Integra DPS-7.2 manuel d'utilisation

SN 29343135 DPS-7.2 Contents Getting Started Basic Playbac k Adv anced Playbac k Other s Before Using Y our D VD Player 2 Function Setup D VD A udio/Video Player DPS-7.2 Instr uction Manual Thank y ou f or pur chasing the Integra D VD Audio/V ideo Player . Please read this m anual thoroughly bef or e making connections and plugging in the unit. Fol[...]

2 SN 29343135 DPS-7.2E Important Safeguards WARNING: TO REDUCE THE RISK OF FIRE OR ELECTRIC SHOCK, DO NOT EXPOSE THIS APPLIANCE TO RAIN OR MOISTURE. CAUTION: TO REDUCE THE RISK OF ELECTRIC SHOCK, DO NOT REMOVE COVER (OR BACK). NO USER-SERVICEABLE PARTS INSIDE. REFER SERVICING TO QUALIFIED SERVICE PERSONNEL. The lightning flash with arrowhead symbol[...]

3 SN 29343135 DPS-7.2E Pr ecautions For Canadian model NO TE: This class B digital apparatus complies with Canadian ICES-003. For models having a power cor d with a polarized plug: CA UTION: TO PREVENT ELECTRIC SHOCK, MA TCH WIDE BLADE OF PLUG TO WIDE SLOT , FULL Y INSERT . Modèle pour les Canadien REMARQUE: Cet appareil num é rique de la classe [...]

4 SN 29343135 DPS-7.2E Pr ecautions 1. Regional Restriction Codes (Region Number) Regional restriction codes are built into DVD Players and DVD- Video media for each sales region. If the regional code of the DVD Player does not match one of the regional codes on the DVD-Video, playback is not possible. The regional number can be found on the rear p[...]

5 SN 29343135 DPS-7.2E This section shows y ou how to handle, clean, and store discs. Notes on Discs Disc mark D VD videos Play able Discs This DVD Player can playback the following discs. • Y ou cannot playback discs other than those listed above. • Y ou cannot play discs such as CD-ROM etc., even if the marks in the above table are labeled on[...]

6 SN 29343135 DPS-7.2E Playback side Cleaning Discs • Fingerprints and dust on the disc cause picture and sound deterioration. Wipe the disc from the center outwards with a soft cloth. Always keep the disc clean. • If you cannot wipe off the dust with a soft cloth, wipe the disc lightly with a slightly moistened soft cloth and finish with a dry[...]

7 SN 29343135 DPS-7.2E T able of Contents Important Safeguards/Precautions/Notes on Discs/T able of Contents ............. 2 – 7 Getting Star ted Features/Supplied Accessories ............................................................................. 8 Preparing the Remote Controller ............................................................[...]

8 SN 29343135 DPS-7.2E Featur es/Supplied Accessories Remote controller (RC-451D V) [1] Batteries (size AA/UM-3) [2] Getting Started * 1 Manufactured under licence from Lucasfilm Ltd. Lucasfilm and THX are registered trademarks of Lucasfilm Ltd. * 2 “ DTS ” and “ DTS Digital Surround ” are trademarks of Digital Theater Systems, Inc. * 3 Man[...]

9 SN 29343135 DPS-7.2E Pr eparing the Remote Contr oller Notes • Do not mix new batteries with old batteries or different kinds of batteries. • T o avoid corrosion, remove the batteries if the remote controller is not to be used for a long time. • Remove dead batteries immediately to avoid damage from corrosion. If the remote controller does [...]

10 SN 29343135 DPS-7.2E Index to Parts and Contr ols For operational instructions, see the page indicated in brackets [ ]. ■ Front panel Display Setup Menu Top Menu Return Push to Enter Cursor Clear 192/176.4 Sampling Rate (kHz) 96/88.2 48/44.1 Random Last Memory Video Circuit Off Repeat Dimmer Play Stop Phones Level Max Min Phones Pause Open /Cl[...]

11 SN 29343135 DPS-7.2E ■ Rear panel ■ Displa y TITLE GROUP CHAPTER TRACK REMAIN LAST COND. D.MIX DTS REPEA T DVD - AUDIO V C D D GUI R LFE C L RS LS 12 3 4 5 6 7 9 0 ! ~ = - 8 AC INLET Y P B P R COMPONENT VIDEO S VIDEO OPTICAL COAXIAL REMOTE CONTROL DIGITAL OUTPUT CH 1 CH 2 FRONT SURR CENTER SUB WOOFER VIDEO OUTPUT ANAL OG OUTPUT L R CH1 CH2 R[...]

12 SN 29343135 DPS-7.2E Index to Parts and Contr ols Remote controller COND. M TV ON / STANDBY CH + CH - FUNCTION M SEARCH 23 456 789 1 0 + 10 + - TV/ VCR VOL + VOL - TV LAST M DIMMER DISPLAY ANGLE STANDBY ON AUDIO SUBTITLE MENU TOP MENU SETUP RETURN STOP PAUSE PLAY DOWN UP FR FF CLEAR PROGRAM DVD RANDOM REPEAT A - B STEP/ SLOW REMOTE CONTROLLER RC[...]

13 SN 29343135 DPS-7.2E OPTICAL COAXIAL REMOTE CONTROL DIGITAL OUTPUT FRONT SURR CENTER SUB WOOFER AC INLET Y P B P R COMPONENT VIDEO S VIDEO CH 1 CH 2 VIDEO OUTPUT ANAL OG OUTPUT L R CH1 CH2 RS-232 DVD AUDIO/VIDEO PLA YER MODEL NO. DPS-7. 2 Connecting to a TV Before connecting • Refer also to the instruction manual of the TV . • When you conne[...]

14 SN 29343135 DPS-7.2E Making component video connections If the TV or monitor has component video inputs, making this type of video connection will produce the ideal picture quality for the presentation of DVD-Video. Using a component video cable (sold separately), connect the VIDEO OUTPUT COMPONENT CH 1 or CH 2 jacks to the corresponding compone[...]

15 SN 29343135 DPS-7.2E Connecting to an Amplifier (T o Enjoy the Sound Advantage of the DVD Player) Bef ore connecting • Refer to the instruction manual of the amplifier . • When you connect the DVD Player to the amplifier , be sure to turn off the power and unplug both units from the mains before making any connections. Otherwise, the speaker[...]

16 SN 29343135 DPS-7.2E Before connecting • The DPS-7.2 is shipped with the main power (Power) switch in the on position ( _ On). When the power cord is plugged in for the first time, the DPS-7.2 will automatically enter the standby state and the Standby indicator will light (same condition after step 2 below). • Make sure that all the connecti[...]

17 SN 29343135 DPS-7.2E General A2 V2 Language Audio1 Video1 Exit Move Select Setup using the Setup Navigator Setup Navigator Setup Navigator Start Auto Start Off SETUP ENTER Setting Up the Player The Setup Navigator has been designed to simplify the process of getting the D VD play er ready to perf orm. Designed as a series of on-screen multiple-c[...]

18 SN 29343135 DPS-7.2E Using the Setup Na vigator General A2 V2 Language Audio1 Video1 Exit Move Select Select the On Screen Language Setup Navigator OSD Language Language English français Deutsch Italiano Español SETUP ENTER ■ Setting the OSD Language (On-Screen Display Langua ge) The [OSD Language] screen establishes the OSD language, or on-[...]

19 SN 29343135 DPS-7.2E ■ Confirming the settings The [Exit Setup Navigator] is the final screen in the Setup Navigator . General A2 V2 Language Audio1 Video1 Exit Move Select Digital jack not compatible with 96kHz Setup Navigator 96kHz PCM Audio Amp Connection No Ye s Don't Know SETUP ENTER General A2 V2 Language Audio1 Video1 Exit Move Sel[...]

20 SN 29343135 DPS-7.2E Minimum speaker configuration f or DTS/Dolby Digital/MPEG2 surr ound sounds Right surround speaker Left surround speaker Right front speaker Center Speaker Left front speaker The 5.1-channel digital surround format of DOLBY DIGIT AL/ DTS/MPEG2 enables you to individually play five full-range (20 Hz-20 kHz) channels (left and[...]

21 SN 29343135 DPS-7.2E Press ON (Standby/On on the fr ont panel). Press 0 . The disc tray comes out. Load a disc. Load a disc with the label side facing up, using the disc tray guide to align the disc. 1 2 3 4 5 Select the item you want to vie w . • When a DVD is loaded: Select the item with the cursor buttons ( 2 / 3 / 5 / ∞ ) or the number b[...]

22 SN 29343135 DPS-7.2E Getting Started Using Y our DVD Player When a Menu Screen is Displa yed Menu screens are displayed for DVDs that have menu screens or Video CDs that include Playback Control (PBC). DVDs often contain extra information that can be accessed in the DVD menu and sometimes makes navigating DVD menu screens as enjoyable as watchin[...]

23 SN 29343135 DPS-7.2E Chapter (T rack) Skip Forwar d/Skip Back Adv ancing to the next chapter (trac k) Press ¢ . Press to skip forward to the next chapter (track). Skipping back to the pre vious chapter (track) Press 4 . • Press once to skip back to the start of the chapter (track) currently playing. • Press twice to skip back to the start o[...]

24 SN 29343135 DPS-7.2E Press ST ANDBY (Standby/On on the fr ont panel ). The disc tray goes back in. Resuming pla ybac k from where y ou stopped Use the resume feature to restart playback from the point that the disc was stopped last time. This features cannot be used with DVD Audio discs, MP3s and CDs. Press 7 once. The display shows “ RESUME ?[...]

25 SN 29343135 DPS-7.2E Viewing slo w playback 3 1/16 3 1/8 1/2 2 1/4 2 Still Frame/Slow Play The video images on D VD and Video CD can be viewed as a still frame, play ed back at slow speeds and e ven advanced frame b y frame . Viewing a still frame Press 8 , STEP/SLO W +/ – . When viewing a DVD, if the paused picture shakes, select the [Field] [...]

26 SN 29343135 DPS-7.2E This player offers dif ferent ways of accessing the information on a DVD, Video CD, CD or MP3. Using SEARCH, you can search for titles or chapters on a DVD-Video, groups or tracks on a DVD-Audio, tracks on a Video CD, CD or folders or tracks on a MP3 and even select the point in time to start playback. Press SEARCH repeatedl[...]

27 SN 29343135 DPS-7.2E Using the MP3 Navigator MP3 Navigator Exit Play Folder Current : 3 1-1 T rack 1.TRACK1~1 2.TRACK2~2 3.TRACK3~3 4.TRACK4~4 1.FOLDER~1 2.FOLDER~2 3.FOLDER~3 4.FOLDER~4 5.FOLDER~5 6.FOLDER~6 MENU ENTER Del PGM CLEAR 1~4 1~10 MP3 Navigator Exit Play Folder Current : 3 1-1 T rack 1.TRACK1~1 2.TRACK2~2 3.TRACK3~3 4.TRACK4~4 1.FOLD[...]

28 SN 29343135 DPS-7.2E Repeating a Title, Group, Folder , Chapter or T rack Repeat play of a c hapter/trac k Press REPEA T once during playbac k of the chapter or trac k you want to repeat. Repeat play of a title/gr oup/folder Press REPEA T twice during playbac k of the title y ou want to repeat. Repeat play of a disc Press REPEA T twice during pl[...]

29 SN 29343135 DPS-7.2E Random pla ybac k of c hapter s within one title or tracks within one gr oup Press RANDOM once. “ Random Chapter ” appears on the screen, and chapters within the title will be played back in random order . Random pla ybac k of titles or gr oups Press RANDOM twice. “ Random T itle ” appears on the screen, and titles w[...]

30 SN 29343135 DPS-7.2E A program with a maximum of 24 steps can be memorized. Press PROGRAM. The Program screen appears. Exit Move Play Current: Ti tl e Ti tl e Program Memory Off 7 1 Chapter (Chapter 1~18) 1 Program Chapter Program Title PROGRAM ENTER Exit Move Play Current: Ti t le Program Memory Off 2(/20) Program Chapter Program Title PROGRAM [...]

31 SN 29343135 DPS-7.2E A program with a maximum of 24 steps can be memorized. Press PROGRAM to enter the [MP3 Program] screen. If you added tracks to the program list from the ‘ Using the MP3 navigator ’ on page 27, the tracks are displayed here. ENTER PROGRAM MP3 Program Exit Play Move Folder : 001~25 – – – : – – –– – – : ?[...]

32 SN 29343135 DPS-7.2E A program with a maximum of 24 steps can be memorized. Press PROGRAM. The program screen appears. When a Video CD or CD is loaded, the cursor appears in the program window . Exit Move Play Current: T rack T otal T ime 1(/10) 0.00 Program T rack PROGRAM ENTER Use the number buttons to enter the numbers of the trac ks in the o[...]

33 SN 29343135 DPS-7.2E ■ T o add a title/gr oup/chapter/trac k to a program Press and hold PROGRAM for about 2 seconds. The current title/group/chapter/track number appears on-screen together with the program step number . If there isn ’ t already a program then a new one will be created. ■ T o save a pr ogram in memory This player can memor[...]

34 SN 29343135 DPS-7.2E Y ou can select a camera angle when viewing D VDs with the multi-angle option. Press ANGLE during playbac k. The camera angle changes each time you press the button. « » | Angle : 1/4 Angle : 2/4 Angle : 3/4 Angle : 4/4 ■ T o check whether or not a disc is recor ded with angles The jacket of discs that are recorded wit[...]

35 SN 29343135 DPS-7.2E Changing the A udio Language (Multi-Language Function) Dolby Digital, PCM, and other audio data can be recorded on DVDs in a number of languages or audio tracks, letting you choose the desired language or audio. Press A UDIO repeatedly to select the desired language. Pressing AUDIO once displays the currently selected langua[...]

36 SN 29343135 DPS-7.2E Memorizing a Last Memory location to return to later Press LAST M during play . The “ LAST ” indicator lights on the player . Press ST ANDBY to turn the power to standby , or stop pla yback with 7 . Once memorized, the memorized point will be recalled even if the power is turned off, or if the disc is ejected. Points on [...]

37 SN 29343135 DPS-7.2E Memorizing Settings for Often V iewed DVDs (Condition Memory) Y ou can store in memory settings for D VDs you often watch. Settings remain in memory even if y ou remove the disc from the pla yer , or s witch po wer to the player to standby . If you load a disc that has its settings memorized, “ COND . ” appears in the di[...]

38 SN 29343135 DPS-7.2E T urning Off the V ideo Signal Output The D VD Player can be set pla ying audio exc lusively . In this case, you can obtain sound of better quality , as the D VD Player does not pr ocess video signals. (All the video output jacks send no video signals.) Notes • Some discs cannot be played without some on-screen menu intera[...]

39 SN 29343135 DPS-7.2E Listening thr ough Headphones Listening through Headphones Connect the plug of the stereo headphones to the Phones jack on the D VD play er . Adjusting the phones level T urn the dial cloc kwise to increase the phones level and counter cloc kwise to decrease it. Phones Phones Level Max Min Y ou can connect stereo headphones [...]

40 SN 29343135 DPS-7.2E Press DISPLA Y during while a disc is playing. Press DISPLA Y repeatedly to change the information being displa yed. The disc information is displayed superimposed over the video image on the screen. Press and hold DISPLA Y to display the time remaining on the disc. When you release the button, the information disappears. Th[...]

41 SN 29343135 DPS-7.2E Viewing Disc Inf ormation during while a disc is stopped Press DISPLA Y during while a disc is stopped to display D VD title and chapter inf ormation or Video CD and CD track inf ormation or MP3 folder and trac k inf ormation. Press DISPLA Y again to turn the display off. Information about the titles and chapters or folders [...]

42 SN 29343135 DPS-7.2E Use the cursor b uttons ( 5 / ∞ ) to select the setting y ou want to change . The options available for each setting appear to the right when the setting is selected. The current setting appears with the setting indicator lit. Example Adjusting Audio and V ideo Settings V2 Video1 General A2 Language Exit Move Audio DRC Dol[...]

43 SN 29343135 DPS-7.2E Changing to the Setup Screen “ Exper t ” Menu Mode The Setup screen menus are divided into two levels, [Basic] and [Expert], to make this unit more convenient to operate for different levels of users. The [Basic] menu mode contains functions that may be considered necessary for the basic operations of this player and hel[...]

44 SN 29343135 DPS-7.2E This player is capable of digital audio output for Dolby Digital, DTS, MPEG, and signals with a sampling rate of 96 kHz. Make settings in the Setup screen Audio menu to reflect the capabilities of the components that you have made digital connections to. Notes • If you have already completed the Setup Navigator screen oper[...]

45 SN 29343135 DPS-7.2E ■ DTS Out This player is capable of outputting DTS digital audio for DVDs recorded in DTS. When this player is connected to an A V component that has a built-in DTS decoder , select [DTS]. If your system is not equipped to decode DTS, select [DTS 3 PCM]. Refer to the operating instructions supplied with your audio componen[...]

46 SN 29343135 DPS-7.2E Setting the A udio 2 Options ■ A udio Out If you connected this player to your amplifier using the 5.1 channel analog outputs (front, surround, center and subwoofer outs), set this to [5.1 Channel]; if you connected only the stereo outs, set to [2 Channel]. ■ Speaker Setting Y ou only need to make this setting if you con[...]

47 SN 29343135 DPS-7.2E ■ Gain Settings Expert Y ou may want to make this setting if you connected this player to your amplifier using the 5.1 channel analog outputs. Under the default setting, all channels are output at the relative volumes they were recorded at. Change the setting to [V ariable] if you want to adjust the relative volume levels [...]

48 SN 29343135 DPS-7.2E The width-to-height ratio of conventional TVs is 4:3, while the width-to-height ratio of wide screen and high-definition TVs is 16:9. This width-to-height ratio is called the aspect ratio. When viewing software recorded in different aspect ratios, the image ’ s height to width ratio can be switched to match the TV or monit[...]

49 SN 29343135 DPS-7.2E — — Audio1 Video1 Language General A2 V2 Exit Move TV Screen S-Video Out Screen Saver 16:9(Wide ) S1 S2 SETUP Settings: S1 S2 (Factory Setting) ■ T urning the Screen Saver On and Off Expert As a protective function against residual images on the TV screen or monitor , a phenomenon referred to as “ screen burn ” , t[...]

50 SN 29343135 DPS-7.2E ■ Adjusting the picture quality settings – T o create y our own setting (1) 1 Use the cursor button ( 3 ) to select [Start] then press ENTER. Video Memory Select Video Setup 2 Use the cursor button ( ∞ ) to select [V ideo Setup] then press ENTER. 3 Use the cursor buttons ( 2 / 3 ) to select the setting to [On] or [Of f[...]

51 SN 29343135 DPS-7.2E DISPLA Y ENTER Memory Move Select Off 1 2 3 Check ■ Adjusting the picture quality settings – T o create your o wn setting (2) 1 Use the cursor button ( 3 ) to select [Start] then press ENTER. DNR Fine Focus Sharpness White Level Black Level Hue Chroma Level Gamma Memory On Off min max soft fine min max off max green red [...]

52 SN 29343135 DPS-7.2E ■ Changing the Bac kground of the Screen Y ou can select a background to appear when the player is in the stop mode. Make changes to the [Background] setting in the Setup screen Video 2 menu. — SETUP Video2 A2 Language General Audio1 V1 Exit Move Background Video Adjust Gray Black Put Background Selections — — — Vi[...]

53 SN 29343135 DPS-7.2E DVDs have the capacity to contain a great deal of audio information, which includes the ability to hold up to 8 different language tracks and subtitle information in as many as 32 different languages. This section outlines the variety of audio language and subtitle options available with this player . Please note that if you[...]

54 SN 29343135 DPS-7.2E ■ Selecting a subtitle language preference The subtitle language that you will normally display can be selected from the subtitles programmed on a disc. Even when the subtitle language is changed during playback by pressing SUBTITLE, the language selected at this setting will be selected when the disc is changed. Make chan[...]

55 SN 29343135 DPS-7.2E — — — — Language A2 V2 General Audio1 Video1 Exit Move OSD Language Audio Language Subtitle Language Auto Language DVD Language Subtitle Display Subtitle Off English English English On On Off Assist Subtitle SETUP — — — — — — SETUP Language A2 V2 General Audio1 Video1 Exit Move OSD Language Audio Language[...]

56 SN 29343135 DPS-7.2E Language Code List Language codes are used when setting the audio and subtitle language preferences (page 53, 54). Japanese (ja) English (en) French (fr) German (de) Italian (it) Spanish (es) Chinese (zh) Dutch (nl) Portuguese (pt) Swedish (sv) Russian (ru) Korean (ko) Greek (el) Afar (aa) Abkhazian (ab) Afrikaans (af) Amhar[...]

57 SN 29343135 DPS-7.2E This player lets you set the Parental Lock if the DVD has a parental lock level recorded on it. With Parental Lock capable discs, you can block access to material you feel is inappropriate for your children. Refer to the DVD disc jacket and the accompanying documentation to see if a particular disc contains a parental lock l[...]

58 SN 29343135 DPS-7.2E General A2 V2 Language Audio1 Video1 Exit Return Move Select Parental Lock: Level Change Set Parental Lock Level SETUP ENTER RETURN 1 Level 234 6 7 8 5 Off ■ Setting the P arental Lock Le vel Change the Parental Lock level to a higher or lower level according to the settings printed on the DVD disc jacket or accompanying d[...]

59 SN 29343135 DPS-7.2E Country Code List ARGENTINA AUSTRALIA AUSTRIA BELGIUM BRAZIL CANADA CHILE CHINA DENMARK FINLAND FRANCE GERMANY HONG KONG INDIA INDONESIA IT AL Y JAP AN KOREA, REPUBLIC OF MALA YSIA MEXICO NETHERLANDS NEW ZEALAND NORW A Y P AKIST AN PHILIPPINES PORTUGAL RUSSIAN FEDERA TION SINGAPORE SP AIN SWEDEN SWITZERLAND T AIWAN, PROVINCE[...]

60 SN 29343135 DPS-7.2E Adjusting Audio and V ideo Settings Memorizing settings (Function Memory) Up to 5 settings can be memorized. Press SETUP . The Setup screen appears. Use the cursor b uttons ( 2 / 3 ) to select the menu y ou want. Use the cursor b uttons ( 5 / ∞ ) to select the setting to be memorized. As each menu is selected with the curs[...]

61 SN 29343135 DPS-7.2E Others Pr e-pr ogramming remote contr oller Learning a pre-programming code Y ou can make RC-451DV remote controller to operate a TV from other brand than Integra/ONKYO by storing the pre- programming code of the brand in the RC-451DV . Set the D VD/TV switch to TV . Find the 2-digit number f or the brand name of the compone[...]

62 SN 29343135 DPS-7.2E Brand Code ADMIRAL 01-03 AOC 04 BELL & HOWELL 01, 02 BROKSONIC 04 CRAIG 05-08 CROSLEX 09 CURTIS MA THIS 04, 08, 10 DAEWOO 04, 11, 12 DA YTRON 13 EMERSON 04-08, 13, 14 FISHER 15 GE 03, 04, 16-18 GOLDST AR 04, 13, 19 HIT ACHI 04, 13, 20, 21 JC PENNEY 03, 04, 17, 19 JVC 22 KTV 04, 08, 13 LXI 03, 09, 10, 15 MAGNA VOX 04, 09,[...]

63 SN 29343135 DPS-7.2E Causes • The mains lead is disconnected. • The main power is set to OFF . • There is external noise in the computer circuits of the DVD Player . • The AC fuse is blown. • The disc is not placed properly on the disc tray . • The disc is dirty or warped. • Region number does not conform with this unit. • No dis[...]

64 SN 29343135 DPS-7.2E Causes • The Setup screen Audio menu [Linear PCM Out] setting is set to [Down Sample Of f]. • The Setup screen Audio menu [Digital Out] is set to [Off]. • A wrong sound signal conversion method is selected. • The pause mode is engaged. • The volume level of TV or amplifier is set to minimum. • The DVD or CD is re[...]

65 SN 29343135 DPS-7.2E Specifications Specifications and features are subject to change without notice. D VD Player Power supply AC 120 V , 60 Hz Power consumption 16 W Weight 3.6 kg, 7.9 lbs. External dimensions 435 × 91 × 314 mm (W/H/D), 17-1/8" × 3-9/16" × 12-3/8" Signal system Standard NTSC Regional restriction code 1 Laser [...]

66 SN 29343135 DPS-7.2E[...]

67 SN 29343135 DPS-7.2E[...]

W0107-1 E Integra Division of ONKYO U.S.A. CORPORATION 18 park Way, Upper Saddle River, N.J. 07458, U.S.A. Tel: 201-785-2600 Fax: 201-785-2650 http://www.integrahometheater.com Integra Division of ONKYO CORPORATION Sales & Product Planning Div. : 2-1, Nisshin-cho, Neyagawa-shi, OSAKA 572-8540, JAPAN Tel: 072-831-8111 Fax: 072-833-5222 SN 293431[...]