sans sauter les spécifications et les descriptions techniques compliquées IBM Ultra320, comme c’est le cas pour la version papier.

Pourquoi lire le manuel d’utilisation?

Tout d'abord, il contient la réponse sur la structure, les possibilités du dispositif IBM Ultra320, l'utilisation de divers accessoires et une gamme d'informations pour profiter pleinement de toutes les fonctionnalités et commodités.

Après un achat réussi de l’équipement/dispositif, prenez un moment pour vous familiariser avec toutes les parties du manuel d'utilisation IBM Ultra320. À l'heure actuelle, ils sont soigneusement préparés et traduits pour qu'ils soient non seulement compréhensibles pour les utilisateurs, mais pour qu’ils remplissent leur fonction de base de l'information et d’aide.

Table des matières du manuel d’utilisation

  • Page 1

    PCI - X Du al Chan nel Ul tra3 2 0 SC SI RAI D Ad a p t e r In sta lla ti o n an d U sin g Gu i d e SA23-1324-01[...]

  • Page 2

    [...]

  • Page 3

    PCI - X Du al Chan nel Ul tra3 2 0 SC SI RAI D Ad a p t e r In sta lla ti o n an d U sin g Gu i d e SA23-1324-01[...]

  • Page 4

    Second Edition (August 2004) Before using this information and the product it supports, read the information in “Safety Information” on page v and Appendix B, “Notices,” on page 33. A reader’s comment form is provided at the back of this publication. If the form has been removed, address comments to Publications Department, Internal Zip 9[...]

  • Page 5

    Contents Safety Information . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .v Handling Static Sensitive Devices . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . vii About This Book . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .i x ISO 9000 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .i x Hi[...]

  • Page 6

    Installing the Downloaded Device Driver and Utility Software . . . . . . . . . . . . . . .1 7 V erifying Hardware Installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1 8 Updating Hard Disk Drive and Adapter Microcode . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 0 Configuring the PCI-X Dual Channel Ultra320 SCSI Adapter . . . . . . . . . .[...]

  • Page 7

    Safety Information DANGER An electrical outlet that is not correctly wired could place hazardous voltage on metal parts of the system or the devices that attach to the system. It is the responsibility of the customer to ensure that the outlet is correctly wired and grounded to prevent an electrical shock. Before installing or removing signal cables[...]

  • Page 8

    vi PCI-X Dual Channel Ultra320 SCSI RAID Adapter: Installation and Using Guide[...]

  • Page 9

    Handling Static Sensitive Devices Attention: Static electricity can damage this device and your system unit. To avoid damage, keep this device in its anti-static protective bag until you are ready to install it. To reduce the possibility of electrostatic discharge, follow the precautions listed below: v Limit your movement. Movement can cause stati[...]

  • Page 10

    viii PCI-X Dual Channel Ultra320 SCSI RAID Adapter: Installation and Using Guide[...]

  • Page 11

    About This Book This book provides information about installing the PCI-X Dual Channel Ultra320 SCSI RAID Adapter and device driver support software, as well as cabling requirements. Use this book in conjunction with your specific system unit and operating system documentation. ISO 9000 ISO 9000 registered quality systems were used in the developme[...]

  • Page 12

    T rademarks The following terms are trademarks of International Business Machines Corporation in the United States, other countries, or both: v AIX v AIX 5L v Eserv er v pSeries v RS/6000 Other company , product, and service names may be trademarks or service marks of others. x PCI-X Dual Channel Ultra320 SCSI RAID Adapter: Installation and Using G[...]

  • Page 13

    Chapter 1. Overview The PCI-X Dual Channel Ultra320 SCSI RAID Adapter is a 133 MHz 64-bit PCI-X adapter . It allows you to connect SCSI hard disk drives in RAID 0, 5 and 10 configurations to system units with a Peripheral Component Interconnect (PCI) bus. RAID (Redundant Array of Independent Disks) provides a way to distribute stored data among two[...]

  • Page 14

    If the AIX or Linux operating system is installed on a disk array , the RAID disk array may be used as the boot source. Yo u may receive this adapter preinstalled in a hot-swap carrier for use in certain system types. This carrier allows the adapter to be installed and removed without removing the top cover of the system. For handling instructions,[...]

  • Page 15

    Chapter 2. Preparing for Installation This chapter helps you prepare to install the PCI-X Dual Channel Ultra320 SCSI RAID Adapter . Preparing to install the adapter involves the following tasks: v Checking Prerequisites v Preparing for a PCI Slot-Length Installation v Determining Y our Cable Requirements Checking Prerequisites To install the PCI-X [...]

  • Page 16

    Determining Y our Cable Requirements Yo u must use the correct SCSI cables to properly attach SCSI hard disk drives and subsystems. If you install an Ultra320 SCSI hard disk drive or subsystem that can transfer data at up to 320 MB/s, the maximum cable length is limited to 20 meters (approximately 60 feet). For more information about connecting SCS[...]

  • Page 17

    Chapter 3. Installing the Device Driver Software (AIX) The instructions in this chapter pertain to the AIX operating system. Note: If you are using the Linux operating system, see Chapter 7, “Installing and Setting Up Software for the PCI-X Dual Channel Ultra320 SCSI RAID Adapter (Linux ),” on page 15 for information regarding installing the de[...]

  • Page 18

    6 PCI-X Dual Channel Ultra320 SCSI RAID Adapter: Installation and Using Guide[...]

  • Page 19

    Chapter 4. Installing the PCI-X Dual Channel Ultra320 SCSI RAID Adapter (AIX) This chapter provides instructions for installing the PCI-X Dual Channel Ultra320 SCSI RAID Adapter and connecting your SCSI hard disk drives. Save this guide for future reference. Note: If you are using Linux, see “Installing the PCI-X Dual Channel Ultra320 SCSI RAID A[...]

  • Page 20

    Important After you connect the card, internal cables, and backplane, be sure to record which set of hard disk drives are connected to channels 0 and 1. The management software identifies the physical hard disk drives by channel and SCSI ID. To properly remove or add physical hard disk drives, you need the location of the hard disk drive that was r[...]

  • Page 21

    Chapter 5. Setting Up the PCI-X Dual Channel Ultra320 SCSI RAID Adapter (AIX) This chapter provides AIX-specific hardware and software installation verification, adapter configuration, and problem-determination procedures. Note: If you are using Linux, see “V erifying the Installation” on page 16. If you have another operating system installed,[...]

  • Page 22

    If the message on your screen indicates your adapter is Defined instead of Available , shut down your machine. Check the PCI-X Dual Channel Ultra320 SCSI RAID Adapter to ensure it is installed correctly . Go to Chapter 4, “Installing the PCI-X Dual Channel Ultra320 SCSI RAID Adapter (AIX),” on page 7, return to this section and repeat steps 1 a[...]

  • Page 23

    Change / Show Characteristics of a PCI-X SCSI RAID Controller Bus [Entry Fields] SCSI Adapter scsi5 Description PCI-X U320 SCSI RAID> Status Available Location 14-08-00 Adapter card SCSI ID [7] Wide bus enabled yes Maximum SCSI Bus Speed in MB/s 320 QAS (Quick Arbitration) Capability Enable Apply changes to DATABASE only no 6. Select Maximum SCS[...]

  • Page 24

    12 PCI-X Dual Channel Ultra320 SCSI RAID Adapter: Installation and Using Guide[...]

  • Page 25

    Chapter 6. Using Disk Arrays This chapter provides information about using the RAID-related features of this adapter . The following tasks are beyond the scope of this installation guide and are usually performed by system administrators. v To use the RAID-related features of the hardware, disk arrays must be created first. v AIX and Linux use and [...]

  • Page 26

    14 PCI-X Dual Channel Ultra320 SCSI RAID Adapter: Installation and Using Guide[...]

  • Page 27

    Chapter 7. Installing and Setting Up Software for the PCI-X Dual Channel Ultra320 SCSI RAID Adapter (Linux ) Previously , SuSE Linux Enterprise Server 8 SP3 used the ibmsis device driver to control the PCI-X Dual Channel Ultra320 SCSI RAID adapter . This device driver has been replaced by the ipr device driver , which is used on all other supported[...]

  • Page 28

    V erifying the Installation V erify the initial installation by using the following procedures: v V erifying Linux Software Installation v V erifying Hardware Installation V erifying Linux Software Installation Software for the PCI-X Dual Channel Ultra320 SCSI RAID Adapter consists of a device driver and a set of utilities. This software is provide[...]

  • Page 29

    V erifying Utility V ersion The PCI-X Dual Channel Ultra320 SCSI RAID Adapter requires V ersion 1 of the iprconfig utility for 2.4 based kernels and version 2.x.x for 2.6 based kernels. To verify the version number of the iprconfig utility , do the following: 1. If necessary , log in as root user . 2. T ype: iprconfig --version Press Enter . The fo[...]

  • Page 30

    5. To load the module, type: modprobe ipr Press Enter . Note: If you are running a RHEL 3 based distribution, add the modprobe ipr line to the /etc/rc.d/rc.local file to ensure the driver is loaded at boot time. Installing the Utility Software If you downloaded the iprutils utility package, do the following: 1. T urn on the power to your system uni[...]

  • Page 31

    Display Hardware Status Type option, press Enter. 1=Display hardware resource information details OPT Name PCI/SCSI Location Description Status --- ------ -------------------------- ------------------------- --------------- 0000:02:04.0.2/ PCI-X SCSI RAID Adapter Operational 0000:02:04.0.2/1:14:0 Advanced Function Disk Active 0000:02:04.0.2/1:6:0 A[...]

  • Page 32

    Updating Hard Disk Drive and Adapter Microcode Disk drives attached to this RAID adapter must contain the latest microcode level. Microcode updates for hard disk drives attached to the PCI-X Dual Channel Ultra320 SCSI RAID Adapter are handled automatically by the iprupdate utility , which executes each time the system is booted, or manually by the [...]

  • Page 33

    2. If using iprconfig version less that 2.0.0, select Work with configuration and press Enter . 3. Select Work with SCSI bus configuration and press Enter . 4. Select your adapter from the list by pressing 1 then press Enter . Note: This screen content varies based on the adapter that you select. Change SCSI Bus Configuration Current Bus configurat[...]

  • Page 34

    Installing the PCI-X Dual Channel Ultra320 SCSI RAID Adapter using the ibmsis Device Driver This chapter provides instructions for installing and verifying hardware and software that pertains to the Linux operating system using the ibmsis Device Driver . If you are using the newer ipr device driver , go to “Installing the PCI-X Dual Channel Ultra[...]

  • Page 35

    V erifying the Installation V erify the initial installation by using the following procedures: v V erifying Linux Software Installation v V erifying Hardware Installation V erifying Linux Software Installation Software for the PCI-X Dual Channel Ultra320 SCSI RAID Adapter consists of a device driver and a set of utilities. This software is provide[...]

  • Page 36

    If the version displayed is not at the recommended level and updates are needed, obtain them from your Linux distributor or download them from the IBM Support Web site. The Web address is: http://www6.software.ibm.com/dl/linuxsdd/linuxsdd-p. Installing the Downloaded Device Driver and Utility Software Software required for the PCI-X Dual Channel Ul[...]

  • Page 37

    1. If necessary , log in as root user . 2. T ype: sisconfig Press Enter . 3. Select the Display disk hardware status option and press Enter . If the PCI-X Dual Channel Ultra320 SCSI RAID Adapter installed correctly , data displays for the adapter and each disk attached to it. The following is an example of the data that displays on your screen: Dis[...]

  • Page 38

    Updating Hard Disk Drive and Adapter Microcode Disk drives attached to this RAID adapter must contain the latest microcode level. Microcode updates for hard disk drives attached to the PCI-X Dual Channel Ultra320 SCSI RAID Adapter are handled automatically by the sisupdate utility , which executes each time the system is booted. The latest microcod[...]

  • Page 39

    Change SCSI Bus Configuration Current Bus configurations are shown. To change setting hit "c" for options menu. Highlight desired option then hit Enter c=Change Setting /dev/ibmsis0 BUS 0 Maximum Bus Throughput . . : 320 MB/s 320 MB/s BUS 1 *160 MB/s Wide Enabled . . . . . . . : Yes 80 MB/s Maximum Bus Throughput . . : 320 MB/s 40 MB/s 20[...]

  • Page 40

    28 PCI-X Dual Channel Ultra320 SCSI RAID Adapter: Installation and Using Guide[...]

  • Page 41

    Appendix A. Communications Statements The following statement applies to this product. The statement for other products intended for use with this product appears in their accompanying documentation. Federal Communications Commission (FCC) Statement Note: This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class A digital devic[...]

  • Page 42

    interface with this equipment using Safe Extra Low V oltages only . In order to maintain the separate (independent) approval of the manufacturer’s adapters, it is essential that other optional cards, not supplied by the manufacturer , do not use main voltages or any other excessive voltages. Seek advice from a competent engineer before installing[...]

  • Page 43

    Geräte dürfen an Orten, für die sie nicht ausreichend entstört sind, nur mit besonderer Genehmigung des Bundesministers für Post und T elekommunikation oder des Bundesamtes für Post und T elekommunikation betrieben werden. Die Genehmigung wird erteilt, wenn keine elektromagnetischen Störungen zu erwarten sind. (Auszug aus dem EMVG vom 9.Nov [...]

  • Page 44

    32 PCI-X Dual Channel Ultra320 SCSI RAID Adapter: Installation and Using Guide[...]

  • Page 45

    Appendix B. Notices This information was developed for products and services offered in the U.S.A. The manufacturer may not offer the products, services, or features discussed in this document in other countries. Consult the manufacturer’s representative for information on the products and services currently available in your area. Any reference [...]

  • Page 46

    34 PCI-X Dual Channel Ultra320 SCSI RAID Adapter: Installation and Using Guide[...]

  • Page 47

    Appendix C. Connecting SCSI Hard Disk Drives to the Adapter The RAID adapter connects to a hard disk drive through one of two possible SCSI channels. The connected hard disk drives can be inside the host system unit, outside the system unit in a hard disk drive enclosure, or both. Each hard disk drive on a SCSI channel must have a unique SCSI ID of[...]

  • Page 48

    Determining Current SCSI Hard Disk Drive Addresses Hard disk drive backplanes or external subsystems automatically set the SCSI address for you. Refer to the documentation for your system or external subsystem for their locations. For future reference, be sure to keep a list of all the SCSI addresses you use and the channels to which they are conne[...]

  • Page 49

    Appendix D. Connection Examples This appendix provides examples of the different ways that you can connect SCSI hard disk drives to the PCI-X Dual Channel Ultra320 SCSI RAID Adapter . Internal Hard Disk Drive Connection 1 SCSI Hot Pluggable Backplane 2 System-Unique Internal Cable 3 Channel 1 68-pin SCSI Standard Internal Connector 4 Channel 0 68-p[...]

  • Page 50

    5 Channel 1. 68-pin SCSI V ery High Density Connector Interface External Connector (VHDCI) 6 Channel 0. 68-pin SCSI V ery High Density Connector Interface External Connector (VHDCI) 7 Interposer Cable FC 21 18 (76H0518) for use only when cables with high-density connectors are available 8 Cable with two VHDCI connectors, which attaches the PCI-X Du[...]

  • Page 51

    Readers’ Comments — We ’ d Like to Hear from Yo u PCI-X Dual Channel Ultra320 SCSI RAID Adapter Installation and Using Guide Publication No. SA23-1324-01 Overall, how satisfied are you with the information in this book? Ve r y Satisfied Satisfied Neutral Dissatisfied V ery Dissatisfied Overall satisfaction hhhhh How satisfied are you that the[...]

  • Page 52

    Readers’ Comments — We’d Like to Hear from Yo u SA23-1324-01 SA23-1324-01 Cut or Fold Along Line Cut or Fold Along Line Fold and T ape Please do not staple Fold and T ape Fold and T ape Please do not staple Fold and T ape NO POST AGE NECESSARY IF MAILED IN THE UNITED ST A TES BUSINESS REPL Y MAIL FIRST -CLASS MAIL PERMIT NO. 40 ARMONK, NEW YO[...]

  • Page 53

    [...]

  • Page 54

    Part Number: 80P5517 Printed in USA SA23-1324-01 (1P) P/N: 80P5517[...]