Ikea FIXA manuel d'utilisation

FI X A De sign an d Qualit y IKE A of Swed en[...]

1 4 3 2 5 6 12 15 16 7 8 9 10 11 14 13[...]

A B[...]

ENGLISH 4 Original instructions DEUTSCH 13 Übe rs et zt au s der urs prünglic hen Anleitun g FRANÇAIS 23 T rad uit à par ti r des instruc tions origin ales. NEDERLANDS 33 Ver taa ld van de o or spr onkelijke instructies. ESPAÑOL 43 T raducido de las instrucc iones originales ITALIANO 53 T raduz ione delle istruzioni originali. PORTUGUÊS 63 T [...]

FIXA Hammer drill Li-Ion 14.4V TECHNICAL SPECIFICATIONS V oltage: 14.4 V Rated speed: 0-900 rpm Impact rate: 0-4800 bpm Impact energy per stroke: 1.0 J T ool holder: SDS plus Max drilling dia.: -concrete (with twist drill) 10 mm (3/8") -steel 8 mm (5/16") -wood 10 mm (3/8") Battery: Lithium-ion battery Capacity: 1.5 Ah Number of batt[...]

Work area safety a. Keep work area clean and well lit . Cluttered and dark areas invite accidents. b. Do not operate power tools in explosive atmospheres, such as in the presenceofammableliquids,gases or dust. Power tools create sparks which may ignite the dust of fumes. c. Keepchildrenandbystanders away while operatin[...]

f. Dress properly. Do not wear loose clothing or jewellery. Keep your hair, clothing and gloves away from moving parts. Loose clothes, jewellery or long hair can be caught in moving parts. g. If devices are provided for the connection of dust extraction and collection facilities, ensure these are connected and properly used. Use of these devices ca[...]

that can make a connection from one terminal to another. Shorting the battery terminals together may cause burns or a re. d. Underabusiveconditions,liquid maybeejectedfromthebattery;avoid contact. If contact accidentally occurs, ushwithwater.Ifliquidcontacts eyes, additionally seek medical he[...]

SafetyWarningsforbatterychargers For indoor use only . Double insul ated. Keepthebatterychargerawayfrom rain or moisture. Penetr ation of water in the battery charger increases the risk of an electric shock. Donotchargeotherbatteries. The battery charger is suitable only for charging the batteries that w[...]

DECL ARATI ON OF CONFORMITY We dec lar e under o ur sol e res pon sibili ty tha t this pr odu ct, F IX A Ham mer dr ill Li - Ion 1 4.4 V , is i n conf ormi ty w ith th e following st andards or st andardized do cume nts: EN 607 45- 1 , EN 6 0 74 5-2 -6, E N 55 01 4 - 1, EN 5501 4- 2, EN 61 00 0-3- 2, EN 6 1 000- 3- 3 , EN 60335- 1 , EN 6 03 35-2 - [...]

WARNING! Do not continue to press the On/Off switch after the machinehasbeenautomatically switched off . The battery can be damaged. WARNING!Rechargethebattery onanon-ammablesurface.Donot rechargethebatteryformorethan eight hours . The red diode will turn green when the battery ha[...]

Observe the relevant regulations in y our country for the materials to be worked. Starting operation Setting the operating mode With the selector switch for hammer drilling/ drilling (4), the operating mode of the machine is selected. Note: Change the operating mode onl y when th e mach ine is sw itc hed of f! Ot her wis e, the ma chine c an be d a[...]

12 MAINTENANCE AND CLEANING Before any work on the machine (e.g. maintenance, tool change, etc) as well as during transport and storage, set the selector for rotation switch to the centre position. Unintentional actuation of the trigger can lead to injuries. For safe and proper working, always keep the machine and ventilation slots clean. ENVIRONME[...]

DEUTSCH 13 FIXA Bohrhammer Li-Ion 14,4 V TECHNISC HE DA TEN Spannung: 14,4 V Nenndrehzahl: 0-900 min −1 Schlagzahl: 0-4800 min −1 Einzelschlagstärke: 1,0 J W erkzeugaufnahme: SDS Plus Max. Bohrdurchmesser: - Beton (mit W endelbohrer) 10 mm (3/8") - Stahl 8 mm (5/16") - Hol z 1 0 mm (3 /8") Akku: Lithium-Ionen-Batterie Kapazität[...]

Der in den Sicherheitshinweisen verwen- dete Begriff „Elektrowerkzeug“ bezieht sich auf netzbetriebene Elektrowerkzeuge (mit Netzkabel) und auf akkubetriebene Elekt- rowerkzeuge (ohne Netzkabel). Arbeitsplatzsicherheit a. DenArbeitsbereichsauberundgut beleuchtethalten . Unordnung oder un- beleuchtete Arbeitsbereiche können zu[...]

Staubmaske, rutschfeste Sicherheitsschu- he, Schutzhelm oder Gehörschutz - je nach Art und Einsatz des Elektrowerkzeugs - verringert das Risiko von V erletzungen. c. UnbeabsichtigteInbetriebnahme vermeiden. Man sollte sich verge- wissern, dass das Elektrowerkzeug ausgeschaltetist,bevoresandie Stromversorgung und/oder den Ak[...]

f. Schneidwerkzeuge scharf und sau- berhalten. Sorgfältig gepegte Schneid - werkzeuge mit scharfen Schneidkanten verklemmen sich weniger und sind leichter zu führen. g. Elektrowerkzeug,Zubehör,Einsatz - werkzeuge usw. entsprechend diesen Anweisungenverwenden.Dabeidie Arbeitsbedingungenunddieauszu - führende?[...]

ursachen. Das Einsatzwerkzeug blockiert wenn: • das Elektrowerkzeug überlastet wird oder • es im zu bearbeitenden W erkstück ver- kantet. Das Elektrowerkzeug während des GebrauchsfestmitbeidenHänden greifen und für sicheren Stand sorgen. Das Elektrowerkzeug last sich mit beiden Händen besser führen. Das Werkstück sichern.[...]

Kinderbeaufsichtigenundsicherstel - len, dass Kinder nicht mit dem Ladege- rät spielen. VIBRATIONSINFORMATIONEN Schwingungspegel Der in diesen Anweisungen angegebene Schwingungspegel ist entsprechend einem in EN 60745 genormten Messverfahren gemessen worden und kann für den V er- gleich von Elektrowerkzeugen miteinander verwendet werden.[...]

Bittebeachten: Der mit diesem Elektro- werkzeug gelieferte Akku enthält nur eine T eilauadung und muss vor der ersten Be - nutzung vollständig aufgeladen werden. Zuerst die Sicherheitshinweise lesen und die Hinweise zur Auadung befolgen. Den Netzstecker für den T ransformator (15) in den Anschluss am Gehäuse (13) des Elektrowerkzeugs e[...]

Die V erriegelung durch Ziehen am W erk - zeug überprüfen. SDS-Plus-Einsatzwerkzeug entnehmen (SieheAbbildungA) ACHTUNG!Zubehörkannnach Gebrauchheißsein. Kontakt mit Haut vermeiden und bei der W erkzeugentnahme angemessene Schutzhandschuhe tragen oder ein T uch verwenden. Die V erriegelungshülse (3) nach hinten[...]

Linkslauf: Zum Lösen bzw . Herausdrehen von Schrauben und Muttern den Drehrich - tungsumschalter (5) nach rechts bis zum Anschlag durchdrücken. Ein-/Ausschalten Zur Inbetriebnahme des Elektrowerkzeugs den Ein-/Ausschalter (6) drücken und ihn gedrückt halten. Um das Elektrowerkzeug auszuschalten, den Ein-/Ausschalter (6) loslassen. Bei niedrigen[...]

22 Abfalls kann entsprechend der nationalen Gesetzgebung zu Strafen führen. Entsorgungdefekterodergebrauchter Akkus Gebrauchte Akkus dürfen nicht über den Hausmüll entsorgt werden. Gemäß der Batterieverordnung bist du verpichtet, ge - brauchte oder defekte Batterien und Akkus an örtliche Geschäfte oder Sammelstellen zurückzu[...]

FRANÇAIS 23 FI X A mar te au per fo rate ur Li-Io n 14,4V CAR ACTÉR ISTIQUES TE CHNIQUES T ens ion : 1 4,4 V Vi tes se de r otat ion no minale : 0 -900 r pm Nom bre d e cho cs : 0 -48 00 bp m Pui ssa nce de f rap pe indi vidue lle : 1, 0 J Por t e-o util : SDS p lus Diam ètr e de pe rç age max : -bé ton ( avec f ore t hélic oïdal) 10 mm (3/ [...]

IN STRU CT IONS DE S ÉC UR ITÉ SPÉ CIF IQUE S À L ’O UT IL IN STRU CT IONS DE S ÉC UR ITÉ GÉNÉR ALES AT T E N T I O N ! Il es t imp ort ant de l ire t oute s le s mis es en g arde e t les i nst ruc ti ons d’ utilisation. A dé faut d e se co nfor mer aux mi ses e n gard e et aux in str uc tion s ci- dess ous , l’utilisateur risque l?[...]

Sé cur ité de s pe rso nne s a. Re ste zvigil ant ,reg arde zcequ e vou s ête s en t rain de fa ire et f aite s pr euvedeb onse nsdan svot re ut ilis ati on de l’out il. Ne p as ut ilis er unou tillo rs quevou sête sfat iguéou so us l’empr ise d e drog ues , d’alc ool ou de médicamen[...]

fonct ionner . Le s outi ls son t dange reu x ent re le s mains d ’utili sate urs n ovice s. e. En tre ten ezle sout ilsé lec tr ique s. Véri ezqu ’iln’yapa sdemau vais ali gnem entoud ebloc aged espar t ies mob ile s,de spiè cesc as sée sout oute aut re c ondi tio n [...]

IN STRU CT IONS DE S ÉC UR ITÉ SPÉ CIF IQUE S À L ’O UT IL Ins tru ct ions d e séc uri té pou r le mart eau Por te z des p rot ec tio ns aud itive s lor squ evousu tili sezl emar teau perforateur . L ’ex pos ition a ux bru its p eut pr ovoque r une pe r te de l’audi tion. Ut ilis ez de s dét ec teu rs app rop rié s po u[...]

T ene zlec harg eurdeb att eri eàl’abri de la p luie ou d e l’hu midit é. Si d e l’ ea u pé nètr e dans l e char geur d e bat ter ie, ce la augm ente l e ris que de c hoc él ec tri que. Nepa sre cha rge rd’ au tr esba tt erie s avec cet appareil. C e char geur e st c onç u uniq ueme nt pour r ec har[...]

Le s ous signé e st r esp ons able d e la co mpilat ion de la d ocu ment atio n te chni que et ef f ec tue c et te déc lar ation po ur le com pte de IK EA o f Sweden A B. Christina Niemel ä Ström Business Ar ea M anager IKE A of Swe den AB MONT A GE Avant d ’ ef fe ct uer de s tr avaux su r l’app arei l ( pa r ex. t ravaux d ’ en tre ti e[...]

Dé bran che z le câb le et r angez l e transfor ma teur dans u n endroit approprié lor squ’il n’est pa s utili sé. Il es t déc ons eillé d e rec har ger la b att eri e lor sq ue les t emp érat ure s des cen dent e n dessou s de zéro. Pou rret ire rlabat te riedel ’ out il, ac tio nnezl ’int err upte ur(5 )[...]

Res pec te z les r ègle ment s sp éci que s aux maté riau x à trai ter en v igue ur dans vot re pays. Mis e en ma rch e Réglage du mode de fonctionneme nt Au moye n du comm utat eur po ur per ça ge/ pe rç age à pe rc ussi on ( 4) , s élec ti onnez l e mode de fonctionnement de l’ outil. NB : Ne c hang ez le mo de de fonc tionnement qu[...]

le contrôle élect ronique arrê te l’outil él ec tri que jus qu’à ce qu e la temp éra ture se r etr ouve da ns la pla ge de te mpér atur e de ser vic e admissibl e. Instruc tions d’ ut i lisat ion Po sez l’ou til él ec tro por t atif sur l a vis/sur l’éc rou s eule ment l ors que l’app are il es t ar rêt é. Les o util s de tra[...]

FI X Ahame rbo orli- ion14, 4V TECHNISC HE SPECIFICATIES Spa nning: 1 4 ,4 V Nom inaal to er enta l : 00 0-90 0 tpm Aan tal s lagen: 0- 48 00 sla gen pe r minuut Impa ct e ner gie pe r slag: 1 ,0 J Gereeds cha pshouder: SDS-plus Max. boor diameter: -be ton ( me t een sp iraal boor) 10 mm -s taal 8 mm -ho ut 1 0 mm Bat terij : Lithiu m-i[...]

De te rm ` e lek tr isc h ger eed sc hap’ in alle onderst aa nde waarsc hu wingen ver wijs t naar e lek tr isc h ger eed sch ap ( met e en sno er , aange slot en op he t elektr i citeitsnet) of snoerloos elektrisch gereedschap op batterijen. V eiligheid in de werkomgeving a. Zo rg voo r een o pger uimde e n goe d verlicht e w erkomg eving. R omme[...]

een hel m of oo rbes chermers v erminderen de ka ns op lic hame lijk let se l. c. Voor kom dat h et app araat onb edo eldin ges ch akeldwo rdt . Co ntr ole er of he t appa raat i s uit ges ch akeld vo orda t je de s tekke r in he t sto pco nta ct s tee kt e n / of de acc u aans luit /v er wijder t. Het d rage n van e lek tri sc h ger eed s[...]

scher pe randen/ snijvlakk en loopt minder sne l vas t en is e envoudi ger on der co ntr ole te houden. g. Ge brui khete lek tri sc he gereedschap, de accessoires, bo ren deens nijde ndeon der dele n en z. zo als ver meld i n deze i nst ruc tie s eno pdebe oogd ewijze . Hou da arbij rekening met de werkomstandighede[...]

Als het inzetg ereedsc ha p blo kkee rt ,moe tjehe tele kt ris che ger eeds chap onmiddellijk uit zet ten. Grote reac tiemomenten kunnen een terugsl ag v eroorzaken, dus wee shie ropvo orbe rei d. Het inze tger ee dsc hap lo opt vas t als: • het elektrische gereedschap wordt overbelast of in het werkstuk klem komt te zitten. [...]

schade aantre ft. Open de accuoplader nie t zel f . Re parat ies m oet en wor den uit gevoe rddo oree nbevoe gdvak man. Bes chadig ingen aan acc uopladers, sno er en en s tekke rs ve rgr oten h et ri sic o op e lek tri sc he sc hokke n . Ge brui kdeacc uop lade rnieto p opp er vlak ken of i n omgev inge n die ge makke [...]

Opladen van de acc u Op lade nvandeha merb oor Wanne er de op lade r op de elek triciteitsvoor zieni ng is aangesloten , gaat d e rod e diode o p de hame rb oor br ande n . D e diode b rand t zolang d e acc u wordt opgeladen ( 13 ). Onder normale gebruiksomst and igheden kan d e hamer boo r hond erd en ker en worden opgeladen . LE T OP! Ti[...]

Do or hun wer kin gspr inc ipe kunn en SDS- plu s boo rge ree dsc happ en vr ij bewe gen. Zond er be last ing le idt dit t ot rad iale sli nger ing. Dit h eef t ec hte r geen e f fec t op de nauwkeurigheid van het boo rgat omdat het b oor bit t ijden s het bo ren u it zic hzelf centreer t. De SD S-bo orho uder k an ook an der e typ en boor bits met[...]

Stand voor klopbor en i n beton of steen Stand voor bor en zonder kloppen in hou t, met aal, kera miek en k unst st of , en schroevend raaien De draairich ting omkeren Be dien d e draai ric hting sch akelaar (5) alle en wann eer d e mach ine st ilst aat. De dr aair icht ings chakel aar (5 ) wor dt ge bruik t om d e draair ic hting va n de mac hine [...]

42 IN STRU CT IES VO OR MILIEU VER ANTWOOR DE AFVALHAN TER I NG Mil ieubeschermin g Info rmat ie ( voo r par tic ulier e huis houd ens ) over he t cor re ct a fvo ere n van el ek tri sch en e lek tr onis ch af val in ove ree nst emmin g met d e WEEE -ric htlij n (W as te El ec tri cal and Electr on ic Equipment ) . Dit s ymbo ol op pr odu cte n en [...]

FIX A martillo perforador ion-litio 14, 4V DA TOS TÉCNI COS V olt a je: 1 4 ,4V . V eloc id ad nominal : 0-900 rpm. Fre cue ncia d e per cus ión: 0- 480 0 golp es/ min. Ene rgía p or pe rc usió n : 1 ,0 J. So por te de l a her ramie nta: SDS plu s. Ø máx. d e per fo rac ión: -Ho rmig ón ( con b roc a hel icoi dal) 1 0 mm. - Ac ero 8 mm. - M[...]

Gua rda l as ins tru cc ione s de se guri dad y ad vertencias pa ra futu ras consultas. El término herramienta eléctr ica empleado en la s ins truc ci ones s iguie ntes s e re er e a dis pos itivo s de con exió n a la re d eléc tr ic a ( con c abl es ) y a dis posi tivos a cci onado s por acumulador ( sin cables ). Ár eadet rabaj o Ma[...]

pr ote cci ón com o másc ara p ara e l polvo, calza do de se guridad antide slizante, ca sc o o prot ecc ión p ara lo s oídos e n las condiciones adecuadas, reduce el riesgo de eventuales daños pe rsonal es. c. Ev ita l a pue sta e n mar cha ac cid ent al.Co mprue baquee l int erru pto r est é de sco nec ta do ante s de c one ct a[...]

f. Mant énlosú til eslim piosya lad os. Lo s útil es mant enido s cor re ct ame nte se dejan guiar y control ar mejor . g. Ut iliz a la her ramie nta e léc tr ica , ac ce sori os,ú tile s,e tc .deacu erd oa est as i nst rucciones, con siderando la scon dici one sdetra bajoylat are a a re[...]

Cu andot rabaj esco nlahe rramie nta suj éta lasie mpr econam basma nosy man ténun apos ici ónrme . Es má s seg uro gui ar la her rami ent a eléc tri ca con ambas manos. A segu ralapie zadet raba jo. Una pie za de tr abaj o jada c on disp osi tivos de su jec ión o en un t orni llo de[...]

Sed ebes upe rvi saral osniño s par aase gurarqu enojue ganc onel cargador . INFORMACI ÓN SOBRE VIBR ACI ONES Nive ldevib raci ón El ni vel de vib rac ión ind ica do en es te manu al de ins tru cci one s se ha me dido de ac uer do co n la pr ueba d e la nor ma EN 6074 5 qu e per mite c ompar ar una h[...]

Not a: la bat erí a que se s uminis tra c on la her ramienta ha sido c argada parc ialmente par a las pr ueb as y se d ebe c arga r por completo antes de usar la . Le e pri mer o las ins tr ucc ione s de se guri dad y de spué s sigu e las ins tr ucc ione s de ca rga. Ins er ta e l enc hufe ( 1 5) de l tran sfo rma dor en la t oma ( 13 ) de la h e[...]

Mon tajed elút ilSD Splus(vergu raA ) Pr imer o limpia y d esp ués ap lica u na cap a lig era de g ras a al ex tre mo de in ser ció n de l úti l. Ins er ta gi rand o el útil e n el po rt aút iles has ta c ons eguir qu e ést e qued e suje to automátic amente. Ti ra de l útil pa ra as egur ar te de que ha quedado suje[...]

descone xión ( 6 ) accionado . Gir o a der ec has: p ara t aladr ar y enr os car to rnill os pr esi onar ha sta e l top e hac ia la izqui erd a el se lec tor d e sent ido de gir o ( 5). Gir oaizqu ier das: p ara a ojar o sa car tor nillo s y tue rc as emp ujar has ta e l tope hac ia la de rec ha el s ele ct or del s enti do de g ir o (5 )[...]

52 junt o con lo s re sidu os dom ést ico s. Para un tr ata mient o , re cup era ción y r ec icl ado ade cua dos de ben ll evar se a los p unto s de rec ogid a designados, donde se aceptan gra tuit amen te. En alg unos p aíse s est os pr oduc to s pued en llev ars e a los pu ntos de ven ta cu ando s e comp ra un pr odu cto nuevo equivale nte. El[...]

FI X A tra pano a p erc us sion e, ion i di li ti o 14,4 V CARA TTERISTI CHE TECN ICH E T ens ione: 1 4,4 V Velocit à nominale: 0-900 giri / min Fre quen za co lpi : 0 -48 00 co lpi/min Ene rgia d ’imp at to per c olp o : 1 ,0 J At ta cco: SDS plu s Diam etr o max. fo rat ura: - ca lce str uzzo ( c on punt a elic oida le ) mm 10 ( 3/8 ” ) - ac[...]

Co nse rvaq ues teis tr uzio nie avvertenze per ulter iori consultazioni . Il ter mine “ uten sili el et tri ci” in t ut te le se guen ti avve r tenze s i rife ri sce s ia a ute nsil i funzi onanti c on co lleg ament o alla re te ( con c avo ) s ia a ute nsili a b att eri a ( se nza li). Si cur ezz a nell ’ ar ea di lavo ro a. [...]

alim ent azio nee/ oall ebat ter ie, di affe rrarlo o tra sport arlo. Se si traspor tano gli utensili elett rici tenendo il dit o sull’ inte rr utt ore o s i coll egan o gli at tr ezzi q uando l ’int err ut tor e è su ON po sso no ver ic ars i inci dent i . d. R imuoviqu als iasic hiavedi regolazione prima di accende[...]

dell’ utensi le stesso. Gl i acc ess ori di s sag gio a co ntat to c on cav i sot to tensione possono met tere sotto tensione le pa r ti met allic he es pos te, co n ris chio d i sc oss a ele tt ric a per l ’utiliz zat ore. Ut iliz zo e manu ten zion e dell ’ u ten sile abat te ria a. Ri car icas oloc onilc aric abat te ria?[...]

Tie ni pul ita la z ona di l avoro. Mi sce le di mate rial i diver si s ono mol to pe ric olos e. L a po lver e di met alli le gger i può in cen diar si o esploder e. Prim a di pos are l ’ u ten sile e let tr ico, as pet ta c he s i sia fe rmat o completamente . L ’ acce ssorio può inc epp ars i, face ndot i per der e il co ntro llo dell’ut[...]

l’uso dell ’utensile per le applicazioni citate in ques to manuale. L ’utiliz zo dell’utensil e in app lic azioni di ver se o co n acc ess ori dif fe re nti o co n sca rs a manute nzio ne può a ument are n otevol mente i l livello d i esposizione . L a stim a del live llo di e spo sizion e alla vib razio ne deve te ner e cont o del te mpo [...]

Le ggi le i str uzion i di sic urez za, do podi ché se gui le is tr uzioni p er la c aric a. Ins eri sci il co nnet to re di r icar ic a ( 15) nel la pre sa ( 13 ) d el tr apano a p er cus sion e, dopo dich é co llega i l tras for mato re de l car ic abat ter ia all’alimentazi one elet tric a. A ssic urat i che i l cavo non s i anno di e non si[...]

Ri mozi one de ll’acc es sor io per f orar e SD Splus(gur aA ) A V VERTENZA! Dur ante l’u so gli ac ces sor i si sc ald ano. Evit a il co ntat to c on la pe lle e us a guant i di pro tezi one o un panno per r imuov er li . Spin gi indie tr o la boc col a di bloc ca ggio (3 ) e to gli l’acc es sor io. Pulis ci gli a cce ss ori do p[...]

Accensione / spegnim ento Per accendere l’u tensile el et trico , p remi l’ inter ru tt ore O n/Of f ( 6 ) e ti enilo p remu to. Pe r spe gner e l’uten sile e let tr ico, ril asc ia l’ inter ru tt ore O n/Of f ( 6 ). All e bas se te mper atur e, l’ute nsile e let tr ico ra ggiung e la pien a capa cit à di pe rcu ssi one so lo dop o diver[...]

mate ria di s malt iment o dei r iuti è p unit a con s anzioni amministr ative o penali. Sm alti ment odibat te riee sau steo danneggiate Le b at teri e usa te non p oss ono es se re sma ltite c ome n orma li riu ti ur bani e non d evono e sse re bu tt ate ne l fuo co o nel l’acqua. L a le gge pr evede c he le bat terie es a[...]

FI X ABer beq uimco mper cu ssã o Li-Ion 14,4V ESPECI FICA ÇÕES TÉCNI CAS V olt agem : 1 4, 4 V V eloc id ade estimada : 0-900 rpm Velo cida de de impa ct o : 0- 480 0 bpm Ene rgia d e impac to p or bat ida : 1.0 J Fi xador d e fer rame nta: SDS pl us Ca p . má x. de per f uraç ão. : -be tão ( c om pe rf ura dora r ever síve l)[...]

ch oque e léc tr ico, inc êndi o e/ ou l esõ es gr aves. Gua rde t oda s as ins tru çõe s par a fu turau tili zaç ão. O te rmo “ fe rram ent a elé ct ric a” em to dos os avi sos a baixo lis ta dos r efer e- se à f err amen ta el éc tri ca c om os ou à fe rra ment a elé ct ric a sem  os (bat eria ). Se guran çadaá re[...]

más car a con tra p ó , sa pato s de segur ança antider rapantes, cap acete ou protecç ão a uricular usados em condições apr opr iada s red uzirão o s fer imen tos pe ssoais. c. Ev iteli gaç õesa cid ent ais.Ver iqu e seoin ter rupt ores tánap os içãod e de slig ado ant es d e ligar a f erram ent a ?[...]

f. Mant enha a s ferr amen tas d e cor te se mpr eaad aselimp as. Ferramentas de c or te co m lâmina s aada s sujei tas a manu tenç ão s ão men os pro pen sas a dob rar e s ão mais f áce is de co ntr olar . g. Ut iliz e a ferra ment a el éc tric a, ac es sóri os,b roc as ,etc .,dea cor do co m as in str uçõ e[...]

ro taç ãoagra ndevel oci dadeq uepod e pr ovoca r re ssa lto. A r anhur a enc rava quando: • A ferramenta eléctrica ca sujeita a sobrecarga ou presa no material. Ao ut iliz ar a fer rame nta e léc tr ica, se gure -ab emc omamba sasmã ose man tenh aumapo siç ãorm e. A fe rra ment a el[...]

A s cria nça s devem s er vi giada s e deve as se gurar -s edequenã obrin camc om o carregador . INF OR MAÇ ÃO SO BRE V IB R AÇÕ ES Níve ldevib raç ão O níve l de emis sã o de vibr açõ es co ntid o ne ste ma nual de in str uçõ es fo i medi do de acordo com um teste padrão fornecido na EN 6 0 74 5. Po de ser u[...]

Not a: A bat eria f orn eci da com o be rbe quim f oi car re gada num a situa ção d e teste, pelo que tem de ser completamente car regada ante s da prime ira utilizaçã o . Em pr ime iro lug ar , le ia as ins tr uçõ es de se guran ça e de poi s siga as i nstr uç ões de c arr egam ento. Ins ira o c onec to r de ca rr egame nto ( 15) no enc a[...]

Ret iraraF erram ent adePer fur açã o SD Splus( c ons ultea guraA) AVIS O! Os ac es sór ios po dem es tarq uent esd epoi sdaut iliz açã o. Evi te o co ntac to c om a pe le e use l uvas pr ote cto ras a dequa das ou um p ano par a os remo ver . Af ast e a buch a de xaç ão (3 ) e re tire a fe rra[...]

Ligar e des liga r Par a a col oca ção e m func iona mento d a fe rra ment a elé ct ric a dever á pre ss ionar o interruptor On/Off ( 6 ) . Par a des ligar a f err ament a el éc tric a, deve rá so ltar o in ter rupt or On/O ff (6 ). A te mper atur as baix as a fe rram ent a el éc tric a só al can ça a su a plena p otên cia de imp ac to/ d[...]

ce ntr o de re colh a mais pr óximo, co ntac te as au tor idade s loc ais. U ma inco rr ec ta eli minaç ão de r esíd uos po de leva r à apli caç ão de s anç ões, de a cor do co m a legisl ação nacional. Oquef azerc omasp ilhasg ast asou danicadas? Não d eite a s pilhas g ast as par a o lixo dom és tico, par a[...]

FI X Aδρα παν οκα τσ άβι δομ εμπα ταρ ία λι θίο υ14.4V ΤΕ ΧΝΙΚ ΕΣΠΡΟΔ ΙΑ ΓΡΑ ΦΕΣ Τ άσ η : 14 .4 V Σ τρ οφ ές ανά λ επτ ό : 0 -900 r pm Αρ ιθμό ς κρ ούσ εων: 0- 48 00 bpm Ενέ ργει α ανά κρ ούσ η : 1.0 J Υποδ οχή εργα[...]

Ο όρ ος “ηλ εκ τρι κό εργαλ είο” σ ε όλε ς τις πρ οει δοπ οιήσ ει ς παρ ακάτ ω αναφέ ρε τα ι σ τ α ηλε κτ ρικά ερ γαλεί α με καλώ διο ή σ ε αυ τά πο υ λει του ργούν μ ε μπατ αρία. Κρ ατ ήσ τ εαυτ έςτ ι[...]

β. Χ ρησι μοπ οιε ίτ επά ν ταε ξοπ λι σμό ασ φα λε ίας ,όπ ωςπρ οσ τ ατ ευ τικ ά γυ αλ ιά,μ άσκ αγι ατησκ όνη , αν τ ιολ ισ θητ ικάπ απο ύτ σι αασφ αλ εία ς , πρ οσ τ ατ ευ τικ όγια[...]

σ τ.Δια τηρ ήσ τετ αερ γαλε ίακ οπής αι χμη ράκα ικαθ αρά . Τ α ε ργαλε ία κοπ ής με αιχ μηρέ ς πλε υρέ ς είνα ι λιγό τε ρο πιθ ανόν να “κολ λή σου ν” και μπ ορε ίτ ε να τα χε ιρι σ τε ίτ ε ε?[...]

Πρ οε τοι μα στ ε ίτ εγιαα ν τίδρ ασ ητης πε ρισ τ ρο φικ ήςκί νησ ηςπο υμπο ρείν α οδ ηγήσ ε ισετρ άν τ αγμ α. Τ ο εργα λεί ο μπλο κάρε ι ότ αν: • το εργαλείο υπόκειται σε υπερφόρτω[...]

καλώ δια κ αι τα φι ς με ζ ημιέ ς αυξά νουν τ ον κίνδυνο ηλεκ τροπληξίας. Μηχ ρησ ιμο ποε ίτ ετοφ ορτ ισ τ ήσε εύ φλε κτ εςε πιφ άνε ιε ς( π . χ.χαρ τί, ύφ ασμ ακτλ). Η υψηλή θ ερμό τη τα [...]

Φό ρτ ισημ πα ταρ ίας Φο ρτ ίσ τ εσ τοδρ απα νοκ ατ σάβ ιδόσ ας Ό ταν ο φ ορτ ισ τ ής συ νδέ ε ται με τ ην παρ οχή ρε ύμα το ς, η κόκ κιν η δίο δος σ τ ο τρυπ άνι ανά βει. Τ ο φ ως παρ αμέ νει ανο ιχ ?[...]

Όμω ς, α υτό δ εν ε πηρ εάζ ει τ ην ακρίβ ει α τη ς τρύπ ας, κα θώς η μύ τη τ ου τρ υπαν ιού βρί σκε τ αι σ το κ έν τρ ο της κα τά τ η διά ρκε ια το υ τρυπ ήμα τος . Τ ο εργαλ είο τ ρυπή ματ ος SDS p lus μπ ορεί ν[...]

Τ οπο θε τήσ τ ε το σ τ η θέσ η τρυπ άνι γ ια υλικά ό πως ξύλο, μέ τ αλ λο , κε ραμι κό και πλα σ τικ ό καθώ ς και για τ ο βίδω μα Αν τι σ τρο φήτηςκ ατ εύθ υνσ ης περισ τ ροφής Ενε ργοπο ιήσ τ ε τον π[...]

ΠΕΡ ΙΒΑ Λ ΛΟΝΤ ΙΚΕΣΟΔΗ ΓΙΕΣ ΔΙ Α ΘΕΣΗΣΑΠΟΡΡΙΜΜΑ ΤΩΝ Βο ηθή σ τεσ τ ηνπρο σ τα σίατ ου περιβάλλοντ ος Πλη ρο φορί ες ( γ ια τα νο ικοκυρ ιά ) σ χε τικά με τ ην περ ιβαλ λον τ ικά ορθ ή διάθ ?[...]

FI X ADarb elima tkapl i-i on14.4V TEKNİKÖ ZELL İKLER Volt aj : 1 4,4 V Dev ir sayı sı : 0 -900 r pm Dar be say ısı: 0- 480 0 bpm T ek dar be ku vve ti : 1,0 J Uç kovan ı : SDS pl us Mak simum d elme ç apı: -be ton (he lezo nik uç ile) 1 0 mm (3 /8") -ç elik 8 mm (5/ 1 6") -ahş ap 10 mm ( 3/8") Pil : Lit [...]

Tümuy arıveta limat lar ıiler de ge reke bile ce ğiiçi nsakl ayını z. A şağı da lis tele nen t üm uyar ılar da be lir tile n elek tr ikli c ihaz, e lek tri kle (kabl olu ) veya pill e çalı şan (k ablos uz ) ci hazlar ınızı i fade e tmek te dir . Çalı şmaalanı güvenliği a. Çalış ma alanını?[...]

c. H azır lık sızb aşl amayın ız:Fi şipri ze ta kmad anönc e,ci hazıt aş ırke nveya eli nizeal ırkenc ihaz ınve/ veyapi l yuvas ının kapalıkonumda olduğund an  emi n olunu z. El ek trik li cih azlar ın pri ze ta kılı b ir şek ilde e lde veya pa rmak la ta şınm ası ka zala[...]

h Ele kt rik liciha zıç alış tı rırke n, ba ğlant ıpar çal arın ıngizl ikablo lar veyake ndikab losui lete mas ed ebil ece ğiiç inyal ıt ımlıvekol ay kavra maöze lliği nesah iptut ma kısmındankavra yınız . B ağlant ı par ça ların ın “can lı bir kab lo ve[...]

Ça lış tı ğını zalan ıdaimat emiz tutun uz. Malzem ele rin kar ış ımlar ı özell ikle te hlikeli dir . H af me tal toz lar yanabilir veya pat la yabilir . Eli nizde nbıra kmad anönc edaima mak inen intama mendu rmas ını bekl eyiniz. Maki ne par çal arı sı kış arak mak ine kontr olün ün kayb[...]

dik kate alı nmalıd ır . B u , to plam ç alış ma sür es i için deki t itr eşi m yükünü ö nemli ölçüde azaltabilir . Ti tre şim e tkil erin e kar şı ken dinizi kor umak iç in ciha zın ve aks esu arla rının b akım ını yap ınız, ell eri nizi sıc ak tu tunuz ve ç alış ma or t amınız ın düzenl i olmas ına dikk at edi[...]

DİKK AT!Mak ineot omat ik olarakkapandığındaar tıkAçma / Kap amadü ğmes ineba smay ınız . Piller zara r gör ebilir . DİKK AT!Pill eriyan ıc ıolmayan biry üzeydeş arje dini z.Pill eris ekiz sa att endah afazl aşar jet meyini z. Kı rmızı ı şık , pil ta m olara k [...]

P2 l tre s ınıf ına sah ip bir mas ke kullanmanılma sı tavsiye edilir . Ça lışı lması g ere ken mate r yalle r ile ilgil i ülkenizdeki ilgili düzen lemeler e uyunuz. Çalış tırma Ça lış matür ününayar lanma sı Dar beli d elme / delm e ( 4) seç ici dü ğme ile makine nin çalışma mo du seçilir . Not: Maki nenin ç[...]

BAK IMV ETEMİ ZLİ K Mak ined eyapı lac akher hangib ir de ğiş iklik te nönc e( örne ğinb akım , uçde ği şti rme,v b ),mak ineyib iryer e ta şı mavesak lamas ıras ındad önme yönüd eği şt irmedü ğme sinior t a konuma getiriniz . T et iğe yanlışlıkla [...]

A A -5 9 63 75 -2 © Int er IKE A Sys tem s B. V . 201 1[...]