Français dropdown-ico

Joycare JC-352 manuel d'utilisation

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44

Aller à la page of

Les manuels d’utilisation similaires

Un bon manuel d’utilisation

Les règles imposent au revendeur l'obligation de fournir à l'acheteur, avec des marchandises, le manuel d’utilisation Joycare JC-352. Le manque du manuel d’utilisation ou les informations incorrectes fournies au consommateur sont à la base d'une plainte pour non-conformité du dispositif avec le contrat. Conformément à la loi, l’inclusion du manuel d’utilisation sous une forme autre que le papier est autorisée, ce qui est souvent utilisé récemment, en incluant la forme graphique ou électronique du manuel Joycare JC-352 ou les vidéos d'instruction pour les utilisateurs. La condition est son caractère lisible et compréhensible.

Qu'est ce que le manuel d’utilisation?

Le mot vient du latin "Instructio", à savoir organiser. Ainsi, le manuel d’utilisation Joycare JC-352 décrit les étapes de la procédure. Le but du manuel d’utilisation est d’instruire, de faciliter le démarrage, l'utilisation de l'équipement ou l'exécution des actions spécifiques. Le manuel d’utilisation est une collection d'informations sur l'objet/service, une indice.

Malheureusement, peu d'utilisateurs prennent le temps de lire le manuel d’utilisation, et un bon manuel permet non seulement d’apprendre à connaître un certain nombre de fonctionnalités supplémentaires du dispositif acheté, mais aussi éviter la majorité des défaillances.

Donc, ce qui devrait contenir le manuel parfait?

Tout d'abord, le manuel d’utilisation Joycare JC-352 devrait contenir:
- informations sur les caractéristiques techniques du dispositif Joycare JC-352
- nom du fabricant et année de fabrication Joycare JC-352
- instructions d'utilisation, de réglage et d’entretien de l'équipement Joycare JC-352
- signes de sécurité et attestations confirmant la conformité avec les normes pertinentes

Pourquoi nous ne lisons pas les manuels d’utilisation?

Habituellement, cela est dû au manque de temps et de certitude quant à la fonctionnalité spécifique de l'équipement acheté. Malheureusement, la connexion et le démarrage Joycare JC-352 ne suffisent pas. Le manuel d’utilisation contient un certain nombre de lignes directrices concernant les fonctionnalités spécifiques, la sécurité, les méthodes d'entretien (même les moyens qui doivent être utilisés), les défauts possibles Joycare JC-352 et les moyens de résoudre des problèmes communs lors de l'utilisation. Enfin, le manuel contient les coordonnées du service Joycare en l'absence de l'efficacité des solutions proposées. Actuellement, les manuels d’utilisation sous la forme d'animations intéressantes et de vidéos pédagogiques qui sont meilleurs que la brochure, sont très populaires. Ce type de manuel permet à l'utilisateur de voir toute la vidéo d'instruction sans sauter les spécifications et les descriptions techniques compliquées Joycare JC-352, comme c’est le cas pour la version papier.

Pourquoi lire le manuel d’utilisation?

Tout d'abord, il contient la réponse sur la structure, les possibilités du dispositif Joycare JC-352, l'utilisation de divers accessoires et une gamme d'informations pour profiter pleinement de toutes les fonctionnalités et commodités.

Après un achat réussi de l’équipement/dispositif, prenez un moment pour vous familiariser avec toutes les parties du manuel d'utilisation Joycare JC-352. À l'heure actuelle, ils sont soigneusement préparés et traduits pour qu'ils soient non seulement compréhensibles pour les utilisateurs, mais pour qu’ils remplissent leur fonction de base de l'information et d’aide.

Table des matières du manuel d’utilisation

  • Page 1

    JC-352 SEDILE MASSAGGIANTE SHIA TSU COLLO E SCHIENA CON FUNZIONE CALORE Vi ringraziamo per aver acquistato il sedile massa ggiante shiatsu Joycare grazie al quale potete godere di un vero massaggio shiatsu comodamente a casa, in ufficio o in auto. IMPORT ANTI NORME DI SICUREZZA E AVVER TENZE Per un corretto utilizzo del prodotto, si consiglia di l[...]

  • Page 2

    2 JC-352 SEDILE MASSAGGIANTE SHIA TSU I Non utilizzare l’apparecchio massaggiante in presenza di condizioni pa tologiche o lesioni dell’area corporea da massaggiare (ad es. ernia del disco, ferite aperte); su bambini; durante la gravidanza; durante il sonno; in auto mentre state guidando; su animali; con attività nelle quali una reazione impre[...]

  • Page 3

    3 JC-352 SEDILE MASSAGGIANTE SHIA TSU I ON/OFF: per accendere e spegnere il prodotto. FULL BACK (massaggio di tutta la schiena) UPPER BACK ( massaggio della parte superiore della schiena) LOWER BACK ( massaggio della parte inferiore della schiena) AUTO: premendo questo tasto si ottiene un ciclo di massaggio full back- upper back e lower back in aut[...]

  • Page 4

    4 JC-352 SEDILE MASSAGGIANTE SHIA TSU I MANUTENZIONE Prima di procedere alla pulizia del prodotto, staccare sempre la spina e aspettare che si raffreddi . Non utilizzare nessun tipo di solvente per pulire il prodotto. Pulire il prodotto con un panno umido e morbido, non utilizzare mai detergenti. Non immergere mai il prodotto in acqua o in altri li[...]

  • Page 5

    5 JC-352 SHIA TSU NECK AND BACK MASSAGER GB JC-352 SHIA TSU NECK AND BACK MASSAGER SEA T WITH HEA T FUNCTION Thank you for purchasing a Joycare Shiatsu massa ger seat. Y ou can no w enjoy a real Shiatsu massa ge in comfort at home, at the office or in your car . IMPORT ANT SAFETY R ULES AND WARNINGS T o ensure correct use of the product, you are a[...]

  • Page 6

    6 JC-352 SHIA TSU NECK AND BACK MASSAGER GB sedative pharmaceuticals or alcohol. If you are not sure the massaging appliance is suitable for your personal use, always consult your doctor . The use of the product should ha ve a pleasing and relaxing effect; if it causes pain or irritation, stop using the product immediately and consult your doctor .[...]

  • Page 7

    7 JC-352 SHIA TSU NECK AND BACK MASSAGER GB ON/OFF: to turn the product on and off FULL BACK (massage all the back) UPPER BACK (massage upper part of the back) LOWER BACK (massage lower part of the back) AUTO: press this button to start a cyc le of full back- upper back and lo wer back massage in automatic mode BACK INFRARED: to start and stop the [...]

  • Page 8

    8 JC-352 SHIA TSU NECK AND BACK MASSAGER GB TECHNICAL SPECIFIC A TIONS Description: Shiatsu neck and back massager seat with hea t function T urns off automa tically after 15 minutes of use Power: 60W Power supply: 12V/5A DC input Class II appliance Do not use this appliance in the vicinity of a bathtub, shower , washbasin or other recipients conta[...]

  • Page 9

    9 JC-352 SIÈGE DE MASSAGE SHIA TSU F JC-352 SIÈGE DE MASSAGE SHIA TSU DE LA NUQUE ET DU DOS AVEC FONCTION CHAUFF ANTE Nous vous remercions d’avoir acheté le siège de massage shia tsu Joycare qui vous permettra de profiter d’un véritable massage shiatsu à la maison, au bureau ou en voiture NORMES DE SÉCURITÉ IMPORT ANTES ET AVERTISSEMEN[...]

  • Page 10

    10 JC-352 SIÈGE DE MASSAGE SHIA TSU F médical. Ne pas utiliser l’appareil dans les cas indiqués ci-dessous. Ne pas utiliser l’appareil en présence de pathologies ou de lésions sur la partie du corps à masser (par ex. hernie discale, plaies ouvertes). Ne pas utiliser sur des enfants, pendant la grossesse, pendant le sommeil, en voiture pen[...]

  • Page 11

    11 JC-352 SIÈGE DE MASSAGE SHIA TSU F MARCHE/ARRÊT: pour mettre l’appareil sous tension et l’éteindre FULL BACK (massage de l’ensemble du dos) UPPER BACK (massage du haut du dos) LOWER BACK (massage du bas du dos) AUTO : en appuyant sur ce bouton, on obtient un c ycle de massage complet du dos, du haut du dos et des lombaires en mode au[...]

  • Page 12

    12 JC-352 SIÈGE DE MASSAGE SHIA TSU F dans un endroit frais et sec, loin des sources de chaleur , des rayons du soleil, de l’humidité, des objets coupants ou similaires. Ne jamais enrouler le cordon autour de l’appareil et ne jamais utiliser le cordon pour suspendre l’appareil. CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES Description: Siège de massage shi[...]

  • Page 13

    13 JC-352 SHIA TSU RÜCKEN D JC-352 SHIA TSU RÜCKEN- UND SCHUL TERMASSAGESITZ MIT WÄRMEFUNKTION Wir danken Ihnen für den Kauf des Shiatsu Joycare Massa gesitzes, mit dem Sie in Ruhe und bequem in den eigenen vier Wänden, im Büro oder im Auto eine Shiatsu-Massage genießen können. WICHTIGE SICHERHEITSBESTIMMUNGEN UND HINWEISE Für einen ordnun[...]

  • Page 14

    14 JC-352 SHIA TSU RÜCKEN D Dieses Gerät ist ausschließlich für die Massage des menschlichen Rückens bestimmt. Es kann keine ärztliche Behandlung ersetzen. Das Massagegerät in den nachstehend aufgeführten Fällen bitte nicht verwenden. Verwenden Sie das Massagegerät nicht - bei vorliegenden krankhaften Zuständen oder V erletzungen des zu [...]

  • Page 15

    15 JC-352 SHIA TSU RÜCKEN D EIN/AUS: Ein- und Ausschalten des Gerä ts FULL BACK: Massage im gesamten Rückenbereich UPPER BACK: Massage im oberen Rückenbereich LOWER BACK: Massage im unteren Rückenbereich BACK INFRARED: Ein- und Ausschalten der Infrarot(Wärme)-Funktion im Rückenbereich AUTO: durch drücken dieser T aste aktiviert sich ein Mas[...]

  • Page 16

    16 JC-352 SHIA TSU RÜCKEN D Wickeln Sie niemals das Kabel um das Gerät und verwenden Sie es niemals zum Aufhängen des Geräts. TECHNISCHE D A TEN Beschreibung: Shiatsu-Massagesitz für Rücken und Nacken mit W ärmefunktion Nach 15 Minuten Nutzung automatische Ausschaltfunktion Leistung: 60W Speisung: Input DC 12V/5A Gerät der Klasse II Dieses [...]

  • Page 17

    17 JC-352 ASIENTO DE MASAJE SHIA TSU E JC-352 ASIENTO DE MASAJE SHIA TSU P ARA CUELLO Y ESP ALD A, CON FUNCIÓN TÉRMICA Le agradecemos que haya adquirido el asiento de masaje shia tsu Joycare, gracias al cual podrá disfrutar de un verdadero masaje shiatsu cómodamente en casa, en la oficina o en el coche. NORMAS IMPORT ANTES DE SEGURIDAD Y ADVER[...]

  • Page 18

    18 JC-352 ASIENTO DE MASAJE SHIA TSU E masajear (por ejemplo, hernia de disco, heridas abiertas); en los niños; durante el embarazo; durante el sueño; en el coche mientras conduce; en animales; si realiza actividades en las que una reacción inesperada puede suponer un peligro; tras la ingestión de sustancias que produzcan un estado de concentra[...]

  • Page 19

    19 JC-352 ASIENTO DE MASAJE SHIA TSU E ON/OFF: para encender y apagar el apara to FULL BACK (masaje de toda la espalda) UPPER BACK (masaje de la parte superior de la espalda) LOWER BACK (masaje de la parte inferior de la espalda) AUTO: al presionar esta tecla, se obtiene un ciclo de masaje full back - upper back y lower back en automático BACK INF[...]

  • Page 20

    20 JC-437 BODY MONITOR E objetos afilados y similares. Nunca enrolle el cable alrededor del aparato, ni utilice el cable para suspender el aparato. CARACTERÍSTIC AS TÉCNICAS Descripción: Asiento de masaje shia tsu para espalda y cuello, con función térmica Apagado automá tico tras 15 minutos de utilización Potencia: 60 W Alimentación: entr[...]

  • Page 21

    21 JC-352 ASSENTO MASSAJANTE SHIA TSU P JC-352 ASSENTO MASSAJANTE SHIA TSU P ARA PESCOÇO E COST AS COM FUNÇÃO DE CALOR Agradecemos-lhe por ter adquirido o assento massajante shiatsu Joycare graças ao qual poderá desfrutar comodamente de uma verdadeira massagem shiatsu em casa, no escritório ou no carro NORMAS IMPORT ANTES DE SEGURANÇA E AVIS[...]

  • Page 22

    22 JC-352 ASSENTO MASSAJANTE SHIA TSU P aparelho de massagem em presença de condições pa tológicas ou lesões na parte do corpo a ser massajado (por exemplo, hérnia de disco, feridas abertas); em crianças; durante a gra videz; durante o sono; no carro enquanto conduz; em animais; em actividades nas quais uma reacção inesperada pode ser peri[...]

  • Page 23

    23 JC-352 ASSENTO MASSAJANTE SHIA TSU P ON/OFF (LIGAR/DESLIGAR): para ligar e desligar o produto FULL BACK (massagem de todas as partes das costas) UPPER BACK (massagem da parte superior das costas) LOWER BACK (massagem da parte inferior das costas) AUTO: premindo esta tecla obtém-se um cic lo de massa gem full back - upper back (massagem completa[...]

  • Page 24

    24 JC-352 ASSENTO MASSAJANTE SHIA TSU P semelhantes. Nunca enrolar o cabo à volta do aparelho e nunca utilizar o cabo para suspender o aparelho CARACTERÍSTIC AS TÉCNICAS Descrição: Assento massajante shia tsu para as costas e pescoço com função calor Desligamento automático após 15 minutos de utilização Potência: 60W Alimentação: ent[...]

  • Page 25

    25 JC-352 МАСАЖИРАЩА СЕДАЛКА BG JC-352 МАСАЖИРАЩА СЕДАЛКА ЗА ШИАТЦУ МАСАЖ НА ВРАТА И ГЪРБА СЪС ЗАТОПЛЯЩА ФУНКЦИЯ Благодарим ви, че закупихте масажиращата седалката Joycare за шиатцу масаж, с която ще изп[...]

  • Page 26

    26 JC-352 МАСАЖИРАЩА СЕДАЛКА BG СПЕЦИАЛНИ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ ЗА ИЗПОЛЗВАНЕТО НА УРЕДА Този уред е предназначен единствено за масаж на човешки гръб. Той не замества медицинско лечение. Не използвайте [...]

  • Page 27

    27 JC-352 МАСАЖИРАЩА СЕДАЛКА BG ON/OFF: за включване и изключване на продукта FULL BACK (масаж на целия гръб) UPPER BACK ( масаж на горната част на гърба) LOWER BACK ( масаж на долната част на гърба) AUTO: Като натиснете ?[...]

  • Page 28

    28 JC-352 МАСАЖИРАЩА СЕДАЛКА BG никакви разтворители за почистване на уреда. Почиствайте уреда с навлажнена и мека кърпа, никога не използвайте почистващи препарати. Никога не потапяйте уреда във[...]

  • Page 29

    29 JC-352 SCAUN DE MASAJ SHIA TSU RO JC-352 SCAUN DE MASAJ SHIA TSU PENTRU GÂT ŞI COLOANĂ CU FUNCŢIE DE ÎNCĂLZIRE Vă mulţumim că aţi achiziţionat scaunul de masaj shiatsu Joycare datorită căruia vă puteţi bucura de un adevărat masaj shiatsu confortabil acasă, la birou sau în maşină. ST ANDARDE DE SIGURANŢĂ ŞI A VERTISMENTE IM[...]

  • Page 30

    30 JC-352 SCAUN DE MASAJ SHIA TSU RO în timpul somnului; în maşină în timp ce conduceţi; pe animale; în timpul activităţilor ce ar putea  periculoase în cazul unei reacţii neaşteptate; după ingerarea unor substanţe ce reduc starea de percepţie (sedative, alcool); În cazul în care nu sunteţi sigur că aparatul este adecvat pentr[...]

  • Page 31

    31 JC-352 SCAUN DE MASAJ SHIA TSU RO ON / OFF: pentru pornirea şi oprirea produsului FULL BACK (masaj al întregului spate) UPPER BACK (masaj al părţii superioare a spatelui) LOWER BACK (masaj al părţii inferioare a spatelui) AUTO: apăsând această tastă obţineţi un ciclu de masaj full back- upper back şi lower back automat BACK INFRARED[...]

  • Page 32

    32 JC-352 SCAUN DE MASAJ SHIA TSU RO niciodată produsul în apă sau în alte lichide. Nu utilizaţi niciodată detergenţi chimici. Depozitaţi-l mereu într-un loc răcoros şi uscat, departe de surse de căldură, de razele soarelui, umiditate, obiecte tăioase sau altele similare. Nu înfăşuraţi niciodată cablul în jurul aparatului şi nu[...]

  • Page 33

    33 JC-352 SHIA TSU NY AK-HÁT MASSZÁZSÜLÉS HU JC-352 SHIA TSU NY AK-HÁT MASSZÁZSÜLÉS MELEGÍTŐ FUNKCIÓV AL Köszönjük, hogy a Joycare masszázsülését választotta, melynek köszönhetően kényelmesen, otthonában, az irodában vagy az autóban élvezheti az igazi shiatsu masszázst. FONTOS BIZT ONSÁGI UT ASÍTÁSOK ÉS FIGYELMEZTET?[...]

  • Page 34

    34 JC-352 SHIA TSU NY AK-HÁT MASSZÁZSÜLÉS HU korlátozott beszámíthatóságot eredményeznek (nyugtató gyógyszerek, alkohol). Ha bizonytalan abban, hogy a masszázs készülék személyes használatra alkalmas-e, mindig kérje ki kezelő orvosa véleméynét. A készülék használata kellemes és nyugtató hatású lehet; amennyiben fájda[...]

  • Page 35

    35 JC-352 SHIA TSU NY AK-HÁT MASSZÁZSÜLÉS HU ON/OFF: a készülék ki- és bekapcsolásához FULL BACK (a teljes hát masszírozása) UPPER BACK (a hát felső részének masszírozása) LOWER BACK (a hát alsó részének masszírozása) AUTO: ennek a gombnak a megnyomásával egy teljes (upper back és lower back) automatikus hátmasszázsban[...]

  • Page 36

    36 JC-352 SHIA TSU NY AK-HÁT MASSZÁZSÜLÉS HU száraz helyre tegye el, távol a hőforrásoktól, napsütéstől, nedvességtől, éles tárgyaktól stb. Soha ne tekerje körbe a készüléken a kábelt, és ne emelje fel azt a kábelnél fogva. MŰSZAKI JELLEMZŐK Megnevezés: Shiatsu nyak-hát masszázsülés melegítő funkcióval 15 perces h[...]

  • Page 37

    37 GARANZIE GARANZIA PER IT ALIA JOYCARE S.P .A. garantisce per 3 anni a partire dalla data d’acquisto, l’eliminazione gratuita dei danni causati da difetti di materiale o di fabbricazione, riparando o sostituendo il prodotto. (Come previsto dalla legislazione dell’EU, D.R, 1999/44/CE e recepita dal DL n. 24 del 2/2/2002, disciplinante la ven[...]

  • Page 38

    38 than those mentioned above, but which are instead caused by manufacturing defects, please contact your local importer/distributer . Goods that are not held to be in good condition because of the aforesaid causes must be accompanied by this certicate, duly lled-in, as well as a receipt for the goods (invoices and transport documents) and pu[...]

  • Page 39

    39 E : CERTIFICADO DE GARANTIA Joycare S.p.A. socio único ofrece 3 años de garantía a partir de la echa de adquisición. La garantía no cubre los daños causados por una ruptura accidental, por el transporte, por un mantenimiento y una limpieza incorrectos, por incapacidad en el uso profesional al que se destinan los bienes, y por las violac[...]

  • Page 40

    40 eredő károkra, valamint az elhasználódásból eredő károkra és természetesen, az elhasználódásnak kitett alkatrészekre. A készülék garanciális cseréje/javítása érdekében, a fent felsoroltaktól eltérő esetekben, gyártási hiba esetén, lépjen kapcsolatba a helyi importőrrel/kereskedővel. A fent felsorolt okok miatt a n[...]

  • Page 41

    41 GARANZIE PRODOTTO/NUMERO DI SERIE/ MODELLO PRODUCT/SERIAL NUMBER/MODEL PRODUIT / NUMÉRO DE SÉRIE/ MODÈLE DU PRODUI T PRODUKT / SERIENNUMMER / MODEL L PRODUTO / NUMERO DE SERIE/ MODELO PRODUCTO / NUMERO DE SERIE/ MODELO ПРОДУКТ / СЕРИЕН / МОДЕЛ PRODUS/SERIA NUMĂRUL/MODEL TERMÉK/SOROZA TSZÁM DA TA DI ACQUIS TO DA TE OF PURC[...]

  • Page 42

    42 NOTE[...]

  • Page 43

    43 NOTE[...]

  • Page 44

    REV .00- JAN 2011 MADE IN CHINA JOYC ARE S.p.A. socio unico Sede legale: via Fabio Massimo, 45 - Roma - Italy e-mail: info@joycare.it - www .joycare.it[...]