Français dropdown-ico

JVC GR-D220 manuel d'utilisation

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52

Aller à la page of

Les manuels d’utilisation similaires

Un bon manuel d’utilisation

Les règles imposent au revendeur l'obligation de fournir à l'acheteur, avec des marchandises, le manuel d’utilisation JVC GR-D220. Le manque du manuel d’utilisation ou les informations incorrectes fournies au consommateur sont à la base d'une plainte pour non-conformité du dispositif avec le contrat. Conformément à la loi, l’inclusion du manuel d’utilisation sous une forme autre que le papier est autorisée, ce qui est souvent utilisé récemment, en incluant la forme graphique ou électronique du manuel JVC GR-D220 ou les vidéos d'instruction pour les utilisateurs. La condition est son caractère lisible et compréhensible.

Qu'est ce que le manuel d’utilisation?

Le mot vient du latin "Instructio", à savoir organiser. Ainsi, le manuel d’utilisation JVC GR-D220 décrit les étapes de la procédure. Le but du manuel d’utilisation est d’instruire, de faciliter le démarrage, l'utilisation de l'équipement ou l'exécution des actions spécifiques. Le manuel d’utilisation est une collection d'informations sur l'objet/service, une indice.

Malheureusement, peu d'utilisateurs prennent le temps de lire le manuel d’utilisation, et un bon manuel permet non seulement d’apprendre à connaître un certain nombre de fonctionnalités supplémentaires du dispositif acheté, mais aussi éviter la majorité des défaillances.

Donc, ce qui devrait contenir le manuel parfait?

Tout d'abord, le manuel d’utilisation JVC GR-D220 devrait contenir:
- informations sur les caractéristiques techniques du dispositif JVC GR-D220
- nom du fabricant et année de fabrication JVC GR-D220
- instructions d'utilisation, de réglage et d’entretien de l'équipement JVC GR-D220
- signes de sécurité et attestations confirmant la conformité avec les normes pertinentes

Pourquoi nous ne lisons pas les manuels d’utilisation?

Habituellement, cela est dû au manque de temps et de certitude quant à la fonctionnalité spécifique de l'équipement acheté. Malheureusement, la connexion et le démarrage JVC GR-D220 ne suffisent pas. Le manuel d’utilisation contient un certain nombre de lignes directrices concernant les fonctionnalités spécifiques, la sécurité, les méthodes d'entretien (même les moyens qui doivent être utilisés), les défauts possibles JVC GR-D220 et les moyens de résoudre des problèmes communs lors de l'utilisation. Enfin, le manuel contient les coordonnées du service JVC en l'absence de l'efficacité des solutions proposées. Actuellement, les manuels d’utilisation sous la forme d'animations intéressantes et de vidéos pédagogiques qui sont meilleurs que la brochure, sont très populaires. Ce type de manuel permet à l'utilisateur de voir toute la vidéo d'instruction sans sauter les spécifications et les descriptions techniques compliquées JVC GR-D220, comme c’est le cas pour la version papier.

Pourquoi lire le manuel d’utilisation?

Tout d'abord, il contient la réponse sur la structure, les possibilités du dispositif JVC GR-D220, l'utilisation de divers accessoires et une gamme d'informations pour profiter pleinement de toutes les fonctionnalités et commodités.

Après un achat réussi de l’équipement/dispositif, prenez un moment pour vous familiariser avec toutes les parties du manuel d'utilisation JVC GR-D220. À l'heure actuelle, ils sont soigneusement préparés et traduits pour qu'ils soient non seulement compréhensibles pour les utilisateurs, mais pour qu’ils remplissent leur fonction de base de l'information et d’aide.

Table des matières du manuel d’utilisation

  • Page 1

    L YT1268-001A MasterP age: F rontCov er EN ENGLISH GR-D231 GR-D230 GR-D220 Dear Customer , Thank you f or purchasin g this digital video camera. Bef ore use, plea se read the saf ety inf ormation and precautions contained in the pages 3 – 4 to ensure safe use of this product. Please visit our Homepage on the World Wide Web f or Digital Video Came[...]

  • Page 2

    2 EN MasterP age: Saf ety_Left Wipe/Fader Effects Y ou can use the Wipe/F ader Effects to mak e pro- style scene transitions. ( 墌 pg. 34) Program AE with Special Effects For e x ample, “ SPOR TS ” mode allows f ast-moving images to be captured one frame at a time, f or vivid, stable slo w-motion. ( 墌 pg. 35) LED Light Y ou can brighten the [...]

  • Page 3

    EN 3 MasterP age: Saf ety_Right SAFETY PRECAUTIONS IMPORT ANT (for owner s in the U.K.) Connection to the mains supply in the United Kingdom. DO NO T cut off the mains plug from this equipment. If the plu g fitted is not suitable f or the power point s in your home or the cab le is too short to reach a pow er point, then obtain an appropriate saf e[...]

  • Page 4

    4 EN MasterP age: Saf ety_Left SOME DO’S AND DON’TS ON THE SAFE USE OF EQUIPMENT This equipmen t has been design ed and manufact ured to meet inter national saf ety standar ds but, like any electric al equipment, care must be take n if you are to obtain the best results and safet y is to be assured. DO read the opera ting instructions before y [...]

  • Page 5

    EN 5 MasterP age: T OC_Heading0_Right CONTENTS GETTING STARTED 6 Index ..... ..................... ..................... ..................... .......... 6 Provided Accesso ries .................. ................. ................. 9 Power ........ ..................... ..................... ..................... .... 11 Operation Mode ...........[...]

  • Page 6

    6 EN MasterP age: Heading0_Left GETTING ST ARTED Index a 123456789 J K L M N OP RS T UV Q WX Y Z a b c de f gh i j k l m no pq rs T o open t he connec tor cover , pull the bo ttom of the cover , t hen open it. GR-D231PAL.book Page 6 Thursd ay, January 22, 2004 2:57 PM[...]

  • Page 7

    GETTING ST ARTED GETTING ST ARTED EN 7 MasterP age: Sta r t_Right Controls A Inde x Button [INDEX] ( 墌 pg. 23) Navigation Button [I NDEX] ( 墌 pg. 36) B Thumbnail Storing Button [ST ORE] ( 墌 pg. 36) C D .S.C. Pla yback Select Button [SELECT] ( 墌 pg. 22, 23) D VIDEO/MEMOR Y Switch ( 墌 pg. 1 2) E Stop Button [ 8 ] ( 墌 pg. 17) Backligh t Co[...]

  • Page 8

    GETTING ST ARTED 8 EN MasterP age: L eft During D.S.C. Recording Only a Image Size: 1600 (1 600 x 1200), 1280 (1280 x 960 ), 1024 (1024 x 768) or 640 (640 x 4 80) ( 墌 pg. 30) B : Fo cus Icon ( 墌 pg. 21) : Interval Sh ooting Icon ( 墌 pg. 21) C Shooting Icon ( 墌 pg. 21) (Appears and blinks during shooting .) D Card Icon ( 墌 pg. 21) : Appear[...]

  • Page 9

    GETTING ST ARTED GETTING ST ARTED EN 9 MasterP age: Sta r t_Right During Video Playback a Sound Mode I ndicato r ( 墌 pg. 30) B Blank Se arch Indicato r ( 墌 pg. 18) C Thumbnail Storing Indicato r ( 墌 pg. 36) D T ape Speed ( 墌 pg. 27) E 4 : Playback 5 : F ast-Forw ard/Shuttl e Search 3 : Rewind/Shu ttle Search 9 : Pause 9 U : F orward Frame-B[...]

  • Page 10

    GETTING ST ARTED 10 EN MasterP age: L eft How T o Attach The Lens Cap T o prote ct the lens, atta ch the provided lens ca p to the camcorder as shown in the illustrati on. NOTE: T o confir m the lens cap is on correctly make sure the cap is flush to the camcorder . How T o Attach The Shoulder Strap Fo llow the illust ration. 1 Thread the st rap thr[...]

  • Page 11

    GETTING ST ARTED GETTING ST ARTED EN 11 MasterP age: Sta r t_Right S/A V/Editing cable 3 Close the co re filter until it c licks s hut. NOTES: ● T ake care not to damage the cable. ● When connecting a cab le, attach the end with th e core filter to the camcorder . This camco rder’ s 2-wa y powe r supply syst em lets y ou choose the most appro[...]

  • Page 12

    GETTING ST ARTED 12 EN MasterP age: L eft NOTE: The provided AC A dapter f eatures automatic voltage selection in the AC range from 110 V to 240 V . About Batteries DANGER! Do no t attempt to tak e the batt eries apart, or expose them to flame or excessive heat, as it may cause a fire or explosion. W ARNING! Do not allow the batter y or its ter min[...]

  • Page 13

    GETTING ST ARTED GETTING ST ARTED EN 13 MasterP age: Sta r t_Right 1 Adjust the velcro strip. 2 Pass y our r ight hand t hrough the loop and grasp th e grip. 3 Adjust y our thumb a nd fingers thr ough the g rip to easily operat e the Record ing Star t/Stop Button , P ow er Switch and P ower Zoom Le ver . Be sure to f asten the ve lcro strip to your[...]

  • Page 14

    GETTING ST ARTED 14 EN MasterP age: L eft The camcor der needs to be powered up to load or eject a cassette . 1 Slide and hol d OPEN/EJECT in the dire ction of the arrow , then pull the cass ette holder co ver open unt il it locks. The cassette hold er opens aut omatically . ● Do not touch internal components. 2 Insert or remov e a tape an d pres[...]

  • Page 15

    VIDEO RECORDING & PLA YBACK EN 15 MasterP age: Video_Heading0_Right VIDEO RECORDING NOTE: Bef ore continuing, perf orm the procedures listed below: ● Pow er ( 墌 pg. 11) ● Loading A Cassette ( 墌 pg. 14) 1 Remov e the lens c ap. ( 墌 pg. 10) 2 Open the LCD monitor fu lly . 3 Set the VIDEO/MEMOR Y Switch to “VIDEO”. 4 Set the P ower S[...]

  • Page 16

    VIDEO RECORDING 16 EN MasterP age: L eft Zooming Produces the zoom in/out effect, or an in stantane ous change in i mage magnific ation. Zoom In Slide the Power Zoom Le ver towards “ T ” . Zoom Out Slide the Power Zoom Le ver towards “ W ” . The furt her you slide the P ower Zoom Le ver , the quick er the zoom action. NOTES: ● Fo cusing m[...]

  • Page 17

    EN 17 MasterP age: Adv an_Heading0_Right VIDEO RECORDING & PLA YBACK Tim e Co d e During recording, a time code is recorded on the tap e. This code i s to conf irm the locat ion of the recorded s cene on the tape dur ing p layback. * F rames are not display ed during recording. If recordin g starts from a bla nk portion, the time code begins co[...]

  • Page 18

    VIDEO PLA YBA CK 18 EN MasterP age: L eft Shuttle Se arch Allows high-sp eed search in ei ther direc tion dur ing video pla yback. 1) During playback, press 5 f or f orward se arch, or 3 f or rev erse sear ch. 2) T o resume normal pla yback, press 4 / 9 . ● During play back, press and hold 5 or 3 . The search continues as long as y ou hold the b [...]

  • Page 19

    VIDEO PLA YBA CK VIDEO RECORDING & PLA YBACK EN 19 MasterP age: Video_Right T o choose whether or not th e following displa ys appear on t he connec ted TV ● Date/Time Set “ DA T E/ T I M E ” to “ AU TO ” , “ ON ” or “ OFF ” . ( 墌 pg. 27, 31) Or , press DI SPLA Y on the remote c ontrol to tur n on/off the date indication. ?[...]

  • Page 20

    VIDEO PLA YBA CK 20 EN MasterP age: L eft . Slow-Motion Playback During normal video pla ybac k, press SLO W ( Y I or I U ) more than app rox. 2 seconds. ● After appro x. 10 min utes, normal pla yback r esumes. ● T o pause Slow-Motion pla yback, pr ess PA U S E ( 9 ). ● T o stop Slow-Motion pla yback, press PLA Y ( U ). NOTES: ● Y ou can al[...]

  • Page 21

    DIGIT AL STILL CAMERA (D.S.C.) RECORD ING & PLA YBACK EN 21 MasterP age: DSC_Heading0_Right D.S.C. RECORDING Y ou can us e your camco rder as a Digital Still Ca mera f or taking snap shots. Still images are stored in the memor y card. NOTE: Bef ore continuing, perf orm the procedures listed below: ● Pow er ( 墌 pg. 11) ● Loading a Memory C[...]

  • Page 22

    22 EN MasterP age: Heading0_Left D.S.C. PLA YBA CK Images shot with the camc order are aut omatically numbered, then stored in numerical order in t he memor y card. Y ou can view the st ored images, one a t a time, much lik e flipping throug h a photo albu m. 1 Load a memor y card. ( 墌 pg. 14) 2 Set the VIDEO/MEMORY Switch to “MEMOR Y”. 3 Set[...]

  • Page 23

    D.S.C. PLA YBA CK EN 23 MasterP age: DSC_Right DIGIT AL STILL CAMERA (D.S.C.) RECORD ING & PLA YBACK Y ou can vie w se vera l differ ent files stored in the memor y card at a t ime. This bro wsing capab ility make s it easy to locate a p ar ticular file y ou wan t. 1 For Inde x Playba ck of image file s , per form steps 1 – 5 in “ Norm al P[...]

  • Page 24

    24 EN MasterP age: Heading0_Left ADDITIONAL FEA TURES FOR D.S.C. Y ou can make video clips i n 160 x 120 pixels from real - time camera image or recorde d video footage and store them in a memor y car d as files whic h can be conv enientl y sent via E-Mail . T o make video clips from real-time camera image 1 Load a memor y card. ( 墌 pg. 14) 2 Set[...]

  • Page 25

    ADDITIONAL FEA TURES FOR D.S.C. EN 25 MasterP age: DSC_Right DIGIT AL STILL CAMERA (D.S.C.) RECORD ING & PLA YBACK The Protect mo de helps prevent the accidental erasu re of files . 1 T o protect the file... ...f or images , displa y its pla ybac k screen. ( 墌 pg. 22) ...for video clips, display its playback screen. ( 墌 pg. 2 2) 2 Press MEN[...]

  • Page 26

    ADDITIONAL FEA TURES FOR D.S.C. 26 EN MasterP age: L eft This camcorde r is compatib le with the DPOF (Digital Print Order F ormat) standard in order to suppo r t future systems suc h as automatic printing. Y ou ca n select one of the 2 pr int i nformatio n settin gs for images stored in the memor y card: “ T o Print All Still Images (On e Print [...]

  • Page 27

    ADV ANCED FEA TURES EN 27 MasterP age: Adv an_Heading0_Right MENUS FOR DET AILED ADJUSTMENT This camcorde r is equipped with an easy- to-use, on- screen menu system that simplifies man y of the more detailed camcor der settings. ( 墌 pg. 27 – 31) 1 For Video and D.S.C. Recording Menus: ● Set the VIDEO/MEMOR Y Switch to “VIDEO” or “MEMOR [...]

  • Page 28

    MENUS FOR DET AILED ADJUSTMENT 28 EN MasterP age: L eft 10X : When set to “ 10X ” while using digit al zoom, the zoom magnif ication will reset to 10X since digit al zoom will be dis engaged. [40X] *: Allo ws you to use the Digital Zoom. By digitally processing and magnifying images, z ooming is possib le from 10X (the optic al zoom limit), to [...]

  • Page 29

    MENUS FOR DET AILED ADJUSTMENT EN 29 MasterP age: Advan _Right ADV ANCED FEA TURES [OFF] : Diseng ages the functio n. ON : Helps cut do wn on noise cr eated b y wind. The “” indicator appears . The quality of the sound will change. This is nor ma l. SYSTEM The “ s SYSTEM ” functions which are s et when the P ow er Switch is se t to “ M ?[...]

  • Page 30

    MENUS FOR DET AILED ADJUSTMENT 30 EN MasterP age: L eft DSC [ ] = F act or y-preset [FINE] / ST AND ARD The Pictur e Quality mode can be selected to b est match your needs. T wo Picture Qual ity modes are available: FINE ( ) and ST ANDARD ( ) (in order o f quality). NOTE: The number of storab le images depends on the selected picture quality as wel[...]

  • Page 31

    EN 31 MasterP age: Adv an_Heading0_Right ADV ANCED FEA TURES SYSTEM Each setting is link ed with “ s SYSTEM ” , which appears when the P ower Switch is set to “ M ” . ● The paramete rs are the same as in the description on page 29. VIDEO DISPLA Y The “ n ” (VIDEO DIS PLA Y) settings ar e effective only for video pl ayba ck e xcept “[...]

  • Page 32

    FEA TURES FOR RECORDING 32 EN MasterP age: L eft Record a vacation or a n impor tant ev ent in 5-seco nd clips to keep th e action moving . This fun ction is available only for video recor ding. 1 Set “ 5S ” to “ 5S ” . ( 墌 pg. 2 8) ● The “ 5S ” indicator appears . 2 Press the Recor ding Star t/Stop Button to star t recording, and a[...]

  • Page 33

    FEA TURES FOR RECORDING EN 33 MasterP age: Advan _Right ADV ANCED FEA TURES Manual exposure control is re commended in the fo llowing situations: ● When shooting using re verse lighting or when t he background is too bright. ● When shooting on a reflectiv e natural bac kground such a s at the beach or when skiing. ● When the backg round is ov[...]

  • Page 34

    FEA TURES FOR RECORDING 34 EN MasterP age: L eft The white balance that refers to the co rrectnes s of colo ur reproductio n under v arious lighting. If the white balan ce is correct , all other co lours will be acc urately repr oduced. The white b alance is us ually adjuste d automatically . Howe ver , more advanced camcorder op erators contr ol t[...]

  • Page 35

    FEA TURES FOR RECORDING EN 35 MasterP age: Advan _Right ADV ANCED FEA TURES 1 Set the P ower Switch to “ M ” . 2 Set “ r ” to th e desired mode . ( 墌 pg. 27) ● The PROG RAM AE menu disa ppears and the select ed effe ct is activated. ● The selected eff ect indicat or appears. T o deactiv ate the select ed effect Select “ OFF ” in s[...]

  • Page 36

    FEA TURES FOR RECORDING 36 EN MasterP age: L eft T o make thumbn ail images after video recording manually 1 Set “ NA V IGA TION ” to “ MANUAL ” . ( 墌 pg. 27, 28) 2 Set the P ower Switch to “ A ” or “ M ” . 3 After the reco rding, press ST ORE . ● The “” indicator appears briefly and the cap tured image is stored in t he mem[...]

  • Page 37

    ADV ANCED FEA TURES EN 37 MasterP age: Adv an_Heading0_Right EDITING A Not connected B T o S-VIDEO IN or OUT** C Y ello w to VIDEO IN or OUT D Red to A UDIO R IN or OUT E White to A UDIO L IN or OUT * If your VCR has a SCAR T connector , use the pro vided cable adap ter . (The provided cab le adapter accepts onl y output signals from thi s camcorde[...]

  • Page 38

    EDITING 38 EN MasterP age: L eft It is also possib le to cop y recorded scen es from the camcorder on to anothe r video unit eq uipped with a D V connector . Since a digital signal is sent, there is little if any im age or sound deterioration. * GR-D2 31/230 only T o use this camco rder as a player 1 Make sure all units are tur ned off. 2 Connect t[...]

  • Page 39

    EDITING EN 39 MasterP age: Advan _Right ADV ANCED FEA TURES [A] Using USB cable It is poss ible to do the fo llowing things: ● T ransfer still images stor ed on a memor y ca rd to a PC. ● T ransfer still/moving im ages recor ded on a tape to a PC. ● Capture still/mo ving images in real-time . ● Use this camcord er as a WebCam. [B] Using DV [...]

  • Page 40

    EDITING 40 EN MasterP age: L eft The audio track can be cu stomised only when record ed in the 12-BIT a nd SP modes. ( 墌 pg. 27) ● Use the provided remo te control. 1 Play back the tape to locate the point wh ere editing will star t, then press PA U S E ( 9 ). 2 While holding A. DUB ( D ) on the remote control, press PAU S E ( 9 ). The “ 9 D [...]

  • Page 41

    EDITING EN 41 MasterP age: Advan _Right ADV ANCED FEA TURES Create ed ited videos eas ily using y our camcorde r as the source player . Y ou can select up to 8 “ cuts ” for au tomatic editing, in any order you lik e. R.A.Edit is more easily performed when the MBR (Mult i-Brand Remote ) is set to operate with your brand of VCR (s ee “ VCR CODE[...]

  • Page 42

    EDITING 42 EN MasterP age: L eft Make Connections Also refer to page 18. 1 A A JVC VCR equipped with a Remote P A USE connecto r Connect the editing c able to the Remote P A USE connector . B A JVC VCR not equipped with a Remote P AUSE connector but equipped with an R.A.EDIT co nnector Connect the editing c able to the R.A.EDIT co nnector. C A VCR [...]

  • Page 43

    EDITING EN 43 MasterP age: Advan _Right ADV ANCED FEA TURES Select Scenes 6 Press PLA Y ( U ) and then pr ess R.A.EDIT ON /OFF on the remote control . ● The Random Assembl e Editing Menu appears . 7 If using a Wip e/F ader at the beginning o f the scene, press FA D E on the remote c ontrol. ● Cycle through the effects by pressing repeatedly , a[...]

  • Page 44

    EDITING 44 EN MasterP age: L eft Automatic Editing T o VCR 13 Rewind the tape in the ca mcorder to t he beginning of the scene y ou want to ed it and press PA U S E ( 9 ). 14 Press VCR REC STBY ( 79 ), or manually en gage the VCR ’ s Record-Pause mode. 15 Press the Reco rding Star t/Stop Button on the camcorder. Editing proceeds a s programmed, r[...]

  • Page 45

    EN 45 MasterP age: Ref_Heading0 _Right REFERENCES TROUBLESHOOTING If, after following the steps i n the ch ar t bel ow , t he problem still e xists, p lease consult y our nearest JVC deale r . Power ● The power is not connect ed properly . H Connect the A C Adapter securely . ( 墌 pg. 11) ● The battery is dead. H Replace the dead battery with [...]

  • Page 46

    TROUBLESHOOTING 46 EN MasterP age: L eft ● The Sepia (SEPIA) or Monoto ne (MONOT ONE) mode is activated. H Disengage the Sepia (SEP IA) or Monotone (MONO T ONE) mode bef ore setting White Balance . ( 墌 pg. 35) ● The Sepia (SEPIA) or Monoto ne (MONOT ONE) mode is activated. H Disengage the Sepia (SEPIA) and Mono tone (MONOT ONE). ( 墌 pg. 27,[...]

  • Page 47

    TROUBLESHOOTING REFERENCES EN 47 MasterP age: Ref_Right W arning Indicat ions Displays the batter y rema ining power . Remaining po wer leve l As the batte r y powe r comes close to nil, the battery indicator b links . When the batte ry power is exhausted, power turn s off automatically . Appears when no tape is loaded . ( 墌 pg. 14) Appears when [...]

  • Page 48

    48 EN MasterP age: Heading0_Left Appears if there are no video clip fi les stored i n the memor y card when you attempt memor y card playback. Appears when the camcorde r does not re cognise the loaded memor y car d. Remove the memory card once and inser t it again. Repeat these pr ocedures until no indication a ppears. If t he indication s till ap[...]

  • Page 49

    EN 49 MasterP age: Ref_Heading0 _Right REFERENCES CA UTIONS Battery Packs The supplied batter y pa ck is a lithium-ion battery . Bef ore using the supplied batt er y pack or an optional batter y pack , be sure to rea d the fo llowing cautions: ● T o av oid hazar ds ... do not bur n . ... do not short-circuit the terminals. When tr ansporting, mak[...]

  • Page 50

    CA UTIONS 50 EN MasterP age: L eft Main Unit ● For safety , DO NOT ... open the camcorde r ’ s chassis. ... disassemble or modify the unit. ... short-circuit the terminals of the battery pack. K eep it aw ay from metallic objects when not in use. ... allow inflammables , water or metallic objects to enter the unit. ... remov e the battery pac k[...]

  • Page 51

    REFERENCES EN 51 MasterP age: Ref_Heading0 _Right SPECIFICA T IONS Camcord er Pow er s up p ly DC 11 V (U sing A C Adapter) DC 7.2 V (Using ba tter y pack) P ower c onsumption Appro x. 3.3 W (3 .6 W*) (LCD monitor off, viewfind er on) Appro x. 4.1 W (4 .4 W*) (LCD monitor on, vie wfinder off) * Using LED Light Dimensions (W x H x D) 62 mm x 96 mm x[...]

  • Page 52

    COPYRIGHT© 2004 VICT OR COMP ANY OF JAP AN, L TD . EK/EX MasterP age: BackCo ver Printed in Germany 0204HOH-ID-VE EN A AC Adapter ....................... ..................... ..................... . 11 Animation ..... ..................... .................. ..................... .... 28 Audio Dubbing ............... ................. ...........[...]