Jenn-Air JGC1430 & JGC1536 manuel d'utilisation

403 WEST F OURT H ST REET , N ORTH • N EWT ON, IA 50208 IMPORT ANT : Dimensions S hown in B oth Inches and Centimeters.‘ IMPORT ANT : Be sur e the appliance being inst alled is equipped f or the gas to be supplied. Ref er to serial plat e on underside of burner box for t his infor mation. Do not at tempt to conv ert t his appliance for us e wit[...]

2 Installing Cabinetry Over Y our Jenn - - A ir Cooktop A= 3 0 ″ (76.2 cm) minimu m vert ical clearanc e between cook ing surf ace and const ruct ion above the appliance. This clearanc e may be reduced t o not less than 24 inches ( 60.96 cm) by prot ecting t he underside of t he combust ible mat erial or met al cabinet above the c ooking surf ace[...]

3 Check t he cookt op serial plat e to see if the cook top is approved f or inst allation in mobile hom es and/or recr eational park t railers . Ser ial plate is locat ed on the bott om of t he unit. If approved, the following it ems are applic able: Mobile Ho mes The ins tallation of a range designed f or mobile home installat ion must confor m wi[...]

4 Connecting A ppliance T o G as Supply A QUAL IF IED SE R VI CE TECHNI CIAN O R GAS APPL IANCE I NST ALL ER MUST M AKE THE GAS SUPPL Y CO NNECTI ON. Leak t estin g o f th e applia nce sha ll be conducte d by the ins talle r accord in g to th e in struct io ns g iven. Gas s upply piping MU ST confor m to a ll local, munic ipal and s tat e building [...]

5 2. IF THIS U NIT WILL HA VE A J ENN - - AIR MOD EL W ALL OVEN INS T A LLED BE LOW THIS COOKT OP . NOT E 1: This applianc e and its gas and elect rical s upply sourc es must be inst alled befor e the wall oven is inst alled. See illust ration ( Elect rical Wir ing Inf ormat ion - - page 7; figur e 6) for r ecommended elec tric al supply sour ce lo[...]

6 Alter native Pi ping Methods T o Connect Appl iance T o Gas S upply A TRAI NED SERVICE TE CHNICIAN O R GAS APPL IANCE I NST ALL ER MUST M AKE THE GAS SUPPL Y CO NNECTI ON. Leak t estin g o f th e applia nce sha ll be conducte d by the ins talle r accord in g to th e in struct io ns g iven. Unless prohibit ed by local codes or ordinances, a new A.[...]

7 Ele ct ric al W irin g Inf ormat io n This applianc e is equipped with a gr ounded type power cord. A grounded outlet m ust be provided. It is recom mended, for convenienc e, the outlet be located (with r eferenc e to f igure 6) as in A or B , below: A. If no ot her appliance is t o be inst alled below this appliance: wit hin either t he shaded a[...]

8 Conver ting Applia nce For U se Wit h LP G as Propane conver sion is t o be per form ed by a J ENN - - AI R AUT HORIZ ED SE R V ICER ( or ot her qualif ied agency ) in accor dance with t he manufac turer ’ s inst ruct ions and all codes and requirem ents of the aut hority having jurisdic tion. Failur e to follow ins truc tions could res ult in [...]

9 B. INVERT CAP I N APPLIANCE PRESSURE REGULA TO R (See figur e 1 1) Wit h the appliance ins talled, t he appliance regulat or should be locat ed as shown in f igure 3, 4 or 5. FIGURE 1 1 CONVERS ION OF APPLIANCE PRESSURE REGUL A T OR C. LO W FL AME ADJUS TME NT ( See figur e 12) This applianc e is shipped f rom t he fact ory wit h low and high fla[...]

10 T o Conver t Applia nce For Use With Natu ral Gas Electr ical power and gas must be turned off pri or to convers ion. W ARNING If t his appliance has been c onvert ed for us e with LP gas, each of t he following m odificat ions mus t be perf ormed t o conver t the unit bac k to nat ural gas. A. REPL ACE ALL O RIF ICE SP UDS. 1. Perf orm St eps 1[...]

11 Bu rne r Perf orma nce CAUTION: Never c over cont rol knobs or surrounding contr ol surf ace with ut ensils, t owels, or ot her object s. Never obs truct f ree air pas sage past t he contr ol knobs. The k nob openings have been sized t o properly cont rol air entr y to t he interior of t he appliance during operat ion. This appliance has no air [...]

12 Holding U nit Down T o Countertop IM PORT ANT T o hold the c ooktop t o the count er t op, two hold down brack ets have been pr ovided. Ut ilize the hold-down brack ets, one on t he left and one on the right side of unit to s ecure the unit t o the c ounter t op. Posit ion the cook top in t he cutout opening. Open cabinet doors and loc ate scr e[...]

MODELO de 36” 403 WEST F OURT H ST REET , N ORTH • N EWT ON, IA 50208 IMPORT ANTE: Las dimensiones aparecen en pulgadas y centímetros. IMPORT ANTE: A segúrese de que el elec trodomés tico que s e ins talará est é equipado con el gas que s e s urtirá. Consult e la placa de datos que s e encuentr a en la parte inf erior de la caja del quema[...]

2 Instalación de gabinetes por encim a de la superfi cie para coci nar Jenn - - Air A= 3 0 ″ (76, 2 cm) de es pacio lib re vertical mínimo entr e la superfic ie para cocinar y la c onstr ucción que está por enc ima del electr odomést ico. Est e espacio puede r educirse a no menos de 24 pulgadas (60, 96 cm) s i se prot ege el lado inferior de[...]

3 Revise la plac a de datos de la super ficie par a cocinar para ver si es ta últ ima está apr obada para inst alarse en casas móv iles y/o en r emolques de rec reación. La placa de datos s e encuentr a localizada en la part e infer ior de la unidad. Si est á aprobada, s e aplicarán las s iguientes esti pulaciones: Casas móviles La instalac [...]

4 Conexión del e lectrodom éstico al sum inistr o de gas LA CO NEXI ÓN DEL SUMI NIS TRO DE GAS DEBE REALI ZARL A UN TÉ CNICO CAL IFI CADO O UN INST ALADO R DE ELECT RODO MÉST ICO S DE GAS. Las pr uebas de fuga s de gas debe r ea lizar las el in stalad or d e acuerd o co n l as in strucci on es prov istas . La t uberí a de su min istro d e gas[...]

5 2. S I SE INST AL ARÁ UN HORNO EL ÉCT RICO DE P ARED JENN - - AI R DE LA S ERIE DE BAJO DE E ST A SUPERF ICI E P ARA COCI NAR. NOT A 1: Deberá ins talars e este elect rodomés tico y sus fuent es de suminis tro de gas y eléc tric o antes de ins talar el horno de pared. Vea la ilustración ( Inf ormación de alambrado eléc trico – en la pá[...]

6 Métodos alternati vos de tubería par a conectar el electr odoméstic o al sumi nistro de gas UN TÉCNI CO CAP ACI T ADO O UN INS T ALADOR DE ELEC TRODOMÉS TICOS D EBE R EALIZAR LA CONEX IÓ N DEL S UMINI STRO DE G AS. El in stalad or d ebe real izar l as pru ebas d e fug as del ele ctrodom éstic o de ac uer do con la s ins truc ciones prov is[...]

7 Inform ación de alambr ado eléctrico Est e electr odomést ico est á equipado con un cordón eléctr ico con conex ión a tierr a. Debe propor cionarse un tom acorrient e conect ado a tierr a. Se r ecomienda, por comodidad, que el t omacor riente se enc uentre ( con ref erencia a la figur a 6) como en el punt o A o el B que aparecen a c ontinu[...]

8 Conver sión del electr odoméstico par a usarse con gas LP La conversi ón a gas propano debe realizarl a un TÉCN ICO AUTORIZA DO DE MA Y T A G (u otra agencia c alific ada) de acuerdo con las i nstrucci ones del fabricante y con todos los códigos y requis itos de las autoridades correspondi entes. El no segui r las i nstrucciones podría caus[...]

9 B. INVE RSIÓ N DE LA T AP A DEL REGUL ADOR DE PR ESIÓN (V e a la figura 1 1 ) Una vez que s e instala el el ectrodoméstic o, debe ubi- - carse el regul ador según se indica en l a figura 3, 4 ó 5. FIGURA 1 1 CONVERSIÓN DEL REGULADOR DE PRESI ÓN T AP A Y P ASADOR CONVE RTIDO RES APLIQUE PRESIÓN POR LOS LADOS CON LOS DEDOS P ARA QUIT AR EL [...]

10 Par a convertir el electr odoméstico para usar se con gas natural La ener gía eléct rica debe est ar desco nect ada y la llave del gas debe estar cerr ada antes de realizar la con versión. ADVER TENCIA Si est e electr odomést ico se conv irtió para us arse con gas LP , deberán r ealizarse c ada una de las siguient es modif icaciones para [...]

11 Desem peño de los quemador es PRECAUCIÓN: Nunca cubr a las perillas de cont rol ni la superf icie de cont rol cerc ana con utens ilios, t oallas ni otr os objetos. Nunc a obstr uya el paso libre del air e más allá de las perillas de control. Los or ificios de las perillas se han ajust ado para cont rolar cor rect amente la ent rada del aire [...]

12 Par a sujetar la unidad al m ostrador IM PORT ANTE Se han incluido dos soport es para s ujetar la s uperfic ie para coc inar al most rador . Utilic e los soport es de sujeción, uno a la izquier da y otr o a la derec ha de la unidad para asegur arla al most rador . Coloque la superf icie en el hueco del r ecorte. Abra las puert as del gabinete y[...]

MODÈ LE DE 36 PO (91,4 cm) MODÈ LE DE 30 PO (76,2 cm) 40 3 WEST FO UR TH STR EET , N OR TH • N EWT ON, IA 50208, ÉT A TS- UNIS IMPORT ANT : Dimensions montrées en pouces et en centimètres IMPORT ANT : S’as surer que l’appar eil corres pond au type de gaz f ourni. Ces renseignem ents se t rouvent sur la plaque signalét ique, sous la boî[...]

2 Pose d’ar moires au - - dessus de votre plaque de cuisson Jenn - - A ir A = 30 po (76,2 cm ) mini mum entre la plaque de cuiss on et tout élém ent de const ruct ion se tr ouvant direct ement au - - dess us de l’appareil. Ce dégagement peut êt re réduit à un minim um de 24 po (61 cm ) si le dessous du mat ériau combus tible ou de l’ar[...]

3 Vérif ier sur la plaque s ignalétique de la plaque de cuis son si elle est hom ologuée pour la mise en s ervice dans une maison m obile ou une roulott e de parc. La plaque signalét ique se trouv e au fond de l’appareil. Si la plaque de cuis son est hom ologuée pour cet usage, les points suiv ants s’appliquent : Maisons m obiles La mise e[...]

4 Raccor dement de l’appareil à l’alim entation en gaz LE RACCORDE MENT AU GAZ DO IT ÊT RE EFF ECT UÉ P AR UN T ECHNICI EN QUAL IF IÉ O U P AR UN I NST ALL A T EUR D’AP P AREI LS À G AZ. La vérif icati on de l ’ab sence d e fui tes sera eff ectuée par l’ins tallat eur c onform éme nt aux dire ctive s fournie s. Les c onduites de g[...]

5 TOU S LES JOINTS DU CÔTÉ ALIMENTA T ION 1 / 2p oN P T TOUS LES JOI NTS DU CÔTÉ APP AREIL 3 / 8p oN P T 2. S I CE M EUBLE DO IT A VO IR UN F OUR ÉLE CTRI QUE ENCAST RÉ JENN - - AI R MODÈL E MONT É SO US CETT E PLAQ UE DE CUISS ON. REMARQ UE 1 : La pose de c et appareil et s on racc ordement au gaz et à l’élec tricit é doivent êt re e[...]

6 Autr es méthodes de raccor dement de l’appareil à l’alim entation en g az LE RACCORDE MENT AU GAZ DO IT ÊT RE EFF ECT UÉ P AR UN T ECHNICI EN A Y ANT REÇU L A FORMA TION AP PROP RIÉE OU P AR UN INST ALL A TE UR D’APP AREI LS À G AZ. L a vérif icati on de l ’ab sence d e fui tes sera eff ectuée par l’ins tallat eur c onform éme[...]

7 Câblage électr ique Cet appar eil est équipé d’un cor don d’alimentat ion avec racc ordement à la t erre. I l doit êt re branc hé dans une prise de c ourant reliée à la t erre. I l est rec ommandé, pour plus de fac ilité, que la pris e soit plac ée (en référ ence à la figur e 6) tel qu’indiqué en A ou B ci - - dessous : A. S[...]

8 Conver sion de l’appar eil au gaz GP L La conver sion au propane doit êt re effec tuée par un PREST A T AI RE D E SER VICE AGRÉÉ MA YT AG (ou tout autr e service qualif ié) conf ormém ent aux cons ignes du fabr icant et à tous les codes et exigences de tout es autor ités com pétent es. La non- - observ ation des consignes pour rait ent[...]

9 B. INVE RSER LE CAP UCHON DANS LE DÉT ENDEUR (voir la f igure 1 1). Une fois l’ appareil en plac e, le détendeur doit se trouv er à l’empl acement indiqué à l a figure 3, 4 ou 5. FIGURE 1 1 CONVERSION DU DÉTENDEUR DE L ’APP AREIL APPUYER VERS LE BAS SUR LES BORDS DU DISQUE A VEC LES DOIG TS POUR REMETTRE LA TIGE EN PLACE DANS L E CAPU[...]

10 Pour conver tir l’appar eil au gaz natur el Ferm er le gaz et l’électricité avant de procéder à la conversion. A VER TISSEMENT Si cet appar eil a été conv erti au G PL, c hacune des modif ications s uivantes doit êt re effect uée pour le reconv ertir au gaz nat urel. A. REMPL ACER TOUS L ES RACCORDS À ORI FI CE 1. Effect uer les ét[...]

11 Fonctionnem ent des brûleur s A TTEN TION : Ne jamais couvr ir les boutons de comm ande ou leur pourtour av ec des ust ensiles, des torc hons ou autr es objets . Ne jamais f aire obst ruct ion au passage de l’air dans les ouvert ures des boutons de comm ande. Ces ouvert ures sont de dimens ions calculées pour contr ôler l’apport d’air ?[...]

12 Fixation de l’appareil au comptoir IM PORT ANT Deux support s de fixat ion sont four nis pour fixer la plaque de cuisson au c omptoir. Utiliser les suppor ts de fixat ion, un à gauche et un à dr oite, pour f ixer l’appar eil au comptoi r . Posit ionner la plaque de cuiss on dans la découpe. Ouvr ir les portes de l’arm oire et repérer l[...]