Français dropdown-ico

Jenn-Air DOUBLE REFRIGERATOR DRAWERS W10310149A manuel d'utilisation

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52

Aller à la page of

Les manuels d’utilisation similaires

Un bon manuel d’utilisation

Les règles imposent au revendeur l'obligation de fournir à l'acheteur, avec des marchandises, le manuel d’utilisation Jenn-Air DOUBLE REFRIGERATOR DRAWERS W10310149A. Le manque du manuel d’utilisation ou les informations incorrectes fournies au consommateur sont à la base d'une plainte pour non-conformité du dispositif avec le contrat. Conformément à la loi, l’inclusion du manuel d’utilisation sous une forme autre que le papier est autorisée, ce qui est souvent utilisé récemment, en incluant la forme graphique ou électronique du manuel Jenn-Air DOUBLE REFRIGERATOR DRAWERS W10310149A ou les vidéos d'instruction pour les utilisateurs. La condition est son caractère lisible et compréhensible.

Qu'est ce que le manuel d’utilisation?

Le mot vient du latin "Instructio", à savoir organiser. Ainsi, le manuel d’utilisation Jenn-Air DOUBLE REFRIGERATOR DRAWERS W10310149A décrit les étapes de la procédure. Le but du manuel d’utilisation est d’instruire, de faciliter le démarrage, l'utilisation de l'équipement ou l'exécution des actions spécifiques. Le manuel d’utilisation est une collection d'informations sur l'objet/service, une indice.

Malheureusement, peu d'utilisateurs prennent le temps de lire le manuel d’utilisation, et un bon manuel permet non seulement d’apprendre à connaître un certain nombre de fonctionnalités supplémentaires du dispositif acheté, mais aussi éviter la majorité des défaillances.

Donc, ce qui devrait contenir le manuel parfait?

Tout d'abord, le manuel d’utilisation Jenn-Air DOUBLE REFRIGERATOR DRAWERS W10310149A devrait contenir:
- informations sur les caractéristiques techniques du dispositif Jenn-Air DOUBLE REFRIGERATOR DRAWERS W10310149A
- nom du fabricant et année de fabrication Jenn-Air DOUBLE REFRIGERATOR DRAWERS W10310149A
- instructions d'utilisation, de réglage et d’entretien de l'équipement Jenn-Air DOUBLE REFRIGERATOR DRAWERS W10310149A
- signes de sécurité et attestations confirmant la conformité avec les normes pertinentes

Pourquoi nous ne lisons pas les manuels d’utilisation?

Habituellement, cela est dû au manque de temps et de certitude quant à la fonctionnalité spécifique de l'équipement acheté. Malheureusement, la connexion et le démarrage Jenn-Air DOUBLE REFRIGERATOR DRAWERS W10310149A ne suffisent pas. Le manuel d’utilisation contient un certain nombre de lignes directrices concernant les fonctionnalités spécifiques, la sécurité, les méthodes d'entretien (même les moyens qui doivent être utilisés), les défauts possibles Jenn-Air DOUBLE REFRIGERATOR DRAWERS W10310149A et les moyens de résoudre des problèmes communs lors de l'utilisation. Enfin, le manuel contient les coordonnées du service Jenn-Air en l'absence de l'efficacité des solutions proposées. Actuellement, les manuels d’utilisation sous la forme d'animations intéressantes et de vidéos pédagogiques qui sont meilleurs que la brochure, sont très populaires. Ce type de manuel permet à l'utilisateur de voir toute la vidéo d'instruction sans sauter les spécifications et les descriptions techniques compliquées Jenn-Air DOUBLE REFRIGERATOR DRAWERS W10310149A, comme c’est le cas pour la version papier.

Pourquoi lire le manuel d’utilisation?

Tout d'abord, il contient la réponse sur la structure, les possibilités du dispositif Jenn-Air DOUBLE REFRIGERATOR DRAWERS W10310149A, l'utilisation de divers accessoires et une gamme d'informations pour profiter pleinement de toutes les fonctionnalités et commodités.

Après un achat réussi de l’équipement/dispositif, prenez un moment pour vous familiariser avec toutes les parties du manuel d'utilisation Jenn-Air DOUBLE REFRIGERATOR DRAWERS W10310149A. À l'heure actuelle, ils sont soigneusement préparés et traduits pour qu'ils soient non seulement compréhensibles pour les utilisateurs, mais pour qu’ils remplissent leur fonction de base de l'information et d’aide.

Table des matières du manuel d’utilisation

  • Page 1

    DOUBLE REFR IGERATOR DRAW ER S REFRIGERATOR/FREEZER DR AW ER S DOUBL E FREEZER DR AW ER S Installation Instr u ction and Use & Care Guide For que stions about fe atures, operation/pe rformance, p arts, accessor ies, or s ervice, call: 1-800-688-1100 or v isit our we bsite at... www .jennair .com In Canada, c all: 1-800-807-6777, or visit our we[...]

  • Page 2

    2 T ABLE OF CON TENTS REFRIGERATOR DRAW ERS SAFETY ............. ..................... ..................... 3 Proper Disposal of Your Old Refrigerated Appliance ......... ..................... 3 DESIGN SPECIFICATIONS ............................... ..................... ..................... 4 24" Drawer Models ................... ...........[...]

  • Page 3

    3 REFRIGER A T OR DRA WERS SAFETY Proper Disposal of Y our Old Refrigerated Applia nce IMPOR T ANT : Child entrapment and suf focation are not pr oblems of the past. A ju nked or abandoned ref rigerated appliance i s still dangerous – even if it will sit for “just a few days.” If you are getting rid of your old refrigerated appliance, please [...]

  • Page 4

    4 DESIGN SPECIF ICATIONS 24" Draw er Models Dou ble R efrig erato r Dra wer s T wo r efrigerator drawers pr ovide additional s torag e options in the kitchen or other ar eas of the home. Eur o Series JUD248R *R* Overlay - Custom Panels and Han dles Required JUD248R *C* Refrigerator/F reezer Drawers (with ice maker and water filt er) Upper r ef[...]

  • Page 5

    5 INSTAL LATION RE QUIREM ENTS T ools an d P ar ts TOOLS NEEDED: Gather the required tools and parts before startin g installation. Read and follow the instructions provided w ith any tools listed here. Additional T ools Needed (Style 2 - Overlay only): P ARTS NEEDED (Style 2 - Overlay only): PA R T S S U P P L I E D : Location Requirements NOTES: [...]

  • Page 6

    6 W ater Supply Req uirements Gather the required tools and parts before startin g installation. Read and follow the instructions provided w ith any tools listed here. IMPOR T ANT : ■ If you turn the refrigerator on before the water line is connected, turn the ice maker OFF . ■ All installations mu st meet local pl umbing code requirements. ■[...]

  • Page 7

    7 Style 2 - O verlay Drawer Width Dimensions Style 1- E uro Se ries Style 2 - O verlay Cust om O v erlay D raw er P ane ls If you plan to install cust om wood panels, you will need to create the panels yourself or consult a qu alified cabinetmaker or carpenter . See dimension drawings for panel specifications. IMPOR T ANT : ■ The thickness of the[...]

  • Page 8

    8 Clean Before Using After you remove all of the package materials, clean the inside of your r efrigerator drawers befo re using them. See “Cleaning.” Connec t W a ter Supply (Refrigerator/Freezer Drawers and Double Freezer Draw ers only) Connect to W ater Line 1. Unplug refrigerator or discon nect power . 2. T urn OFF main water supply . T urn[...]

  • Page 9

    9 Lev el the Refrigera tor Drawers IMPOR T ANT : ■ Overlay Model—Be sure to inst all the custom overlay drawer panels before leveling the refr igerator drawers. See “Install Custom Overlay Drawer Panels.” ■ Before installing the refr igerator drawers, be sure that the countertop is level. ■ If the countertop is not level, adjust the ref[...]

  • Page 10

    10 5. If construction will continue after the r efrigerator drawers have been installed, tur n the power Of f for both Drawers. T o get th e most ef ficient use from your new refrige rator drawers, read the “Refrigerator Dra wers Use” section. REFRIGERATOR DR AW ER S US E Nor mal Soun ds Y our new refrigerator drawers may make sounds that your [...]

  • Page 11

    11 Style 2 - Refrigerat or/Freezer Drawers The r efrigerator contro l adjusts the temperature in the upper drawer . The freez er control adjusts the temperature of the lower drawer . Style 3 - Double Freezer Drawers The freez er control adjusts the temperature in both upper and lower drawers. IMPOR T ANT : Wait a t least 24 hours between adjustment[...]

  • Page 12

    12 REMEM BER: ■ Allow 24 hours to produce the fi rst batch of ice. ■ The quality of your ice will only be as good as the quality of the water supplied t o your ice maker . ■ Avo id connecting the ice maker to a softened water supply . W ater softener chemicals (su ch as salt) can damage pa rts of the ice maker and lead to poor quality ice. If[...]

  • Page 13

    13 2. W ash stainless steel and painted metal exteriors with a clean sponge or soft cl oth and a mild detergent i n warm wat er . Do not use abrasive or harsh cleaners. Dry thorough ly with a soft cloth. T o avoid damage to painted metal exteriors, apply appliance w ax (or auto paste wax) with a clean, soft c loth. Do not wax pl astic parts. NOTE: [...]

  • Page 14

    14 T emperature is too warm ■ Are th e air vents blocked in eith er compartment? This obstructs cold air movement between the compartments. Remove any objects fr om in front of the air vents. See “Ensuring Pr oper Air C irculation” for th e location of air ven ts. ■ Are th e drawers o pened often ? The ref rigerator drawers wi ll warm when [...]

  • Page 15

    15 In Cana da Call the Jenn-Air Canada Custome r eXperience Centre toll free: 1-800-807-67 77 . Our consu ltants pro vide assistanc e with: ■ Features and specifications on our f ull line of appliances. ■ Use a nd mai nten anc e proced ures. ■ Accessory and repair parts sales. ■ Referrals to local dealers, re pair parts distributors, and se[...]

  • Page 16

    16 PR ODUCT DATA SHEETS Base Grille W ater Filtration System Model WF-L200V Capac ity 200 Gallons (757 Liter s) Model WF-NL120V Capacity 120 G allons (454 Liters)) This sy stem has be en tested accordi ng to ANSI/NS F 42/53 fo r the reduction of th e substances li sted below . The con centration of the in dicated subs tances in water e ntering the [...]

  • Page 17

    17 JENN-AIR ® REFRIG ERA TOR W ARRAN TY LIMITED W ARRANTY For one year fr om the date of pur chase, when this major appliance is operated and maintain ed accor ding to instructions attached to or furnish ed with the pr oduct, Jenn-Air brand of Whirlpool Corporat ion or Whirl pool Canada LP (her eafter “Jenn-Air”) will pay f or factory specifie[...]

  • Page 18

    18 SEGURIDAD DE LOS C AJONES RE FRIGERADOS Cómo deshacerse adecuadame nte de su aparato r efrigerado vie jo IMPOR T ANT E: El atrapamiento y asfixia de niños no es un problem a del pasado. Un aparato r efrigerado tirado y abandonado es un peligro, aún si va a quedar ahí “por unos pocos días”. Si Ud. está por deshacer se de su aparato refr[...]

  • Page 19

    19 ESPECIFICA CIONES DE D ISEÑO Modelo s de cajón de 24" Caj ón r efrig erad o dob le Dos cajones r efrigerados pr oveen opciones adicionales de almacenamiento en la cocina u otras áreas del hogar . Serie Eur o JUD248R *R* Recubierto - Se necesitan paneles y manijas a la med ida JUD248R *C* Cajones refrigerados/ congeladores (con fábrica [...]

  • Page 20

    20 REQUISITOS DE INSTALACIÓN Piezas y herramientas HERRAMIENT AS NECESARIAS: Reúna las herramientas y piezas necesaria s antes de comenzar la instalación. Lea y siga las instrucciones provistas con cualquiera de las herramientas enlistadas aquí. Herramienta s adicionales nec esarias (Estilo 2 - Recubierto únicamente): PIEZA S NECESARIAS (Estil[...]

  • Page 21

    21 IMPOR T ANTE: Si este pr oducto está conectado a un tomacorriente equipado con un GFCI (Gr ound Fault Circuit Interrupter - Interruptor de circ uito de falla eléctrica de puesta a tierra), puede ocurrir un disparo molesto del suministro de ener gía, lo que resultará en la pérdida de enfriamiento. Esto puede afectar la calidad y el sabor de [...]

  • Page 22

    22 Estilo 2 - Recu bierto Medidas de anchura de lo s cajones Estilo 1 - Ser ie Euro Estilo 2 - Recu bierto Panele s de los caj ones recubier tos a la medida Si va a instalar paneles de madera a la medida, d eberá h acerlos usted mismo o co nsultar un carpint ero o fabricante de armar ios calificado. Para obtener información acer ca de las especif[...]

  • Page 23

    23 INSTR UCCIONES DE INSTALACIÓN Cómo desempacar los cajones refr igerados Cómo qu itar los mat eriales de empa que Quite los restos de cinta y goma de las superf icies de su cajón refr igerado antes de encenderlo. Frote un poco de deter gente líquido para vajillas sobre el r esto de goma con los dedos. Limpie con agua tibia y seque. No use in[...]

  • Page 24

    24 3. Revise si hay fu gas. Ajuste to das las conexi ones (incluyendo conexiones a la válvula) o tuercas que tengan fugas. 4. La fábrica de hielo está equipada con un filtro de agua incorpor ado. Si las condiciones del agua local requieren un segundo filtr o de agua, se debe instalar en la línea de ag ua de ¼" (6,35 mm) en cualquiera de l[...]

  • Page 25

    25 5. Quite el nivel y cierr e los cajone s. V uelva a veri ficar el espacio entre la parte superior del cajón y el mostrado r . Si el espacio mide meno s de ³⁄₈ " (9,5 mm), gire los cuatr o per nos niveladores en forma pareja pa ra subir las pat as niveladoras (esto bajará el aparato). V e rifique el nivel nuevamente. NOT A : Asegú re[...]

  • Page 26

    26 ■ Sus cajones r efrigerados están diseñados para funcionar con más eficiencia, y así conservar sus alimentos a la tem peratura deseada y redu cir al mínim o el uso de ener gía. El compr esor y los ventiladores de alta efic iencia pueden causar que sus nuevos cajones ref rigerados funcionen por períodos de tiempo más lar gos que sus caj[...]

  • Page 27

    27 Estilo 3 - Cajo nes congelados dobles El contr ol del congelador ajusta la temperatura en los cajones super ior e inferi or . IMPOR T ANT E: Espe r e por lo menos 24 horas en tr e aj ustes. V uelva a verificar las temperaturas antes de r ealizar otro s ajustes. Para r egular las temperaturas de pu nto de ajuste: ■ Presione el botón táctil de[...]

  • Page 28

    28 ■ Presione y sostenga el botón táctil de ICE ON/OFF (Hielo activado/desactivado) durante 3 segundos para apagar la fábrica de hielo. RECUERDE: ■ Deje tran scurrir 24 horas para la producción del primer lote de hielo. ■ La calidad del hielo dependerá de la calidad del agua que suministre a su fábrica de h ielo. ■ Evite la conexión [...]

  • Page 29

    29 ■ Para ayudar a eliminar olores, puede lavar las par edes interiores co n una mezc la de agua ti bia y bicarbonato de sodio (2 cucharadas en un cuarto de galón [26 g en 0, 95 L] de a gua). 2. Lave las superficies externas metálicas pintadas y de acero inoxidable con una esponja limpia o un paño suave y deter gente delicado con agua tibia. N[...]

  • Page 30

    30 ■ ¿No se han aj ustado los contr oles corr ectamente de acuerdo con las condiciones circundantes? V ea “U so de los controles”. ■ ¿No es tán los cajones comp letamente cer rados? Cierr e los cajones con firmeza. Si no cierran completamente, vea “Los cajone s no cierran completame nte” más adelante en esta sección. ■ ¿No es t?[...]

  • Page 31

    31 A Y UDA O SER VICIO TÉCNICO Antes de solicit ar ayuda o servicio técnico, por favor co nsulte la sección “Solución de pro blemas” . Esto le podría ahorrar el costo de una visita de s ervicio técnic o. Si considera que aún necesita ayuda, siga las in strucciones que aparecen a continuación. Cuando llame, tenga a mano la fecha de compr[...]

  • Page 32

    32 HOJA DE DATOS DE L PR ODUCTO Sistema de filtración de agua de la r ejilla de la base Modelo WF-L200V Capaci dad de 200 galones (757 litros) Modelo WF-NL120V Capacidad de 120 galones (454 litr os) Este sis tema ha sido pr obado según l a norma ANSI/NSF 4 2/53 pa ra la reducción de l as sustancias citadas a cont inuación. La concentrac ión de[...]

  • Page 33

    33 GARANTÍA DEL REFRIGERADOR JENN-AIR ® GARANTÍA LIMIT ADA Durante un año a partir de la fecha de compra, siempre y cuando se dé a este electrodoméstico pr incipal un uso y mantenimiento de conformidad c on las instrucciones adjuntas o pr ovistas con el pr oducto, l a marca Je nn-Air de Wh irlpool Cor poration o Wh irlpool Canada LP (en lo su[...]

  • Page 34

    34 Guarde este libro y su comprob ante de compra juntos para ref erencia futura. U sted deberá pro porcionar el compr obante de la compra o una fecha de instalación para obtener ser vicio bajo la gar antía. Escriba la sigu iente información acerca de su electrodoméstico princ ipal par a ayudarle mejor a o btener as istenci a o servic io técni[...]

  • Page 35

    35 SÉCUR ITÉ DES TIR OIRS RÉFR IGÉRÉS Mise au rebut correcte de v otre vieil ap pareil réfrigéré IMPOR T ANT : L'emprisonnement et l'étouf fement des enfants ne sont pas un pr oblème du passé. Les vieux appar eils réfrigérés jetés ou abandonnés sont encore danger eux, même s'ils sont laissés abando nnés pendant “[...]

  • Page 36

    36 SPÉCIF ICATIONS DE DESIGN Modèl es de tir oirs de 24'' Double tiroir de réfrigération Deux tiroirs de réfrigération of frent plus d'options de rangement dans la cuisine ou d ans les autr es pièces de la maison. Série Eur o JUD248R *R* Panneaux décoratifs - panneaux personnalisés et poignées nécessaires JUD248R *C* Tiro[...]

  • Page 37

    37 EXIGENCES D’INSTALLATIO N Outillage et pièces OUTILLAGE NÉCE SSAIRE : Rassembler les outils et pièces nécessair es avant de commencer l' insta llati on. Lire et suivre les in structions four nies avec les outils men tionn és ici. Outils additionne ls nécessair es (Style 2 - Déco ratif seulement) : PIÈCES NÉCESSAIRES (Style 2 - D?[...]

  • Page 38

    38 IMPOR T ANT : Si ce pr oduit est connecté à u ne prise protégée par un disjoncteur de fuite à la terr e, un déclenchement intempestif peut se produir e et causer une perte de refr oidissement. La qualité et la sav eur des aliments risquent d'être af fectées. Si un déclenchem ent intempestif se produit et si les aliments semblent d[...]

  • Page 39

    39 Dimensions avec tir oir ouvert Les dimension s varient en fonctio n du modèle - voir l’illustr ation. Style 1 - Série E uro Style 2 - Panneaux décoratifs Dimensions de largeur de tiroir Style 1 - Série E uro Style 2 - Panneau x décoratif s Pa nneaux décora tifs de tir oirs per sonnalisés Si vous prévoyez i nstaller des panneaux personn[...]

  • Page 40

    40 INSTR UCTIONS D’INSTALLATION Déballage des tiroir s réfrigérés Enl èvemen t des matér iaux d' emba llage Enlever tout résidu de ruban adhésif et de colle des surfaces avant de mettr e les tiroirs réfrigérés en mar che. Frot ter une petite quantité de savon liquide à vaisselle sur le résidu de colle avec les doigts. Rincer à[...]

  • Page 41

    41 3. Inspecter pour rech ercher les fu ites. Serrer tous l es ra ccords (y comp ris les racc ordeme nts du r obine t d'arrivée d ’eau) ou les écr ous qui coulent. 4. La machine à glaçons est équipée d’un filtre à eau incorporé. Si la qualité de l’eau distri buée localement nécessite un deuxième filtre à eau, l'installe[...]

  • Page 42

    42 5. Enlever le niveau et fermer les tiroirs. Contrôler de nouveau l'espace entre le sommet du tiroir et le plan de travail. Si l'espace mesur e moins de ³⁄₈ " (9,5 mm), to urner uniformément les quatre boulons de ré glage de l'aplomb pour relever les pieds de nivellement (ce qui abaissera l'appareil) et contrôler[...]

  • Page 43

    43 ■ V os tiro irs réfrigérés sont conçus pour fonctionner de manièr e plus eff icace afin de conserver vos aliments aux températures désirées et de m inimiser la consom mation d'éner gie. Le compr esseur et les ventilateurs à haute ef ficacité peuvent fair e fonctionner vos tiroirs réfrigérés plus longtemps que l'ancien a[...]

  • Page 44

    44 Style 3 - Double tir oir d e congélat ion La commande de réfrigération règ le la t empér ature à la fois dans le tiroir supérieur et dans le tiroir i nférieur . IMPOR T ANT : Attendre au moins 24 heur es entre chaque ajustement. Vérifier à nouveau les températur es avant de proc éder à d’autre s ajustements. Ajustement des points [...]

  • Page 45

    45 ■ Appuyer sur la touche tactile ICE ON/OFF (marche/ arrêt de production de glaçons) pendant 3 secondes pour éteindre la machine à glaçons. À NOTER : ■ Pré voir un d élai de 24 he ures po ur la pr oductio n du pr emier lot de glaçons. ■ La qualité des glaçons dépend de la qualité de l’eau four nie à la machine à glaçons. ?[...]

  • Page 46

    46 Pour nettoyer les tiroirs réfrigérés : 1. Laver à la main, rincer et sécher parfaitement les surfaces intern es. Utiliser une éponge propre ou u n linge doux et un déter gent doux dan s de l'eau tiède. ■ Ne pas utiliser de nettoyants abrasifs ou puissants tels que les nettoyants à vitre en atomiseurs, nettoyants à récure r , li[...]

  • Page 47

    47 DÉPANNAGE Essayer les so lutions suggérées ici d'ab ord afin d'éviter le coût d'une visite de service non nécessaire. Les tiroirs réfrigérés ne fonctionnent pas ■ Le cor don d' alimentation est-il débran ché? Brancher l'appareil sur une prise à 3 alvéoles reliée à la terre. ■ Un fusible est-il grillé [...]

  • Page 48

    48 Les tiro irs sont difficiles à ouvrir ■ Les joints sont-ils sales ou c ollants? Nettoyer les joints et la surface avec laquelle ils sont en contact. Appliquer une fine couche de paraf fine sur les jo ints après le nettoyage. ASSI STANCE OU SER VICE Ava nt de faire un appel pour assistance ou service, veuillez vérifier “Dép anna ge”. Ce[...]

  • Page 49

    49 FEUI LLES DE DONNÉ ES SUR LE PR ODUIT Système de filtration d’eau à la grille de la base Modèle WF-L200V Capac ité 200 gallons (757 litres) Modèle WF-NL120V C apacité 120 gallons (454 litres) Ce produit a été te sté selon les normes 42 et 53 ANS I/NSF pour la réduct ion des subs tances énu mérées ci-dess ous. La concentrati on de[...]

  • Page 50

    50 GARANTIE DES RÉFRIGÉRA TEURS JENN-AIR ® GARANTIE LIMITÉE Pendant un an à compter de la da te d'achat, l orsque ce g ros appareil ménager es t utilisé et ent retenu conformément aux instruct ions jointes à ou fournies avec le prod uit, Jenn-Air , marque de Whir lpool Corpo ration ou Whirlpool Canada LP (ci-après désign ée “Jen [...]

  • Page 51

    51 Conservez ce manuel et votre r eçu de vente ensemble pou r référence ul térieure. Pour le service sous gara ntie, vous devez présenter un document pr ouvant la date d'achat ou d'installa tion. Inscrive z les r ens eignements sui vants au sujet de v otre gr os appareil ménager pour mieux vous aider à obtenir assistance ou service[...]

  • Page 52

    W103101 49A / 8336411 963000B © 2010. All righ ts reserve d. Todos los d erechos rese rvados. Tous droi ts réservés. ® Regis tered Trade mark/™Trade mark of Jen n-Air, U.S.A . Used un der licen se in Canada . ® Marca registrada/™M arca de co mercio de Jenn-Air, U .S.A. Usada en Canadá bajo lice ncia. ® Mar que déposée /™Marque de com[...]