JVC CA-UXL40R manuel d'utilisation

GVT0080-007A [EN] For Customer Use: Enter below the Model No . and Serial No. which are located either on the rear , bot- tom or side of the cabinet. Retain this inf or mation f or future reference . Model No . Se r ia l N o. UX-L40R —Consists of CA-UXL40R and SP-UXL40 UX-L30R —Consists of CA-UXL30R and SP-UXL30 MICRO COMPONENT SYSTEM MIKROKOMP[...]

– G-1 – Försiktighet— -brytare! Dra ut k ontakten ur vägguttaget för att koppla bort all ström (lampan ST ANDBY/ON slocknar). -brytaren kopplar inte bor t all ström i något av lägena. • När enheten står i ST ANDBY -läget lyser ST ANDBY/ON-lampan med rött sken. • När enheten är påslagen lyser ST ANDBY/ON-lampan med grönt ske[...]

– G-2 – VIKTIGT • Block era inte ventilationsöppningarna på apparaten. (Om v entilationsöppningar na bloc keras a v en tidning, en duk eller liknande kan värme i apparaten ev entuellt inte komma ut.) • Placera ingenting med öppen låga, e xempelvis ett tänt ljus , på apparaten. • Använda batterier måste handhas på ett miljömäs[...]

– G-3 – Sett framifrån Sett från sidan Edestä Sivulta Forside Side V orderansicht Seitenansicht Face Côté Vista frontal Vista lateral Vista frontale Vista laterale 1 cm 1 cm 15 cm 15 cm 15 cm 10 cm 15 cm 15 cm VIKTIGT : Korrekt ventilering F ö r att undvika risker f ö r elektriska st ö tar , brand och skador b ö r utrustningen placeras[...]

– G-4 – 1 KLASSIFICERINGSETIKETT P Å DEN BAKRE YT AN 1 ULK OPINT AAN KIINNITETTY LUOKITUSETIKETTI 1 KLASSIFIKA TIONSETIKET ANBRAGT P Å YDERFLADEN 1 KLASSIFIZIER UNGSHINWEIS BEFINDET SICH A UF DER A US- SENSIETE 1 É TIQUETTE DE CLASSIFICA TION, PLAC É E SUR LA SURF ACE EXT É RIEURE 1 ETIQUET A DE CLASIFICACION, PRO VIST A SOBRE LA SUPERFI-C[...]

– 1 – Svenska Inledning Om denna bruksanvisning Bruksan visningen är upplagd på följande sätt: • Bruksan visningen r edogör huvudsakligen för operationer som utförs med knapparna på fjärrkontr ollen. Du kan an vända såväl knapparna på fjärrk ontrollen som på enheten, om de har samma eller liknande benämningar (eller markeringa[...]

– 2 – Svenska Innehåll Enhetens knappar och reglag e .................................. 3 Fjärrkontrollen ............................................................ 3 Främre panelen ........................................................... 4 K omma igång .............................................................. 6 T illbehör som in[...]

– 3 – Svenska Mer information finns på de sidor som anges inom parentes. Fjärrkontrollen 1 Sif ferknappar 2 B ASS-knapp (10) 3 Fleroperationsknappar • UP , 4 (hoppa bakåt)-, 7 (stopp)-, ¢ (hoppa framåt)- och DO WN 4 SET -knapp (12, 16) 5 Medieknappar • CD 3 / 8 -, T APE 2 3 -, FM/AM- och A UX/MD Enheten slås också på när du tryc ke[...]

– 4 – Svenska Främre panelen Främre panelen Fortsättning COMPACT DIGITAL AUDIO CD-R/RW PLAYBACK REC AHB PRO VOLUME BASS TREBLE PUSH OPEN PHONES AUTO REVERSE CD T APE FM/AM MICRO COMPORNENT SYSTEM CLOCK/TIMER AUX/MD ; o i u y t r e w q 1 2 4 5 6 7 8 9 p 9 DOWN UP 3 REV . MODE SURROUND För UX-L30R För UX-L40R 0 STANDBY / ON + – SW01-14_UX-[...]

– 5 – Svenska Mer information finns på de sidor som anges inom parentes. Främre panelen 1 ST ANDBY/ON -knapp och ST ANDBY/ON-lampa (9, 17, 22) 2 CD-facket 3 För UX-L40R: SURR OUND-knapp (10) För UX-L30R: REV .MODE -knapp (vändläge) (18 – 20) 4 REC-knapp (inspelning) (19, 20) 5 Indikeringsfönstret 6 V OLUME + / – -reglage (10) 7 CD 3 [...]

– 6 – Svenska Komma igång T illbehör som ingår När du har packat upp ska du kontrollera att du har alla nedanstående delar . Sif fran inom parentes anger hur många du ska ha av respekti ve del. • AM-ramantenn (1) • FM-antenn (1) • Fjärrkontroll (1) • Batterier (2) • Högtalarsladdar (2) (END AST FÖR UX-L40R) K ontakta återfö[...]

– 7 – Svenska RIGHT SPEAKER IMPEDANCE MIN 6 LEFT SPEAKERS 1 2 3 INPUT INPUT 1 Anslut AM-ramantennen till AM LOOP- uttagen enligt bilden. • Om ledningen är täckt med isolering vrider du om ledningen i änden och avlägsnar isoleringen. 2 Vrid på AM-ramantennen tills mottagningen är så bra som möjligt. Ansluta en AM (MV/L V) -antenn för [...]

– 8 – Svenska OPTICAL DIGIT AL OUT RL AUX L R L R Högtalargaller För att ta bort högtalargallr et sätter du in fingrarna bak om över kanten på högtalargallret och drar det sedan mot dig. Dra också underdelen mot dig. För att sätta på högtalargallr et trycker du in utsprången på högtalar gallret i hålen i högtalaren. Ansluta en [...]

– 9 – Svenska Gemensamma operationer Ställa in klockan Ställ in den inbyggda klockan innan du börjar an vända enheten. När nätsladden ansluts till vägguttaget blinkar “0:00” i indikeringsfönstret. Du kan ställa in klockan oavsett om enheten är påsla get eller inte. • Stegen nedan måste utför as inom en viss tid. Om inställni[...]

– 10 – Svenska Förstärka basljudet Du kan förstärka basljud för att bibehålla en rik, full bas även vid låga v olymer . • Denna funktion påverkar bara det ljud som hör s, inte det som spelas in. För att få effekten tryck er du på AHB (Activ e Hyper Bass) PR O tills det står “ AHB 1” eller “ AHB 2” i indikeringsfönstret.[...]

– 11 – Svenska L yssna på FM- och AM (MV/L V) -utsändningar Ställa in en station 1 T ryck på FM/AM för att välja band. Enheten slås på automatiskt och går till den station som v ar inställd senast (antingen FM eller AM—MV/L V). • När du trycker på knappen växlar radiobandet mellan FM och AM (MV/L V). 2 T ryck på ¢ eller 4 och[...]

– 12 – Svenska Välja en förinställd station END AST på fjär rkontr ollen: 1 T ryck på FM/AM för att välja band. Enheten slås på automatiskt och går till den station som var inställd senast (anting en FM eller AM—MV/L V). • När du trycker på knappen växlar radiobandet mellan FM och AM (MV/L V). 2 T ryck på UP eller DO WN för[...]

– 13 – Svenska T a emot FM-stationer med RDS RDS (Radio Data System) ger FM-stationer möjlighet att skicka med ytterligare signaler tillsammans med de v anliga programsignalerna. Stationerna sänder ex empelvis ut sina stationsnamn och information om vilken typ a v program de sänder , såsom sport, musik, etc. När tunern är inställd på en[...]

– 14 – Svenska Gå tillfälligt till en viss programtyp Enhanced Other Networks-funktionen gör det möjligt för enheten att tillfälligt växla över till r adioprogram (t.ex. T A, Ne ws och Info) från andra stationer . • Denna funktion fungerar dock endast när du lyssnar på förinställda FM RDS-stationer som tillhandahåller sådana da[...]

– 15 – Svenska Spela CD-skivor (CD/CD-R/CD-RW) Enheten kan spela av följande olika typer av CD-skivor: •C D • CD-R • CD-R W Dock kan upprepad an vändning av or egelbundet formade CD-ski vor (hjärtformade, oktagonala, etc.) skada CD-spelaren. Allmänna anmärkningar Du får bäst prestanda om du håller dina CD-ski vor och CD-spelarens [...]

– 16 – Svenska Gå direkt till ett annat spår med sifferknapparna END AST på fjär rkontr ollen: Du kan trycka på sif ferknapparna för att börja a vspelningen med önskat spår . Ex.: För spår nummer 5 trycker du på 5. För spår nummer 15 trycker du först på +10 och sedan på 5. För spår nummer 20 trycker du först på +10 och seda[...]

– 17 – Svenska Repetera spår eller CD-skivor—repetitionsavspelning Du kan repetera a vspelningen av samtliga CD-ski vor , programmet eller enskilda spår hur många gånger du vill. END AST på fjär rkontr ollen: För att repetera a vspelningen trycker du på REPEA T före eller under avspelningen. • När du trycker på knappen ändras re[...]

– 18 – Svenska Spela kassettband Du kan spela band av typ I, II och IV utan att ändra någr a inställningar . Spela av ett band 1 T ryck på 0 PUSH OPEN på enheten. 2 Sätt in ett band med det exponerade bandpartiet vänt nedåt. 3 T ryck igen på 0 PUSH OPEN. 4 T ryck på T APE 2 3 . Enheten slås på automatiskt och avspelningen a v bandet[...]

– 19 – Svenska Inspelning Spela in på ett band END AST på enheten: 1 Sätt in ett inspelningsbart band med det frilagda bandpartiet vänt nedåt. 2 Stäng kassettfacket försiktigt och kontr ollera bandets inspelningsriktning. • V id felaktig bandriktning trycker du först två gånger på T APE 2 3 och därefter på 7 för att ändra bandr[...]

– 20 – Svenska När du gör inställningar för systemets insomningstimer (SLEEP) medan du gör en direktinspelning a v en CD-skiva Välj tillräckligt med tid för att låta CD-skivan spelas klart, annars kommer strömmen att stängas av innan inspelningen är slutförd. Direkt CD-inspelning Allting på CD-ski van hamnar på bandet i samma ord[...]

– 21 – Svenska T imeranvändning Det f inns tre olika timerfunktioner—daglig timer , inspelningstimer och insomningstimer . Innan du an vänder timerfunktionerna måste du ställa klockan (se sidan 9). Använda den dagliga timern och inspelningstimern Du kan ställa in timern med enheten antingen på- eller avslagen. V id påslagningstidpunkt[...]

– 22 – Svenska • När du trycker på knappen, ändras timerläget och källan i följande ordningsföljd: DAIL Y TUNER : väljer den radiostation du lyssnade på senast. (Daglig timer) REC TUNER : spelar in den radiostation du lyssnade på senast. (Inspelningstimer) • Sätt in ett inspelningsbart band i kassettdäcket. DAIL Y CD : spelar en[...]

– 23 – Svenska En del FM-stationer kan an vända PTY-koder som avviker från dem o van. Beskrivning av PTY -koderna: NEWS : Nyheter . AFF AIRS : Aktuella program, som går in mer i detalj på nyheter och sätter in dem i ett större sammanhang—debatter eller analyser . INFO : Program som syftar till att lämna råd i ordets vidaste bemärkels[...]

– 24 – Svenska Felsökning Om du får problem med enheten ska du försöka hitta en lösning i uppställning nedan, innan du beställer service. Om du inte kan lösa problemet med hjälp av de tips som lämnas här , eller om enheten har skadats rent fysiskt, ska du kontakta en kunnig person, ex empelvis din återförsäljare, för att få hjä[...]

– 25 – Svenska Underhåll Du får alltid det bästa resultaten om du håller dina ski vor , band och mekanismerna rena. Hantera skivor • Håll alltid i kanten på ski van när du tar ut den ur sitt fodral samtidigt som du trycker lätt i mitthålet. • T a inte på skiv ans blanka yta och böj den inte. • Lägg tillbaka ski van i fodralet [...]

– 26 – Svenska Specifikationer UX-L40R (CA-UXL40R och SP-UXL40) Förstärkarsteget Utef fekt: 100 W (50 W + 50 W) vid 6 Ω (10% THD) Audioingångskänslighet/impedans (vid 1 kHz) A UX: 400 mV/48 k Ω Digital utgång—OPTICAL DIGIT AL OUT Signalväglängd: 660 nm Utgångsni vå: –21 dBm till –15 dBm Högtalare/impedans: 6 Ω – 16 Ω T[...]

– 1 – Suomi Esittely Tämän ohjekirjan käyttö Tämä ohjekirja on järjestetty seuraav asti: • Ohjekirjassa selitetään pääasiassa laitteen toiminnot käyttämällä kauk osäätimen näppäimiä. V oit käyttää sekä kaukosäätimen että laitteen näppäimiä samoihin toimintoihin, jos niissä on samat tai samanlaiset nimet (tai mer[...]

– 2 – Suomi Sisällys Näppäinten ja säädinten sijainti ................................ 3 Kaukosäädin ............................................................... 3 Etupaneeli ................................................................... 4 Aloitus .......................................................................... 6 Mukana[...]

– 3 – Suomi Ks. tarkemmat tiedot suluissa ole vilta sivuilta. Kaukosäädin 1 Numeronäppäimet 2 B ASS-näppäin (10) 3 Monikäyttönäppäimet •U P , 4 (hyppy taaksepäin), 7 (pysäytys), ¢ (hyppy eteenpäin) ja DO WN 4 SET -näppäin (12, 16) 5 Lähde-näppäimet • CD 3 / 8 , T APE 2 3 , FM/AM ja A UX/MD Yhden yllä olevan näppäimen p[...]

– 4 – Suomi Etupaneeli Etupaneeli Jatkuu COMPACT DIGITAL AUDIO CD-R/RW PLAYBACK REC AHB PRO VOLUME BASS TREBLE PUSH OPEN PHONES AUTO REVERSE CD T APE FM/AM MICRO COMPORNENT SYSTEM CLOCK/TIMER AUX/MD ; o i u y t r e w q 1 2 4 5 6 7 8 9 p 9 DOWN UP 3 REV . MODE SURROUND UX-L30R UX-L40R 0 STANDBY / ON + – FI01-14_UX-L40R&30R[EN]f.pm6 1/11/02[...]

– 5 – Suomi Ks. tarkemmat tiedot suluissa ole vilta sivuilta. Etupaneeli 1 ST ANDBY/ON -näppäin ja ST ANDBY/ON-merkki valo (9, 17, 22) 2 Levyk elkat 3 UX-L40R: SURR OUND-näppäin (10) UX-L30R: REV .MODE ( suunnan vaihtotila ) -näppäin (18 – 20) 4 REC (äänitys) -näppäin (19, 20) 5 Näyttöikkuna 6 V OLUME + / – -säädin (10) 7 CD 3[...]

– 6 – Suomi Aloitus Mukana toimitetut tarvikkeet V armista, että sinulla on kaikki alla mainitut tav arat. Suluissa ole va numero osoittaa toimitetut kappalemäärät. • AM-kehäantenni (1) • FM-antenni (1) • Kaukosäädin (1) • Paristot (2) • Kaiutinjohdot (2) (V AIN UX-L40R) Jos jotain puuttuu, ota heti yhteys jälleenmyyjään. Pa[...]

– 7 – Suomi RIGHT SPEAKER IMPEDANCE MIN 6 LEFT SPEAKERS 1 2 3 INPUT INPUT 1 K ytke AM-kehäantenni AM LOOP -liittimiin kuvasta näk yvällä tav alla. • Jos johdot ov at eristettyjä, kierrä johdon jokaisen johtimen päät yhteen ennen kuin poistat eristeen. 2 Käännä AM-kehäantennia, kunnes saat parhaan kuuluvuuden. Näin kytketään AM [...]

– 8 – Suomi OPTICAL DIGIT AL OUT RL AUX L R L R Kaiutinmaski Irrota kaiutinmaski, työntämällä sormet kaiutinmaskin yläosaan ja vetämällä sitä sitten itseesi päin. V edä myös alaosaa itseesi päin. Kiinnitä kaiutinmaski, työntämällä kaiutinmaskin ulokkeet kaiuttimen reikiin. Muiden laitteiden kytkentä V oit kytk eä sekä analo[...]

– 9 – Suomi Yhteiset toiminnot Kellonajan asetus Ennen kuin aloitat tämän laitteen käytön, aseta ensin sen sisään rakennettu kello. K un verkkojohto k ytketään pistorasiaan, näytössä vilkkuu “0:00”. K ellon voi asettaa oikeaan aikaan riippumatta siitä, onk o laitteistossa virta päällä v ai ei. • Seuraavien v aiheiden suorit[...]

– 10 – Suomi Bassoäänen vahvistus Matalien äänien syvyys ja v oima pysyvät samoina äänen voimakkuuden tasosta nippuma tta. • Tämä toiminto v aikuttaa vain toistoääneen, m utta se ei v aikuta äänitykseen. Efekti saadaan, paina AHB (Activ e Hyper Bass) PR O -näppäintä, kunnes näyttöön ilmestyy “ AHB 1” tai “ AHB 2”. N[...]

– 11 – Suomi FM- ja AM (MW/L W) -lähetysten kuuntelu Aseman viritys 1 V alitse kaista painamalla FM/AM -näppäintä. Laite kytk eytyy päälle automaattisesti ja v alitsee aikaisemmin viritetyn aseman (joko FM tai AM—MW/L W). • Joka kerta kun painat näppäintä, taasjuusalue vaihtelee FM:n ja AM:n (MW/L W) välillä. 2 Paina ¢ tai 4 -n?[...]

– 12 – Suomi Esiasetetun aseman viritys V AIN kauk osäätimestä: 1 V alitse kaista painamalla FM/AM -näppäintä. Laite kytk eytyy päälle automaattisesti ja v alitsee aikaisemmin viritetyn aseman (joko FM tai AM—MW/L W). • Joka kerta kun painat näppäintä, taasjuusalue vaihtelee FM:n ja AM:n (MW/L W) välillä. 2 V alitse esiasetettu[...]

– 13 – Suomi FM-asemien vastaanotto RDS-virittimellä FM-asemat voi v at lähettää lisäsignaalin RDS:n (Radio Data System) avulla niiden normaalien ohjelmasignaalien ohessa. Esim. asemat lähettävät asemansa nimen sekä tietoja lähettämistään ohjelmatyypeistä, kuten urheilusta tai musiikista yms. Kun v astaanotin on viritetty FM-asema[...]

– 14 – Suomi Haluamallesi ohjelmatyypille vaihtaminen väliaikaisesti Muiden ohjelma verkkojen tietopalv elu—toiminto sallii tilapäisen siirtymisen toisen ohjelmav erkon lähettämään ohjelmaan (T A, News ja Info). • T oiminto on käytössä ainoastaan kuunneltaessa esiasetettua FM RDS-asemaa, joka antaa nämä tiedot. Kun haluat aktiv o[...]

– 15 – Suomi CD-levyjen soittaminen (CD/CD-R/CD-RW) Tässä laitteessa v oidaan soittaa seuraavanlaisia CD-le vyjä: •C D • CD-R • CD-R W Epämuotoisten (sydämenmuotoisten, kahdeksankulmaisten yms.) CD-le vyjen jatkuva käyttö voi v ahingoittaa laitetta. Yleisohjeita Kaikki toimii parhaiten, kun pidät CD-le vyt ja mekanismit puhtaina. [...]

– 16 – Suomi Näin siirrytään suoraan toiseen kappaleeseen käyttämällä numeronäppäimiä V AIN kauk osäätimestä: Painamalla numeronäppäintä/ näppäimiä ennen soittoa tai soiton aikana voit aloittaa haluamasi kappalenumeron soiton. Esim.: Paina numeroa 5 kappalenumeroa 5 v arten. Paina +10, sitten 5 kappalenumeroa 15 v arten. Pain[...]

– 17 – Suomi Kappaleiden toistaminen—T oistosoitto V oit soittaa kaikkia kappaleita, ohjelmaa tai tällä hetkellä soi vaa yksittäistä kappaletta niin monta kertaa kuin haluat. V AIN kauk osäätimestä: Kun haluat toistuvan soiton, paina REPEA T -näppäintä ennen soittoa tai soiton aikana. • Joka kerta kun painat näppäintä, toistos[...]

– 18 – Suomi Kasettien soittaminen V oit soittaa tyypin I, II ja IV kasetteja asetuksia v aihtamatta. Kasetin soittaminen 1 Paina laitteen 0 PUSH OPEN -näppäintä. 2 Pane kasetti sisään nauhapuoli alaspäin. 3 Paina laitteen 0 PUSH OPEN -näppäintä. 4 Paina T APE 2 3 -näppäintä. Laite kytk eytyy päälle automaattisesti ja kasetin soit[...]

– 19 – Suomi Äänitys Kasetille äänitys V AIN laitteesta: 1 Pane äänitettävä kasetti sisään nauhapuoli alaspäin. 2 Sulje kasettipesä var ov asti ja tarkista nauhoitussuunta. • Jos nauhan suunta ei ole oikein, paina T APE 2 3 -näppäintä kahdesti ja vaihda sitten nauhan suunta painamalla 7 -näppäintä. • Jos haluat äänittä?[...]

– 20 – Suomi CD:n suora äänitys Kaikki CD:llä ole va musiikki siirtyy kasetille siinä järjestyksessä, missä se on CD:llä tai ohjelmoitua soittoa v arten laatimassasi järjestyksessä. V AIN laitteesta: 1 Pane äänitettävä kasetti sisään nauhapuoli alaspäin. 2 Lataa CD-levy . • Jos tällä hetkellä soi va ohjelmalähde ei ole CD[...]

– 21 – Suomi Ajastinten käyttö Käytettävissäsi on kolme ajastinta—päi vittäinen ajastin, äänitysajastin ja uniajastin. Ennen ajastimien käyttöä sinun on asetettav a laitteen sisään rakennettu k ello (ks. sivua 9). Päivittäisen ja äänitysajastimen käyttö Ajastin v oidaan asettaa, olipa laite päällä tai poissa päältä. [...]

– 22 – Suomi • Joka kerta kun ole v an näppäimen painetaan, ajastintila ja ohjelmalähde v aihtuvat seuraa vasti: DAIL Y TUNER : virittyy viimeksi kuuntelemasi aseman taajuudelle. (Päivittäinen ajastin) REC TUNER : äänittää viimeksi kuuntelemasi aseman. (Äänitysajastin) • Pane äänitettävä kasetti dekkiin. DAIL Y CD : soittaa C[...]

– 23 – Suomi Joidenkin FM-asemien PTY-koodien luokittelu v oi erota yllä annetusta luettelosta. PTY -koodien kuvaus: NEWS : Uutisia. AFF AIRS : Ajankohtaisohjelma, jossa käsitellään laajalti ja selitetään yksityiskohtaisesti uutisia—keskustelua tai analyysia. INFO : Ohjelma, jonka tarkoitus on antaa neuv oja laajemmassa mielessä. SPOR [...]

– 24 – Suomi Vianetsintä Jos laitteessasi esiintyy ongelmia, tarkista mahdollinen ratkaisu oheisesta luettelosta ennen huoltoon soittamista. Jos ongelma ei ratkea tässä annettujen vihjeiden a vulla tai jos laite on rikki, ota yhteys huoltohenkilöön, kuten esim. jälleenmyyjään. Vian merkki Ääntä ei kuulu. Lähetyksiä on v aikea kuunn[...]

– 25 – Suomi Kunnossapito Pidä le vyt, kasetit ja mekanismit puhtaina saadaksesi parhaan suorituskyvyn laitteestasi. Levyjen käsittely • Ota le vy ulos kotelosta pitämällä kiinni sen reunoista samalla, kun painat kesk ellä olev aa reikää ke vyesti. • Älä kosketa le vyn kiiltävää pintaa äläkä taivuta le vyä. • Pane le vy t[...]

– 26 – Suomi T ekniset tiedot UX-L40R (CA-UXL40R ja SP-UXL40) Vahvistin Lähtöteho: 100 W (50 W + 50 W), 6 Ω (10% THD) Audiotulon herkkyys/impedanssi (1 kHz:ssä) A UX: 400 mV/48 k Ω Digitaalinen tulo—OPTICAL DIGIT AL OUT Signaaliaallonpituus: 660 nm Lähtötaso: –21 dBm – –15 dBm Kaiuttimet/impedanssi: 6 Ω – 16 Ω Viritin FM-[...]

– 1 – Dansk Introduktion V ejledningens indretning V ejledningen er indrettet på følgende måde: • I vejledningen gennemgås betjeningen med brug af knapperne på fjer nbetjeningen. Knapperne og betjeningsor ganerne på fjer nbetjeningen og anlægget kan benyttes til de samme funktioner hvis de har samme eller lignende betegnelser (eller m?[...]

– 2 – Dansk Indhold Betjeningsorganer nes placering ................................ 3 Fjernbetjening ............................................................ 3 På forsiden af anlægget .............................................. 4 Sådan kommer du i gang ........................................... 6 Medfølgende tilbehør .............[...]

– 3 – Dansk Nærmere enkeltheder fremgår af sider ne i parentes. Fjernbetjening 1 T alknapper 2 B ASS-knap (10) 3 Flerfunktionsknappar •U P , 4 (forrige nummer), 7 (stop), ¢ (næste nummer) og DO WN 4 SET -knap (12, 16) 5 L ydkildeknapper • CD 3 / 8 , T APE 2 3 , FM/AM og A UX/MD V ed tryk på en af disse knapper tændes der også for anl[...]

– 4 – Dansk På forsiden af anlægget På forsiden af anlægget fortsættes COMPACT DIGITAL AUDIO CD-R/RW PLAYBACK REC AHB PRO VOLUME BASS TREBLE PUSH OPEN PHONES AUTO REVERSE CD T APE FM/AM MICRO COMPORNENT SYSTEM CLOCK/TIMER AUX/MD ; o i u y t r e w q 1 2 4 5 6 7 8 9 p 9 DOWN UP 3 REV . MODE SURROUND UX-L30R UX-L40R 0 STANDBY / ON + – DA01-[...]

– 5 – Dansk Nærmere enkeltheder fremgår af sider ne i parentes. På forsiden af anlægget 1 ST ANDBY/ON knap og ST ANDBY/ON lampe (9, 17, 22) 2 CD-skuf fer 3 UX-L40R: SURR OUND-knap (10) UX-L30R: REV .MODE ( tilbagespilning ) knap (18 – 20) 4 REC (optagelse) knap (19, 20) 5 Displayvindue 6 V OLUME + / – knap (10) 7 CD 3 / 8 (start/pause) [...]

– 6 – Dansk Sådan kommer du i gang Medfølgende tilbehør Efter udpakning kontrolleres at alle nedenstående dele er til stede. T allet i parentes angiver hv or mange der le veres af hver del. • AM-rammeantenne (1) • FM-antenne (1) • Fjernbetjening (1) • Batterier (2) • Højtaler ledninger (2) (KUN UX-L40R) Hvis der mangler noget, be[...]

– 7 – Dansk RIGHT SPEAKER IMPEDANCE MIN 6 LEFT SPEAKERS 1 2 3 INPUT INPUT 1 AM-rammeantennen tilsluttes bøsningerne mærket “ AM LOOP”, som vist på illustrationen. • Hvis ledningerne er isolerede, er det nemmest at fjerne isoleringen hvis du først vrider enden af ledningen. 2 Drej antennen, indtil du opnår den bedste modtagelse. Tilsl[...]

– 8 – Dansk OPTICAL DIGIT AL OUT RL AUX L R L R Højttalergitter Højttalergitter et fjernes ved a t føre fingrene ind i gitteret forov en og trække ind mod en selv . T ræk også i den nederste del af gitteret. Højttalergitter et sættes på ved at anbringe fremspringene på gitteret i hullerne på højttaleren. T ilslutning af andet udstyr[...]

– 9 – Dansk Grundliggende indstillinger Indstilling af uret Inden anlægget bruges yderligere, skal det indbyggede ur først indstilles. Når netledningen tilsluttes en stikkontakt, blinker indikatoren “0:00” på display et. Du kan indstille uret, hv ad enten anlægget er tændt eller slukket. • Nedenstående skal gøres inden der er gåe[...]

– 10 – Dansk Basforstærkning Du kan forstærke baslyden for at f astholde en rig, fuld bas ved la v lydstyrke. • Denne funktion har kun indvirkning for afspilning og har ingen betydning for din optagelse. V irkningen opnås ved at trykk e på AHB (Acti ve Hyper Bass) PR O indtil “ AHB 1” eller “ AHB 2” vises på displayet. B ASS-indi[...]

– 11 – Dansk Modtagelse af FM- og AM (MB/LB)-udsendelser Indstilling på en station 1 T ryk på FM/AM f or at vælge bølgeområdet. Der tændes automatisk for anlægget og indstilles på den sidst valgte station (hv ad enten på FM eller AM—MB/LB). • Hver gang der trykk es på knappen, skiftes der mellem FM og AM (MB/LB). 2 Hold ¢ eller 4[...]

– 12 – Dansk Indstilling på en fast station KUN på fjernbetjeningen: 1 T ryk på FM/AM f or at vælge bølgeområdet. Der tændes automatisk for anlægget og indstilles på den sidst valgte station (hv ad enten på FM eller AM—MB/LB). • Hver gang der trykkes på knappen, skiftes der mellem FM og AM (MB/LB). 2 T ryk på UP eller DO WN for [...]

– 13 – Dansk Modtagelse af FM-stationer med RDS Med RDS (Radio Data System)-systemet kan FM-stationer udsende et yderligere signal sammen med deres normale programsignal. Stationerne sender bl.a. deres stationsna vne plus oplysninger om de programtyper de udsender , f.eks. sport, musik osv . Når der er stillet ind på en FM-station med RDS, ly[...]

– 14 – Dansk Midlertidigt skift til en anden programtype Funktionen “Enhanced Other Networks” gør det muligt midlertidigt at skifte til et program (T A, News og Info) på en anden station. • Funktionen virker kun hvis du lytter til en forprogrammeret FM-RDS-station der stiller informationen til rådighed. Aktiv ering af Enhanced Other Ne[...]

– 15 – Dansk Afspilning af CD’er (CD/CD-R/CD-RW) Dette anlæg er konstrueret til at afspille følgende CD-typer: •C D • CD-R • CD-R W Brug af uregelmæssigt formede CD’er (hjerteformede, ottekantede osv .) kan skade anlægget. Generelle bemærkninger Generelt vil du få den bedste præstation når du holder dine CD’er og mekanismen [...]

– 16 – Dansk Valg af et andet nummer ved brug af talknapperne KUN på fjernbetjeningen: V ed brug af talknapperne inden eller under afspilningen kan du begynde at afspille det nummer du ønsker . Eksempler: For spor nr . 5 trykkes på 5. For spor nr . 15 trykkes på +10 fulgt af 5. For spor nr . 20 trykkes på +10 fulgt af 10. For spor nr . 32 [...]

– 17 – Dansk Gentagelse af numre Det er muligt at gentage alle spor , programmet eller det spor der er under afspilning, så mange gange du har lyst. KUN på fjernbetjeningen: Afspilningen gentages ved at trykk e på REPEA T før eller under afspilning. • Hver gang der trykk es på knappen, skifter gentagelsesmåden som følger , ligesom den [...]

– 18 – Dansk Afspilning af bånd Bånd af type I, II og IV kan afspilles, uden at der skal ændres nogen indstillinger . Afspilning af et bånd 1 T ryk på 0 PUSH OPEN på anlægget. 2 Læg en kassette i, med den synlige del af båndet nedad. 3 T ryk på 0 PUSH OPEN igen. 4 T ryk på T APE 2 3 . Der tændes automatisk for anlægget, og båndet [...]

– 19 – Dansk Optagelse Optagelse på et bånd KUN på anlægget: 1 Læg et bånd i der kan optages på, med den synlige del af båndet nedad. 2 Luk f orsigtigt kassetteholderen og k ontroller båndets optageretning . • Hvis båndretningen er forkert, trykk er du to gange på T APE 2 3 og derefter på 7 for at ændr e båndretningen. • V edr[...]

– 20 – Dansk Optagelse direkte fra CD Alt på CD’en optages på båndet i samme rækkefølge som på CD’en, henholdsvis i den rækkefølge du har fastlagt i et pr ogram. KUN på anlægget: 1 Læg et bånd i der kan optages på, med den synlige del af båndet nedad. 2 Læg en CD i skuffen. • Hvis CD-afspilleren ikke er den aktuelle lydkild[...]

– 21 – Dansk Brug af timerne Der er følgende tre timere til rådighed: daglig timer , optagelsestimer og slumretimer . Inden du tager timerne i brug, skal det indbyggede ur være stillet (se side 9). Brug af den daglige timer og optagelsestimeren T imeren kan indstilles hv ad enten der er tændt for anlægget eller ej. På tændingstidspunktet[...]

– 22 – Dansk • Hver gang der trykk es på disse knapper , skifter timertypen og lydkilden som følger: DAIL Y TUNER : indstilling på den sidste station der blev lyttet til. (Daglig timer) REC TUNER : optagelse fra den sidste station der ble v lyttet til. (Optagelsestimer) • Læg et indspilleligt bånd i båndoptageren. DAIL Y CD : afspilni[...]

– 23 – Dansk For visse FM-stationer kan klassificeringen af PTY-koderne afvige fra o venstående liste . Beskrivelse af PTY -koderne: NEWS : Nyheder . AFF AIRS : Aktuelle programmer der uddyber nyhederne, de bat og analyse. INFO : Programmer der har til formål at giv e råd og vejledning i videste forstand. SPOR T : Programmer om alt vedrøren[...]

– 24 – Dansk Afhjælpning af fejl Hvis der opstår et problem med anlægget, vil listen nedenfor muligvis kunne bidrage til at f inde løsningen på problemet. Hvis disse råd og vink ikke hjælper , eller hvis anlægget er blevet beskadiget, bedes du k ontakte en fagkyndig teknik er , f.eks. din forhandler . Symptom Ingen lyd. Radiostøj. CD-s[...]

– 25 – Dansk V edligeholdelse Du får mest ud af anlægget ved at holde dine CD’er , kassettebånd og mekanismerne rene. Håndtering af en CD • En CD tages ud af hylstret v ed at holde på den ved kanten, samtidig med at du trykker let på hullet i midten. • Undgå at berøre CD’ens blanke ov erflade, og lad være med at bøje den. • [...]

– 26 – Dansk Specifikationer UX-L40R (CA-UXL40R og SP-UXL40) Forstærkeren Udgangsef fekt: 100 W (50 W + 50 W) ved 6 Ω (10% THD) Indgangsfølsomhed/impedans (ved 1 kHz) A UX: 400 mV/48 k Ω Digitaludgang—OPTICAL DIGIT AL OUT Signalbølgelængde: 660 nm Udgangsniv eau: –21 dBm til –15 dBm Højttalerimpedans: 6 Ω – 16 Ω T uneren FM[...]

– 1 – Deutsch Einführung Informationen über diese Bedienungsanleitung Diese Bedienungsanleitung ist wie folgt strukturiert: • In der Bedienungsanleitung wird die Bedienung anhand der T asten auf der Fer nbedienung erläutert. Sie können die T asten der Fer nbedienung und des Geräts, wenn diese in derselben oder in ähnlicher W eise beschr[...]

– 2 – Deutsch Inhalt Anordnung der T asten und Re gler ............................ 3 Fernbedienung ............................................................ 3 Frontplatte .................................................................. 4 Erste Schritte .............................................................. 6 Zubelör .............[...]

– 3 – Deutsch W eitere Einzelheiten f inden Sie auf denin Klammern genannten Seiten. Fernbedienung 1 Zif ferntasten 2 T aste BASS (10) 3 Multifunktionstasten •U P , 4 (vorherig er T itel), 7 (Stopp), ¢ (nächster T itel) und DO WN 4 T aste SET (12, 16) 5 Source-T asten • CD 3 / 8 , T APE 2 3 , FM/AM und A UX/MD W enn Sie eine dieser T aste[...]

– 4 – Deutsch Frontplatte Frontplatte Forts. COMPACT DIGITAL AUDIO CD-R/RW PLAYBACK REC AHB PRO VOLUME BASS TREBLE PUSH OPEN PHONES AUTO REVERSE CD T APE FM/AM MICRO COMPORNENT SYSTEM CLOCK/TIMER AUX/MD ; o i u y t r e w q 1 2 4 5 6 7 8 9 p 9 DOWN UP 3 REV . MODE SURROUND Für das Modell UX-L30R Für das Modell UX-L40R 0 STANDBY / ON + – GE01[...]

– 5 – Deutsch W eitere Einzelheiten f inden Sie auf denin Klammern genannten Seiten. Frontplatte 1 T aste ST ANDBY/ON und Leuchte ST ANDBY/ON (9, 17, 22) 2 CD-Laden 3 Für das Modell UX-L40R: T aste SURROUND (10) Für das Modell UX-L30R: T aste REV .MODE ( Rev erse- Betrieb ) (18 – 20) 4 T aste REC (Aufnahme) (19, 20) 5 Displayfenster 6 Regle[...]

– 6 – Deutsch Erste Schritte Zubelör V erge wissern Sie sich, daß alle folgenden T eile in der V erpackung enthalten waren. Die Zahl in Klammern gibt die Menge der gelieferten T eile an. • MW/L W -Rahmenantenne (1) • UKW -Zimmerantenne (1) • Fernbedienung (1) • Batterien (2) • Lautsprecherkabel (2) (NUR FÜR D AS MODELL UX-L40R) Sol[...]

– 7 – Deutsch RIGHT SPEAKER IMPEDANCE MIN 6 LEFT SPEAKERS 1 2 3 INPUT INPUT 1 Schließen Sie die MW/L W -Rahmenantenne gemäß Darstellung in der Abbildung an die Anschlüsse AM LOOP an. • Falls die Kabel isoliert sind, v erdrehen Sie den K ern am Ende des Kabels und entfernen Sie anschließend die Isolierung. 2 Drehen Sie die MW/L W -Rahmena[...]

– 8 – Deutsch OPTICAL DIGIT AL OUT RL AUX L R L R Lautsprecher- bespannung W enn Sie die Lautsprecherbespannung abnehmen möchten, stecken Sie Ihre Finger in den oberen Bereich der Lautsprecherbespannung, und ziehen Sie die Bespannung nach außen ab . Ziehen Sie den unteren T eil ebenfalls nach außen ab . W enn Sie die Lautsprecherbespannung w[...]

– 9 – Deutsch Allgemeiner Betrieb Einstellen der Uhrzeit Stellen Sie zunächst die Uhr , die in dieses Gerät eingebaut ist, be vor Sie es bedienen. W enn Sie das Netzkabel in die W andsteckdose stecken, blinkt die „0:00“ im Display . Sie können die Uhr einstellen, gleichgültig, ob das Gerät ein- oder ausgeschaltet ist. • Es besteht ei[...]

– 10 – Deutsch V erstärken der Baßfrequenzen Sie können die Bässe anheben, um auch bei niedriger Lautstärke einen starken, vollen Baß zu erhalten. • Diese Funktion beeinflußt ausschließlich die W iederg abe. Sie hat keinerlei Auswirkung auf die Aufnahme. W enn Sie den Effekt aktivier en möchten, drücken Sie die T aste AHB (Active Hy[...]

– 11 – Deutsch Wiedergeben von UKW - und MW/L W -Sendungen Einstellen eines Senders 1 Drücken Sie die T aste FM/AM, um das Frequenzband zu wählen. Das Gerät wird automatisch eingeschaltet und der zuletzt wiederge gebene Sender eingestellt (UKW - oder MW/L W -Sender). • W enn Sie diese T aste mehrfach hintereinander drücken, wird das Frequ[...]

– 12 – Deutsch Einstellen eines gespeicherten Senders NUR auf der Fer nbedienung: 1 Drücken Sie die T aste FM/AM, um das Fr equenzband zu wählen. Das Gerät wird automatisch eingeschaltet und der zuletzt wiederge gebene Sender eingestellt (UKW - oder MW/L W -Sender). • W enn Sie diese T aste mehrfach hintereinander drücken, wird das Freque[...]

– 13 – Deutsch Empfangen von UKW -Sendern mit RDS Das Radiodatensystem (RDS) ermöglicht es UKW -Sendern, zusammen mit den regulären Sendesignalen ein zusätzliches Signal zu übertragen. Beispielsweise können Sender ihren Stationsnamen so wie Informationen über die aktuelle Sendung übermitteln, wie z. B. Sport oder Musik usw . W enn Sie ei[...]

– 14 – Deutsch V orübergehendes Umschalten auf eine gewünschte Sendung Mit der Funktion „Enhanced Other Networks“ kann das Gerät vorüber gehend auf Programme eines anderen Senders umschalten (z.B. V erkehrsfunk-, Nachrichten- und Infosendungen). • Dies funktioniert nur , wenn Sie einen v oreing estellten UKW - RDS-Sender hören, der d[...]

– 15 – Deutsch Wiedergeben von CDs (CD/CD-R/CD-RW) Mit dieses Gerät können die folgenden CD-T ypen wiederg egeben werden: •C D • CD-R • CD-R W W enn Sie CDs von besonderer Form spielen (herzförmige, achteckige, usw .) kann das Gerät Schaden nehmen. Allgemeine Hinweise Im allgemeinen haben Sie die beste W iedergabequalität, wenn Sie I[...]

– 16 – Deutsch So springen Sie mit Hilfe der Zifferntasten direkt zu einem anderen Titel NUR auf der Fer nbedienung: W enn Sie die Zifferntasten drücken, können Sie den gewünschten Titel wiederg eben. Bsp.: Drücken Sie die Zif ferntaste 5, um Titel 5 zu wählen. Drücken Sie die Zif ferntaste +10 und anschließend 5, um T itel 15 zu wählen[...]

– 17 – Deutsch W enn Sie die W iedergabe beenden w ollen, drücken Sie die T aste 7 . Um die wiederholte Wiedergabe a bzubrechen, drücken Sie die T aste REPEA T mehrfach hintereinander , bis im Display keine Repeat-Funktion mehr angezeigt wird. • Der Repeat-Modus bleibt gewählt, auch wenn Sie den W iedergabemodus änder n. • Bei der Zufal[...]

– 18 – Deutsch Wiedergeben von Kassetten Sie können Kassetten des T yps I, II und IV wieder geben, ohne daß Sie Einstellungen ändern müssen. Wiedergeben einer Kassette 1 Drücken Sie die T aste 0 PUSH OPEN an des Gerät. 2 Legen Sie eine Kassette ein, so daß der freiliegende Bandteil nac h unten weist. 3 Drücken Sie er neut die T aste 0 P[...]

– 19 – Deutsch Aufnehmen Bespielen einer Kassette NUR am Gerät: 1 Legen Sie eine Kassette ein, so daß der freiliegende Bandteil nach unten weist. 2 Schließen Sie das Kassettenfach sanft und prüfen Sie die Richtung, in der die Kassette bespielt wird. • W enn die W iedergaberichtung nicht richtig ist, drücken Sie zweimal die T aste T APE 2[...]

– 20 – Deutsch CD-Direktaufnahmen Alle T itel der CD werden in der Reihenfolge auf die Kassette überspielt, die auf der CD besteht. Oder sie werden in der von Ihnen programmierten Reihenfolge aufgenommen. NUR am Gerät: 1 Legen Sie eine Kassette ein, so daß der freiliegende Bandteil nac h unten weist. 2 Legen Sie eine CD ein. • W enn die ak[...]

– 21 – Deutsch V er wenden der Schaltuhren Es stehen Ihnen drei Schaltuhren zur V erfügung: W eckschaltuhr , Aufnahmeschaltuhr und Einschlafschaltuhr . Be vor Sie die Schaltuhren v erwenden, müssen Sie die Uhr stellen, die in das Gerät integriert ist (siehe Seite 9). V er wenden der Weck- und Aufnahmeschaltuhr Sie können die Schaltuhr unabh[...]

– 22 – Deutsch • W enn Sie dieser T asten mehrfach hintereinander , ändern sich der Schaltuhrmodus und die Signalquelle wie folgt: DAIL Y TUNER : Der zuletzt wiedergege bene Sender wird eingestellt. (W eckschaltuhr) REC TUNER : Der zuletzt wiederg egebene Sender wird aufgenommen. (Aufnahmeschaltuhr) • Legen Sie eine bespielbare Kassette in[...]

– 23 – Deutsch Die Einstufung der PTY-Codes einiger UKW -Sender kann sich v on der obigen Liste unterscheiden. Beschreibung der PTY -Codes: NEWS : Nachrichten. AFF AIRS : Themensendung, in der aktuelle Nachrichten ausführlicher behandelt werden—Debatte oder Analyse. INFO : Sendung mit dem Zweck, Informationen im weitesten Sinn zu vermitteln.[...]

– 24 – Deutsch Fehlerbeseitigung W enn Sie ein Problem mit dem Gerät haben, überprüfen Sie, ob in dieser Liste eine mögliche Lösung beschrieben wird, bev or Sie sich mit dem Kundendienst in V erbindung setzen. W enn Sie das Problem nicht mit Hilfe der an dieser Stelle angeführten Hinweise lösen können oder das Gerät beschädigt worden [...]

– 25 – Deutsch W artung Die beste Leistung des Geräts erzielen Sie, wenn Sie CDs, Kassetten und den entsprechenden Mechanismus sauberhalten. Umgang mit CDs • Nehmen Sie die CD aus ihrer Box, indem Sie sie am Rand festhalten, während Sie v orsichtig gegen das Loch in der Mitte drücken. • Berühren Sie nicht die glänzende Fläche der CD, [...]

– 26 – Deutsch T echnische Daten UX-L40R (CA-UXL40R und SP-UXL40) Verstärker Ausgangsleistung 100 W (50 W + 50 W) an 6 Ω (10% THD) Eingangsempf indlichkeit/Impedanz (bei 1 kHz) A UX: 400 mV/48 k Ω Digitalausgang—OPTICAL DIGIT AL OUT Signalwellenlänge: 660 nm Ausgangspegel: –21 dBm bis –15 dBm Lautsprecheranschlüsse: 6 Ω – 16 ?[...]

– 1 – Français Introduction À propos de ce mode d’emploi Ce mode d’emploi est organisé de la f açon sui vante: • Ce mode d’emploi explique principalement le f onctionnement de l’appareil en utilisant les touches de la télécommande. V ous pouvez utiliser les touches de la télécommande et de l’appar eil de la même façon si p[...]

– 2 – Français T able des matières Emplacement des touches et des commandes .......... 3 Télécommande ........................................................... 3 Panneau a vant ............................................................. 4 Pour commencer ......................................................... 6 Accessoires fournis ....[...]

– 3 – Français Référez-v ous aux pages entre parenthèses pour plus de détails. Télécommande 1 T ouches numériques 2 T ouche BASS (10) 3 T ouches multifonctions •U P , 4 (saut vers l’arrière), 7 (arrêt), ¢ (saut vers l’av ant) et DOWN 4 T ouche SET (12, 16) 5 T ouches de source • CD 3 / 8 , T APE 2 3 , FM/AM et A UX/MD Appuyer[...]

– 4 – Français Panneau avant Panneau avant À suivre COMPACT DIGITAL AUDIO CD-R/RW PLAYBACK REC AHB PRO VOLUME BASS TREBLE PUSH OPEN PHONES AUTO REVERSE CD T APE FM/AM MICRO COMPORNENT SYSTEM CLOCK/TIMER AUX/MD ; o i u y t r e w q 1 2 4 5 6 7 8 9 p 9 DOWN UP 3 REV . MODE SURROUND Pour le UX-L30R Pour le UX-L40R 0 STANDBY / ON + – FR01-14_UX-[...]

– 5 – Français Référez-v ous aux pages entre parenthèses pour plus de détails. Panneau avant 1 T ouche ST ANDBY/ON et témoin ST ANDBY/ON (9, 17, 22) 2 Plateau à disque 3 Pour le UX-L40R: T ouc he SURR OUND (10) Pour le UX-L30R: T ouc he REV .MODE (mode autorev erse) (18 – 20) 4 T ouche REC (enregistrement) (19, 20) 5 Fenêtre d’af fi[...]

– 6 – Français Pour commencer Accessoires fournis Vérifiez que v ous a vez bien tous les accessoires suiv ants. Le nombre entre parenthèses indique le nombre de pièces fournies. • Antenne cadre AM (1) • Antenne FM (1) • Télécommande (1) • Piles (2) • Cordons d’enceinte (2) (SEULEMENT POUR LE UX-L40R) Si quelque chose manquait,[...]

– 7 – Français RIGHT SPEAKER IMPEDANCE MIN 6 LEFT SPEAKERS 1 2 3 INPUT INPUT 1 Connectez l’antenne cadr e AM aux prises AM LOOP comme montré sur l’illustration. • Si les cordons sont recouverts d’un isolant, tordre l’âme du cordon à l’extrémité de chaque cordon et retirez l’isolant. 2 T ournez l’antenne cadre AM jusqu’à[...]

– 8 – Français OPTICAL DIGIT AL OUT RL AUX L R L R Grille d’enceinte Pour r etirer la grille d’enceinte, insérez vos doigts en haut de la grille d’enceinte, puis tirez vers v ous. Faites de même av ec le bas de la grille. Pour f ixer la grille d’enceinte, insérez les projections de la grille d’enceinte dans les trous de l’encein[...]

– 9 – Français Fonctionnement commun Réglage de l’horloge A vant de continuer à utiliser l’appareil, réglez d’abord l’horloge intégrée à cet appareil. Quand vous branchez le cordon d’alimentation secteur sur une prise murale, “0:00” clignote sur l’aff ichage. V ous pouvez régler l’hor loge quand l’appareil est allum?[...]

– 10 – Français Renforcement des graves V ous pouvez à présent accentuer les sons grav es pour conserver toute leur richesse à un f aible volume. • Cette fonction n’af fecte que le son reproduit et pas l’enregistr ement. Pour mettr e l’effet en service, appuyez sur AHB (Acti ve Hyper Bass) PR O jusqu’à ce que “ AHB 1” ou “ [...]

– 11 – Français Écoute d’émissions FM et AM (PO/GO) Accord d’une station 1 A ppuyez sur FM/AM pour choisir la gamme. L ’appareil se met automatiquement sous tension et accorde la dernière station accordée (FM ou AM—PO/GO). • Chaque fois que vous appuy ez sur la touche, la bande alterne entre FM et AM (PO/GO). 2 Maintenez pressée[...]

– 12 – Français Accord d’une station préréglée Sur la télécommande UNIQUEMENT : 1 A ppuyez sur FM/AM pour choisir la gamme. L ’appareil est mis automatiquement sous tension et accorde la dernière station accordée (FM ou AM—PO/GO). • Chaque fois que vous appuyez sur la touc he, la bande alterne entre FM et AM (PO/GO). 2 A ppuyez [...]

– 13 – Français Réception d’une station FM avec RDS Le RDS (Radio Data System) permet aux stations FM d’en voyer un signal supplémentaire en même temps que le signal du programme ordinaire. P ar exemple, les stations en voient leur nom de même que des inf ormations sur le type de programme qu’elles dif fusent, tel que du sport, de la[...]

– 14 – Français Commutation temporaire sur le type de programme de votre choix La fonction Enhanced Other Networks permet à l’appareil de commuter temporairement sur un programme de son choix (T A, New et Info) à partir d’une station dif fér ente. • Cette fonction ne peut être utilisée uniquement lors de l’écoute d’une station [...]

– 15 – Français Lecture de CD (CD/CD-R/CD-RW) Cet appareil est conçu pour reproduire les CD sui vants: •C D • CD-R • CD-R W L ’utilisation continue de CD de formes irrégulières (en forme de coeurs, octogonaux, etc.) risque d’endommager le lecteur . Divers De manière générale, vous obtiendrez toujours les meilleurs résultats en[...]

– 16 – Français Pour aller directement à une autre plage en utilisant les touches numériques Sur la télécommande UNIQUEMENT : Appuyez sur les touches numériques av ant ou pendant la lecture v ous permet de reproduire le numéro de plage souhaité. Ex.: Pour la plage 5, appuyez sur 5. Pour la plage 15, appuyez sur +10, puis sur 5. Pour la [...]

– 17 – Français Répétition des plages—Lecture répétée V ous pouvez reproduir e répétitiv ement toutes les plages, un programme ou la plage en cours de lecture autant de fois que vous le souhaitez. Sur la télécommande UNIQUEMENT : Pour répéter la lectur e, appuyez sur REPEA T pendant ou av ant de lecture. • Chaque fois que vous a[...]

– 18 – Français Lecture de cassettes V ous pouvez reproduire des cassettes de type I, de type II et de type IV sans changer aucun réglage. Lecture d’une cassette 1 A ppuyez sur 0 PUSH OPEN sur l’appar eil. 2 Mettez une cassette à l’intérieur , la partie exposée dirigée vers le bas. 3 A ppuyez de nouveau sur 0 PUSH OPEN . 4 A ppuyez [...]

– 19 – Français Enregistrement Enregistrement sur une cassette Sur l’appareil UNIQ UEMENT : 1 Insér ez une cassette enregistrable, a vec la partie exposée dirigée vers le bas. 2 Refermez le compartiment à cassette doucement et vérif iez le sens d’enr egistrement pour la cassette. • Si le sens de défilement de la bande n’est pas c[...]

– 20 – Français Enregistrement direct de CD T out ce qu’il y a sur le CD est enregistré sur la cassette dans l’ordre où il se trouvait sur le CD, ou en fonction d’un programme que v ous avez réalisé. Sur l’appareil UNIQ UEMENT : 1 Insér ez une cassette enregistrable, a vec la partie exposée dirigée vers le bas. 2 Mettez un CD en[...]

– 21 – Français Utilisation des minuteries Il y a trois minuteries disponibles—la minuterie quotidienne, la minuterie d’enre gistrement et la minuterie d’arrêt. A vant d’utiliser ces minuteries, vous de vez régler l’horloge intégrée à cet appareil (voir page 9). Utilisation de la minuterie quotidienne et d’enregistrement V ous[...]

– 22 – Français • Chaque fois que vous appuy ez sur ces touches, le mode de minuterie et la source changent comme suit: DAIL Y TUNER : accorde la dernière station écoutée. (Minuterie quotidienne) REC TUNER : enre gistre la dernière station écoutée. (Minuterie d’enre gistrement) • Mettez une cassette enregistra ble dans la platine c[...]

– 23 – Français La classification des codes PTY pour certaines stations FM peut être différente de la liste ci-dessus. Description des codes PTY : NEWS : Informations. AFF AIRS : Émissions d’actualité prolongeant les informations—débats ou analyses. INFO : Émissions dont le but est de donner des conseils dans le sens le plus large. S[...]

– 24 – Français Guide de dépannage Si vous rencontrez des problèmes a vec cet appareil, consultez cette liste a vant d’appeler un réparateur . Si vous ne pouv ez pas résoudre le problème av ec les conseils donnés ci-dessous, ou si l’appareil a été endommagé physiquement, appelez une personne qualif iée, telle que votre re vendeur[...]

– 25 – Français Entretien Pour obtenir les meilleures performances de l’appareil, gardez v os disques et le mécanisme propres. Manipulation des CD • Retirez les CD de leur boîtier en les tenant par les arêtes et en appuyant légèrement au centre. • Ne touchez pas la surface brillante du CD et ne le tordez pas. • Remettez les CD dan[...]

– 26 – Français Spécifications UX-L40R (CA-UXL40R et SP-UXL40) Amplificateur Puissance de sortie: 100 W (50 W + 50 W) à 6 Ω (10% THD) Sensibilité d’entrée audio/Impédance (à 1 kHz) A UX: 400 mV/48 k Ω Sortie numérique—OPTICAL DIGIT AL OUT Longueur d’onde: 660 nm Niv eau de sortie: –21 dBm à –15 dBm Impédance des enceinte[...]

– 1 – Español Introducción Acerca de este manual Este manual está org anizado de la siguiente manera: • Este manual explica principalmente las operaciones utilizando los botones del contr ol remoto. A menos que se especif ique de otro modo, podrá usar los botones y contr oles del control remoto y de la unidad para las mismas operaciones, [...]

– 2 – Español Contenido Ubicación de los botones y controles ......................... 3 Control remoto ........................................................... 3 Panel frontal ............................................................... 4 Primeros pasos ............................................................ 6 Accesorios suministr[...]

– 3 – Español Para los detalles, consulte las páginas entre paréntesis. Control remoto 1 Botones numéricos 2 Botón B ASS (10) 3 Botones de operación múltiple •U P , 4 (salto hacia atrás), 7 (parada), ¢ (salto hacia adelante) y DO WN 4 Botón SET (12, 16) 5 Botones de fuente • CD 3 / 8 , T APE 2 3 , FM/AM y A UX/MD Pulsando uno de e[...]

– 4 – Español Panel frontal Panel frontal Continúa COMPACT DIGITAL AUDIO CD-R/RW PLAYBACK REC AHB PRO VOLUME BASS TREBLE PUSH OPEN PHONES A UTO REVERSE CD T APE FM/AM MICRO COMPORNENT SYSTEM CLOCK/TIMER AUX/MD ; o i u y t r e w q 1 2 4 5 6 7 8 9 p 9 DOWN UP 3 REV . MODE SURROUND Para UX-L30R Para UX-L40R 0 ST ANDBY / ON + – SP01-14_UX-L40R&[...]

– 5 – Español Para los detalles, consulte las páginas entre paréntesis. Panel frontal 1 Botón ST ANDBY/ON y lámpara de espera ST ANDBY/ON (9, 17, 22) 2 Bandejas de los discos 3 Para UX-L40R: Botón SURR OUND (10) Para UX-L30R: Botón REV .MODE ( modo de in versión ) (18 – 20) 4 Botón REC (grabación) (19, 20) 5 V entanilla de visualiza[...]

– 6 – Español Primeros pasos Accesorios suministrados Asegúrese de que cuenta con todos los artículos siquientes. El número entre paréntesis indica la cantidad de piezas suministradas. • Antena de cuadro de AM (1) • Antena de FM (1) • Control remoto (1) • Pilas (2) • Cables de alta voz (2) (SOLO P ARA UX-L40R) Si hay alguna pieza[...]

– 7 – Español RIGHT SPEAKER IMPEDANCE MIN 6 LEFT SPEAKERS 1 2 3 INPUT INPUT 1 Conecte la antena de cuadro de AM a los terminales AM LOOP , tal como se indica en la ilustración. • Si los cordones están cubiertos con aislamiento, retuerce el núcleo del cordón en el extremo de cada cordón, y quite el aislamiento. 2 Gire la antena de cuadr [...]

– 8 – Español OPTICAL DIGIT AL OUT RL AUX L R L R Rejilla del altavoz Para desmontar la r ejilla del altav oz, inserte sus dedos en la parte superior de la rejilla del altav oz, y tire de la misma hacia sí. T ambién tire de la parte inferior hacia sí. Para f ijar la rejilla del alta voz, introduzca los salientes de la rejilla en los orif ic[...]

– 9 – Español Operaciones comunes DISPLA Y CD T APE FM/AM AUX/MD ST ANDBY/ON ST ANDBY / ON CLOCK /TIMER CLOCK/TIMER UP DOWN CLOCK /TIMER UP DOWN CLOCK/TIMER Ajuste del reloj Antes de operar la unidad, primero ajuste el reloj incorporado a la misma. Al enchufar el cordón de alimentación de CA en el tomacorriente mural, “0:00” destella en [...]

– 10 – Español Refuer zo de los sonidos graves Puede potenciar los sonidos gra ves para mantener un buen niv el, de grav es incluso a bajo volumen. • Esta función afecta solamente al sonido de reproducción, pero no al de grabación. Para obtener el efecto, pulse AHB (Acti ve Hyper Bass) PR O hasta que aparezca “ AHB 1” o “ AHB 2” e[...]

– 11 – Español Escuchando radiodifusiones en FM y AM (OM/OL) Cómo sintonizar una emisora 1 Pulse FM/AM para seleccionar la banda. La alimentación de la unidad se conecta automáticamente y se sintoniza la emisora sintonizada previamente (ya sea FM o AM —OM/OL). • Cada vez que pulsa el botón, la banda cambia alternati vamente entre FM y [...]

– 12 – Español Cómo sintonizar una emisora preajustada En el control r emoto SOLAMENTE: 1 Pulse FM/AM para seleccionar la banda. La alimentación de la unidad se conecta automáticamente y se sintoniza la emisora sintonizada previamente (y a sea FM o AM—OM/OL). • Cada vez que pulsa el botón, la banda cambia alternati vamente entre FM y A[...]

– 13 – Español Recibiendo emisoras de FM con RDS El RDS (Sistema de datos por radio) permite a las emisoras de FM transmitir una señal adicional junto con las señales de los programas de radio corrientes. Por ejemplo, las emisoras en vían su nombre de emisora, así como información sobre el tipo de programa que se está transmitiendo en es[...]

– 14 – Español Conmutando temporalmente al tipo de programa seleccionado por usted La función Enhanced Other Networks (otras redes mejoradas) permite que la unidad cambie temporalmente a un programa de radiodifusión seleccionado por usted (T A, News y Info) desde una emisora diferente. • La función se acti va solamente cuando usted está [...]

– 15 – Español Reproducción de los CDs (CD/CD-R/CD-RW) Esta unidad ha sido diseñada para reproducir los siguientes discos CD: •C D • CD-R • CD-R W El uso continuado de discos de perfil irre gular (en forma de corazón, octogonales, etc.) puede dañar la unidad. Notas generales En general, logrará mejores resultados si mantiene sus CD [...]

– 16 – Español Para ir directamente a otra pista usando los botones numéricos En el control r emoto SOLAMENTE: Pulsando el(los) botón(es) numérico(s), podrá iniciar la reproducción del número de pista deseado. Ej.: Para el número de pista 5, pulse 5. Para el número de pista 15, pulse +10, y luego 5. Para el número de pista 20, pulse +[...]

– 17 – Español Repetiendo las pistas — Reproducción repetitiva Usted podrá efectuar la reproducción repetida de todas las pistas, del programa o de una sola pista, tantas veces como lo desee. En el control r emoto SOLAMENTE: Para la r eproducción r epetitiva, pulse REPEA T antes o durante de la reproducción. • Cada vez que pulsa el bo[...]

– 18 – Español Reproducción de las cintas Usted podrá reproducir cintas del tipo I, tipo II y tipo IV sin cambiar ningún ajuste. Reproducción de una cinta 1 Pulse 0 PUSH OPEN en la unidad. 2 Intr oduzca un cassette, con el lado expuesto de la cinta hacia abajo. 3 Pulse 0 PUSH OPEN otra vez. 4 Pulse T APE 2 3 . La unidad se enciende automá[...]

– 19 – Español Grabación Grabación en una cinta En la unidad SOLAMENTE: 1 P onga un cassette grabable, con el lado expuesto de la cinta hacia abajo. 2 Cierr e suavemente el por tacassette y compruebe la dir ección de grabación de la cinta. • Si la dirección de la cinta no es correcta, pulse T APE 2 3 dos veces y lue go 7 para cambiar de[...]

– 20 – Español Grabación directa de CD T odo lo del CD es copiado en la cinta en el mismo orden que el CD, o de acuerdo con el orden realizado para el modo de programación. En la unidad SOLAMENTE: 1 P onga un cassette grabable, con el lado expuesto de la cinta hacia abajo. 2 Cargue un CD . • Si la fuente de reproducción actual no es el re[...]

– 21 – Español Uso de los temporizadores Se disponen de tres temporizadores—temporizador de ajuste diario, temporizador de grabación y temporizador de apagado (“Sleep”). Antes de usar estos temporizadores, deberá ajustar el reloj incorporado a la unidad (consulte la página 9). Uso de los temporizadores de ajuste diario y de grabación[...]

– 22 – Español • Cada vez que pulsa el botón, el modo de temporizador y la fuente cambian de la siguiente manera: DAIL Y TUNER : sintoniza la emisora que se estaba escuchando en último término. (T emporizador de ajuste diario) REC TUNER : graba la emisora que se estaba escuchando en último término. (T emporizador de grabación) • Pong[...]

– 23 – Español Descripción de los códigos PTY : NEWS : Noticias. AFF AIRS : Programas temáticos que van de noticias a asuntos de actualidad—debates o análisis. INFO : Programas que ofrecen información sobre una amplia variedad de temas. SPOR T : Programas destinados a todos los e ventos deporti vos. EDUCA TE : Programas educacionales. D[...]

– 24 – Español Localización de averías Si tiene algún problema con su unidad, v erifique la siguiente lista para v er si consigue resolver el problema antes de acudir al centro de servicio. Si el problema persiste a pesar de las indicaciones contenidas en esta lista, o si la unidad está físicamente dañada, solicite el servicio a personal[...]

– 25 – Español Mantenimiento Para obtener el máximo rendimiento de la unidad, manteng a limpios los discos, las cintas, y el mecanismo. Manejo de los discos • Saque el disco de su estuche sujetándolo por los bordes, mientras presiona ligeramente el orificio central. • No toque la superficie br illante del disco, ni doble el disco. • Po[...]

– 26 – Español Especificaciones UX-L40R (CA-UXL40R y SP-UXL40) Amplificador Potencia de salida: 100 W (50 W + 50 W) a 6 Ω (10% THD) Sensibilidad/impedancia de entrada de audio (a 1 kHz) A UX: 400 mV/48 k Ω Salida digital—OPTICAL DIGIT AL OUT Longitud de la onda de señal: 660 nm Niv el de salida: –21 dBm a –15 dBm Alta voces/impedanc[...]

– 1 – Italiano Introduzione Struttura del manuale Il manuale è così org anizzato: • Nel manuale vengono illustrate essenzialmente le operazioni eseguibili con dei tasti del telecomando. Salvo div ersa specificazione, si possono utilizzar e indifferentemente dei tasti del telecomando o dell’appar ecchio (purché presentino lo stesso nome/ [...]

– 2 – Italiano Indice Posizione dei tasti e dei comandi ............................... 3 T elecomando .............................................................. 3 Pannello anteriore ....................................................... 4 Guida intr oduttiva ...................................................... 6 Accessori in dotazione .[...]

– 3 – Italiano Per i particolari, vedere le pagine indicate fra parentesi. T elecomando 1 T asti numerici 2 T asto BASS (10) 3 T asti multiv alenti •U P , 4 (passa alla traccia precedente), 7 (arresto), ¢ (passa alla traccia successi va) e DO WN 4 T asto SET (12, 16) 5 T asti sorgente • CD 3 / 8 , T APE 2 3 , FM/AM e A UX/MD Pr emendo uno [...]

– 4 – Italiano Pannello anteriore Pannello anteriore Cont. COMPACT DIGITAL AUDIO CD-R/RW PLAYBACK REC AHB PRO VOLUME BASS TREBLE PUSH OPEN PHONES AUTO REVERSE CD T APE FM/AM MICRO COMPORNENT SYSTEM CLOCK/TIMER AUX/MD ; o i u y t r e w q 1 2 4 5 6 7 8 9 p 9 DOWN UP 3 REV . MODE SURROUND Per UX-L30R Per UX-L40R 0 STANDBY / ON + – IT01-14_UX-L40[...]

– 5 – Italiano Per i particolari, vedere le pagine indicate fra parentesi. Pannello anteriore 1 T asto ST ANDBY/ON e spia di a ttesa ST ANDBY/ON (9, 17, 22) 2 Cassettini dei dischi 3 Per UX-L40R: T asto SURROUND (10) Per UX-L30R: T asto REV .MODE (modalità inv ersione) (18 – 20) 4 T asto REC (registrazione) (19, 20) 5 Finestra del display 6 [...]

– 6 – Italiano Guida introduttiva Accessori in dotazione All’atto del disimballo, controllare che siano disponibili i seguenti componenti. Il numero fra parentesi indica la quantità di pezzi forniti. • Antenna a telaio AM (1) • Antenna FM (1) • T elecomando (1) • Batterie (2) • Ca vi dei diffusori (2) (SOLO PER UX-L40R) Comunicare [...]

– 7 – Italiano RIGHT SPEAKER IMPEDANCE MIN 6 LEFT SPEAKERS 1 2 3 INPUT INPUT 1 Collegar e l’antenna a telaio AM ai terminali AM LOOP come indicato in f igura. • Se i ca vi sono ricoperti da una guaina isolante, pieg are l’anima di ciascun cav o alle estremità, quindi rimuover e la guaina. 2 Ruotar e l’antenna a telaio AM fino ad ottene[...]

– 8 – Italiano OPTICAL DIGIT AL OUT RL AUX L R L R Griglia Per toglier e la griglia, inserire le dita nella parte superiore della griglia e tirarla verso di sé, quindi tirare anche la parte inferiore. Per rimontar e la griglia, inserire le spor genze della stessa nei fori predisposti sull’ dif fusore. Collegamento di apparecchi esterni È po[...]

– 9 – Italiano Operazioni comuni Regolazione dell’orologio Come prima operazione, impostare l’orologio interno. Quando s’inserisce il cav o di alimentazione CA nella presa a muro, sul display lampeggia “0:00”. Potete regolare l’orologio sia quando il sistema è acceso che quando è spento. • La sequenza sottoindicata de v’essere[...]

– 10 – Italiano Ottimizzazione dei bassi Anche a volume basso, potete enf atizzare i bassi per conserv are la ricchezza e la pienezza delle basse frequenze. • Questa funzione influisce solo sui suoni riprodotti, e non ha alcun ef fetto sulla registrazione. Per ottener e l’effetto, premere AHB (Activ e Hyper Bass) PR O fino a visualizzare ?[...]

– 11 – Italiano Ascolto di trasmissioni FM e AM (MW/L W) Sintonizzazione 1 Pr emere FM/AM per selezionar e la banda. L ’apparecchio si accende automaticamente e si sintonizza sulla stazione sulla quale era sintonizzato in precedenza (FM o AM—MW/L W). • Ogniqualvolta si preme questo tasto, la banda si alterna tra FM e AM (MW/L W). 2 Pr eme[...]

– 12 – Italiano Sintonizzazione su una stazione memorizzata SOLO dal telecomando: 1 Premer e FM/AM per selezionare la banda. L ’apparecchio si accende automaticamente e si sintonizza sulla stazione sulla quale era sintonizzato in pr ecedenza (FM o AM—MW/L W). • Ogniqualvolta si preme questo tasto, la banda si alterna tra FM e AM (MW/L W).[...]

– 13 – Italiano Ricezione di stazioni FM con RDS Il sistema RDS (Radio Data System) consente alle stazioni FM d’in viare segnali supplementari assieme ai normali segnali. Ad esempio, le stazioni in viano i rispettivi nomi e informazioni sul tipo di programma trasmesso (sporti vo, musicale ecc.). Quando ci si sintonizza su una stazione FM che [...]

– 14 – Italiano Commutazione temporanea su un tipo di programma a scelta dell’ascoltatore La funzione Enhanced Other Networks consente di passare temporaneamente al programma radiofonico desiderato (T A, Ne ws e Info) da una stazione radio div ersa. • É possibile utilizzare questa funzione solo quando si ascolta una stazione FM RDS preimpo[...]

– 15 – Italiano 3 Premer e CD 3 / 8 . Il cassettino del disco si chiude automaticamente e inizia la riproduzione della prima traccia del CD. • Il lettore CD si arresterà automaticamente al termine della riproduzione dell’ultimo traccia del CD. Per interr ompere la ripr oduzione, premere 7 . Per estrarr e il disco, premere 0 CD sul telecoma[...]

– 16 – Italiano Per portarsi direttamente su un’altra traccia con i tasti numerici SOLO dal telecomando: Premendo i tasti numerici è possibile avviare la riproduzione del numero di traccia desiderato. Es.: Per il numero di traccia 5, premere 5. Per il numero di traccia 15, premere +10 e 5. Per il numero di traccia 20, premere +10 e 10. Per i[...]

– 17 – Italiano Ripetizione i traccia—Riproduzione ripetuta È possibile ripetere a piacere l’ascolto di tutte le tracce, del programma o della singola traccia riprodotti al momento. SOLO dal telecomando: Per ripeter e un’esecuzione, premere REPEA T durante o prima della ripoduzione. • Ogniqualvolta si preme questo tasto, la modalità d[...]

– 18 – Italiano Per interr ompere la ripr oduzione, premere 7 . Per l’a vvolgimento rapido ver so sinistra o verso destra, premere ¢ o 4 , mentre il nastro è inattivo. Sul display inizia a lampeggiare rapidamente la spia del senso del nastro ( 3 o 2 ). Per rimuo ver e il nastro, premere 0 PUSH OPEN sull’apparecchio. Per eseguire ripetutam[...]

– 19 – Italiano IMPORT ANTE: • Registrare o ripr odurre materiale coperto da diritti di copyright senza il pr eventiv o consenso del proprietario può essere illegale. • Il li vello di registrazione viene imposta to automaticamente in modo corretto, in modo da non modif icare le altre impostazioni audio. Di conse guenza, in fase di registr [...]

– 20 – Italiano Italiano Registrazione diretta di CD T utto il contenuto del CD viene re gistrato sul nastro nella stessa sequenza in cui si trova sul CD o nella sequenza prevista dal programma. SOLO sull’appar ecchio: 1 Inserir e una cassetta registrabile, con la parte esposta del nastr o rivolta verso il basso. 2 Caricar e il CD. • Se al [...]

– 21 – Italiano Sono disponibili tre tipi di timer—Daily T imer (timer giornaliero), Recording T imer (timer di registrazione) e Sleep T imer . Per poter utilizzare i timer , è necessario impostare prev entiv amente l’orologio interno all’apparecchio (cfr . pagina 9). Utilizzo del timer giornaliero e di registrazione È possibile imposta[...]

– 22 – Italiano Italiano • Ogniqualvolta si premer e di questi tasti, la modalità timer e la sor gente cambiano nel modo seguente: DAIL Y TUNER : per sintonizzarsi sull’ultima stazione d’ascolto. (Daily T imer) REC TUNER : per registr are l’ultima stazione d’ascolto. (Recording T imer) • Inserire una cassetta re gistrabile nel deck[...]

– 23 – Italiano Le c lassificazioni dei codici PTY per determinate stazioni FM possono essere diverse da quelle presentate in questo elenco. Descrizione dei codici PTY : NEWS : Ultime notizie. AFF AIRS : Programma d’attualità che approfondisce le ultime notizie—dibattito o analisi. INFO : Programma l’oggetto del quale si desidera avere i[...]

– 24 – Italiano Italiano Ricerca delle anomalie In caso di anomalie dell’apparecchio, prima di rivolgersi all’assistenza tecnica controllare se l’elenco che segue indica una possibile soluzione. Se non si riesce ad eliminare il problema con le indicazioni qui fornite, oppure in caso di danno fisico dell’apparecchio, richiedere l’assis[...]

– 25 – Italiano Manipolazione dei dischi • T ogliere il disco dall’apposita custodia prendendolo per i bordi, premendo leggermente sul foro centrale. • Evitare di toccare la superficie lucida del disco o di piegare il disco. • Per evitare che il disco si danneggi, dopo l’uso riporlo nell’apposita custodia. • Nel riporre il disco n[...]

– 26 – Italiano Italiano Specifiche UX-L40R (CA-UXL40R e SP-UXL40) Amplificatore Potenza di uscita: 100 W (50 W + 50 W) a 6 Ω (10% THD) Sensibilità ingresso audio/impedenza (a 1 kHz) A UX: 400 mV/48 k Ω Ingresso digitale—OPTICAL DIGIT AL OUT Lunghezza d’onda del segnale: 660 nm Liv ello d’ingresso: –21 dBm a –15 dBm Diffusori/imp[...]

VICT OR COMP ANY OF JAP A N, LIMITED SW, FI, DA, GE, FR, SP, IT 0102MWMMDWJEM Cover_UX-L40R&30R[EN]f 02.1.11, 5:34 PM 2[...]

Instructions MICR O COMPONENT SYSTEM UX-L40R/UX-L30R[...]