Jabra Easycall manuel d'utilisation

US ER MA NUA L Jabra EASYCALL[...]

USER MANU AL - LANGU AGES ENGLISH - EUROPE (click here for manual) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 FRANÇAIS (Cliquez ici pour le manuel). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 DEUTSCH (Klicken Sie hier für das Handbuch) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27 NE DER LAN DS (Klik hier voor de handlei[...]

1 e ng l is h JAB RA E ASYCA LL CON TEN TS THANK YOU . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 ABOUT YOUR JABRA EA SYCA LL. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 WHAT YOUR HEADSET DOES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 G[...]

2 e ng l is h JAB RA E ASYCA LL THANK YOU Thank you for purchasing the Jabra EASY CALL Bluetooth ® wireless tech nology headse t. We hope y ou enj oy it! This i nstruc tion ma nual will get you started and ready to make the most of your headset. ABOUT YOUR JABRA E ASYC ALL A Answer/end button B On/o button C StatusDisplay TM With battery indica[...]

3 e ng l is h JAB RA E ASYCA LL WHAT YOUR HEADSET DOES Your Jabra EASY CALL lets you do all this: - Answer calls - End calls - Reject calls* - Voice dialling* - Last number redialling* - Call waiting* - Put call on hold* - Mute - Multiuse™ - being connected to two Bluetooth ® devices at the same time Specications - Talk time 6 hours - Standby[...]

4 e ng l is h JAB RA E ASYCA LL GETTING STARTED Follow these three steps before using your headset: 1. Charge your headset 2. Activate Bluetooth ® on your mobile phone (refer to the manual for your Mobile phone) 3. Pair your headset to your mobile phone The Jabra EASY CALL is easy to operate. The answer/end button on the headset performs dieren[...]

5 e ng l is h JAB RA E ASYCA LL TURNING YOUR HEADSET ON AND OFF - Slid e t he on/ off bu tton to war ds the sy mbo l “ I” to tur n t he headset ON. When you do so both indicators will ash on the Jabra StatusDisplay™. - Slide th e on/o  butt on tow ards t he sym bol “O” to tu rn the head set o . PAIRING IT WITH YOUR PHONE He ads e[...]

6 e ng l is h JAB RA E ASYCA LL CONNECTIVITY SELECT MobilSurf BLUET OOTH Infrared port Wap options Synchronization Networks DEVICES FOUND Jabra EASY CALL Jabra EASY CALL OK Passkey: **** HANDSFREE SELECT Jabra EASY CALL added. The handsfree is now ready for use SELECT Manual pairing mode If you wish to use the headset with a dierent phone, or if[...]

7 e ng l is h JAB RA E ASYCA LL HOW TO Answer a call - Tap the answer/end button on your headset to answer a call. End a call - Tap the answer/end button to end an active call. Reject a call* - Press the answer/end button when the phone rings to reject an incoming call. Depending on your phone settings, the person who called you will either be forw[...]

8 e ng l is h JAB RA E ASYCA LL Call waiting and placing a call on hold* - This lets you put a call on hold during a conversation and answer a waiting call. - Press the answer/end button once to put the active call on hold and answer the waiting call. - Press the answer/end button to switch between the two calls. - Tap the answer/end button to end [...]

9 e ng l is h JAB RA E ASYCA LL In order to use the headset with two mobile phone please make sure you have ”paired” the Jabra EASY CALL with both phones. See the section “PAIRING IT WITH YOUR PHONE” for instructions. Once you have “paired” your headset with two phones simply make sure your headset is on, and that Blue tooth ® is enabl[...]

10 e ng l is h JAB RA E ASYCA LL W ill th e J abr a E ASY C ALL wo rk wit h o the r B luet oot h ® equ ipm ent ? - The Jabra EASY CALL is designed to work with Bluetooth ® mobile phones. It can also work with other Bluetooth ® devices that are compliant with Bluetooth ® version 1.1 or higher and support a headset and hands-free prole. I cann[...]

11 e ng l is h JAB RA E ASYCA LL España 900 984572 Franc e 0800 900325 Italia 800 786532 Luxembour g 00800 722 52272 Nederland 0800 0223039 Norge 800 61272 Österreich 00800 722 52272 Polska 0801 800 550 Portugal 00800 722 52272 Suomi 00800 722 52272 Sverige 020792522 United Kingdom 0800 0327026  +7 916 246 69 00 International 00[...]

12 e ng l is h JAB RA E ASYCA LL 2 Bl ue too th ® pr of il es a re th e di ff ere nt w ays t ha t Bl ue to ot h® devices communicate with other devices . Bluetooth® phones support the headset prole, the hands-free prole or both. In order to support a certain prole, a phone manufacturer must im ple ment ce rt ain ma nda tor y f eatu res [...]

1 fr an ç ais JAB RA E ASYCA LL CON TEN U ME RCI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 À PRO POS DE V OTRE JA BRA EA SYCAL L . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 FO NC TIO NNA LIT ÉS DE VOT RE ORE ILLE T TE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 MI SE[...]

2 fr an ç ais JAB RA E ASYCA LL ME RC I Nous vous remercions d’ avoir acheté l’ oreillette sans l Bluetooth ® Jabra EASY CALL. Nous espérons que vous en serez satisfait. Ce mode d’ emploi vous permettra de l’utiliser et d’ en tirer le meilleur parti. À P RO PO S DE V OTRE JA BRA EA SYCA LL A T ouche Réponse/Fin B Bouton marche/ar[...]

3 fr an ç ais JAB RA E ASYCA LL FO NC T IO NNA LI TÉ S DE V OTRE OR EIL LE T TE V otre oreillette Jabra EASY CALL dispose des fonctionnalités suivantes: - Répondre aux appels - T erminer les appels - Rejeter des appels* - Eectuer une numérotation vocale* - Rappeler le dernier numéro* - Gérer un double appel* - Mettre un appel en attent[...]

4 fr an ç ais JAB RA E ASYCA LL MI SE EN R OU TE Avant d’utiliser votr e oreillette, suivez les trois étapes ci-dessous: 1. Chargez votr e oreillette 2. Activez Bluetooth ® sur votre téléphone portable (reportez-vous au manuel d’utilisation du téléphone) 3. Appairez l’ oreillette au téléphone portable L ’ oreillette JabraEASY[...]

5 fr an ç ais JAB RA E ASYCA LL MI SE EN M AR CHE E T A RRÊ T DE VOT RE O RE IL LE T T E - Faites glisser le bout on marche/arrêt vers le symbole «I» pour ACTIVER l’ oreillette. L es deux voyants clignotent sur le Jabra StatusDisplay™. - Faites glisser le bout on marche/arrêt vers le symbole «O» pour désactiver l’ oreille[...]

6 fr an ç ais JAB RA E ASYCA LL CONNECTIVITY SELECT MobilSurf BLUET OOTH Infrared port Wap options Synchronization Networks DEVICES FOUND Jabra EASY CALL Jabra EASY CALL OK Passkey: **** HANDSFREE SELECT Jabra EASY CALL added. The handsfree is now ready for use SELECT Mode d’appairage manuel Si vous souhaitez utiliser l’ oreillette avec un aut[...]

7 fr an ç ais JAB RA E ASYCA LL Pou r une performanc e optimale , portez l’ oreillett e JabraEAS YCALL et vot re téléph one portable du m ême côté ou dans la mêm e ligne de visée . V ous obtiendr ez de meilleu res performanc es s’ il n ’y a aucun ob stacle entr e l’ oreillette et le télép hone portable. COM ME NT… Répondre ?[...]

8 fr an ç ais JAB RA E ASYCA LL Activer/désactiver le mode Secret - Pour activer le mode Secret, appuy ez simultanément sur les deux touches haut et bas de réglage du volume . Lorsqu’un appel est en mode Secret, vous pouvez ent endre un bip d’alerte au son grave. - Pour quitter le mode secr et, tapez sur l’une des touches de volume. Utili[...]

9 fr an ç ais JAB RA E ASYCA LL FONCTIONNEMENT DE L ’ ANNONCE VOCALE Lorsque votre or eillette est connectée à votre téléphone (ou à un autre périphérique Bluetooth ®) vous entendez «connected» (connecté) dans l’ oreillette. Lorsque votre or eillette ne dispose plus que de 30minutes d’autonomie en con versation, vous ente[...]

10 fr an ç ais JAB RA E ASYCA LL Je n’ entends rien dans mon oreillett e - Augmentez le v olume dans l’ oreillette. - Assurez-vous que l’ oreillette a été correctement appair ée avec le périphérique. - V ériez que v otre téléph one es t conn ecté à l’ oreille tte e n tapan t sur la touche Réponse/Fin. Je rencontre des pr obl?[...]

11 fr an ç ais JAB RA E ASYCA LL A V EZ -V OUS BE SOI N D ’ AI DE ? 1. Web : www.jabra.com (consultez les dernières informations d’assistance et les manuels en ligne) 2. Courriel : Allemand support.de@jabra.com Anglais support.uk@jabra.com Espagnol support.es@jabra.com Français suppor t.fr@jabra.c om Italien support.it@jabra.com Néerlandais[...]

12 fr an ç ais JAB RA E ASYCA LL PO UR BIE N TRA ITE R VOTR E C AS QUE - Entreposez toujours le Jabra EASY CALL hors tension et bien protégé. - Evitez de le stocker à des températur es extrêmes (plus de 45 ° C/113 °F – su rtout au ray onneme nt sol aire direct – ou m oins de - 10 °C/ 14 °F). La lo ngévit é de l a pile peut en êtr e[...]

1 En gl is ch JAB RA E ASYCA LL IN HAL TS VER ZEI CHN IS VI ELE N DA NK . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 IH R J ABR A E ASYCA LL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 FU NK TIO NEN IHR ES HEA DSE TS . . . . . . . . . . . . . . . . . [...]

2 En gl is ch JAB RA E ASYCA LL VI EL EN D ANK Vielen Dank, dass Sie sich für das Jabra EASY CALL-Headset mit Bluetooth ®-F unktechnologie entschieden haben. W ir hoen, dass Sie viel Fr eude daran haben werden! Dieses Handbuch unterstützt Sie bei den ersten Schritten und hilft Ihnen dabei, Ihr Headset optimal zu nutzen. IH R J ABR A E AS Y C [...]

3 En gl is ch JAB RA E ASYCA LL FU NK T ION EN IH RES HE ADS E TS Ihr Jabra EASY CALL bietet folgende Funktionen: - Anrufe annehmen - Anrufe beenden - Anrufe ablehnen* - Sprachsteuerung* - Wahlwiederholung* - Anruf halten* - Gespräch parken* - Stummschaltung aktivieren/deaktivieren - Multiu se™ – G leichz eitige V erbindun g mit z w ei Blu eto[...]

4 En gl is ch JAB RA E ASYCA LL ER ST E SC HR IT T E Bevor Sie Ihr Headset verwenden, führen Sie folgende drei Schritte aus: 1. Laden Sie Ihr Headset auf . 2. Aktivi eren S ie die Bluet ooth ®- Funk tion a uf dem Mobilt elefo n (we itere Info rmatio nen n den Si e im H andbuch zu Ih rem Mobi ltelef on). 3. Führ en Sie ein Pairing des Headsets[...]

5 En gl is ch JAB RA E ASYCA LL EI N- UND AUS SCH AL T EN D ES HEA DS E TS - Schieben Sie den Ein-/Aus-Schalter zu dem Symbol „I“ hin, um das Headset einzuschalten. Nach dem Einschalten blinken beide Anzeigen auf dem Jabra StatusDisplay™. - Schieben Sie den Ein-/Aus-Schalter zu dem Symbol „O“ hin, um das Headset auszuschalten. P AI RI NG [...]

6 En gl is ch JAB RA E ASYCA LL CONNECTIVITY SELECT MobilSurf BLUET OOTH Infrared port Wap options Synchronization Networks DEVICES FOUND Jabra EASY CALL Jabra EASY CALL OK Passkey: **** HANDSFREE SELECT Jabra EASY CALL added. The handsfree is now ready for use SELECT Manuelles V ersetzen in den Pairing-Modus W en n Si e da s He ad se t i n V er bi[...]

7 En gl is ch JAB RA E ASYCA LL Für eine optimale L eistung tragen Sie das Jabra EASYCALL auf derselben Seite Ihres Körpers wie Ihr Mobiltelefon, zumindest in direkter Sichtverbindung. Das Headset funktioniert am besten, wenn sich zwischen ihm und dem Mobiltelefon keinerlei Hindernisse benden. BE DI ENU NG Einen Anruf annehmen - Ti ppe n S ie [...]

8 En gl is ch JAB RA E ASYCA LL Sound und Lautstärke einstellen* - Tippen Sie kurz auf die Lautstärketaste (+ oder -) zum Einstellen der Lautstärke. Stummschaltung aktivieren/deaktivieren - Um die Stummschaltung zu deaktivieren, drücken Sie beide Lautstärketasten (+ und -) gleichzeitig. Währ end eines stumm geschalteten Anrufes erklingen zwei[...]

9 En gl is ch JAB RA E ASYCA LL Um Akkustrom zu sparen, wird das Jabra StatusDisplay™ nach 3 Sekunden ausgeschaltet. Sofern Sie nicht gerade ein Gespräch führen, können Sie die Statusinformationen auf dem Jabra StatusDisplay™ jederzeit abrufen, indem Sie auf eine der T asten am Headset tippen. SO FUNKTIONIEREN DIE SPRACHMELDUNGEN W enn erfo [...]

10 En gl is ch JAB RA E ASYCA LL FE HL ERB EH EB UNG UN D F A Q Ich höre knisternde Geräusche. - Bl uet ooth ® i st ein e F unkt ech nol ogi e. Da her kö nnen Ge gen stä nde , di e s ich zwis che n d em Hea dset un d e ine m v erb und ene n Ge rä t be nd en, die Ve rbi ndu ng bee int räc hti gen . Ge mäß Sp ezi kat ion kan n d ie zu [...]

11 En gl is ch JAB RA E ASYCA LL Ich kann die Funktionen Anruf ablehnen, A nruf halten, W ahlwiederholung oder Sprachsteuerung nicht verwenden. Dies e F unktio nen si nd abhä ngig davon , inw iewei t Ihr Mo biltel efon das Blueto oth-F reis prech prol unter stützt . Selb st wen n das Blue tooth- Fr eispre chpro l unt erstüt zt wir d, s ind[...]

12 En gl is ch JAB RA E ASYCA LL Luxembur g 00800 722 52272 Niederlande 0800 0223039 Norwegen 800 61272 Österreich 00800 722 52272 Polen 0801 800 550 Portugal 00800 722 52272 Russland +7 916 246 69 00 Schweden 020792522 Schweiz 00800 722 52272 Spanien 900 984572 International 00800 722 52272 PF LE GE I HR ES HEA DS ET S - Lagern Sie Ihr Jabra EASY[...]

13 En gl is ch JAB RA E ASYCA LL 3. Pairing (K oppeln) er zeugt eine einz elne, verschlüsselte Verbindung zwischen zwei Bluetooth® -Geräten, über die diese miteinander kommunizieren. Bluetooth® -Geräte können nicht zusammen verwendet werden, wenn zuv or kein Pairing durchgeführt wurde. 4. Schlüssel oder PIN ist ein Code, den Sie in Ihrem M[...]

1 En gE ls JAB RA E ASYCA LL IN HOU D BE DANK T . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 OV ER UW JAB RA EAS Y C ALL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 W AT U KUN T D OEN ME T UW HEA DSE T . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 A[...]

2 En gE ls JAB RA E ASYCA LL BE DAN K T Bedankt voor uw aankoop van de Jabra EASY CALL-headset met draadloze Bluetooth® -technologie . W e hopen dat u er veel plezier van zult h ebben! Deze handlei ding h elpt u op w eg om u w head set optimaal te gebruiken. O VER UW JAB RA EA SYCA LL A T oets beantwoorden/beëindigen B Aan/uit-knop C StatusDispla[...]

3 En gE ls JAB RA E ASYCA LL W A T U KU NT DOE N M ET UW HE ADS E T Dit kunt u allemaal met uw Jabra EASY CALL doen: - Gesprekken beantwoorden - Gesprekken beëindigen - Gesprekken weigeren* - Spraakherkenning* - Laatste nummer herhalen* - Wisselgesprek* - Gesprek in wachtstand zetten* - Geluid onderdrukken (mute) - Multiuse™: verbinding met twee[...]

4 En gE ls JAB RA E ASYCA LL AA N D E SL AG Volg de drie stappen hier onder voordat u de headset in gebruik neemt: 1. Laad de headset op. 2. Activeer Bluetooth ® op uw mobiele telefoon (raadpleeg de gebruiksaanwijzing van uw mobiele telef oon) 3. Koppel uw headset met uw mobiele telefoon De Jabra EASY CALL is eenvoudig te bedienen. De knop voor be[...]

5 En gE ls JAB RA E ASYCA LL UW HE ADS E T I N- E N U ITS CH AKE LE N - Schuif de aan/uit-k nop naar het "I"-symbool om de headset in te schakelen. Beide indicatoren knipperen op de Jabra StatusDisplay™. - Schuif de aan/uit-k nop naar het "O"-symbool om de headset uit te schakelen. DE HE ADS E T KO PP EL EN M E T DE TE LE FO O[...]

6 En gE ls JAB RA E ASYCA LL CONNECTIVITY SELECT MobilSurf BLUET OOTH Infrared port Wap options Synchronization Networks DEVICES FOUND Jabra EASY CALL Jabra EASY CALL OK Passkey: **** HANDSFREE SELECT Jabra EASY CALL added. The handsfree is now ready for use SELECT Modus voor handmatig koppelen Als u de headset wilt gebruiken in combinatie met een [...]

7 En gE ls JAB RA E ASYCA LL Draag voor optimale prestaties de Jabra EASY CALL en uw mobiele te le fo on aa n d ez el fd e ka nt v an uw li ch aam of b inn en de g ezi ch ts lij n. De prestaties verbeteren als er zich geen hindernissen bevinden tussen uw headset en de mobiele telefoon. HO E M OE T I K… Een oproep beantwoorden - Tik op de toets Be[...]

8 En gE ls JAB RA E ASYCA LL Mute-func tie in-/uitschakelen - Als u het geluid wilt onderdrukken (mute), drukt u tegelijkertijd op Volume omhoog en omlaag. T erwijl het geluid onderdrukt is, klinkt een laag piepalarm. - U kunt het geluid weer inschakelen (unmute) door op een van de volumetoetsen te tikken. Wisselgesprek en een gespr ek in de wacht*[...]

9 En gE ls JAB RA E ASYCA LL De Jabra StatusDisplay™ wor dt na drie seconden automatisch uitgeschakeld om de batterij niet onnodig uit te putten. Met een eenvoudig tikje op een willekeurige toets van de headset w ordt via de Jabra StatusDisplay™ onmiddellijk de status weer gegeven, mits u op dat moment niet in gesprek bent. INFORMA TIE OVER DE [...]

10 En gE ls JAB RA E ASYCA LL Ik hoor niets via mijn headset - Verhoog het v olume op de headset. - Zorg dat de headset is gekoppeld met een apparaat w aarop geluid wordt afgespeeld . - Zorg ervoor dat uw telefoon is v erbonden met de headset door op de toets Beantwoorden/beëindigen te tikken. Het koppelen gaat niet goed - Het kan zijn dat u de ve[...]

11 En gE ls JAB RA E ASYCA LL ME ER HUL P N OD IG? 1. Internet: www.jabr a.com (voor de meest r ecente ondersteuningsinformatie en online gebruikershandleidingen) 2. E-mail: Duits support.de@jabra.com Engels support.uk@jabra.com Frans support.fr@jabra.com Italiaans support.it@jabra.com Nederlands support.nl@jabra.com Pools support.pl@jabra.com Russ[...]

12 En gE ls JAB RA E ASYCA LL UW HE ADS E T VER zOR GEN - Zorg er altijd voor dat de Jabra EASY CALL tijdens opslag uitge- schakeld en goed beschermd is. - Vermijd het bewar en bij extreme temperaturen (boven 45°C – inclusief direct zonlicht – of onder -10°C. Dit kan de levensduur va n d e b att eri j a anzi enl ijk be kort en en de w er king[...]

1 in gl es e JAB RA E ASYCA LL IN DIC E GR AZI E . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 IN FOR MAZI ONI SU JA BRA EA SYCAL L. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 COS A F A L ’ AURI COLA RE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . [...]

2 in gl es e JAB RA E ASYCA LL GR AZ IE Graz ie per ave re ac quista to l'a uricol are c on te cnolog ia wir eless Blue tooth® Jabra EASY CALL . Ci a uguriam o che il pro dotto vi sod dis. Ques to man uale d i istru zioni conti ene tu tte le info rmazion i che vi perm ettera nno di utili zzare al meg lio l' aurico lare . IN FO RMA ZIO[...]

3 in gl es e JAB RA E ASYCA LL COS A F A L ’ AUR ICO LA RE Jabra EASY CALL consente di: - Rispondere a una chiamata - T erminare una chiamata - Riutare le chiamate* - Eettuare chiamate v ocali* - Ricomporre l'ultimo numero chiamato* - Gestire gli avvisi di chiamata* - Mettere una chiamata in attesa* - Disattivare il microf ono - MultiU[...]

4 in gl es e JAB RA E ASYCA LL OP ER AZI ON I P REL IM INA RI Prima di utilizzare l'auricolare , eseguire le seguenti tre operazioni: 1. Caricare l'auricolar e 2. Attivare la funzione Bluetooth ® sul telefono cellular e (consultare il manuale del telefono in uso ) 3. Acc oppiare l'auricolare con il telefono Il dispositivo Jabra EASY[...]

5 in gl es e JAB RA E ASYCA LL ACC ENS IO NE E SP EG NIM EN TO DE LL ' AUR ICO LA RE - Per accendere l'auricolar e, far scorrere il tasto di accensione/ spegnimento verso il simbolo "I" . En trambi gli indicatori sullo StatusDisplay™ lampeggeranno . - Per spegnere l'auricolare , far scorrere il tasto di accensione/ spegni[...]

6 in gl es e JAB RA E ASYCA LL CONNECTIVITY SELECT MobilSurf BLUET OOTH Infrared port Wap options Synchronization Networks DEVICES FOUND Jabra EASY CALL Jabra EASY CALL OK Passkey: **** HANDSFREE SELECT Jabra EASY CALL added. The handsfree is now ready for use SELECT Modalità di accoppiamento manuale Se si desidera utilizzare l'auricolare con[...]

7 in gl es e JAB RA E ASYCA LL P er un f unz io nam en to ot tim al e, in do ssa re l 'au ric ol ar e Jab ra EA SY CAL L e il t elefono c ellulare su llo stesso lato del c orpo oppure entro la portata visi va. In gener ale, il fun zionamento è migliore in assenza di ostac oli frappo sti tra l'au ricolare e il telef ono cellula re. COM E [...]

8 in gl es e JAB RA E ASYCA LL Disattivare/attivar e l'audio - Per disattivar e l'audio, premere i tasti del volume su e g iù contemporaneamente . Durante una chiamata con audio disattivato si sente un liev e segnale acustico. - Per riattivar e l'audio, sorare entrambi i tasti del volume . Avviso di chiamata e chiamata in a ttesa[...]

9 in gl es e JAB RA E ASYCA LL FUNZIONAMENTO DEGLI ANNUNCI VOCALI Quando l'auricolare ha stabilito la connessione con il telef ono in uso o con un altro dispositivo Bluetooth ®, viene riprodott o l'annuncio vocale "connected" . Quando l'autonomia dell'auricolare è inferiore a 30 minuti, viene riprodotto l'avviso[...]

10 in gl es e JAB RA E ASYCA LL Nell'auricolare non si sente nulla - Aumentare il v olume dell’auricolare. - A ssi cu ra rs i ch e l' au ri co la re s ia a cc op pi at o co n un d is pos it iv o ac c es o. - Assicurarsi che il telefono sia c onnesso all'auricolare sorando il tasto risposta/ne. Ci sono problemi di accoppiamen [...]

11 in gl es e JAB RA E ASYCA LL UL T ERI OR I IN FO RMA ZI ONI 1. Web: www.jabra.com (per informazioni aggiornate sul supporto tecnico e manuali utente online) 2 E-mail: Franc ese suppor t.fr@jabra.com Inglese support.uk@jabra.com Italiano suppor t.it@jabra.c om Li ngu e sc and ina ve suppor t.no@jabra.com Olandese suppor t.nl@jabra.com Polacc o su[...]

12 in gl es e JAB RA E ASYCA LL CU RA DEL LE CU FFI E - Riporre sempre il Jabra EASY CALL spento e adeguatamente protetto . - Evitare di riporlo in luoghi soggetti a temperature estr eme (superiori a 45°C, compresa la luce diretta del sole , o inferiori a -10°C). Queste situazioni possono ridurre la durata della batteria e pregiudicarne il funzio[...]

1 en gl is h JAB RA E ASYCA LL CON TEN IDO GR ACIA S . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 ACE RCA DE JA BRA EA SYCA LL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 FU NCI ONE S D EL AU RIC ULA R . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .[...]

2 en gl is h JAB RA E ASYCA LL GR ACI AS Gr aci as por co mpr ar el auri cul ar est ére o i nal ámb ric o J abr a E ASY CALL con tecnología inalámbrica Bluetooth ®. ¡Esperamos que lo disfrute! Este manual de instrucciones le indicará los pasos para utilizar su auricular y sacarle el mayor rendimiento posible . AC ER CA D E J ABR A E AS YCAL [...]

3 en gl is h JAB RA E ASYCA LL FU NC ION ES DE L AUR IC ULA R Su nuevo Jabr a EASYCALL le permite: - Responder llamadas - Finalizar llamadas - Rechazar llamadas* - Marcación por voz* - Volv er a marcar el último número* - Llamada en espera* - Poner una llamada en espera* - Activar el modo de silencio - Multiuse™: estar conectado al mismo tiemp[...]

4 en gl is h JAB RA E ASYCA LL CÓM O E MP EZA R Antes de utilizar el auricular , siga tres pasos: 1. Cargar el auricular 2. Activar el Bluetooth ® de su teléfono móvil (consulte el manual de usuario de su teléfono móvil) 3. Sincronizar el auricular con su teléf ono móvil El auricular Jabra EASY CALL es muy fácil de utilizar. El botón resp[...]

5 en gl is h JAB RA E ASYCA LL CON EX IÓ N Y D ES CONE XI ÓN DEL AUR ICU LA R - Deslice el botón de encendido/apagado hacia el símbolo “I” para encender el auricular . Cuando lo haga, ambos indicadores parpadearán en el Jabra StatusDisplay™. - Deslice el botón de encendido/apagado hacia el símbolo “O” para apagar el auricular . SI [...]

6 en gl is h JAB RA E ASYCA LL CONNECTIVITY SELECT MobilSurf BLUET OOTH Infrared port Wap options Synchronization Networks DEVICES FOUND Jabra EASY CALL Jabra EASY CALL OK Passkey: **** HANDSFREE SELECT Jabra EASY CALL added. The handsfree is now ready for use SELECT Modo de sincronización manual Si d esea u tiliza r el au ricula r con un te léfo[...]

7 en gl is h JAB RA E ASYCA LL Para un funcionamient o óptimo, lleve el auricular Jabra EASY CALL y su teléfono móvil en el mismo lado del cuerpo o procurando que haya una línea recta entre ambos. Obt endrá un mejor rendimiento cuando no haya obstáculos entre el auricular y el teléf ono móvil. CÓM O... Responder una llamada - Pulse breveme[...]

8 en gl is h JAB RA E ASYCA LL Activar/desactivar el modo de silencio - P ara acti var e l modo de sil encio , pul se amb os bot ones a l mismo tiem po. Si tie ne activ ada es ta fun ción y llega una ll amada oirá u n pequ eño bi p. - Para desactivar esta función, pulse brev emente cualquiera de los botones de volumen. Llamada en espera y mante[...]

9 en gl is h JAB RA E ASYCA LL CÓMO FUNCIONA LA GUÍA DE VOZ Una vez establecida la conexión entre el auricular y el teléf ono (u otro dispositivo Bluetooth ®) la guía de vo z dirá “ connected” . Cuando el auricular tenga batería para menos de 30 minutos de conversación, la guía de v oz dirá “low battery” . US AR EL J AB RA EAS YC[...]

10 en gl is h JAB RA E ASYCA LL No oigo nada en el auricular - Aumente el volumen del auricular . - Verique que el auricular esté sincr onizado con un dispositivo en funcionamiento. - Compruebe que su teléfono está c onec tado al auricular dando un toque al botón responder/nalizar . T engo problemas de sincronización - Puede que haya eli[...]

11 en gl is h JAB RA E ASYCA LL MáS A YU DA 1. Web: www.jabra.c om (para obtener la información de servicio técnico más reciente y manuales de usuario online) 2. Correo electrónico: Alemán suppor t.de@jabra.com Español support.es@jabra.com Franc és support.fr@jabra.com Inglés support.uk@jabra.com Italiano suppor t.it@jabra.com Le ngu as n?[...]

12 en gl is h JAB RA E ASYCA LL CU IDA DO DE S US AURI CU LA RES - Guarde siempre el Jabra EASY CALL apagados y con protección de seguridad. - Evite su exposición a temperatur as ex tremas (por encima de 45º/113ºF –incluida la luz solar directa- o por debajo de –10º/14ºF). Esto podría acortar la vida útil de la batería y podría afecta[...]

1 mag y ar JAB RA E ASYCA LL T AR T ALOM JEG YZÉ K KÖS ZÖNE TNY IL VÁNÍ T ÁS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 A JAB RA EAS Y C ALL LE ÍRÁ SA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 A HEA DSE T S ZOLGÁL TA TÁSAI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . [...]

2 mag y ar JAB RA E ASYCA LL KÖ SZÖN E TN YILV ÁN ÍT ÁS Köszönjük, hogy a Jabra EASYCALL Bluetooth ® v ezeték nélküli technológiás headsetet választotta. Reméljük, örömét leli majd benne! Ez a használati útmutató segítséget nyújt az első lépésekben, így a legtöbbet hozhatja majd ki headsetjéből. A J AB RA E AS YCAL [...]

3 mag y ar JAB RA E ASYCA LL A H EA DSE T SZO L G ÁL T A T Á SAI A Jabra EASY CALL eszközzel a kö vetkezőket teheti: - Hívások fogadása - Hívások befejezése - Hívások elutasítása* - Hangtárcsázás* - Előző szám újratárcsázása* - Hívásvárakoztatás* - Hívás tartása* - Elnémítás - MultiUse™ – csatlakozás egyszerr[...]

4 mag y ar JAB RA E ASYCA LL EL SŐ LÉP ÉS EK A headset használata előtt kövesse az alábbi három lépést: 1. T öltse fel a headsetet. 2. Aktiválja a Bluetooth ® szolgáltatást a mobiltelefonján (lásd a mobiltelefon kézik önyvét) 3. Párosítsa a headsetet a mobilt elefonnal A Jabra EASY CALL kezelése nagyon egyszerű. A headset h?[...]

5 mag y ar JAB RA E ASYCA LL A H EA DSE T BE - ÉS KI KA PCS OL ÁS A - A head set be kapcsolá sához csúszt assa a be-/kikapcso ló gom bot az „I” jel f elé. Amiko r így tesz, mindké t álla potjelz ő vil logni fog a Jabr a Sta tusDis play™ kijelző n. - A headset kik apcsolásához csúsztassa a be -/kikapcsoló gombot az „O” jel [...]

6 mag y ar JAB RA E ASYCA LL CONNECTIVITY SELECT MobilSurf BLUET OOTH Infrared port Wap options Synchronization Networks DEVICES FOUND Jabra EASY CALL Jabra EASY CALL OK Passkey: **** HANDSFREE SELECT Jabra EASY CALL added. The handsfree is now ready for use SELECT Kézi párosítás üzemmód Amennyiben másik telefonnal kívánja használni a hea[...]

7 mag y ar JAB RA E ASYCA LL Az op timális telj esítmén y ér dekébe n a Ja bra EA SYC ALL -t és a mobi ltelef ont a te stének ugya nazon az o ldalán tartsa, vagy ügye ljen rá, hogy a két k észülé k rálá sson e gymásr a. Jobb telj esítmén yt kap , ha n incsen ek akadá lyok a heads et és a mobil telef onja közöt t. ÚT MU T A T[...]

8 mag y ar JAB RA E ASYCA LL Némítás/némítás vége - A némításhoz nyomja meg egyidejűleg a hanger ő fel és le gombot. A lenémított hívás közben hangjelzés hallhat ó. - A né mítás megszün teté séhez é rintse meg a valam elyik hanger ő- szab ályoz ó gom bot. Hívásvárak oztatás és hívás tartása* - Ez egy beszélget[...]

9 mag y ar JAB RA E ASYCA LL A HANGJELZÉS MŰKÖDÉSE Ha a headsetje csatlakozott a telef onjához (vagy más Bluetooth ® eszközhöz), a headset a „connected” hangjelzést adja. Ha a headsetben 30 percnél kevesebb beszélgetési idő mar adt, a „low battery” hangjelzést adja ki. A JABRA EASY CALL HASZNÁ LA T A KÉT MOBIL TEL EFONNAL A[...]

10 mag y ar JAB RA E ASYCA LL Párosítási problémáka t tapasztalok - Elképzelhető , hogy törölte a headset párosított kapcsolatát a mobiltelefon-készülékéről . Kövesse a párosításra vonatkoz ó utasításokat. Alaphelyzetbe szeretném állítani a headsetet A headset alaphelyzetbe állítható . K apcsolja be a headsetet. Ez ut?[...]

11 mag y ar JAB RA E ASYCA LL 2 E-mail: Angol suppor t.uk@jabra.c om Francia suppor t.fr@jabra.c om Holland support.nl@jabra.com Lengyel suppor t.pl@jabra.com Német support.de@jabra.com Olasz support.it@jabra.com Orosz support.ru@jabra.com Skandináv support.no@jabra.com Spanyol support.es@jabra.com Információ: info@jabra.com 3 T elefon: Ausztri[...]

12 mag y ar JAB RA E ASYCA LL A F EJ HA LLGA TÓ G ON DOZ ÁS A - A Jabra EASYCALL készüléket mindig kikapcsolva és védett helyen tárolja. - Nem szabad a készüléket szélsőséges (45°C-nál magasabb – beleértve a napsugárzás köz vetlen hatását – vagy -10°C-nál alacsonyabb) hőmérsékleten tárolni. Az csökkenti az elem éle[...]

1 Li mb a en gL ez ă JAB RA E ASYCA LL CU PRI NS V Ă MU L Ţ UMI M . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 DE SPR E D ISP OZIT IVU L D UMN EAVOAS TRĂ JA BRA EA SYCAL L . . . 2 CE F AC CĂŞ TIL E D UMN EAVOAS TRĂ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 PU NER EA ÎN F[...]

2 Li mb a en gL ez ă JAB RA E ASYCA LL V Ă MUL Ţ UMI M Vă mulţumim pen tru că aţi achiziţionat casca fără r cu tehnologie Bluetooth ® Jabra EASY CALL. Sperăm să vă bucuraţi de aceasta! Prezen tul manual de utilizare vă va ajuta să protaţi din plin de casca dumneavoastră. DE SP RE D IS PO ZIT IV UL D UM NE A VO AST RĂ JA BR[...]

3 Li mb a en gL ez ă JAB RA E ASYCA LL CE F AC CĂ ŞTI LE DU MNE A V OAS TR Ă Dispo zitiv ul Jab ra EA SY CALL v ă permi te să efectua ţi oper aţiun ile ur mătoa re: - să răspundeţi la apeluri - să încheiaţi apelurile - să respingeţi apelurile* - să efectuaţi apeluri vocale* - să reapelaţi ultimul număr* - să răspundeţi unui[...]

4 Li mb a en gL ez ă JAB RA E ASYCA LL PU NE REA ÎN FU NC Ţ IUN E Îna int e d e a ut ili za căș til e tr eb uie să par cu rge ţi urmă to are le tre i e tap e: 1. Încărcaţi căștile 2. Activaţi funcţia Bluetooth ® pe telefonul dumneavoastră mobil (consultaţi manualul de utilizare al telef onului dumneavoastr ă mobil) 3. Cuplaţi c[...]

5 Li mb a en gL ez ă JAB RA E ASYCA LL PO RN IRE A Ş I O PRI RE A CĂ ŞT II - Glisaţi butonul de pornire/oprire înspre simbolul „I” pentru a PORNI casca. Atunci când faceţi acest lucru, ambele indicat oare se vor aprinde intermitent pe Jabra StatusDispla y™. - Glisaţi butonul de pornire/oprire înspre simbolul „O” pentru a opri ca[...]

6 Li mb a en gL ez ă JAB RA E ASYCA LL CONNECTIVITY SELECT MobilSurf BLUET OOTH Infrared port Wap options Synchronization Networks DEVICES FOUND Jabra EASY CALL Jabra EASY CALL OK Passkey: **** HANDSFREE SELECT Jabra EASY CALL added. The handsfree is now ready for use SELECT Modul de cuplare manuală Dacă doriţi să utilizaţi casca cu un alt te[...]

7 Li mb a en gL ez ă JAB RA E ASYCA LL Pentru performanţă optimă, purtaţi casca Jabra EASYCALL și telefonul dumneav oastră mobil pe aceeași par te a corpului sau fără să existe elemente care să împiedic e transmiterea semnalului între cele două dispozitiv e. V eţi obţine o per f ormanţă mai bună dacă nu sunt obstacole între ca[...]

8 Li mb a en gL ez ă JAB RA E ASYCA LL Porniţi/opriţi sunetul - Pentru a opri sunetul, apăsa ţi simultan tastele de creștere și de reducere a v olumului. Î n timpul unui apel fără sunet, se aude un semnal sonor de avertizare. - Pentru porni din nou sunetul, apăsa ţi oricare dintre butoanele de volum. Răs pun deţ i l a u n a pel în a?[...]

9 Li mb a en gL ez ă JAB RA E ASYCA LL CUM FUNCŢIONEAZĂ GHIDAREA VOCALĂ Atunci când casca dumneavoastră a stabilit o c onexiune cu telefonul dumneav oastră (sau alt dispozitiv Bluetooth ®) ghidarea vocală va indica starea „c onnec ted” . Atunci când casca dumneavoastră ar e o autonomie a convorbirilor de mai puţin de 30 de minute, g[...]

10 Li mb a en gL ez ă JAB RA E ASYCA LL Nu aud nimic în cască - Creșteţi volumul căștii. - Asi guraţi -vă c ă aţi cuplat casca la un dispo zitiv care f uncţion ează. - Asiguraţi-vă că telef onul dumneavoastră este conectat la cască apăsând butonul de răspuns/încheiere apel. Am probleme la cuplarea dispozitiv elor - Este posibi[...]

11 Li mb a en gL ez ă JAB RA E ASYCA LL AV EŢ I NE VO IE DE A JU TOR ? 1. Web: w ww .jabra.com (pentru cele mai recente informaţii de asistenţă şi manualele de utilizare disponibile) 2. E-mail: Engleză support.uk@jabra.com Franceză support.fr@jabra.com Germană support.de@jabra.com Italiană support.it@jabra.com Li mbi sca ndi nav e support[...]

12 Li mb a en gL ez ă JAB RA E ASYCA LL CU M S Ă VĂ PR OT EJA ŢI CĂŞ TI LE - Opriţi întotdeauna dispozitivul Jabra EASY CALL când îl depozitaţi şi asiguraţi-vă că acesta este protejat. - Evitaţi depozitarea la temperaturi extreme (peste 45°C/113°F – incl usiv e xpunere a dire ctă la razel e soare lui – sau su b -10°C /14°F)[...]

1 en gl an ti JAB RA E ASYCA LL SI SÄL L YS LUET T ELO KI ITOS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 ES IT TELYSSÄ JA BRA EA SYCAL L . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 KU ULOKK EEN OM INAI SUU DE T . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .[...]

2 en gl an ti JAB RA E ASYCA LL KI ITOS Kii tos , ett ä os tit la nga tto man Ja bra EA SY CAL L B lue too th ® -ku ulok keen . T oiv ott av ast i na uti t s en käyt täm ise stä . T ämä n kä ytt öoh jee n a vul la al oit at käyt ön ja ota t t uot tee sta si kaik en h yö dyn irt i. ES IT TE L Y SSÄ JA BR A EA SYCA LL A V astaus-/lopetus[...]

3 en gl an ti JAB RA E ASYCA LL KU ULOK KEE N O MI NAI SU UDE T Jabra EASY CALL mahdollistaa kaiken tämän: - Puheluihin vastaaminen - Puheluiden lopettaminen - Puheluiden hylkääminen* - Äänikomentojen käyttäminen* - Viimeisen numeron uudelleen valinta* - Koputus* - Puhelun asettaminen pitoon* - Mykistäminen - Mul tius e™ - y hte ys kah t[...]

4 en gl an ti JAB RA E ASYCA LL ALOI T T AM IN EN Suor ita seu raav at kol me vai hetta ennen k uulokkee n käytt öönott oa: 1. Lataa kuulokkeen akku 2. Ota m atka puhel imen Blu etoo th ®- yhte ys käy ttöö n. Li sät ieto ja on matk apuh elim en kä ytt öohj eess a 3. Yhdistä kuuloke ja ma tkapuhelin laitepariksi Jabra EASY CALL on helppok[...]

5 en gl an ti JAB RA E ASYCA LL KU ULOK KEE N K Y T KE MIN EN P ÄÄ LLE JA POI S - Voit sammuttaa virran työntämällä virtapainiketta kohti symbolia “I” . Kun t eet tämän, molemmat merk kivalot vilkkuvat Jabran StatusDisplay™-näytöllä. - Voi t kytke ä virra n työn tämäll ä virtap ainiket ta koh ti sym bolia “ O” . LA IT EP A[...]

6 en gl an ti JAB RA E ASYCA LL CONNECTIVITY SELECT MobilSurf BLUET OOTH Infrared port Wap options Synchronization Networks DEVICES FOUND Jabra EASY CALL Jabra EASY CALL OK Passkey: **** HANDSFREE SELECT Jabra EASY CALL added. The handsfree is now ready for use SELECT Manuaalinen parinmuodostustila Jos haluat käyttää kuuloketta toisen puhelimen [...]

7 en gl an ti JAB RA E ASYCA LL TOI MIN T A OH JEE T Puheluun vastaaminen - Vastaa puheluun napsauttamalla kuulokkeen vastaus-/ lopetuspainiketta. Puhelun lopettaminen - Voit lopettaa käynnissä olevan puhelun napsauttamalla kuulokkeen vastaus-/lopetuspainiketta. Puhelun hylkääminen* - Voit h ylätä tulevan puhelun painamalla vastaus-/ lopetusp[...]

8 en gl an ti JAB RA E ASYCA LL Koputus ja puhelun asettaminen pitoon* - T ämän toiminnon avulla voit asettaa käynnissä olevan puhelun pitoon ja vastata odottavaan puheluun. - V oi t as et ta a käy nn is sä o le va n pu he lu n p it o on ja v as ta ta o do tt av aa n pu he lu un p ai na ma ll a v as ta us -/ lo pe tu sp ai ni ke tta k er ra n[...]

9 en gl an ti JAB RA E ASYCA LL K Ä Y T ET T ÄE SS Ä J ABR A E ASYC AL L-K UU L O KE T T A K AHD EN MA T KA PU HEL IM EN KA NSS A Jabr a EASY CALL v oidaan yhdist ää sam anaikais esti kah teen puhe limeen tai Bl uetoot h ®- la ittees een. N äin v oit käyt tää mo lempia matka puhelim ia vai n yhde n kuulo kkeen a vulla. V oit käy ttää k[...]

10 en gl an ti JAB RA E ASYCA LL Haluan nollata kuulokkeen. Kuu loke v oidaan nolla ta. K ytke v irta kuul okkeesee n. P aina j a pidä pain ettuna äänen voima kkuuden vähen täminen - ja v astaus -/ lope tuspai niketta saman aikaises ti noi n 5 sek unnin ajan, k unnes akkukuv ake j a Bluetooth ®-kuva ke vil kkuvat 5 kertaa samana ikaisesti - p[...]

11 en gl an ti JAB RA E ASYCA LL Ranska support.fr@jabra.com Saksa suppor t.de@jabra.com Venäjä support.ru@jabra.com Lisätietoja: info@jabra.com 3. Puhelimella: Alankomaat 0800 0223039 Belgia 00800 722 52272 Espanja 900 984572 Iso-Britannia 0800 0327026 Italia 800 786532 Itävalta 00800 722 52272 Luxembur g 00800 722 52272 Norja 800 61272 Portug[...]

12 en gl an ti JAB RA E ASYCA LL SA NA STO 1. Bluetooth® on radioteknologia, joka on kehitetty esimerkiksi matkapuhelinten ja kuulokkeiden yhdistämiseen ilman johtoja lyhyellä etäisyydellä (noin 10 metriä). Lisätietoja on osoitteessa www.bluetooth.com. 2. Bluetooth® -proilit ovat eri tapoja, joiden avulla Bluetooth® - laitteet siirtäv?[...]

1 En gE ls k JAB RA E ASYCA LL IN DHO LDS FOR TEG NEL SE T AK . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 OM DI T J ABR A E ASYCA LL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 HE ADS ET TE TS FU NKT ION ER . . . . . . . . . . . . . . . .[...]

2 En gE ls k JAB RA E ASYCA LL T A K T ak, fordi du købte Jabra EASY CALL-headsett et med trådløs Bluetooth ®-teknologi. V i håber , du får fornøjelse af det. Denne vejledning vil hjælpe dig med at komme i gang og få mest muligt ud af dit headset. OM DI T JA BR A E ASYC ALL A Besvar/afslut-knap B T ænd/sluk-knap C StatusDispla y TM Med ba[...]

3 En gE ls k JAB RA E ASYCA LL HE AD SE T T E TS F UN K TIO NE R Med Jabra EASY CALL kan du: - Besvare opkald - Afslutte opkald - Afvise opkald* - For etage stemmeopkald* - For etage genopk ald til det sidst kaldte nummer* - Sætte opkald i venteposition* - Parkere et opkald* - Slå lyden fra - Multiu se™ - h ave forbin delse til to Bluet ooth ®[...]

4 En gE ls k JAB RA E ASYCA LL KO M GO DT I GAN G Følg disse tr e trin, før du tager headsettet i brug: 1. Oplad dit headset 2. Aktiver Bluetooth ® på din mobiltelefon (se vejledningen til mobiltelefonen) 3. Par headsettet med mobiltelef onen Jabra EASY CALL er nemt at betjene. Knappen Besvar/afslut på headsettet udfører f orskellige funktion[...]

5 En gE ls k JAB RA E ASYCA LL T Æ ND /SLUK FOR HE ADS E T T ET - Skub tænd/sluk-knappen mod symbolet “I” for at aktivere headsettet. Når du gør det, vil begge indikatorer blinke på Jabra StatusDisplay™. - Skub tænd/sluk-knappen mod symbolet “O” for at deaktivere headsettet. P AR RI NG AF H EA DSE T TE T ME D T ELE FO NE N Headsets [...]

6 En gE ls k JAB RA E ASYCA LL CONNECTIVITY SELECT MobilSurf BLUET OOTH Infrared port Wap options Synchronization Networks DEVICES FOUND Jabra EASY CALL Jabra EASY CALL OK Passkey: **** HANDSFREE SELECT Jabra EASY CALL added. The handsfree is now ready for use SELECT Manuel parringstilstand Hvis du vil bruge headsettet med en anden telefon, eller h[...]

7 En gE ls k JAB RA E ASYCA LL SÅ DAN GØ R DU Besvar et opkald - Klik på Besvar/afslut-knappen på dit headset for at besvare et opkald. Afslut et opkald - Klik på Besvar/afslut-knappen for at afslutte et aktivt opkald. Afvis et opkald* - T ryk på Besvar/ afslu t-knappe n, når tele fonen ringer , fo r at a fvise et i ndgåen de opkal d. Den ,[...]

8 En gE ls k JAB RA E ASYCA LL Sætte et opkald i venteposition eller parker e et opkald* - Diss e funk tioner gør de t muli gt at parker e en s amtale og be svare et v ente nde opka ld. - T r yk på Besvar/afslut-knappen én gang for at parker e det aktive opkald og besvare det ventende opkald. - T ryk på Besvar/ afslu t-knappe n fo r at s kifte[...]

9 En gE ls k JAB RA E ASYCA LL Du kan bruge headsettet med to mobiltelefoner , hvis du sørger for , at du har "parret" Jabra EASY CALL med begge telefoner . Se afsnittet "P ARRING AF HEADSET TET MED TELEFONEN" , h vor der er ere oplysninger . Når du har "parr et" he adsett et med to t elefo ner , skal du sør ge f[...]

10 En gE ls k JAB RA E ASYCA LL Kan Jabra EASY CALL fungere sammen med andet Bluetooth ®- udstyr? - Jabra EASY CALL er designet til at fungere med Bluetooth ®- mobiltelefoner . D et kan også fungere med andre Bluetooth ®- enheder , der er kompatible med Bluetooth ® version 1.1 eller senere og understøtter en headsetprol og en håndfri pr o[...]

11 En gE ls k JAB RA E ASYCA LL 3. T elefon: Belgien 00800 722 52272 Danmark 70 25 22 72 Finland 00800 722 52272 Frankrig 0800 900325 Holland 0800 0223039 Italien 800 786532 Luxembour g 00800 722 52272 Norge 800 61272 Polen 0801 800 550 Portugal 00800 722 52272 Rusland +7 916 246 69 00 Schweiz 00800 722 52272 Spanien 900 984572 Storbritannien 0800 [...]

12 En gE ls k JAB RA E ASYCA LL OR DL IST E 1. Bluetooth® er en radioteknologi, som f orbinder enheder såsom mobiltelefoner og headsets, uden brug af ledninger eller kabler over en kort afstand (ca. 10 meter). F å ere oplysninger på www.bluetooth.com. 2. Bluetooth® -p role r er d e for skellig e måde r , hv orpå Bluetooth® - enheder k[...]

1 En gE ls ka JAB RA E ASYCA LL IN NEH ÅLL T ACK . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 OM JA BRA EA SYCAL L . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 HE ADS ETE TS FU NK TIO NER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .[...]

2 En gE ls ka JAB RA E ASYCA LL T A CK T ack f ör at t du ha r v al t att k öpa e tt Ja bra E ASY CAL L Blu et oot h® he ad set me d trå dl ös te kni k. Vi ho ppa s at t d u kom me r a tt få s tor g läd je a v d et ! Me d d en hä r bru ks an vis ni nge n kom me r d u igå ng oc h kan få ut d et bä st a a v dit t hea ds et. OM JA BRA EA SY[...]

3 En gE ls ka JAB RA E ASYCA LL HE AD SE TE T S FU NK T ION ER Med Jabra EASY CALL kan du göra allt detta: - Besvara samtal - Avsluta samtal - Avvisa samtal* - Använda röstuppringning* - Återuppringning av senaste sam tal* - Samtal väntar* - Parkera samtal* - Stänga av ljudet - MultiUse™ – anslut till två Bluetooth ®- enheter samtidigt [...]

4 En gE ls ka JAB RA E ASYCA LL KO MMA IGÅ NG Innan du börjar använda headsetet ska du göra följande: 1. Ladda headsetet 2. Aktivera Bluetooth ® på mobiltelefonen (se mobiltelef onens bruksanvisning) 3. Para ihop headset et med mobiltelefonen Jabra E ASYCAL L är enkelt att använ da. Med svar a-/avsluta knappen på heads etet kan du styr a [...]

5 En gE ls ka JAB RA E ASYCA LL SL Å P Å OC H A V HE ADS E TE T - F ör på -/ a vkn ap pe n mo t s ym bo le n "l " fö r at t sl å på h ea dse t et . N är d u gö r de t bl in kar b åd a in di kat or la mp or na på J ab ra S ta tu sD is pl ay ™. - För på-/avknappen mot symbolen "O" för att slå av headset et. P AR A[...]

6 En gE ls ka JAB RA E ASYCA LL CONNECTIVITY SELECT MobilSurf BLUET OOTH Infrared port Wap options Synchronization Networks DEVICES FOUND Jabra EASY CALL Jabra EASY CALL OK Passkey: **** HANDSFREE SELECT Jabra EASY CALL added. The handsfree is now ready for use SELECT Manuell ihopparning Om du vill använda headsetet med en annan telef on, eller om[...]

7 En gE ls ka JAB RA E ASYCA LL SÅ HÄ R GÖ R D U F ÖR A T T Besvara ett samtal - T r yck lätt på sv ara-/avslutaknappen på headsetet för att ta emot ett samtal. Av sluta ett samtal - T ryck l ätt på svara -/avs lutaknap pen f ör at t avs luta et t pågå ende samt al. Avvisa ett samtal* - T r yck på svar a-/avslutaknappen när telefonen[...]

8 En gE ls ka JAB RA E ASYCA LL Använda funktionen sam tal väntar och parkera samtal* - Med den här funktionen kan du parkera ett pågående samtal och besvara ett väntande samtal. - T r yck en gång på svar a-/avslutaknappen för att parkera det pågående samtalet och besvara det väntande samtalet. - T r yck på svar a-/avslutaknappen för [...]

9 En gE ls ka JAB RA E ASYCA LL ANV ÄNDA JABRA EASYCALL MED T V Å MOBIL TELEFONER Jabra EASY CALL k an hantera två mobiltelef oner (eller Bluetooth ®- enheter) som är anslutna till headsetet samtidigt. Detta ger dig frih eten a tt bar a anv ända ett hea dset f ör bå da din a mobil telef oner . För att kunna an vända headsetet med två mob[...]

10 En gE ls ka JAB RA E ASYCA LL Jag vill återställa headsetet Det går att återställa headsetet. Slå på headsetet. T r yck sedan och håll ned volymknappen och svara-/avslutaknappen samtidigt i omkring 5 sekunder tills batteriikonen och Bluetooth ®-ikonen blinkar 5 gånger simultant – sedan återställs ihopparningslistan. - Slå av heads[...]

11 En gE ls ka JAB RA E ASYCA LL Ryska support.ru@jabra.com Skandinavien suppor t.no@jabra.com Spanska support.es@jabra.com T yska suppor t.de@jabra.com Information: info@jabra.com 3. T elefon: Belgien 00800 722 52272 Danmark 70 25 22 72 Finland 00800 722 52272 Frankrike 0800 900325 Italien 800 786532 Luxembur g 00800 722 52272 Nederländerna 0800 [...]

12 En gE ls ka JAB RA E ASYCA LL OR DL IST A 1. Bluetooth® är en radioteknik som kopplar ihop enheter , t.ex. mobiltelefoner och headset, utan kablar eller ledningar , på korta avstånd (ca 10 meter). Läs mer på www.bluetooth.com 2. Bluetooth® -proler är de olika sätt som Bluetooth® -enheter kan kommunicera med andra enheter . Bluetooth[...]

1 Ан глий ск ий JAB RA E ASYCA LL         . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2         JAB RA EAS Y C ALL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2  ?[...]

2 Ан глий ск ий JAB RA E ASYCA LL Б ЛАГОДА РН ОС ТЬ          Jabra EASY CALL              Blu eto oth ®.   [...]

3 Ан глий ск ий JAB RA E ASYCA LL ВОЗ МОЖ НОС Т И Г А РН ИТ У РЫ Г арнит ура Jabra EASY C ALL обеспечивае т приведенные ниже возможности: -    -   -  [...]

4 Ан глий ск ий JAB RA E ASYCA LL -                 -      -  ?[...]

5 Ан глий ск ий JAB RA E ASYCA LL          ,        .       ?[...]

6 Ан глий ск ий JAB RA E ASYCA LL 3 Т елефон найдет гарнитуру J abra EASYCALL. -                « Jab ra EAS Y CALL ».      [...]

7 Ан глий ск ий JAB RA E ASYCA LL ВА РИ АНТ НО ШЕ НИЯ    Jabra EASY CALL           .       ?[...]

8 Ан глий ск ий JAB RA E ASYCA LL Включение голосового набора* -   «/».        [...]

9 Ан глий ск ий JAB RA E ASYCA LL       ST A TUSDISPLA Y™      Bluetooth® У каз ывае т на т о, чт о гар нит ура по дклю чен а к тел ефо ну -   [...]

10 Ан глий ск ий JAB RA E ASYCA LL                     ,             ?[...]

11 Ан глий ск ий JAB RA E ASYCA LL Т ре б уется сбросить гарнитур у              .       .   ?[...]

12 Ан глий ск ий JAB RA E ASYCA LL ПР И Н ЕОБхОД ИМ ОС Т И ДО ПО ЛН ИТЕ ЛЬ НОЙ ПО МО щИ 1. Интернет: www.jabra.com (         [...]

13 Ан глий ск ий JAB RA E ASYCA LL УхОД ЗА Г АР НИ Т УР ОЙ -    Jabra EASYCALL         . -   [...]

1 An gl ic ky JAB RA E ASYCA LL OB SAH PO DĚKO V ÁN Í . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 PO PIS NÁ HLAVNÍ SO UPR A VY JA BR A EA SYCA LL . . . . . . . . . . . . . . . . 2 CO VAŠE SOU PRAV A UM Í . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 Z[...]

2 An gl ic ky JAB RA E ASYCA LL PO DĚ KOVÁNÍ Děkuj eme vá m, že jste si kou pili ná hlavn í soup ravu Jabra EASY CALL s bezdrátov ou technologií Bluetooth ®. V ěříme, že vám bude dobře sloužit! T ento návod k obsluze vám pomůže začít a připra vit se na maximální využití náhlavní soupravy . PO PI S NÁ HL A VN Í S OU [...]

3 An gl ic ky JAB RA E ASYCA LL CO V AŠ E S OUP RAV A UM Í Souprava Jabr a EASYCALL umožňuje tyto činnosti: - Přijetí hovorů - Ukončení hovorů - Odmítnutí hovorů* - Hlasové vytáčení* - Opakované vytočení posledního čísla* - Odložení hovoru* - Přidržení hovoru* - Ztlumení - Funkce Multiuse™ – připojení ke dvěma z[...]

4 An gl ic ky JAB RA E ASYCA LL ZAČ ÍN ÁME Než začnete náhlavní soupravu používat , proveďte tyto tři kroky : 1. Nabijte svou náhla vní soupravu 2. Vmobil ním t elefon u akti vujte režim Bluet ooth ® ( postup ujte podle náv odu k telef onu) 3. Spárujte zařízení smobilním telefonem Ovlád ání náh lavní soupr avy Ja[...]

5 An gl ic ky JAB RA E ASYCA LL ZA PNU TÍ A VYP NUT Í N ÁH LAVNÍ SOU PR A V Y - Posunutím tlačítka Zapnutí/vypnutí směrem k symbolu „I“ náhlavní soupravu ZAPNETE. Když tak učiníte, oba indikátory na indikátoru stavu (Jabra StatusDisplay™) budou blikat. - Posunutím tlačítka Zapnutí/vypnutí směrem k symbolu „O“ náhla[...]

6 An gl ic ky JAB RA E ASYCA LL CONNECTIVITY SELECT MobilSurf BLUET OOTH Infrared port Wap options Synchronization Networks DEVICES FOUND Jabra EASY CALL Jabra EASY CALL OK Passkey: **** HANDSFREE SELECT Jabra EASY CALL added. The handsfree is now ready for use SELECT Ruční režim párování Pokud chcete použít náhla vní soupravu s jiným te[...]

7 An gl ic ky JAB RA E ASYCA LL Op ti má ln í fu nk ci z aji st ít e , bu det e- li ná hl a vní s ou pr av u Ja br a EA SY CA LL a mo bilní telef on nos it na stejné stran ě těl a nebo ve vz ájemné přím é vidit elnos ti. L epšího výkonu dosáhn ete, pokud m ezi ná hlavn í soup ravo u a mo bilním telef onem nebude žádná přek?[...]

8 An gl ic ky JAB RA E ASYCA LL Ztlumení/zrušení ztlumení - Pro ztlumení stiskněte současně tlačítka zv yšov ání a snižování hlasitosti. Během ztlumeného hovoru se ozývá upozornění pomalým pípáním. - Ztlumení zrušíte klepnutím na libovolné ztlačítek pro ovládání hlasitosti. Čekající hov or a přidržení ho[...]

9 An gl ic ky JAB RA E ASYCA LL JAK PRACUJE HLASOV Á NÁPOVĚDA Když se náhlavní souprava připojí k telef onu (nebo jinému zařízení Bluetooth ®), od hlasové nápovědy zazní upo zornění „connected“ . Když v náhlavní soupravě zb ý vá méně než 30 minut dob y hovoru, od hlasové nápovědy zazní upo zornění „low batter[...]

10 An gl ic ky JAB RA E ASYCA LL V náhlavní souprav ě není nic slyšet - Zvyšte hlasitost náhlavní soupra v y . - Zkontrolujte, z da je náhlavní souprava spárovaná se zařízením, které přehrá vá. - Stisknutím tlačítka př íjem/ukončení v olání se přesvědčte, zda jsou telefon a sluchátka spojeny . Mám potíže spáro[...]

11 An gl ic ky JAB RA E ASYCA LL POT ŘE BUJ E TE D ALŠ Í P OM OC? 1. Webová stránka: www .jabra.com (nejnovější informace o podpoře a návody k obsluze online) 2. E-mail: Anglicky support.uk@jabra.com Franc ouzsk y support.fr@jabra.com Holandsky support.nl@jabra.com Italsky support.it@jabra.com Německy support.de@jabra.com Polsky support.[...]

12 An gl ic ky JAB RA E ASYCA LL PŘ EH RÁV Á NÍ STE RE OFO NN Í H UDB Y - Pr odukt Jabra EASYCA LL skladujte vž dy vypnutý a za bezpečený . - Neuchovávejte jej v e x trémních t eplotách (v teplotách vyšších než 45 °C – včetně přímého slunečního záření – nebo nižších než –10 °C). Mohlo by dojít ke zkrácení [...]

1 Ан глій сь к А JAB RA E ASYCA LL      . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2       JABR A EAS Y C ALL. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2    [...]

2 Ан глій сь к А JAB RA E ASYCA LL ПОД ЯК А     Jabra EASY CALL      Bluetooth® . ,    [...]

[...]

4 Ан глій сь к А JAB RA E ASYCA LL -      -   e -SCO      - 128-  ПО ЧАТО[...]

5 Ан глій сь к А JAB RA E ASYCA LL УВ ІМ КНЕ НН Я Т А ВИ МК НЕН НЯ Г АР НІ Т У РИ -       «I»,     .   ?[...]

6 Ан глій сь к А JAB RA E ASYCA LL CONNECTIVITY SELECT MobilSurf BLUET OOTH Infrared port Wap options Synchronization Networks DEVICES FOUND Jabra EASY CALL Jabra EASY CALL OK Passkey: **** HANDSFREE SELECT Jabra EASY CALL added. The handsfree is now ready for use SELECT Режим з'єднання вручну  &a[...]

7 Ан глій сь к А JAB RA E ASYCA LL    ,   Jabra EASY CALL             [...]

8 Ан глій сь к А JAB RA E ASYCA LL Регулювання гучності* -   ,      . Вимкнення/увімкнення звуку -  ?[...]

9 Ан глій сь к А JAB RA E ASYCA LL       Jabra StatusDisplay™   3 .      ?[...]

10 Ан глій сь к А JAB RA E ASYCA LL УС УН ЕН НЯ НЕП ОЛ А ДОК І П ОШ ИРЕ НІ ЗАП ИТ АН НЯ Я чую потріскування - Bluetooth ® —   ,     ',  [...]

11 Ан глій сь к А JAB RA E ASYCA LL Не працюють ф ункції відхилення вик лику , утримання виклику, пов торного або голос ового набору       ?[...]

12 Ан глій сь к А JAB RA E ASYCA LL 3. Телефон:  00800 722 52272  00800 722 52272       0800 0327026  70 25 22 72  900 984572  800 786532  00800 722 52272 ?[...]

13 Ан глій сь к А JAB RA E ASYCA LL СЛ ОВ НИК 1. Bluetooth® —          ,                                 [...]

1 en gl is h JAB RA E ASYCA LL SP IS TR EŚC I WS TĘP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 JA BRA EA SYCAL L  IN FOR MACJ E. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 FU NKCJ E Z ESTA WU SŁUC HAWKOWE GO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .[...]

2 en gl is h JAB RA E ASYCA LL WS TĘ P Dziękujemy za zakup zestawu słuchawko wego Jabra EASYCALL, wyposażonego w technologię bezprzewodową Bluetooth ®. Mamy nadzieję, że spełni on P aństwa oczekiwania! N iniejsza instrukcja obsługi pozwoli przygotować zestaw słuchawkowy do pracy i optymalnie wykorz ystać jego możliwości. JA BR A EA[...]

3 en gl is h JAB RA E ASYCA LL FU NKC JE ZE ST A W U SŁUC HAWKO WE GO Zestaw Jabr a EASYCALL umożliwia: - Odbieranie połączeń - Kończenie połączeń - Odrzucanie połączeń* - Wybieranie głosowe* - Ponowne wybieranie ostatniego numeru* - Obsługa połączeń oczekujących* - Zawieszanie połączeń* - Wyciszanie - Mul ti use ™ – r ów [...]

4 en gl is h JAB RA E ASYCA LL WP RO W A DZE NI E Przed rozpocz ęciem korz ystania z zestawu słuchawko wego wykonaj trz y poniższe czynności: 1. Naładuj zestaw słuchawk owy 2. Włącz interfejs Bluetooth ® w telefonie komórkowym (patrz instrukcja obsługi telefonu k omórkowego) 3. Sparuj zestaw słucha wkowy z telefonem komórkowym Zes taw[...]

5 en gl is h JAB RA E ASYCA LL WŁ ĄC ZA NI E I WY ŁĄ CZ AN IE Z EST A WU SŁ UCH A WKO WE GO - Aby WŁĄ CZYĆ zestaw słucha wkowy, przesuń suwak włączania/ wyłączania w stronę symbolu „I” . Kiedy to zrobisz, obydwa wskaźniki będą migać na w yświetlaczu Jabra Sta tusDisplay™. - Aby WYŁ ĄCZY Ć z estaw słucha wkowy , przesu [...]

6 en gl is h JAB RA E ASYCA LL CONNECTIVITY SELECT MobilSurf BLUET OOTH Infrared port Wap options Synchronization Networks DEVICES FOUND Jabra EASY CALL Jabra EASY CALL OK Passkey: **** HANDSFREE SELECT Jabra EASY CALL added. The handsfree is now ready for use SELECT T ryb parowania ręcznego Aby używać zestawu słuchawkowego z innym t elefonem l[...]

7 en gl is h JAB RA E ASYCA LL Optym alną wy dajnoś ć zape wnia n oszeni e zes tawu s łucha wkowe go Jabr a EASY CALL i telef onu ko mórkow ego p o tej samej stroni e ciał a lub we wz ajemn ym pol u widz enia. Współ praca zesta wu z telef onem jest jeszc ze le psza, ki edy nie ma mi ędzy nim i żadn ych p rzeszk ód. WS K AZÓW KI DOT YC Z[...]

8 en gl is h JAB RA E ASYCA LL Włączanie/ wyłączanie wyciszenia - Aby włączyć wyciszenie, naciśnij jednocześnie przyciski zwiększania i zmniejszania głośności. Gdy ur ządzenie jest wyciszone, odtwarzany jest niski pikając y dźwięk. - Aby przywróci ć głoś ność, dotknij jedneg o z przy cisków regu lacji głoś ności. Odbieran[...]

9 en gl is h JAB RA E ASYCA LL Aby oszczędzać energ ię baterii, wyświetlacz Jabra StatusDisplay™ wył ącz a s ię po 3 se kun dac h. Aby uzy skać na tyc hmi ast ową in fo rmac ję o stanie urządzenia za pomocą wyświetlacza Jabr a StatusDisplay™, gdy nie ma aktywnego połączenia, dotknij dowolnego prz ycisku zestawu. DZIAŁANIE KOMUNI[...]

10 en gl is h JAB RA E ASYCA LL Zestaw słuchawk owy nie odtwarza dź więku - Zwiększ głośność zestawu słuchawko wego. - Up ewn ij s ię , ż e z est aw słu cha wko wy jes t p ołą czo ny z u rzą dze nie m od twar zaj ącym dźwi ęk. - Up ewn ij s ię , ż e t ele fo n je st poł ącz on y z ze sta we m sł uch aw kowy m, do tykaj ąc pr[...]

11 en gl is h JAB RA E ASYCA LL POT RZ EBU JE SZ D ALS ZE J P OM OCY ? 1. Internet: w ww .jabra.com (najnowsze inf ormacje techniczne i instrukcje obsługi w formacie elektroniczn ym) 2. E-mail: Angielski suppor t.uk@jabra.com Francuski suppor t.fr@jabra.c om Hiszpański support.es@jabra.com Holenderski suppor t.nl@jabra.com Niemiecki suppor t.de@j[...]

12 en gl is h JAB RA E ASYCA LL KO NSE R W AC JA ZES T AWU SŁUCH A W KO WEG O - Zestaw Jabra EASY CALL powinien być przechowywany z wyłączonym zasilaniem i odpowiednio zabezpieczony . - Un ik aj pr ze ch ow yw ani a w ek st re ma ln y ch t em pe ra tu ra ch ( po wyż ej 45 °C – d ot yc zy t o ró wn ie ż be zp oś re dn ie go wy st a wi ani[...]

1 tü rkç e JAB RA E ASYCA LL İÇ İND EKİ LER TE ŞEK KÜR ED ERİZ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 JA BRA EA SYCAL L H AKK INDA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 KU LAK LIĞ INIZ IN İŞL EV LER İ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .[...]

2 tü rkç e JAB RA E ASYCA LL TE ŞE KKÜ R E DE RİZ Jabra EASY CALL Bluetooth ® k ablosuz teknolojl kulaklığı satın aldığınız çn teşekkür ederz. Ürünümüzü beğeneceğnz umut edyoruz! Kullanım kılavuzu, kulaklığı kullanmaya başlamanızı ve ondan en y şeklde yararlanmanızı sağlayacakt[...]

3 tü rkç e JAB RA E ASYCA LL KU LA KLI ĞI NI ZIN İŞ LE VLE Rİ Jabra EASY CALL ’nuz aşağıdakileri yapabilmenizi sağlar: - Aramaları cevaplama - Aramaları sonlandırma - Aramaları reddetme* - Sesl arama* - Son numarayı tekrar arama* - Arama bekletme* - Aramayı beklemeye alma* - Sessze alma - Multuse™ le aynı anda k?[...]

4 tü rkç e JAB RA E ASYCA LL BA ŞL ANG IÇ Kulaklığınızı kullanmadan önce şu üç adımı uygulayın: 1. Kulaklığınızı şarj edin 2. Cep telefonunuzda Bluetooth ®'u etkinleştirin (C ep telefonunuzun kullanma kılavuzuna bakınız) 3. Kulaklığınızı cep telef onunuzla eşleştirin Jabra EASY CALL 'nun k ullanımı kola[...]

5 tü rkç e JAB RA E ASYCA LL TE LE FON LA EŞ LEŞ Tİ RME Kul aklıklar t elefo na 'e şleşt rme' ad ı ver len b r şle mle bağ lanır . Bas t brkaç şleml e tele fonun uzu b rkaç dakka çnde br ku laklıkla eşle ştre blrs nz. 1 K ulaklığı eşleştirme mo duna getirin - Jabra[...]

6 tü rkç e JAB RA E ASYCA LL Manuel eşleştirme modu Kulaklığı başka br telefonla kullanmak styorsanız ya da eşleştrme şlem durmuşsa, kulaklığı manuel olarak eşleştrme moduna getreblrsnz. Kulaklığın açık olduğundan emn olun. Cevaplama/sonlandırma düğmesne basın ve sürekl yanan[...]

7 tü rkç e JAB RA E ASYCA LL NA SI L Y AP IL IR Aramayı c evaplama - Br aramayı cevaplamak çn kulaklığın cevaplama/sonlandırma düğmesne dokunun. Aramayı sonlandırma - Etkn br aramayı sonlandırmak çn cevaplama/sonlandırma düğmesne dokunun. Aramayı r eddetme* - Gelen br aramayı reddetmek çn te[...]

8 tü rkç e JAB RA E ASYCA LL Bekleyen arama ve ar ama bek letme* - Bu özellk br görüşme sırasında aramayı beklemeye almanızı ve bekleyen br aramayı cevaplamanızı sağlar . - Etkn br aramayı beklemeye alıp bekleyen aramayı cevaplamak çn cevaplama/sonlandırma düğmesne br kez basın. - İk arama aras?[...]

9 tü rkç e JAB RA E ASYCA LL JA BR A EA SYCA LL 'N UN İK İ CE P T EL EFO NU YL A KU LL ANI LMA SI Jabra EASY CALL ' ya aynı anda k cep telefonu (ya da Bluetooth ® aygıtı) bağlanablr . Bu sayede, k cep telefonu çn sadece br kulaklık kullanma özgürlüğüne sahp olacaksınız. Kulaklığı k [...]

10 tü rkç e JAB RA E ASYCA LL Kulaklığı sıfırlamak istiyorum Kulaklık sıfırlanablr . Kulak lığı açın. Ses kısma ve cevaplama/ sonlandırma düğmelerne aynı anda basın ve pl ve Bluetooth ® smgeler aynı anda 5 kez yanıp sönene kadar yaklaşık 5 sanye basılı tutun, ardından eşleştrme lstes sı[...]

11 tü rkç e JAB RA E ASYCA LL İspanyolca suppor t.es@jabra.com İtalyanca support.it@jabra.com Lehçe support.pl@jabra.com Rusça support.ru@jabra.com Bilgi: info@jabra.com 3. T elefon: Almanya 0800 1826756 Avusturya 00800 722 52272 Belçika 00800 722 52272 B ir le ş ik Kr al l ık 0800 0327026 Danimarka 70 25 22 72 Finlandiya 00800 722 52272 F[...]

12 tü rkç e JAB RA E ASYCA LL Sö ZLÜK 1. Bluetooth® , c ep t ele f on u ve k ul akl ık g b  c haz la rı , kıs a me sa fe le r de (y ak la şı k 1 0 me tr e) k ab lo suz y a da t el s z ol ar ak b r b rn e ba ğl ay an b r ka blo su z l et ş m t ekn ol oj s d r . www .b lu et oo th .c om a dr es ?[...]

1 Αγ γ λι κ Α JAB RA E ASYCA LL ΠΕ ΡΙΕ ΧΟΜΕΝΑ ΣΑ Σ Ε ΥΧΑΡ ΙΣΤΟΥΜ Ε . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 ΣΧ ΕΤΙ ΚΑ ΜΕ ΤΟ JAB RA EA SYCAL L . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 ΤΙ ΚΑ ΝΕΙ Τ Ο ΑΚΟ ΥΣΤ ΙΚΟ ΣΑΣ . . [...]

2 Αγ γ λι κ Α JAB RA E ASYCA LL ΣΑ Σ Ε ΥΧΑ ΡΙΣ ΤΟΥΜΕ Σα ευχ αρισ τούε για τη ν αγορά του ασύρατη τεχνολογία Bl uet ooth ® ακ ου στικ ού Jab ra EAS YC ALL . Ε λπί ζου ε να το απο λαύ σετ ε! Αυτέ οι οδηγίε χρήση?[...]

3 Αγ γ λι κ Α JAB RA E ASYCA LL ΤΙ κΑ ΝΕ Ι ΤΟ Α κΟΥΣ ΤΙ κΟ Σ ΑΣ Το Jabra EASY CALL σας επιτρέπει να κ άνετε όλα τα παρακάτω: - Απάντηση κλήσεων - Τερατισό κλήσεων - Απόρριψη κλήσεων* - Φωνητική κλήση* - Επανάκληση[...]

4 Αγ γ λι κ Α JAB RA E ASYCA LL ΓΙ Α ΝΑ ΞΕ κΙΝ ΗΣ ΕΤ Ε Πριν χρησιοποιήσετε το ακ ουσ τικό, ακ ολουθήσ τε τ α εξή τρία βήατα: 1. Φόρτιση του ακ ουσ τικού 2. Ενεργοποίηση του Bluetooth ® στο κινητό σας τηλέφωνο [...]

5 Αγ γ λι κ Α JAB RA E ASYCA LL ΕΝ ΕΡ Γ ΟΠ ΟΙ ΗΣ Η κ ΑΙ Α ΠΕ ΝΕΡ Γ Ο ΠΟ ΙΗΣ Η Τ ΟΥ Ακ ΟΥΣΤ ΙκΟΥ - Μετακινήστε το κουπί ενεργοποίηση/απενεργοποίηση προ το σύβο λο “I” για την ενεργοποίηση του ακ ουσ τ?[...]

6 Αγ γ λι κ Α JAB RA E ASYCA LL την περίπτωση, χρησιοποιήστε το 0000 (4 ηδενικά). Όταν ολοκληρωθεί η σύζευξη, το τηλέφωνό σα θα την επιβεβαιώσει και η φωτεινή έν δειξ η κ ατ άστ αση Bl uet oot h ® στο Sta tus Dis p[...]

7 Αγ γ λι κ Α JAB RA E ASYCA LL ΣΤ Υ Λ Ε ΦΑΡΜ ΟΓΗ Σ Το ακ ουσ τικ ό Jabra EASYCA LL πορεί να τοποθε τηθεί ε ή χ ωρί το άγ κιστρο αυτιού . Το άγκιστ ρο αυτιού π ορεί να αφ αιρεθεί κ αι το ακουστικ ό πορεί να χρ[...]

8 Αγ γ λι κ Α JAB RA E ASYCA LL Ενεργοποίηση φωνητικής κλήσης* - Πιέσ τε το π λήκτρο απάντηση/τερατισού κλήσεων . Για καλύτερα αποτελέσατα, εγγράψτε τη ν ετικέτα φωνητική κλήση έσω του ακουστ[...]

9 Αγ γ λι κ Α JAB RA E ASYCA LL ΠΣ ΛΕΙΤΟΥΡΓΕΙ ΤΟ ST A TUSDISPLA Y™ Ένδειξη Bluetooth® Δείχνει εάν το ακουστικό είναι συν δεδεμένο με το τηλέφωνό σας - Εάν η φωτεινή ένδει ξη ανάβει σταθερά, αυτό σηαίνει ότι το ακ[...]

10 Αγ γ λι κ Α JAB RA E ASYCA LL Γ ια ν α χρη σιοποι είτε τ ο ακ ουστικό Jabra EASY CALL ε δύο κινητ ά τηλέ φωνα, β εβαιωθ είτε ό τι έχ ει συζ ευχθεί και ε τα δύο τη λέφωνα. Αν ατρέ ξτε στη ν ενότη τα “ΣΥΖΕ ΥΞΗ Μ?[...]

11 Αγ γ λι κ Α JAB RA E ASYCA LL Θέλω να κάνω επαναφορά τ ου ακουστι κ ού Μπορείτε να κάν ετε επαναφορά σ το ακ ουσ τικό. Εν εργοποιήστε το ακουστικό. Στη συν έχεια, πιέστε παρατεταένα ταυτό χρονα το πλή?[...]

12 Αγ γ λι κ Α JAB RA E ASYCA LL 2. E-mail: Αγγλικά suppor t.uk@jabra.com Γ αλλικά suppor t.fr@jabra.c om Γ ερανικά suppor t.de@jabra.c om Ισπανικά support.es@jabra.com Ιταλικά support.it@jabra.com Ολλανδικά support.nl@jabra.com Πολωνικά suppor t.pl@jabra.c om Ρώσικα suppor t.ru@[...]

13 Αγ γ λι κ Α JAB RA E ASYCA LL ΦΡ ΟΝ ΤΙΔ Α Τ ΟΥ Α κΟΥΣ ΤΙ κΟΥ ΣΑ Σ - Το Jabra EASY CALL πρέπει πάντα να φυλάσσεται απενεργοποιηένο και ε την κ ατάλληλη προστασία. - Αποφύγετε τη φύλαξη σε ακραίε θεροκρασίε[...]

     [...]

       Bluetooth ®  ?[...]

    ?[...]

     [...]

    ?[...]

                     ?[...]

    ?[...]

    ?[...]

    ?[...]

             ?[...]

               Bluetooth ®   ?[...]

     [...]

     Bluetooth ®  ?[...]

                    [...]

     [...]

    ?[...]

    ?[...]

       ?[...]

               ?[...]

     Bluetooth ®    ?[...]

          ?[...]

                  ?[...]