Jabra LP 850 manuel d'utilisation

LP ® 840/ LP ® 850 INST ALLA TION & INTEGRA TION PROJECTOR. USER’S GUIDE LP ® 840/ LP ® 850 INST ALLA TION & INTEGRA TION PROJECTOR. InFocus Corporation 27700B SW Parkway Avenue Wilsonville, Oregon 97070-9215 1-800-294-6400 • 503-685-8888 Fax : 503-685-8887 http://www .infocus.com In Europe: InFocus International BV Strawinskylaan 5[...]

IF YOU NEED ASSIST ANCE… call InFocus Customer Ser vice dir ectly at 1-800-799-9911. SUPPORT IS FREE between 6 a.m. and 6 p.m. PST , Monday through Friday . Suppor t is available in Nor th America after hours and weekends for a fee at 1-888-592-6800 . Or , send us an e-mail at techsuppor t@infocus.com . IN EUROPE, call InFocus Customer Ser vice d[...]

P aÉÅä~ê~Åáµå=ÇÉ=ÅçåÑç êãáÇ~Ç c~ÄêáÅ~åíÉW=fåc çÅìë=` çêéçê~íáçåI=OTTMM _=pt =m~êâ ï ~ó=^îÉK=tá äëçå îá ääÉI=l êÉÖçå = VTMT M=b bKrrK lÑáÅáå~=bìêçéÉ~W=píê~ïáåëâó ä~~å=RURI=NMT T=uu =^ãëíÉêÇ ~ ã I= m~ ∞ ëÉë=_ ~ àçë aÉÅä~ê~ ã çë=Ä~àç=åìÉëíê[...]

4 Contenido Introduc ci ó n6 Posici ó n del pr oyector 8 Conexi ó n a una computador a 9 Conexiones requeridas a una comput adora 9 Visual izaci ó n de una ima gen de la c omputador a 11 Primer u so del pro yector con Windows 98 12 Ajuste de la imag en 14 C ó mo cone ctar a un dispositivo de video 15 Visual izaci ó n de una ima gen de vid eo [...]

5[...]

6 Intr oducci ó n Su nuevo pr oyector mu ltimedia le brinda tr es entrada s de computadoras, tr es de video y dos de audio, una salida de audio, c ontr ol RS-232, y t iene una resoluci ó n XGA 1024x768 res oluci ó n Los lentes opcional es de distancia corta, cort a fija, l arga y s ú per larga, int ercambiab les por el usuario, hacen de é ste [...]

7 P anel de cone cta dor es El pr oyector posee tres opcion es de conexi ó n de computadora y tres de conexi ó n de video : • uno M1-D (DVI con U SB) • una computadora VESA • un BNC (RGBHV y Pr , Pb , Y) • un video de componente RCA (Pr , Pb, Y) • uno de S-video • uno de video compuesto RCA El pr oyector brinda c onectad ores de compu[...]

8 Po s i c i ó n del pr oy ector Para determin ar d ó nde posiciona r el proyector , considere el tama ñ o y la forma de su pant alla, la u bicaci ó n de los enchufes el é ctr icos y la distancia entre el pr oyector y el r esto del equipo. He aqu í al gunos lineamie ntos gene rales: • Coloque el pr oyector sobre una super ficie plana, de ma[...]

9 Conexi ó n a una computadora Conexiones requeridas a u na computadora Conecte un extr emo del cable de la computadora VESA C o mput er 2 (Computadora 2) conectador del pro y ector . Conecte el ot ro extr emo al puerto de video de l a comp utado ra. Si es t á utilizando un a computadora de escritorio, primero deb e desconecta r el cable del moni[...]

10 Si est á utilizando una compu tadora de escritorio y desea ver la imagen en la pant alla de su comp utado ra adem á s de en la pantall a de proyecci ó n, enchufe el cable del mon itor al conectador Monitor ou t (Sal ida del monitor) del pr oyector . Ta m b i é n puede c onectar a su c omputadora utilizan do un cable BNC. Conecte los conectad[...]

11 Visualizaci ó n de una imag en de la computadora Retir e la tapa d el lente. Pulse el in terrupto r de encen dido en la parte posterior del pr oyector a encendido, l u ego oprima el bot ó n Po w e r en la parte super ior del pr oyector o del remoto. El LED dest ella de color ve rde y se encienden los v entilador es. Cuando la l á mpara se enc[...]

12 Primer uso del pro y ector con Windows 98 La pri mera vez qu e conect e una comp utadora co n W indo ws 98 al proyector , la computadora reconocer á al pr oyect or como “ nuevo har dware ” y aparecer á el Asiste nte para a grega r nuevo componente de har dware. S iga estas in strucciones para utilizar el Asistente para cargar el c ontr ola[...]

13 Omita esta p á gina si no conect ó un cab le de rat ó n U S B . P ara Wi ndows 9 8: • Si conect ó el cable USB, el men saje Asistent e para agre gar nuevo compo nente d e hardware a parecer á nuevamente. Lo s contr olador es deben est a r in stalados para utilizar l a funcionalidad US B. • El Asiste nte se inic ia do s vec es . La prime[...]

14 Ajuste de la imagen Si es nec esario, aj uste la a ltura del pr oyector presion ando el bot ó n de desenganche en ca da lad o del fr ente del proyector para extender el pie elevador . Posicione el proy ec tor a la distancia desea da de la pantalla , a un á ngul o de 90 grado s (perpendi cular) r especto de la misma. Cons ulte la tabla e n la p[...]

NR `µãç=Åç åÉÅí~ê=~=ìå=Çáëéç ëá íáî ç=ÇÉ =î áÇÉç = `çåÉñáçå Éë =ÇÉ=îáÇ Éç= Éëí•åÇ~ ê båÅÜìÑÉ=Éä=Å çåÉÅ í~Ççê=~ã~êá ääç=ÇÉä=Å ~ÄäÉ=ÇÉ= ~ ìÇáçL îáÇÉç=E ^LsF= Éå=Éä= ÅçåÉÅí~Ççê= ÇÉ=ë~äáÇ~=ÇÉ=îáÇÉç=ÇÉ=ëì =Çáëéçëáíáîç=?[...]

NS q ~ãÄá¨å=éìÉÇÉ=ÅçåÉÅ í~ê =~=ëì=Çáëéçëáíáîç=ÇÉ=îáÇÉç=ìíáäáò~åÇç=ìå= Å ~ÄäÉ=_k`K= `çåÉÅíÉ= äçë=Å çåÉÅí~ÇçêÉë=_k`= ÇÉä=Å~Ä äÉ=_k`=~=äçë= Åç åÉÅí~ÇçêÉë= `çãéìíÉê P = E`çãé ìí~Ççê~=PF= ~Ç ÉÅ ì ~ Çç ë=Éå=Éä=é ê çóÉÅí çêK=` ç[...]

17 Visualizaci ó n de una ima gen de video Retir e la tapa d el lente. Pulse el in terrupto r de encen dido en la parte posterior del pr oyector a encendido, l u ego oprima el bot ó n Po w e r en la parte super ior del pr oyector . El LED dest ella de color ve rde y se encienden los v entilador es. Cuando la l á mpara se enciende, apa rece la pa[...]

18 Adjust el A umento de lente oAjuste el f oco presionando los botones de Power Zoom (aumento de lente) o Power Foc us (enfoque) en el teclado num é rico hasta que se produzca el tama ñ o y el en foque de la imagen deseados. Ta m b i é n puede ajust ar el aumento de lente y el enfoque a trav é s d e los men ú s. Co nsulte la p á gina 33 Si l[...]

19 C ó mo parar el pro y e ctor El pr oyector muestra autom á tica mente un fondo de panta lla si no d etecta una fu ente activa dur a nte 30 m inutos. Este fondo de pantalla ayuda a preser var la v ida ú til del pr oyector . La imagen vuelve cua n do se detecta una fuen te acti va o al pre sionar un bot ó n d el control r emoto o el t eclado n[...]

20 Soluci ó n de pr oblemas de la fuente Pr oblem a So luci ó n Result ado No aparece la pa ntalla de inici o Enc huf e el ca ble de alime ntac i ó n, presio ne el interrupto r de enc endido, pr esion e el bot ó n de encendi do. Ret i r e la tapa del lente. Imagen correcta S ó lo a par ece la p anta lla de inicio Presione el bot ó n Computado[...]

21 No aparece la im a gen de la computado ra, s ó lo las palabras “ Si gnal out o f range ” ( “ Se ñ al fuer a de ran go ” ) Ajuste la veloc idad de re gene raci ó n de la computado ra en Pan el de Contr ol > P antalla > Config uraci ó n > A vanzado > Ada ptador (la ubic aci ó n var í a con el sist ema op erativ o) Se pr o[...]

22 Im age n b orro sa o co r ta da Configure la resoluci ó n de visualiz aci ó n d e la computadora en la resoluci ó n nativa del pr oy ector (Inicio > Configuraci ó n > P anel de control > P antalla > ficha Configuraci ó n, seleccione 10 24x768 ) Ima gen clara y no cor tada Los boto nes de na v e gac i ó n del control re moto no [...]

23 Soluci ó n de pr oblemas del pr o yec tor Problema Soluci ó n Res ultado La i magen no es cuadr ada Ajust e la correcci ó n t rapezoidal en el men ú Imag en Imag en cuadrada La i magen n o es n í tida Ajuste el enf oque en el tecla do n um é rico o la Nitidez en el men ú > Ad vanced P ictur e Imag en corre cta La ima gen no cabe en una[...]

24 La imagen est á al re v é s Apague/encienda Ceiling (Montaje al tec ho) en e l men ú Confi gura ci ó n> S i s t e m a Imag en corre cta La imag en apar ece inv e rtida de izquier da a derecha Apag ue/encienda Rear (P oste rior) e n el men ú Config uraci ó n> S i s t e m a Imag en corre cta Los colores pr o y ectados no coinciden con [...]

25 La l á mpara no se e n ciend e, el LED de color r ojo constant e (p á gina 47 ) Aseg ú res e de que las v entilaciones no est é n bloq ueadas; deje en friar el pr o y ector duran te un minuto . Desenc hufe el pr oy ector , espere un minuto; enchufe el pro yector y enci é nd alo: la l á mpar a se encie nde La l á mpara no se e n ciend e, L[...]

26 ¿ To d a v í a tiene pr oblemas? Si necesita ayuda, visite nues t r o sitio W eb o ll á men os. V ea el i nterior de la tapa poster ior para obtener u na lista de to dos los n ú meros de contacto y dire cciones de Intern et pertinentes. Este pr oducto est á respa ldado por una garant í a li mitada de dos a ñ os. Puede adquirir u n plan de[...]

27 Uso de los botones del te clado num é rico La mayor í a de los botones se describ e en detalle en ot ras secciones, sin embargo, a continuaci ó n se incluye una descripci ó n general de su s funciones: pow e r — enci ende (p á gina 1 1) y apaga (p á gina 17) el proy ec tor . mo vimiento de l lente — muev e la imagen pr oyectada hacia a[...]

28 Uso del control r emoto El contr ol remoto u tiliza dos (2) ba ter í as AAA suminist radas. Las mismas se instala n f á cilmente , deslizando la t apa en la pa rte posteri or del con trol remot o, alineando l os extremos + y – de las bater í as, coloc á ndol as en su lugar y volviendo a poner la tapa. Para opera r , apunte el control r emo[...]

29 Uso del audio Para emitir s onidos desde el pr oyector , conecte la fuente a l conectador Audio In del proyector . Para aj ustar el volum en, ut ilice los b otones del tecla do num é ric o o del co nt rol rem ot o. Para aj ustar el bal ance o la in tensidad, uti lice el men ú Audio (c onsult e la p á gina 36 ). Para sile nciar el sonido, pres[...]

30 Optimizaci ó n de im á genes de c omputadora Una vez que su computadora est é correcta ment e conec tada y la imag en de la mi sma apa rezc a en la pantal la, puede optimizar dicha imagen utiliza ndo los men ú s en pantall a. Para obte ner i nformaci ó n ge neral s obre c ó mo utilizar los men ú s, con sult e la p á gina 32 . • Ajuste [...]

31 Optimizaci ó n de im á genes de video Una vez que su dispos itivo de v ideo est é corr ectamente conectado y la imagen del mismo a parezca en la pantal la, puede optimizar d i cha imagen utilizan do los men ú s en panta lla. Para obtener inform aci ó n gener al sob re c ó mo ut ilizar los men ú s, consulte la p á gi na 32. • Ajuste la [...]

32 Uso de los men ú s Para abrir lo s men ú s, op rima el bot ó n Me nu en el tecl ado nu m é rico o el co nt rol rem ot o. (L os me n ú s se cierr an autom á ticamente despu é s de 60 segundo s si no se oprime ning ú n bot ó n.) Apar ece el men ú Principal. Utilic e los b otones de flecha para desplazarse hacia arr iba y hacia abajo y se[...]

33 Men ú Imag en Para aju star las sigu ientes seis config uraciones, selec cione la configuraci ó n, presi on e Select (Selecci ó n), uti lice la s tecl as haci a arriba y hacia ab ajo para ajustar los valores y presione seleccionar para confirmar los cambi os. Zoom : le permite aju star un l ente para aumentar y reducir . Seleccio ne Aument o [...]

34 Preestablec. : Los Preestab lecidos proporcionad os optimizan el proyector para pr esentaciones de computadora, foto graf í as , im á genes d e pel í cu la e im á genes d e video. (La entr ada de pel í c ula es material orig inalmen te capturado co n una c á mara de cine, como u na pel í cula; la en trada d e vide o es material originalme[...]

35 Configur aci ó n avanzada Nitidez : (fuentes de video ú ni cament e) ca mbia la clar idad de los bord es de una ima gen de vi deo. Selec cione un aj uste de nitidez. Color S pace (Espaci o del color) : Esta opci ó n se apli ca a fuente s de computador a o de video componente. Le permi te selecciona r un espacio del color que ha sido sintoniza[...]

36 Men ú Configuraci ó n Audio : permite hacer ajustes al B alance y al V olumen . T ambi é n le permit e encender y apagar l os altavoces Internos, y el Repique de inicio del proye c tor . Sources (F uentes) : le permite asigna r una entra da particul ar a una tec la de fuente espec í fica al utiliza r el control remoto Integrator . T ambi é [...]

37 Guard ar Pantall a : proyecta autom á ti camente una pantal la en blanco si no se dete cta ningu na se ñ al dura nte cin co minuto s. La imag en vuelv e cuando se detect a una fuent e activa o al presionar un bot ó n de l control r emoto o el teclado n um é rico. Screen Save se desac tiva cuan do Power Sa ve est á activad o. Star tup Logo :[...]

38 PiP : (Imagen en imagen) le permite mostrar una ventana m á s peque ñ a con la fuente de video en la ve ntana de fuente d e computadora m á s grande. S ó lo fuent es de video 2 y 3 (compuesta y S-video) admiten PiP . Para poder utilizar la funci ó n PiP , debe tener una fuente de computa dora y otra de video c onectada s. No es p osib le mo[...]

39 Red : El proyecto tiene un c onec tador RJ45 c omp at ible con la s conexiones de redes y pr otocolos TCP/IP. Est o tomar á en cuenta el control y adminis traci ó n del proyecto r en una red c orporativ a. Pu ede acceder a los siguien tes campos cuando DHCP no est é marc ado y e st é disponib le para el ingreso m anual de datos. Direcci ó n[...]

40 Man tenim ien to NO T A : C uando est á r ealiza ndo activi dades de mantenim iento en su proye c tor , tenga en cuenta que s ó lo d ebe quitar los tor n illos c on una sola ranu ra o con cab eza pl ana. No s e deben quitar n ing ú n otr o tipo d e tornill os, como Ph illips o estrella dos. Estos ti pos de to rnillos deb en ser quitados por e[...]

41 6 Para quitar el lente, pr esione hacia a dentro d e la carcasa de l lente la palanc a y gir e en sentido anti -horario hasta qu e se detenga. R etir e el lente. 7 Para in stalar un lente nuevo, col ó quelo en la abert ura por el frente del proye c tor , alin eando el punt o roj o (cerca de la base del lente) con el punto r ojo en el proyector [...]

42 AD VER T ENCIAS : • Para evitar quemaduras, deje que el pr oyector se enfr í e dur a nte al menos 60 minutos an tes de reemp lazar la l á mpara . • No deje caer el m ó dulo de l a l á mpara. El vidrio se puede romper y prov ocar lesiones . • No toque l a pantalla de l a l á m para de c ristal. Las hue llas digit ales pueden af ectar l[...]

43 Limpieza del filtro de polvo 1 Apague el pr oyector y desenchufe el cable d e alimentaci ó n. 2 Esper e 60 minutos para que el proy ect or se enfr í e completamente. AD VER T ENCIA : Para evitar quemaduras, deje que el pr oyector se enfr í e dur ante al me nos 60 minut os ante s de l impiar o r eempl azar el filtr o de polvo 3 Quite la puerta[...]

QQ ^é¨åÇáÅÉ q ~ ã~¥ç=ÇÉ=ä~ áã ~ÖÉ å=éêç óÉÅí~Ç~ klq ^ W=îáëáíÉ=åì Éëíêç=ëáíáç =t ÉÄ =é~ê~=Åçåëì äí~ê=ìå~=Å ~ äÅ ìä~Ççê~=áåíÉê~Åí á î ~= ÇÉä=í~ã~¥ç=ÇÉ=áã~ÖÉåK= q ~Ää~=N W=q ~ã~¥çë=ÇÉ =éê çó ÉÅÅáµåW=iÉ åíÉ=É ëí•åÇ~ê= Eéêçéçê Å[...]

QR q ~Ää~=P W=q ~ã~¥çë=ÇÉ =éê çó ÉÅÅáµåW=iÉ åíÉ=ÇÉ =Åçê í~=Çáëí~åÅá~=ó=~ìãÉ åíç= µéíáÅç=EéêçéçêÅ áµ å=ÇÉ=Çáëí~åÅá~=ÇÉ= éêç óÉÅÅáµå=N KN=J= NK RWNF i~=éêçéçêÅ áµå=ÇÉ= Ç ÉëÅÉåíê~ãáÉåíç=ÇÉ=ä~=áã~ÖÉå=é~ê~=Éä=äÉåíÉ=ÇÉ=Å ç ê í~=[...]

QS q ~Ää~=RW= q ~ã ~¥çë=ÇÉ=éêç óÉÅÅáµåW= iÉåíÉ= ÇÉ= Çáëí~åÅ á~=ÑçÅ~ä=É ñí ê ~=ä~êÖ~=E PKV =J=T KP WNF i~=éêçéçêÅ áµå=ÇÉ= Ç ÉëÅÉåíê~ãáÉåíç=ÇÉ=ä~=áã~ÖÉå=é~ê~=Éä=äÉåíÉ=ÇÉ=Çáëí~åÅá~= ÑçÅ~ä=Éñ íê~=ä~êÖ~=Éë=ÇÉ=NMWN=ENMMBF=~=NWN=E RM BFK fã~ÖÉå[...]

47 Comportamiento del LED Color y comportamien to del LED Sign ificado Potencia: verde int ermitente T emp.: N/D L á mpara: N/D Se ha pr esionado el inter ruptor de encendido y se e st á in iciando el softwar e, o bien el pr oyecto r se est á apagando y los v entiladores func ionan para en friar la l á mpara. Potencia: verde interm itente (una [...]

48 Comandos RS-232 Configur aci ó n de Com unicaci ó n V isi te nue stro sit io W eb p ara co nfigu raci ó n RS-232 e informaci ó n adicionale s. Para controlar este proyector a trav é s de RS-232, conecte un cable m ó dem nulo y establezca la configuraci ó n del puerto serie de l sistema de c ontro l para ig ualar l a siguiente configuraci [...]

49 Condi cion es de Er r or No todos los proyecto res admite n todos los comando s. Si se emite un comando no admitid o, el comando ser á i gnorado. S i se r ecibe un comando que no se en t iende, se devolver á un caracter “ ? ” que indic a que no se entendi ó el comando. Limitaciones El pr oyector no puede r esponder a l os comandos que vie[...]

50 Contr aste CON a R W 96 16 0 128 1 Espaci o del color 0: RGB 1: SM PTE240 2: REC709 3: REC601 7: Auto CSM a R W 0 7 7 Ganan c. d e verde GCG a R W 0 100 50 2 V erti cal K eystone DKC a R W 78 178 128 1 Hori zonta l Ke y s t o n e DKH a R W 78 178 128 1 Mensaj e de pantall a 0: inha bilitar 1: habi litar DMG a R W 0 1 1 1 Fuente de enc endi do 0:[...]

51 Tiempo d e Duraci ó n En Horas de la Ú lt ima Bom billa 1 LB1 a R 0 32766 0 Tiempo d e Duraci ó n En Horas de la Ú lt ima Bom billa 2 LB2 a R 0 32766 0 Tiempo d e Duraci ó n En Horas de la Ú lt ima Bom billa 3 LB3 a R 0 32766 0 L á mpara Ence n dida 0: no en cendida 1: ence ndida LML a R 0 1 Horas de Uso LMP a R 0 65534 0 1 Rest hrs uso 0[...]

52 Preest ab lec. 0: caract er í sticas de 1: fotog raf í a 2: pel í cula 3: video 10: usua rio 1 11: usua rio 2 12: usua rio 3 PST a R W 0 12 c: 0 v: 3 Ahorr o en erg í a 0: inha bilitar 1: habi litar PSV a R W 0 1 0 Pot e n ci a 0: inha bilitar 1: habi litar PWR a R W 0 1 0 Gananc ia de Rojo a RW RCG a R W 0 10 0 50 2 Pos t e ri o r 0: inha b[...]

53 Est á ndar de video 0: Auto 1: NTSC 2: P AL 3: SEC AM VSU a R W 0 3 0 Frente del Receptor IR 0: inha bilitar 1: habi litar IRF a R W 0 1 1 Posterior del Recepto r IR 0: inha bilitar 1: habi litar IRR a R W 0 1 1 Parte Sup erior del Recepto r IR 0: inha bilitar 1: habi litar IR T a R W 0 1 1 Selecci ó n del Ta m a ñ o de PiP 0: apagado 1: pequ[...]

IF YOU NEED ASSIST ANCE… call InFocus Customer Ser vice dir ectly at 1-800-799-9911. SUPPORT IS FREE between 6 a.m. and 6 p.m. PST , Monday through Friday . Suppor t is available in Nor th America after hours and weekends for a fee at 1-888-592-6800 . Or , send us an e-mail at techsuppor t@infocus.com . IN EUROPE, call InFocus Customer Ser vice d[...]

LP ® 840/ LP ® 850 INST ALLA TION & INTEGRA TION PROJECTOR. USER’S GUIDE LP ® 840/ LP ® 850 INST ALLA TION & INTEGRA TION PROJECTOR. InFocus Corporation 27700B SW Parkway Avenue Wilsonville, Oregon 97070-9215 1-800-294-6400 • 503-685-8888 Fax : 503-685-8887 http://www .infocus.com In Europe: InFocus International BV Strawinskylaan 5[...]