Insignia NS-27RTV manuel d'utilisation

27” MTS Stereo Color T ele vision With Digital T uner Téléviseur Couleur MTS 27 po avec Syntoniseur Numérique 27” Televisor Color Estereo MTS con Sintonizador Digital NS-27R TV User Guide | Guide de l’utilisateur | Guía del Usuario[...]

www.insignia-produc ts.com 1 We l c o m e Congratulation s on your purc hase of a high q uality Insignia produc t. Y our NS- 27RTV represents th e stat e of the a r t in tel evision design, a nd is des igned for reliable and trouble-free pe rformanc e. Contents Introductio n . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 Safety i[...]

2 NS-27RTV 27-inch Co lor TV www.insignia-produc ts.com plug. If the plug sho uld stil l fail to fit, contac t your electr ician to r eplace your ob solete outlet . Do not defeat the safety pur p ose of the polar ized plug. • Do not all ow an ything to rest on th e power cord, an d do not lo cate this television where the co rd may be stepped on [...]

3 NS-27RTV 27-inch Color TV www.insignia-produc ts.com Features • High quality picture —Hori zontal re so lut ion more than 500 li nes exceeds S uper VHS (400 li nes) or La ser D isc (430 l ines) in resoluti on. • Compatibi lity with a wide rang e of audio outputs. • Digital audio jack (coaxial) —When a componen t with a b uilt- in Dolby [...]

4 NS-27RTV 27-inch Co lor TV www.insignia-produc ts.com Remote contr ol Identifyi ng b utton s Button Description 1 PO WER Press to tu rn the tele v ision on. Press agai n to tu rn the televisi o n off. 2 Di rect ch anne l selecti on (0-9) Use to dire ctly go to an y chann el. 3 -/DISPLA Y When the tel e vis io n is rec eivin g an analog sign al, p[...]

5 NS-27RTV 27-inch Color TV www.insignia-produc ts.com Setting up y our television Connecting y our televi sion to A C power Use the AC polarized cord provide d f or ope ration on AC . Inser t the AC plug into a standar d 120V 60Hz p olar ized AC outlet. Install ing batteries in th e remote contr ol Before using th e rem ote co ntrol, you must inst[...]

6 NS-27RTV 27-inch Co lor TV www.insignia-produc ts.com Combination VHF/UHF antenna (separate VHF and UHF 300 oh m twin-lead wires) 1 Connect th e UHF 300 o hm twin-lea d wire to the co mbiner (no t supp lied). 2 Connect th e VHF 300 ohm twin-le ad wire to the 300-7 5 ohm matc hing transform er . 3 Attach th e transformer to the com biner , then at[...]

7 NS-27RTV 27-inch Color TV www.insignia-produc ts.com Selecting the video input sour ce Press TV/A V to view a sign al from a nother device connected to your television, su ch as a VCR or D V D player . Y ou ca n sele ct ANT , VIDEO1, VIDEO2 (on the front panel), o r COMPON ENT depe nding on wh ich inpu t jacks you used to c onnect your de vices. [...]

8 NS-27RTV 27-inch Co lor TV www.insignia-produc ts.com Connectin g the television to a D TV receiver or set-top b o x If you connect a DT V recei v er/set-top box, conne ct your television to it by using a compo nent vide o cord. Using an A V amplifier w ith built-in digital surround If you are using an ampl ifier wi th built-in digi tal surro und[...]

9 NS-27RTV 27-inch Color TV www.insignia-produc ts.com • When you make a menu selec tion, your chang es occu r immediate ly . Y ou do not hav e to press EXIT to see your chan ges. • When you are fin ished pr ogramming the menus, press EX IT . Using the menu T o ac cess th e menu using t he TV buttons: Press both of the volume and buttons at the[...]

10 NS-27RTV 27-inch Co lor TV www.insignia-produc ts.com Using y our television T o use the television: 1 Press PO WER to tu rn on the tel e vision. 2 Adjust t he volume level b y pressin g V OL + or – . The volume le vel is indic ated o n the screen by green bars. As th e volume lev el increa ses, so do the numb er of bars. If the v olume decrea[...]

11 NS-27RTV 27-inch Color TV www.insignia-produc ts.com Setting a password T o se t a pas sw ord: 1 Press MENU . The menu sc reen appe ars. 2 Press or to select the LOCKS menu. 3 Press or to dis play the passw ord enter ing mo de. 4 Select a nd ente r a password (4 digi ts) using the number buttons (0-9), then press ENTER . 5 Ente r th e sam e pas [...]

12 NS-27RTV 27-inch Co lor TV www.insignia-produc ts.com 7 Repeat ste ps 1 thro ugh 6 to lo ck other chann els. When you have finished lo cking chann els, press EXIT to retur n to nor mal viewing. If you try to tun e a locked channel, th e television does not display it, but displays the nearest unlocked channel. Unloc king channel s T o u nlock lo[...]

13 NS-27RTV 27-inch Color TV www.insignia-produc ts.com The cha racters rotati on as follows: When t he character want appears, pres s ENTE R . Repeat th is step t o enter the rest of the ch aracters. If you would li ke a b lank space i n the label name, you must choo se the empt y spac e from the list of c haracters, or a das h appears i n that sp[...]

14 NS-27RTV 27-inch Co lor TV www.insignia-produc ts.com 7 Press or to set the hou r , then pres s . Note if the hour is AM or P M and choo se the setting you want. 8 Press or to set the minutes and press or to select DAI L Y , th en pr ess ENTE R . 9 Press EXIT to retur n to th e nor mal scr een. Enable o r disab le the ON/OFF TIMER f unction T o [...]

15 NS-27RTV 27-inch Color TV www.insignia-produc ts.com Contr olling c losed captioni ng This te le vision has t he capabi lity to d ecode and display clos ed cap tioned television pr ograms. Clos ed capt ioning displa ys te xt on t he screen f or hear ing-imp aired viewers or transl ates and displays text in anoth er langua ge. Captions: This clos[...]

16 NS-27RTV 27-inch Co lor TV www.insignia-produc ts.com T o listen to a second audio program (SAP): 1 Press ME NU , then press or to sel ect the A UDIO men u. 2 Press or to se lect MTS . 3 Press or to select SAP . The tel e vi sion sp eak ers o utpu t the second audio pr ogram instead of nor ma l audio. Selecting the di git al output Y ou can c ho[...]

17 NS-27RTV 27-inch Color TV www.insignia-produc ts.com T roubleshooti ng Use the following che cklist for troubleshootin g when you hav e problems with your television. Consult your lo cal de aler or s er vice o utlet if problems pers ist. Be s ure all connec tions ar e proper ly made w hen us ing with ot her units. Prob lem Solution T ele vi sion[...]

18 NS-27RTV 27-inch Co lor TV www.insignia-produc ts.com Regulator y Statements Federal Communi cations Commission Radi o Frequency Int erf erence Statement This e quipment h as been te sted an d found to comply with the li mits for a Class B di gital device , pursuant to P ar t 15 of the FCC R ules. These lim its are d esigned to provide reaso nab[...]

19 NS-27RTV 27-inch Color TV www.insignia-produc ts.com Bien venue Félic ita tion s d’avoir acheté ce produ it Insi gn ia de grande qualit é. Le modèl e NS-27RTV repr ésente la der nière avancée technol ogique da ns la con ception d e téléviseur et a été conçu pour des perfor mance s et une fiabi lité exceptio nnelles. T a ble des ma[...]

20 NS-27RTV 27-inch Co lor TV www.insignia-produc ts.com • Ce télé viseur est équi pé d'une pris e de courant CA polar isée (à d eux plots, un plus large qu e l'autre) . Cette fiche ne s 'insè re dans une pr ise murale que d'une seule façon. Il s'agit d'une ca ractér istiqu e de sécu r ité. S’il est impo[...]

21 NS-27RTV 27-inch Color TV www.insignia-produc ts.com • Si le télév iseur es t tombé ou s i le boît ier a été endomm agé. • Détér ioration ma rquée des per f orm ances du télévis eur. • Si des p ièces d oivent être re mplacées, s’ass urer que le techn icien a u tilis é des pièces sp éc ifi ées par le fabrican t a yant l[...]

22 NS-27RTV 27-inch Co lor TV www.insignia-produc ts.com Télécommande Identification des touche s T ouche Description 1M i s e s o u s tension A ppuy er sur c ette touc he pour mettre l ’appa reil so us tensi on. Appu yer d e nouv eau sur cette touche pou r met tre l’app areil hors tensio n. 2 Sélect ion direct e des canau x (0-9) P our se r[...]

23 NS-27RTV 27-inch Color TV www.insignia-produc ts.com Configurati on du téléviseur Connexion du téléviseur à l’ali mentation CA Utiliser l e cordon CA polar isé four ni pour le f onctionne ment s ur CA. Insér er la pr ise du cordon d ’alimen tation C A dans une pri se secte ur CA polar isée standard de 120 V 60 Hz. Install ation d es [...]

24 NS-27RTV 27-inch Co lor TV www.insignia-produc ts.com Antenne combinée VHF/UHF (câble unique de 75 ohms ou ligne bifilaire de 300 ohms) 1 Connecter le câble de 75 o hms de l’ antenne combiné e VHF/UHF à la p rise R F IN. 2 Si l’an tenne comb inée V HF/UHF a une lign e bifilai re de 300 ohms, l’util isation d’un transforma teur com [...]

25 NS-27RTV 27-inch Color TV www.insignia-produc ts.com A v ec le co mmutateur en posit ion B , il est possible d’ accéder direct ement a ux canau x non cr yptés du téléviseur. A vec le commuta teur en position A , régler le tél évi seur sur le signal du décodeur /décr yp teur (cana l 3 ou 4 habitu ellement) et utili ser alor s le décod[...]

26 NS-27RTV 27-inch Co lor TV www.insignia-produc ts.com Connexion du té léviseur à un récepteur /décodeur DTV P ou r conne cter un r écepteur /décode ur DTV , le relier au télévis eur à l'a ide d'un câ ble vidéo à com pos ant es . Utilisation d'un amplifi cateur A V avec son ambiophonique numérique inté gré En utili [...]

27 NS-27RTV 27-inch Color TV www.insignia-produc ts.com Starting Setup (Confi guration au démarrage) Le menu ST ARTING SETUP s’ affiche l a premièr e f ois que le télév iseur est mis sou s tension ; il per met d e sélec tionner l a langue d u menu, de spé cifier le régla ge TV/Câ ble et de programmer aut omatiq uement les canaux disponi b[...]

28 NS-27RTV 27-inch Co lor TV www.insignia-produc ts.com Syntonisation automatique en mémoire P our la mémorisation automa tique des canaux : 1 Appuyer sur M ENU . L ’écran de m enu s’aff iche. 2 Appuyer sur ou pou r sélec tionne r le menu SETUP (Configuration) p uis a ppuyer sur ou pour sélect ionner A UT O CH MEMOR Y (Mémor is ati on au[...]

29 NS-27RTV 27-inch Color TV www.insignia-produc ts.com Recherche de canaux P our tr ouver le canal suivant : Appuyer bri èvement sur la touc he CH ou . La rech erche s ’arrête automat iquement sur le canal mé mor isé s uivant. P ou r des r ésultats correct s, les canau x doivent être mém oris és av a nt d’ef f ect uer un e reche rche. [...]

30 NS-27RTV 27-inch Co lor TV www.insignia-produc ts.com 4 Sélecti onner et s aisir un mot de passe (à quatre c hiffres) à l’aide d es touch es numéri que s (0 -9 ), puis appu yer sur ENT ER (Entrée) . 5 Saisir de nouveau le m ême mo t de pass e pour co nfir mer pu is app uyer sur ENTER . Le mot de pas se est défi ni et le menu V - Chip (P[...]

31 NS-27RTV 27-inch Color TV www.insignia-produc ts.com 5 Appuyer sur ou pour mettre en surb r illa nce CH LOCK (V err ou il lage enfant) et appuyer su r ou pour affic her le me nu CH LOCK . 6 Appuyer sur ou pou r sélec tionne r les éléments suivants : • SET ( P aramétrer) – pour paramétrer le v errou illage d u cana l, puis a ppuyer sur E[...]

32 NS-27RTV 27-inch Co lor TV www.insignia-produc ts.com Déverr ouilla ge du panneau a v ant P our déverr ouiller le panneau av a nt : 1 Appuyer san s relâche r sur l a touche VO L U M E du pa nneau avant du télé vise ur pendan t 10 seco ndes j usqu'à ce que le message FR ONT P ANEL LOCK:OFF (P anneau avant déverrouillé) s ’affiche s[...]

33 NS-27RTV 27-inch Color TV www.insignia-produc ts.com EXEM PLE : M ise sous tension du té lévise ur sur le canal 12, à 7 h 30 (7:3 0 AM) et quotidien nement . P our régler le temporisateur de mise en marc he automatique (ON TIM ER) : 1 Régl er l’ horl oge , si cel a n’ est pas d éj à f ait (“Réglage de l’hor loge” voir page 32).[...]

34 NS-27RTV 27-inch Co lor TV www.insignia-produc ts.com Réglage de l a tai lle de l 'image Il est pos sible de vi sionner les émi ssions au f or mat 480i f ormat da ns trois tailles d'image : 4:3, 16: 9 et ZOOM . P ou r modifi er la taill e d'ima ge, appuyer sur la touc he PICTURE SIZE (T aille d’im age) de l a télécomm ande. [...]

35 NS-27RTV 27-inch Color TV www.insignia-produc ts.com Contrôle de s sous-tit res codés Ce télé viseur a la cap acité de d écoder et d'afficher d es émis sions té lévisée s en sous-t itres codé s. La fonction de s ous-tit res codés af fiche le texte à l'écran p our les téléspectat eurs mal entendants, ou traduit et affich[...]

36 NS-27RTV 27-inch Co lor TV www.insignia-produc ts.com • TEXT E DGE (Bor d du t ext e) : A UT O, NONE (auc un), RAISED ( surélevé), DEPRESS ED (enfoncé), UNIFOR M (uniforme), LE FT DROP SHADOW (ombre a vec dénivelé à gauch e), RIGHT DROP SHADOW (ombre avec dénivelé à droite) • B A CKGR OUND COLOR (Couleur de fond) : A UT O, BLA CK (n[...]

37 NS-27RTV 27-inch Color TV www.insignia-produc ts.com Spécifications La co nception e t les spécifi cations sont s ujettes à modific ation s sans avis pr éala b le. Pr ob lèmes et solutions Utiliser la l iste de v éri fication suivante pour identifi er et rés oudre l es problèmes qu i peuvent sur venir av ec le tél éviseur . Si le probl[...]

38 NS-27RTV 27-inch Co lor TV www.insignia-produc ts.com Déc laration s régl em e ntair es Décl aration sur les inter férences aux fréquences radioé lectriques de la Commi ssion fédérale des comm unicatio ns (FCC) des États-Unis Cet équipe ment a é té test é et décla ré confor me aux lim itations prévues da ns le cadre d e la catég[...]

39 NS-27RTV 27-inch Color TV www.insignia-produc ts.com Garant ie limi tée Insignia Products garantit au premier ac heteur de ce Pro duit que ce produit s era e xempt de vi ce de matér iaux ou de fabrica tion pour une pério de de troi s cent soixan te-cinq jours (365) à com pter de la date d’achat, co mme suit : 1 MAIN-D’ŒUVRE : P en dant [...]

40 NS-27RTV 27-inch Co lor TV www.insignia-produc ts.com Bien venido F elicitac iones po r su com pra de un prod ucto In signia de alta c alidad. S u NS-27RTV represe nta el más moder no diseño d e televisores, y está concebi do para bri ndar un r endimien to con fiable y sin problemas. Contenido Introducci ón . . . . . . . . . . . . . . . . . [...]

41 NS-27RTV 27-inch Color TV www.insignia-produc ts.com • Este tel e visor está equip ado con un ench uf e polar izado d e corr iente alter na (un ench uf e que tiene u na espiga m ás ancha que la o tra). Este enchu f e se conec ta en el tomacorr ie nte de una so la f or ma. Esta es una ca racterístic a de segur idad . Si no puede ins er ta r [...]

42 NS-27RTV 27-inch Co lor TV www.insignia-produc ts.com resulta r en daño y fre cuenteme nte requer irá trabaj o intensivo de un técnico calific ado pa ra restau rar la ope ración nor m al del produ ct o. • Si el tel e visor se ha dejado ca er o se h a dañado el gabine te. • Cuando el televisor exhibe un camb io signifi cativo en el rendi[...]

43 NS-27RTV 27-inch Color TV www.insignia-produc ts.com Con trol rem oto Identificación de botones Botón De scripción 1 Botón d e ence ndido Presi one para en cen der el televiso r . Pres io ne nu e vament e para apagar el tele v isor . 2 Selec ción directa d e canales (0-9) Úselos pa ra ir direct amente a cualquie r cana l. 3 -/DISPLA Y (Vis[...]

44 NS-27RTV 27-inch Co lor TV www.insignia-produc ts.com Configuració n de su tele visor Conexión de su tel evisor a la ali mentación CA Use el cable de CA polar izado proporci onado para la operaci ón con CA. Inser te el enc huf e de CA en el tomaco rri ente de CA pola riz ado de 120 V 60 Hz . Instalaci ón de las pi las en el contr ol r emoto[...]

45 NS-27RTV 27-inch Color TV www.insignia-produc ts.com Conexión a una antena Si va a usar una antena para inter iores o ex ter iores, siga l as instr ucc iones corre spondien tes al sis tema de antena. Si va a usar un ser vic io de t elevisión por cable, v ea “Co ne xión a te le visión po r cab le” en la pagin á 45. Antena combina da VHF/[...]

46 NS-27RTV 27-inch Co lor TV www.insignia-produc ts.com 3 Establezca el televisor en el canal d e salida del conver tidor /caja dec odifica dora (generalm ente cana l 3 ó 4 ) y use el conv er tido r/caja d ecodific adora para sele ccionar los canales. P ara los abonados al servicio codificado básico de televisión po r cable con can ales de pago[...]

47 NS-27RTV 27-inch Color TV www.insignia-produc ts.com Conexión de l televisor a un repr oductor de D VD o receptor de satélite Si su repr oductor de D VD o r eceptor de satél ite tiene un conector de s alida de S-Vide o , conecte los cab les como se m uest ra. Conexión de l televisor a un repr oductor de D VD con video de componente Si su rep[...]

48 NS-27RTV 27-inch Co lor TV www.insignia-produc ts.com Conexión del televisor a una cámara de video P ara reproduci r desde una cá mara de vi deo , conecte l a cámara de video al televisor como se muestra. Conexión de l televisor a una consola de juegos de video El televisor también pu ede us arse c omo disposi tivo de visual izació n para[...]

49 NS-27RTV 27-inch Color TV www.insignia-produc ts.com Memorización de canales Este televisor es tá equipa do con una funci ón de memor ia de c anales qu e per mit e saltar c anales hacia arr iba o hacia abajo al siguien te can al definido en la mem or ia. Antes de se leccion ar los canales, és tos deben programarse e n la memor ia de l televi[...]

50 NS-27RTV 27-inch Co lor TV www.insignia-produc ts.com Uso de su tele visor P ara usar el televisor: 1 Presione PO WER p ara encende r el tel e visor . 2 Ajuste e l nivel de volumen presi onando VOL + o – . El nivel de volumen se indic a en la pantalla mediante b arras de col or verde. A medi da q ue a ume nta el ni v el del v olume n, aument a[...]

51 NS-27RTV 27-inch Color TV www.insignia-produc ts.com Después de programar el inter valo d el tempor izador de apaga do autom ático , la pantalla aparece brev emente cada diez minu tos para recor darle q ue el tempor izador de apag ado automá tico está funciona ndo . P ara confir ma r el ajuste de l tempor izado r de apag ado auto mático, pr[...]

52 NS-27RTV 27-inch Co lor TV www.insignia-produc ts.com Después de ingresa r la con traseña corre ctamente, la pr otecci ón se anula temporalme nte. Si se apa ga el t elevisor o si se camb ia de canal, s e reac tiva la rest r icción V- C h i p . Cómo cambi ar la cont raseña P ara cambiar la contraseña : 1 Presione MENU . Apar ecerá l a pan[...]

53 NS-27RTV 27-inch Color TV www.insignia-produc ts.com 6 Presione EXIT (Salir) para regresa r a la visual izació n nor mal . Desbloqueo de las entr adas de video P ara de sbloqu ear entra das de video b loque adas: 1 Use los botones de números (0-9) pa ra mostrar e l canal de televisión qu e dese a bloquear . 2 Presione MENU , luego presion e o[...]

54 NS-27RTV 27-inch Co lor TV www.insignia-produc ts.com Cómo borrar et iquetas de canales P ara borrar una etiqueta de canal: 1 Selecc ione un c anal con una eti queta que desea bor rar . 2 Presione MENU , luego presion e o para sele ccionar el menú OP TIO N (Opción). 3 Presione o para selec cionar CH LABEL (Etiq ueta de ca nal), lu ego pr esio[...]

55 NS-27RTV 27-inch Color TV www.insignia-produc ts.com P ara ajustar el temporiza dor de apagado: 1 Ajuste e l reloj, si todavía no lo h a hech o (vea “Ajuste del r eloj ” en la p aginá 54). 2 Presione MENU . 3 Presione o para selecc ionar el menú OPTION (Opción). 4 Presione o para selec cionar ON/OFF TIMER (T empori zador de encendid o/ap[...]

56 NS-27RTV 27-inch Co lor TV www.insignia-produc ts.com Ajuste de la imagen P ara ajustar la imagen: 1 Presione MENU , luego presion e o para sele ccionar el menú PICTURE (Imagen ). 2 Presione o para selec cionar el elemento que des ea aju st ar . 3 Presione o para ajustar la selecc ión . 4 Después que hay a modificado el ajuste deseado, presio[...]

57 NS-27RTV 27-inch Color TV www.insignia-produc ts.com P ara activ ar los subtítulos codificados: 1 Sintonic e el t elevisor en el pr ograma deseado. 2 Presione MENU , luego presion e o para mostrar el m enú SET UP (Configura ción) . 3 Presione o para sele ccio nar CLOSED CAPTION (Subtítulos codific ados). Cuando se reci be una se ñal an aló[...]

58 NS-27RTV 27-inch Co lor TV www.insignia-produc ts.com Selección de estéreo/segundo pr ogr ama de audio (SAP): La funció n de soni do de TV multicanal es (MTS ) proporci ona so nido esté reo de al ta fideli dad. MTS tam bién puede transm itir un seg undo programa de a udio (SAP ) que co ntiene un segundo i dioma u otra informac ión de au di[...]

59 NS-27RTV 27-inch Color TV www.insignia-produc ts.com Especificaciones El dise ño y la s especi ficacio nes está n suje tos a camb io sin a v iso p r e vio . Fuente de alim entac ión CA 120 V , 60 Hz Consumo de energía Operac ión 110 V atios Standb y 3 V atios Chasis P eso 80.5 lbs . (36 .5 kg) Anchur a: 25-9/16 pu lgada s (650 mm ) Altur a [...]

60 NS-27RTV 27-inch Co lor TV www.insignia-produc ts.com Solución d e pr oblemas Use la sigu iente l ista de verific ación p ara resolver problema s que s urjan c on su televisor . Consulte con su di str ibuidor local o establecimiento de se r vicio si el pr oblema persiste. As egúrese de que todas las conexiones esté n hechas c orrecta mente c[...]

61 NS-27RTV 27-inch Color TV www.insignia-produc ts.com Dec l araciones reglamentarias Decl aración de la Comisión Federal de Com unicaciones sobre la i nterfe rencia de frecuencias de radi o Este equ ipo h a sido sometido a pr uebas y se ha deter minado que s atisface los lí mites establecidos p ara clasific arlo como di spositivo digital de Cl[...]

62 NS-27RTV 27-inch Co lor TV www.insignia-produc ts.com[...]

Distributed b y Insignia™ Products Distribué par Insignia™ Pr oducts Distribuido por Insignia™ Pr oducts 7601 P enn A v enue South, Richfield, MN USA 55423-3645 www .Insignia-Products.com © 2006 Insignia™ Products All rights reserved. All other products and brand names aretrademarks of their respective owners. © 2006 produits Insignia™[...]