Imetec Bellissima B 100 manuel d'utilisation

T ype I5801 PIASTRA PER CAPELLI PIASTRA PER CAPELLI HAIR STRAIGHTENER ΣΙΔΕΡΟ ΜΑΛΛΙΩΝ HAJSIMÍTÓ ВЫПРЯМИТЕЛЬ ДЛЯ ВОЛОС RA VNALNIK LAS ŽEHLIČKA NA VLASY PRANCHA P ARA CABELOS ПРЕСА ЗА КОСА IT pagina EN page ΕΛ σελίδα HU oldal RU страница SL stran CS strana PT página BG страница Is[...]

[Z] 5 GUIDA ILLUSTRA TIV A ILLUSTRA TIVE GUIDE   KÉPES ÚTMUT A TÓ   SLIKOVNI VODNIK ILUSTROV ANÝ  GUIA ILUSTRADO     ?[...]

1 1 MANUALE DI ISTRUZIONI PER L ’USO DELLA PIASTRA PER CAPELLI Gentile cliente, IMETEC La ringrazia per l’acquisto del presente prodotto. Siamo sicuri che Lei apprezzerà la qualità e l’affidabilità di questo apparecchio, progettato e prodotto mettendo in primo piano la soddisfazione del cliente. Il presente manuale di istruzioni è stato [...]

2 2 A VVERTENZE SULLA SICUREZZA  Questo apparecchio può essere utilizzato da bambini di età superiore a 8 anni, da persone     o mentali ridotte o da persone inesperte solo se preventivamente istruite sull’utilizzo in sicurezza e solo se inform[...]

3 3 superiore ai 30mA (ideale 10mA).      consiglio in merito.     il presente apparecchio nelle vicinanze di vasche da bagno, docce, lavandini o altri recipienti c[...]

4 4 di mancato utilizzo dell’apparecchio.  In caso di guasto o di cattivo funzionamento dell’apparecchio, spegnerlo e non manometterlo. Per l’eventuale riparazione rivolgersi solamente ad un centro di assistenza tecnica autorizzato.  Se il cavo di alimentazione è danneggiato, esso deve essere sostituito da un centro di assistenza[...]

5 5 Per le caratteristiche dell’apparecchio, far e riferimento alla confezione esterna. Utilizzare unicamente con gli accessori forniti. CONSIGLI UTILI L ’apprendimento veloce della modalità di utilizzo della piastra per capelli permetterà di determinare esattamente il tempo di applicazione per ottenere l’ef fetto desiderato sui capelli. ?[...]

6 6 premendo i tasti + o - (6); • dopo aver selezionato la temperatura desiderata è possibile attivare il blocco tasti pr emendo due volte in rapida successione il tasto (5). Questa funzione permette di evitare accidentali cambi di temperatura durante l’utilizzo della piastra. L ’attivazione del blocco tasti è segnalato dall’accensione[...]

7 7 SMAL TIMENT O L ’imballaggio del prodotto è composto da materiali riciclabili. Smaltirlo in conformità alle norme di tutela ambientale. Ai sensi della norma europea 2002/96/CE, l’apparecchio in disuso deve esser e smaltito in modo conforme al termine del suo ciclo di utilizzo. Ciò riguarda il riciclaggio di sostanze utili contenute nell?[...]

8 8 OPERA TING INSTRUCTIONS FOR THE HAIR STRAIGHTENER Dear customer , IMETEC thanks you for having purchased this product. We are certain you will appreciate the quality and reliability of this appliance, designed and manufactured with customer satisfaction in mind. This instruction manual has been drawn up in compliance with the European Standard [...]

9 9 SAFETY INS TRUC TIONS  This appliance can be used by children aged from 8 years and above and persons with reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe way and understand the hazards involved. ?[...]

10 10 electric circuit of the bathroom. Ask your installer for advice.      appliance near bath tubs, wash basins or other water     ?[...]

11 11  If the appliance if faulty or malfunctions, switch it off and do not tamper with it. Any repairs must only be carried out by an authorised technical service centre.  If the power cable is damaged it must be replaced by an authorised technical service centre, so as to prevent all risks.  The device must only be used on human[...]

12 12 For the appliance features, r efer to the exter nal packaging. T o be used only with the accessories supplied. USEFUL AD VICE The quick understanding of the modes of use of the hair straightener will allow you to establish the exact application time to achieve the desired ef fect. • Make sure the hair is dry , clean and without any trace[...]

13 13 • after having selected the desired temperatur e, the button lock can be activated by pressing the button (5) twice and quickly . This function prevents accidental temperature changes while using the straightener . The activation of the button lock is signalled by the LED (2) going on; the lock can be deactivated by pressing the butto[...]

14 14 DISPOSAL The product is packaged in r ecyclable materials. Dispose of it in compliance with the environmental protection standar ds. The appliance must be disposed of in compliance with the provisions of EU standar d 2002/96/EC at the end of its life cycle. This regar ds recycling useful substances in the appliance, which reduces the envir on[...]

15 15    Αγαπητέ πελάτη, η IMETEC σας ευχαριστεί για την αγορά του παρόντος προϊόντος. Είμαστε σίγουροι ότι θα εκτιμήσ[...]

16 16 ΠΡΟΕΙΔ ΟΠΟΙΗΣΕΙΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΣ Φ ΑΛΕΙΑ        -            ?[...]

17 17                   - [...]

18 18            [...]

19 19 Όσον αφορά τις χαρακτηριστικές ιδιότητες της συσκευής ανατρέξτε στη συσκευασία. Χρησιμοποιείστε το αποκλειστικά με τα αξεσουάρ που υπάρχουν. ΧΡΗΣΙΜΕΣ ΣΥΜΒΟ Υ ΛΕΣ Η γρήγορη εκμάθηση του τ[...]

20 20 μεταβάλλετε τη θερμοκρασία πατώντας τα πλήκτρα + o - (6). • αφού επιλέξετε τη θερμοκρασία που θέλετε μπορείτε να ενεργοποιήσετε το μπλοκ πλήκτρων πατώντας δύο φορές γρήγορα το πλήκτρο (5). Η λ?[...]

21 21 ΑΠΟΡΡΙΨΗ Η συσκευασία του προϊόντος αποτελείται από ανακυκλώσιμα υλικά. Απορρίψτε το σύμφωνα με τους κανονισμούς για την προστασία του περιβάλλοντος. Σύμφωνα με τον ευρωπαϊκό κανονισμό 2[...]

22 22      Kedves vásárlónk! Az IMETEC megköszöni, hogy megvásárolta termékét. Biztosak vagyunk abban, hogy meg lesz elégedve termékünk minőségével és megbízhatóságával, amelyet elsősorban ügyfeleink megelégedését szem előtt tartva te[...]

23 23 BIZT ONSÁGI TUDNIV ALÓK  Ezt a készüléket nem használhatják       - zikai, érzékelési vagy mentális ké -      [...]

24 24     -      30 mA (ideális 10 mA). Kérjenek ta -  ?[...]

25 25         - ködés esetén kapcsolják ki, és ne szereljék szét.     [...]

26 26 A készülék műszaki tulajdonságait lásd a csomagoláson. Csak a termék csomagolásában található tartozékokat használják. HAS ZNOS T ANÁCSOK A hajsimító használatának gyors elsajátításával pontosan meghatározhatják azt az időt, amely a kívánt hatás eléréséhez szükséges. • Győződjön meg arról, hogy haja ti[...]

27 27 • A hőmérséklet beállítását követően lezárhatják a gombokat, ha a gombot (5) kétszer gyors egymásutánban megnyomják. Ezzel a funkcióval elkerülhetik, hogy a készülék használata során a hőmérséklet véletlenül megváltozzon. A gombok lezárását a led (2) bekapcsolása jelzi. A gombok kioldásához nyomják meg ké[...]

28 28 ÁR T ALMA TLANÍTÁS A termék csomagolása újrafelhasználható anyagokból áll. Ezeket ártalmatlanítsák környezetbarát módon. A használaton kívüli készüléket hasznos élettartama végén a 2002/96/EK európai irányelvnek megfelelően ártalmatlanítsa. Ez a készülékben található hasznos anyagok újrafel - használásra [...]

29 29    Уважаемый клиент, компания IMETEC благодарит Вас за приобретение настоящего изделия. Мы уверены, что Вы оцените [...]

30 30 ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ ПО БЕЗОПА СНОС ТИ       -         [...]

31 31        -         - ?[...]

32 32                 ?[...]

33 33 Характеристики прибора приведены на наружной стороне упаковки. Используйте прибор только с аксессуарами, поставленными вместе с ним. ПО ЛЕЗНЫЕ СОВЕТЫ Опыт, который вы быстро приобретете [...]

34 34 результата; температуру можно изменить в любой момент, нажав на кнопки + или - (6). • После выбора желаемой температуры можно включить блокирование кнопок, быстро повторно нажав на кнопку (5).[...]

35 35 УТИЛИЗАЦИЯ Упаковка изделия выполнена из материалов, которые могут подвергаться повторной переработке. Уничтожьте её в соответствии с действующими нормами по защите окружающей среды. С?[...]

36 36 NA VODILA   RA VNALNIKA LAS Spoštovani kupec, IMETEC se vam zahvaljuje za nakup tega izdelka. Pri zasnovi in izdelavi tega aparata smo imeli v mislih predvsem zadovoljstvo uporabnika, zato smo prepričani, da boste z njegovo kakovostjo in zanesljivostjo zadovoljni. T a navodila za uporabo so bila sestavljena [...]

37 37 OPO ZORILA GLEDE V ARNOS TI  Aparata naj ne uporabljajo osebe, mlajše od 8 let in           ?[...]

38 38 30 mA (idealna vrednost je 10 mA). Posvetujte se z vašim inštalaterjem.          prh, umivalnikov ali drugih    ?[...]

39 39  V primeru okvare ali nepravilnega delovanja, aparat           ?[...]

40 40 Za podatke o aparatu si oglejte zunanjo embalažo. Aparat uporabljajte izključno s priloženimi nastavki. K ORIS TNI NAS VETI Na podlagi izkušenj z uporabo vašega ravnalnika las, ki jih boste v kratkem pridobili, boste lahko določili točen čas za dosego želenega učinka na vaših laseh • Lasje naj bodo suhi, čisti in bsez vsakršnih[...]

41 41 • Po izbiri želene temperature lahko vključite funkcijo zaklepanja tipk, kar storite tako, da dvakrat zaporedoma s čim krajšim časovnim presledkom pritisnete tipko (5). S pomočjo te funkcije se izognete nenamernim spremembam temperature med uporabo ravnalnika las. Na omogočenje funkcije zaklepanja tipk opozori vžig signalne lučke ([...]

42 42 ODLA GANJE Embalaža je izdelana iz materialov , ki jih je mogoče reciklirati. Odlagajte jo skladno s predpisi, ki veljajo na področju varovanja okolja. V skladu z Direktivo 2002/96/ES Evropskega parlamenta in Sveta je treba odsluženo napravo primerno zavreči. T o se nanaša na recikliranje uporabnih snovi, iz katerih je aparat izdelan, i[...]

43 43    NA VLASY Vážený zákazníku, IMETEC Vám děkuje za zakoupení tohoto výrobku. Jsme přesvědčeni, že oceníte kvalitu a spolehlivost tohoto přístroje, navrženého a vyrobeného s prvořadým ohledem na uspokojení zákaz[...]

44 44 BEZPEČNOS TNÍ V ARO VÁNÍ       maloletí starší 8 let, osoby se    -    ?[...]

45 45 vašeho elektroinstalatéra o radu             [...]

46 46                 ?[...]

47 47 Charakteristiky přístroje jsou uvedeny na vnější straně balení. Používejte pouze dodané příslušenství. UŽITEČNÉ RAD Y Rychlé osvojení si techniky používání žehličky na vlasy vám umožní přesně stanovit dobu, potřebnou pro dosažení požadovaného efektu na vlasech. • Ujistěte se, že vaše vlasy jsou celkem s[...]

48 48 • Po zvolení požadované teploty je možné aktivovat zablokování tlačítek stisknutím dvakrát rychle za sebou tlačítka (5). T ato funkce zabrání náhodilým změnám teploty během používání žehličky na vlasy . Aktivace zablokování tlačítek je signalizována rozsvícenou kontrolkou (2); zablokování je možné opětov[...]

49 49 LIKVID A CE Obal výrobku je z recyklovatelných materiálů. Zlikvidujte jej v souladu s předpisy na ochranu životního prostředí. V e smyslu evropské normy 2002/96/ES musí být dále nepoužívaný přístroj na konci cyklu jeho používání zlikvidován předepsaným způsobem. Týká se to recyklace užitečných látek obsaženýc[...]

50 50 MANUAL DE INSTRUÇÕES P ARA O USO DA PRANCHA P ARA CABELOS Prezado cliente, IMETEC deseja agradecer -lhe por ter comprado este produto. T emos certeza que irá apreciar a qualidade e a confiabilidade deste aparelho, projetado e fabricado tendo em vista, em primeiro lugar , a satisfação do cliente. O presente manual de instruções foi red[...]

51 51 A VISOS SOBRE A SEGURANÇA  Este aparelho pode ser utilizado por menores que já tenham mais de 8 anos de idade, pessoas com reduzidas capacidades físicas, sensoriais ou mentais ou pessoas não peritas, somente se previamente instruídas sobre o uso em segurança, e somente se informadas dos perigos associados ao aparelho. As crianças[...]

52 52      conselho sobre o assunto.      aparelho nas proximidades de banheiras, duches, pias ou outros recipientes a conter    ?[...]

53 53  No caso de avaria ou de mau funcionamento do aparelho cabe apagá-lo sem o violar Para uma eventual reparação dirigir-se exclusivamente ao centro de assistência técnica autorizado.         [...]

54 54 Para as características do aparelho, consultar a embalagem externa. Utilizar somente com os acessórios fornecidos. CONSELHOS ÚTEIS A aprendizagem rápida da modalidade de uso da prancha permitirá determinar exatamente o tempo de aplicação para obter o efeito desejado em seus cabelos. • Os cabelos devem estar secos, limpos e sem res[...]

55 55 • Depois de selecionar a temperatura desejada, é possível ativar o bloqueio das teclas pressionando duas vezes a tecla (5) rapidamente. Esta função permite evitar alterações acidentais de temperatura durante o processo de uso da prancha. A ativação do bloqueio de teclas é sinalizada pelo acendimento do indicador luminoso (2); o?[...]

56 56 ELIMINAÇÃO A embalagem do produto é constituída por materiais recicláveis Eliminá-lo em conformidade com as normas de tutela ambiental. O aparelho em desuso deve ser eliminado em conformidade com os termos da norma europeia 2002/96/CE. Isto refer e-se à reciclagem de substâncias úteis contidas no aparelho e permite a r edução do im[...]

57 57    Уважаеми клиенте, IMETEC Ви благодари за закупуването на този продукт. Убедени сме, че ще оцените качествот?[...]

58 58 ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ ЗА БЕЗОПАСНОС Т                  ?[...]

59 59               [...]

60 60                   ?[...]

61 61 За характеристиките на уреда, погледнете външната опаковка. Използвайте само с доставените аксесоари. ПО ЛЕЗНИ СЪВЕТИ Бързото възприемане на начинът на работа на четката за коса, ще ви по?[...]

62 62 • След избиране на желаната температура, може да се активира блокировката на бутоните с натискане два пъти бързо бутона (5). Тази функция позволява избягване случайни смени на температура?[...]

63 63 ИЗХВ ЪР ЛЯНЕ Опаковката на уреда е съставена от материали с рециклиране. Изхвърляйте я съгласно нормите за опазване на околната среда. Съгласно европейски норматив 2002/96/CE, уредът с изтекъл[...]