JVC KD-AV7100 manuel d'utilisation

ENGLISH ESPAÑOL For installation and connections, refer to the separate manual. Para la instalación y las conexiones, refiérase al manual separado. INSTRUCTIONS MANUAL DE INSTRUCCIONES DVD RECEIVER WITH MONITOR KD-AV7100 RECEPTOR DVD CON MONITOR KD-AV7100 LVT1822-003C [JW] Cover_LVT1822-003C.indd 2 Cover_LVT1822-003C.indd 2 08.6.24 4:04:47 PM 08[...]

ENGLISH 2 Thank you for purchasing a JVC product. Please read all instructions carefully before operation, to ensure your complete understanding and to obtain the best possible performance from the unit. IMPORTANT FOR LASER PRODUCTS 1. CLASS 1 LASER PRODUCT 2. CAUTION: Do not open the top cover. There are no user serviceable parts inside the unit; [...]

3 ENGLISH INTRODUCTION How to reset your unit • Your preset adjustments will also be erased. For safety... • Do not raise the volume level too much, as this will block outside sounds, making driving dangerous. • Stop the car before performing any complicated operations. Temperature inside the car... If you have parked the car for a long time [...]

24 3 1 78 w e r t 56 9 p q i y u ENGLISH 4 Basic operations — Main unit 1 “TUNER” : • Performs Auto Storing (AS). • Performs Preset Scanning (PS) if pressed and held. 2 Selects the bands. 3 Changes the information on the display window or monitor. 4 Opens/closes the monitor panel. 5 Disc loading slot 6 • Turns on the power. • Adjusts [...]

o s ;a 1 3 2 4 5 ENGLISH INTRODUCTION Display window 1 Main display (See below.) 2 Lights up when Local Tuning for FM is activated. ( ☞ page 12) 3 Lights up when Loudness is activated. ( ☞ page 40) On the unit: On the remote: Available display information varies according to the playback source. • Each time you press the button, the informati[...]

ENGLISH 6 Before using the remote controller: • Aim the remote controller directly at the remote sensor on the unit. • DO NOT expose the remote sensor to bright light (direct sunlight or artificial lighting). If the range of effectiveness of the remote controller decreases, replace the battery. To replace the battery: Basic operations — Remot[...]

o ; p 3 6 1 9 q w e r t y u i 4 5 7 2 8 7 ENGLISH INTRODUCTION Operations are explained mainly using the touch panel; however, you can use the buttons on the unit and remote controller if they have the same or similar names or marks. 1 Selects the source. 2 • Enters numbers. • “TUNER”: Selects the preset stations. • DVD/VCD: Performs titl[...]

ENGLISH 8 Playable disc type Disc type Recording format, file type, etc. Playable DVD DVD Video (Region Code: 4) * 1 DVD Audio DVD-ROM DVD Recordable/Rewritable (DVD-R/-RW * 2 , +R/+RW * 3 ) • DVD Video: UDF bridge • DivX/MPEG1/MPEG2/JPEG/MP3/ WMA: ISO 9660 level 1, level 2, Romeo, Joliet DVD Video DivX * 4 /MPEG1/MPEG2 JPEG MP3/WMA WAV/AAC MPE[...]

AS PS SCAN DX DISP FM-1 87.5 MHz ST 12:00 AM TUNER P-01 87.7 MHz P-02 89.9 MHz P-03 97.9 MHz P-04 105.9 MHz P-05 107.9 MHz 2 1 Main Menu BACK CAMERA DISC iPod SD L O C K SET UP AUX IN AV -IN TUNER USB MONITOR OFF SETUP MENU Radio : S-Amer1 Clock : 12:00 AM Clock Mode : 12Hr TFT Auto Open : Off Ve r sion B/E:901.04.1.080512 General Audio ASP MISC La[...]

15 AS PS SCAN 10 DX DISP FM-1 87.5 MHz ST 3:45 PM TUNER P-01 87.7 MHz P-02 89.9 MHz P-03 97.9 MHz P-04 105.9 MHz P-05 107.9 MHz Volume level indication Playback picture On the unit: On the remote: 10 ENGLISH Adjusting the volume level On the unit: On the remote: Selecting the playback source • Available sources differ depending on the external de[...]

OPERATIONS 11 ENGLISH Turning off the monitor On the touch panel only: 1 2 To turn on the monitor, touch the monitor. • Pressing any button will also turn on the monitor. Dimmer function According to the use of the dimmer function, connect the ILLUMI lead as follows: • For Auto Dimmer: Connect it to the car headlight switch. When you turn on th[...]

12 ENGLISH Listening to the radio ~ Select “TUNER” for the source. ( ☞ page 10) Ÿ Select the band. • You can also use BAND on the unit and remote. ! Search for a station—Auto Search. • Manual Search: Press 1 or ¡ repeatedly. • The ST indicator lights up when receiving an FM stereo broadcast with sufficient signal strength. Tuning in[...]

OPERATIONS 13 ENGLISH Selecting stored stations • You can also tune in to a stored station by its preset number. Automatic Storing—AS You can store 6 stations for each band. Local stations with the strongest signals are searched and stored automatically in the selected band. • After storing stations, the unit tunes in to preset number 1. To s[...]

AS PS SCAN DX DISP FM-1 87.5 MHz ST 3:45 PM TUNER P-01 87.7 MHz P-02 89.9 MHz P-03 97.9 MHz P-04 105.9 MHz P-05 107.9 MHz FM-1 AS PS SCAN DX DISP FM-1 87.5 MHz ST 3:45 PM TUNER 87.5 MHz 14 ENGLISH Scanning stations You can search for a station broadcasting the program you want to listen to by previewing stations. To scan all stations of the selecte[...]

OPERATIONS 15 ENGLISH Disc operations The disc type is automatically detected, and playback starts automatically (for some discs: automatic start depends on its internal program). • Playback will stop after playing back all chapters/tracks on the disc. If “ ” appears on the monitor, the unit cannot accept the operation you have tried to do. ?[...]

16 ENGLISH A B E F C D Basic touch operations You can use the following 3 types of touch panel operations for disc playback. • Touch operation on playback pictures For While playing back a picture, you can perform some operation just touch the specified area of the screen. ( ☞ below) • Operation using the on-screen buttons For While playing b[...]

OPERATIONS 17 ENGLISH Starts playback/pauses. Stops playback. Performs A-B Repeat. ( ☞ page 26) Forward search * 3 Selects Repeat Mode. ( ☞ page 23) Reverse search * 3 * 1 Only for DVD Video/VCD * 2 Only for DVD Video * 3 Search speed: x2 ] x4 ] x8 ] x16 ] (normal playback) To resume normal playback during search, press 6 . * 4 Each time you pr[...]

18 ENGLISH While stopped... Operation on the list screen To select track, touch the desired track name on the list. While stopped... Displays the contents of the next/ previous folder. ( ☞ page 20) 3 : Starts playback (Slide show). * 1 1 ¡ 4 ¢ : * 2 Displays “Main Menu” of the unit. * 2 Where playback has been stopped * 2 * 2 Selects Repeat[...]

OPERATIONS 19 ENGLISH * 1 When you start playback next time, playback will start from the first track of the current folder. * 2 These buttons do not work. * 3 While playback is paused or stopped, or during reverse/forward search, this button changes to 3 (play). * 4 Search speed: x2 ] x4 ] x8 ] x16 ] (normal playback) To resume normal playback dur[...]

20 ENGLISH To select a track by its track number For DivX/MPEG/JPEG: While stopped 1 2 Enter the desired track number. • For DivX/MPEG/JPEG/MP3/WMA: Specify the track number in the current folder. Selecting a track To select a track in other folders For DivX/MPEG/JPEG: While stopped • Available only when folder/track list is displayed. 1 Select[...]

1/3 Eng Eng Fre Spa 1/3 D 5.1Ch Eng D 5.1Ch Eng D 5.1Ch Fre D 5.1Ch Spa OPERATIONS 21 ENGLISH Selecting the subtitle language 1 2 Ex.: When a disc has 3 subtitle languages Selecting the audio language/ channel 1 Touch this area. ( ☞ page 16) 2 Ex.: When a disc has 3 audio languages Selecting a picture from the thumbnail You can use thumbnail scre[...]

Search Title Chapter Time - - - - - - - -:- -:- - 1 2 3 Search Title Chapter Time - - - - - - - -:- -:- - 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 OK 2 1 3 Search T rack Time - - - - -:- -:- - 1 2 Search T rack Time - - - - -:- -:- - 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 OK 2 1 3 22 ENGLISH Using the Search Screen Ex.: When searching for a chapter by its number While playing back... 1 T[...]

7 SCAN DISP 02/14 01:35 3:45 PM DISC MP3 . .Current Folder Name File Name File Name File Name File Name 7 SCAN DISP 02/14 01:35 3:45 PM DISC MP3 . .Current Folder Name File Name File Name File Name File Name Repeat single Folder single off all 02/14 01:35 3:45 PM DISC MP3 S OPERATIONS 23 ENGLISH You can use only one of the following playback modes?[...]

24 ENGLISH Displaying the playback information You can display the playback information. On the unit: or On the remote: • Touch operation is also available. ( ☞ page 16) While playing back... For DVD For DivX For MPEG For JPEG 7 SCAN DISP 02/14 01:35 3:45 PM DISC MP3 . .Current Folder Name File Name File Name File Name File Name 7 SCAN DISP 02/[...]

OPERATIONS 25 ENGLISH 4 Enter a 4-digit number for your password. “Enter Password Again” appears. 5 Enter the password again. “Locked” appears for “Set Password,” and you cannot select “Parental control.” • You need to enter the password to change the restriction level or password • Without entering the password in this step, th[...]

26 ENGLISH Stops playback. Starts playback/pauses (if pressed during playback). Reverse/forward search * 1 (No sound can be heard.) Selects chapter (during playback or pause). Title/chapter/time search ( ☞ page 22) Selects Repeat Mode. ( ☞ page 23) Selects audio language. Selects subtitle language. Selects view angle. Zooms in.* 2 Using menu dr[...]

OPERATIONS 27 ENGLISH Stops playback. Starts playback/pauses (if pressed during playback). Reverse/forward search * 1 . (No sound can be heard.) Selects track. Selects track (within the same folder). Selects Repeat Mode. ( ☞ page 23) Zooms in.* 2 Repeating the desired portion—A-B Repeat 1 Select the start position (A)* 3 . 2 Select the end posi[...]

28 ENGLISH Stops playback. Starts playback. (Slide show: each file is shown for a few seconds.) Reverse/forward skip Selects track (within the same folder). Selects Repeat Mode. ( ☞ page 23) Zooms in. * 1 Stops playback. Starts playback/pauses (if pressed during playback). Reverse/forward search * 2 Selects track. Selects track. Selects Repeat Mo[...]

OPERATIONS 29 ENGLISH Enjoying 5.1-channel surround sounds You can enjoy multi-channel surround playback through the front, center, surround speakers for multi- channel sources encoded with Dolby Digital*. * Manufactured under license from Dolby Laboratories. Dolby, Pro Logic, and the double-D symbol are trademarks of Dolby Laboratories. 1 2 3 Acti[...]

30 ENGLISH Enjoying Pro Logic II modes You can use Dolby Pro Logic II modes for reproducing spacious sound from 2 channel sources except DivX/ MPEG1/MPEG2 discs. Follow the steps 1 and 2 on page 29, then... 1 Select the Pro Logic II mode. Displays more options. • Off: Applies no effect. • Pro Logic: Selects Pro Logic; suitable for sources encod[...]

OPERATIONS 31 ENGLISH SD operations ~ Open the front cover. Ÿ Insert an SD card. Push in the SD card until you hear a clicking sound. ! Select “SD” for the source. ( ☞ page 10) • Open the monitor if necessary. To eject the SD card Push in the SD card lightly, then pull the card out. ~ Ÿ This unit can play the MPEG/JPEG/MP3/WMA files store[...]

7 SCAN DISP 02/14 01:35 3:45 PM SD MP3 . .Current Folder Name File Name File Name File Name File Name 7 SCAN DISP 02/14 01:35 3:45 PM SD MP3 . .Current Folder Name File Name File Name File Name File Name Repeat single Folder single off all 32 ENGLISH File type Scan Repeat Shuffle On ( SCAN ): Plays the first 10 seconds of each track. single ( ): Re[...]

OPERATIONS 33 ENGLISH USB operations You can connect a USB mass storage class device such as a USB memory, Digital Audio Player, etc. to the unit. This unit can play the JPEG/MPEG1/MPEG2 * /MP3/WMA files stored in USB mass storage class device. • You can operate the USB device in the same way you operate the files on discs. ( ☞ pages 17 to 28) [...]

7 SCAN DISP 02/14 01:35 3:45 PM USB MP3 . .Current Folder Name File Name File Name File Name File Name 7 SCAN DISP 02/14 01:35 3:45 PM USB MP3 . .Current Folder Name File Name File Name File Name File Name Repeat single Folder single off all 34 ENGLISH File type Scan Repeat Shuffle On ( SCAN ): Plays the first 10 seconds of each track. single ( ): [...]

35 * When playback is paused, or during reverse/forward search, this on-screen button changes to 3 (play). SCAN DISP 01/57 01:35 3:45 PM iP od T rack Title T rack Title T rack Title T rack Title T rack Title EXTERNAL DEVICES ENGLISH Listening to the iPod ~ Connect an iPod. Playback starts automatically from where it had been paused previously. • [...]

36 ENGLISH Selecting a track by its number 1 2 Enter the track number. Enjoying video playback To watch the video playback on the monitor of the unit, set “TV Out” to “TV On” on the iPod. • See the instructions supplied for the iPod. 1 Turn on the video mode. 2 Operate the iPod to play a video source. To turn off the video mode Audio play[...]

37 EXTERNAL DEVICES ENGLISH Selecting playback modes You can use only one of the following playback modes—Scan/Repeat/Shuffle. * You can also use the remote controller. Ex.: When activating “Repeat single” The playback mode icon of the selected mode is displayed. To cancel, select “off.” Scan On ( SCAN ): Plays the first 10 seconds of eac[...]

38 ENGLISH Using other external components AV-IN / AUX IN / CAMERA You can connect the following external components: • Audio/video playback component to the AV IN plugs on the rear of the unit • Audio playback component (such as a portable audio player) to the AUX input jack on the front panel • Rear view camera to the CAMERA plug on the rea[...]

SETTINGS 39 ENGLISH On the remote: 1 Display the audio setting screen. 2 Select an item, then adjust it. 3 Finish the procedure. You can select a preset sound mode for 2-channel sources. (For multi-channel source, the sound mode is temporarily canceled.) Selecting sound mode 1 Display the audio setting screen. • During multi-channel surround play[...]

40 ENGLISH Adjusting sound You can adjust the sound elements as follows. BAL (balance) L9 (Left speaker only) to R9 (Right speaker only) FADE (fader) F9 (Front speaker only) to R9 (Rear speaker only) SW (subwoofer output level)* –7 to 7 LOUD (Loudness) On/Off * This subwoofer level setting takes effect only when surround is activated. ( ☞ also [...]

SETUP MENU Language : English DVD men u : English Subtitle : Spanish Audio : English General Audio ASP MISC Language BACK SETUP MENU Language : English DVD men u : English Subtitle : English Audio : English English French Spanish General Audio ASP MISC Language BACK SETUP MENU Language : English DVD men u : English Subtitle : Spanish Audio : Englis[...]

42 ENGLISH Initial: Underlined General Menu items Selectable settings, [reference page] Radio Select an appropriate area for receiving FM/AM ( ☞ “Tuner frequency range/interval for each area“ on page 50). USA , S-Amer1 , Europe , Other Clock Initial 12:00 AM , ☞ [9] Clock Mode Select either 12-hour system or 24-hour system. 12Hr , 24Hr TFT [...]

SETTINGS 43 ENGLISH Initial: Underlined Audio Menu items Selectable settings, [reference page] DownMix * 1 Activates or deactivates surround, ☞ [29] FULL 6CH : Select to reproduce the multi-channel surround sound. DownMix : Select to downmix the multi-channel signals to 2-channel signals. Front Speakers * 2 , Center Speaker * 2 , Sur Speakers * 2[...]

44 ENGLISH Initial: Underlined Audio (continued) Menu items Selectable settings, [reference page] Panorama Activates or deactivates wraparound sound effect (Panorama). Off , On Dim Ctrl (Dimension Control) Adjust the sound localization pattern (0 to 6). As the number increases, the sound localization moves towards forward (normally select “3”).[...]

Please press point A at upper left corner A B D C * 1 You cannot change the “DVD Gain” setting when “DownMix” is set to “FULL 6CH.” ( ☞ page 43) * 2 The setting for “DVD Gain” is applied also to SD and USB. * 3 Remember your password or make a note of it. You need to enter the password to change the setting or cancel restriction. [...]

ENGLISH 46 Maintenance Cleaning of the monitor If the monitor does become dirty, wipe it using the supplied cleaning cloth. Caution: Do not use any solvent (for example, thinner, benzine, etc.), detergent, or insecticide. This may damage the monitor or the unit. How to clean the connector Frequent detachment will deteriorate the connectors. To mini[...]

47 REFERENCES ENGLISH More about this unit Basic operations Turning off the power • If you turn off the power while playing a disc, USB device, or SD card, playback will automatically start next time you turn on the power. FM/AM Storing stations in memory • When Auto Search is over, received stations are preset in “P-01” (lowest frequency) [...]

ENGLISH 48 Playing MPEG1/MPEG2 files • This unit can play back MPEG1/MPEG2 files with the extension code <.mpg> or <.mpeg>. • The stream format should conform to MPEG system/ program stream. The file format should be MP@ML (Main Profile at Main Level)/SP@ML (Simple Profile at Main Level)/ MP@LL (Main Profile at Low Level). • Audio[...]

49 REFERENCES ENGLISH USB • When the USB device has no playable files, or has not been formatted correctly, an error message appears on the monitor. In this case, replacing or reformatting the USB device may solve the problem. (All data in the USB device are erased when you reformat it. Make sure to back up the data before reformatting.) • The [...]

ENGLISH 50 Sounds emitted through the rear terminals • For multi-channel signals: – When “DownMix” is set to “FULL 6CH,” multi- channel signals are emitted. (The AV OUT terminals emit the same signal as the FRONT terminals.) – When “DownMix” is set to “DownMix,” multi- channel signals are downmixed. • For 2-channel signals: [...]

51 REFERENCES ENGLISH Troubleshooting What appears to be trouble is not always serious. Check the following points before calling a service center. • For operations with the external components, refer also to the instructions supplied with the adapters used for the connections (as well as the instructions supplied with the external components). S[...]

ENGLISH 52 Symptoms Remedies/Causes Disc in general • No playback picture appears on the monitor. Parking brake lead is not connected properly. ( ☞ Installation/Connection Manual) • No picture appears on the external monitor. • Connect the video cord correctly. • Select the correct input on the external monitor. • While playing back a d[...]

53 REFERENCES ENGLISH Symptoms Remedies/Causes iPod • The iPod does not turn on or does not work. • Check the connecting cable and its connection. • Update the firmware version. • Charge the battery. • The sound is distorted. Deactivate the equalizer either on this unit or the iPod. • Playback stops. The headphones are disconnected duri[...]

ENGLISH 54 Specifications AMPLIFIER Maximum Power Output: Front/Rear: 50 W per channel Continuous Power Output (RMS): Front/Rear: 20 W per channel into 4 Ω , 40 Hz to 20 000 Hz at no more than 0.8% total harmonic distortion Load Impedance: 4 Ω (4 Ω to 8 Ω allowance) Tone Control Range: Bass: ±14 dB (60 Hz, 80 Hz, 100 Hz, 200 Hz) Treble: ±[...]

55 REFERENCES ENGLISH SD Compatible File System: FAT 32 Capacity 2 Gbytes Data Transfer Rate Maximum 10 Mbps USB USB Standards: USB 1.1 Data Transfer Rate Full Speed: Maximum 12 Mbytes Low Speed: Maximum 1.5 Mbytes Compatible Device: Mass storage class Compatible File System: FAT 32/16/12 Max. Current: Less than 500 mA/5 V MONITOR Screen Size: 7 in[...]

ESPAÑOL 2 Muchas gracias por la compra de un producto JVC. Como primer paso, por favor lea detenidamente este manual para comprender a fondo todas las instrucciones y obtener un máximo disfrute de esta unidad. IMPORTANTE PARA PRODUCTOS LÁSER 1. PRODUCTO LÁSER CLASE 1 2. PRECAUCIÓN: No abra la tapa superior. En el interior de la unidad no hay p[...]

3 ESPAÑOL INTRODUCCIÓN Cómo reposicionar su unidad • También se borrarán los ajustes preestablecidos por usted. Para fines de seguridad... • No aumente demasiado el nivel de volumen pues es muy peligroso conducir si no se escuchan los sonidos exteriores. • Detenga el automóvil antes de efectuar cualquier operación complicada. Temperatu[...]

24 3 1 78 w e r t 56 9 p q i y u ESPAÑOL 4 Operaciones básicas — Unidad principal 1 “TUNER”: • Realiza el almacenamiento automático (AS). • Realiza el escaneo programado (PS) si lo pulsa y mantiene pulsado. 2 Selecciona las bandas. 3 Cambia la información mostrada en la ventana de visualización o el monitor. 4 Abre/cierra el panel de[...]

o s ;a 1 3 2 4 5 ESPAÑOL INTRODUCCIÓN Ventanilla de visualización 1 Pantalla principal (Ver abajo.) 2 Se enciende cuando se activa la sintonización local FM. ( ☞ página 12) 3 Se enciende cuando se activa la sonoridad. ( ☞ página 40) En la unidad: En el control remoto: La información en pantalla disponible varía según la fuente de repro[...]

ESPAÑOL 6 Antes de utilizar el control remoto: • Apunte el control remoto directamente hacia el sensor remoto del receptor. • NO exponga el sensor remoto a una luz brillante (luz solar directa o iluminación artificial). Si disminuye el rango de efectividad del control remoto, cambie la pila. Para cambiar la pila: Operaciones básicas — Cont[...]

o ; p 3 6 1 9 q w e r t y u i 4 5 7 2 8 7 ESPAÑOL INTRODUCCIÓN Las operaciones se explican utilizando principalmente el panel táctil, no obstante, podrá utilizar los botones de la unidad principal y control remoto si tienen nombres y marcas iguales o similares. 1 Seleccione la fuente. 2 • Introduce números. • “TUNER”: Selecciona las em[...]

ESPAÑOL 8 Tipo de disco reproducible Tipo de disco Formato de grabación, tipo de archivo, etc. Reproducible DVD DVD Vídeo (Códigos regionales: 4) * 1 DVD Audio DVD-ROM DVD Grabable/reescribible (DVD-R/-RW * 2 , +R/+RW * 3 ) • DVD Vídeo: Puente UDF • DivX/MPEG1/MPEG2/JPEG/MP3/ WMA: ISO 9660 Nivel 1, Nivel 2, Romeo, Joliet DVD Vídeo DivX * [...]

AS PS SCAN DX DISP FM-1 87.5 MHz ST 12:00 AM TUNER P-01 87.7 MHz P-02 89.9 MHz P-03 97.9 MHz P-04 105.9 MHz P-05 107.9 MHz 2 1 Main Menu BACK CAMERA DISC iPod SD L O C K SET UP AUX IN AV -IN TUNER USB MONITOR OFF SETUP MENU Radio : S-Amer1 Clock : 12:00 AM Clock Mode : 12Hr TFT Auto Open : Off Ve r sion B/E:901.04.1.080512 General Audio ASP MISC La[...]

15 AS PS SCAN 10 DX DISP FM-1 87.5 MHz ST 3:45 PM TUNER P-01 87.7 MHz P-02 89.9 MHz P-03 97.9 MHz P-04 105.9 MHz P-05 107.9 MHz Indicación de nivel de volumen Imagen reproducida 10 ESPAÑOL Ajuste del nivel de volumen En la unidad: En el control remoto: Selección de la fuente de reproducción • Las fuentes disponibles difieren según los dispos[...]

OPERACIONES 11 ESPAÑOL Desactivación del monitor En el panel táctil solamente: 1 2 Para encender el monitor, toque el monitor. • Si pulsa cualquier botón también encenderá el monitor. Función del atenuador de luminosidad Conecte el conductor ILLUMI de la siguiente manera, de acuerdo al uso de la función del atenuador de luminosidad: • P[...]

12 ESPAÑOL Para escuchar la radio ~ Seleccione “TUNER” para la fuente. ( ☞ página 10) Ÿ Seleccione la banda. • También puede usar BAND en la unidad y el control remoto. ! Búsqueda de una emisora—Búsqueda automática. • Búsqueda manual: Pulse 1 o ¡ repetidamente. • El indicador ST se enciende al recibir una radiodifusión FM es[...]

OPERACIONES 13 ESPAÑOL Selección de emisoras almacenadas • También puede sintonizar una emisora almacenada por el número de preajuste. Almacenamiento automático— AS Se pueden almacenar seis emisoras para cada banda. Las emisora locales con las señales más fuertes serán exploradas y almacenadas automáticamente en la banda seleccionada. [...]

AS PS SCAN DX DISP FM-1 87.5 MHz ST 3:45 PM TUNER P-01 87.7 MHz P-02 89.9 MHz P-03 97.9 MHz P-04 105.9 MHz P-05 107.9 MHz FM-1 AS PS SCAN DX DISP FM-1 87.5 MHz ST 3:45 PM TUNER 87.5 MHz 14 ESPAÑOL Escaneo de emisoras Es posible efectuar la búsqueda de la emisora que está transmitiendo el programa que desea escucha mediante la previsualización d[...]

OPERACIONES 15 ESPAÑOL Operaciones de los discos El tipo de disco se detecta automáticamente, y la reproducción se inicia automáticamente (para algunos discos: el inicio automático depende de su programa interno). • La reproducción se detiene después que se reproduzcan todos los capítulos/pistas del disco. Si aparece “ ” en el monitor[...]

16 ESPAÑOL A B E F C D Operaciones táctiles básicas Para la reproducción del disco, puede utilizar los siguientes 3 tipos de operaciones del panel táctil. • Operación táctil en las imágenes de reproducción Para Mientras se reproduce una imagen, es posible realizar algunas operaciones con sólo tocar el área especificada de la pantalla. [...]

OPERACIONES 17 ESPAÑOL Comienza la reproducción/pausa. Detiene la reproducción. Realiza la repetición A-B. ( ☞ página 26) Búsqueda progresiva * 3 Selecciona el modo de repetición. ( ☞ página 23) Búsqueda regresiva * 3 * 1 Sólo para DVD Vídeo/VCD * 2 Sólo para DVD Vídeo * 3 Velocidad de búsqueda: x2 ] x4 ] x8 ] x16 ] (Reproducción[...]

18 ESPAÑOL En situación de parada... Operaciones en la pantalla de lista Para seleccionar una pista, toque en la lista el nombre de la pista que desea. En situación de parada... 3 : Inicia la reproducción (Slide show). * 1 1 ¡ 4 ¢ : * 2 Se visualiza “Main Menu” en la unidad. * 2 Mientras la reproducción está detenida * 2 Selecciona el m[...]

OPERACIONES 19 ESPAÑOL * 1 La próxima vez que inicie la reproducción, se realizará desde la primera pista de la carpeta actual. * 2 Estos botones no funcionan. * 3 Mientras la reproducción está en pausa o detenida, o durante la búsqueda hacia atrás/hacia adelante, este botón cambia a 3 (reproducción). * 4 Velocidad de búsqueda: x2 ] x4 ][...]

20 ESPAÑOL 7 SCAN DISP File Name 7 SCAN DISP File Name 7 SCAN DISP 01/14 01:35 3:45 PM DISC MP3 . .Current Folder Name File Name File Name File Name File Name Para seleccionar una pista por su número Para DivX/MPEG/JPEG: En situación de parada 1 2 Introduzca el número de la pista deseada. • Para DivX/MPEG/JPEG/MP3/WMA: Especifique el número [...]

OPERACIONES 21 ESPAÑOL 1/3 Eng Eng Fre Spa 1/3 D 5.1Ch Eng D 5.1Ch Eng D 5.1Ch Fre D 5.1Ch Spa Selección del idioma para los subtítulos 1 2 Ej.: Cuando el disco tiene 3 idiomas de subtítulos Selección del idioma/canal de audio 1 Toque este área. ( ☞ página 16) 2 Ej.: Cuando el disco tiene 3 idiomas de audio Selección de una imagen desde l[...]

22 ESPAÑOL Search Title Chapter Time - - - - - - - -:- -:- - 1 2 3 Search Title Chapter Time - - - - - - - -:- -:- - 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 OK 2 1 3 Search T rack Time - - - - -:- -:- - 1 2 Search T rack Time - - - - -:- -:- - 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 OK 2 1 3 Uso de la pantalla de búsqueda Ej.: Cuando se efectúa la búsqueda de capítulo por su número[...]

OPERACIONES 23 ESPAÑOL 7 SCAN DISP 02/14 01:35 3:45 PM DISC MP3 . .Current Folder Name File Name File Name File Name File Name 7 SCAN DISP 02/14 01:35 3:45 PM DISC MP3 . .Current Folder Name File Name File Name File Name File Name Repeat single Folder single off all 02/14 01:35 3:45 PM DISC MP3 S Ej.: Cuando se activa “Repeat single” para MP3 [...]

24 ESPAÑOL Visualización de la información sobre reproducción Puede visualizar la información sobre reproducción. En la unidad: o En el control remoto: • También está disponible la operación táctil. ( ☞ página 16) Mientras se está reproduciendo... Para DVD Para DivX Para MPEG Para JPEG Para VCD 1 Tipo de disco/tipo de archivo 2 Nº [...]

OPERACIONES 25 ESPAÑOL 4 Introduzca un número de 4 dígitos para su contraseña. Aparece “Enter Password Again”. 5 Introduzca de nuevo la contraseña. Aparece “Locked” (bloqueado) para “Set Password” (Configurar contraseña) y no podrá seleccionar “Parental control” (Control para padres). • Necesitará introducir la contraseña[...]

26 ESPAÑOL Detiene la reproducción. Comienza la reproducción/pausa (si lo pulsa durante la reproducción). Búsqueda hacia atrás/adelante * 1 (El sonido no se escucha.) Selecciona un capítulo (durante la reproducción o la pausa). Búsqueda de título/capítulo/tiempo. ( ☞ página 22) Selecciona el modo de repetición. ( ☞ página 23) Sele[...]

OPERACIONES 27 ESPAÑOL Detiene la reproducción. Comienza la reproducción/ pausa (si lo pulsa durante la reproducción). Búsqueda hacia atrás/ adelante * 1 . (El sonido no se escucha.) Selecciona la pista. Selecciona la pista (dentro de la misma carpeta). Selecciona el modo de repetición. ( ☞ página 23) Amplía con el zoom.* 2 Repetición d[...]

28 ESPAÑOL Detiene la reproducción. Inicia la reproducción. (Slide show: se muestra cada archivo durante unos segundos.) Salto hacia atrás/adelante. Selecciona la pista (dentro de la misma carpeta). Selecciona el modo de repetición. ( ☞ página 23) Amplía con el zoom. * 1 Detiene la reproducción. Comienza la reproducción/ pausa (si lo pul[...]

OPERACIONES 29 ESPAÑOL Cómo disfrutar de sonidos Surround de 5.1 canales Podrá disfrutar de una reproducción Surround multicanal a través de los altavoces delanteros, central, surround para fuentes multicanal con codificación Dolby Digital*. * Fabricado bajo licencia de Dolby Laboratories. Dolby, Pro Logic y el símbolo de la doble D son marc[...]

30 ESPAÑOL Cómo disfrutar de los modos Dolby Pro Logic II Puede usar los modos Dolby Pro Logic II para reproducir un sonido espacioso desde las fuentes de 2 canales, excepto para discos DivX/MPEG1/MPEG2. Efectúe los pasos 1 y 2 de la página 29 y luego... 1 Seleccione el modo Pro Logic II . Visualiza más opciones. • Off: No se aplica ningún [...]

OPERACIONES 31 ESPAÑOL Operaciones de SD ~ Abra la cubierta delantera. Ÿ Inserte una tarjeta SD. Introduzca la tarjeta SD hasta que oiga un chasquido. ! Seleccione “SD” para la fuente. ( ☞ página 10) • Abra el monitor, si es necesario. Para expulsar la tarjeta SD Empuje ligeramente la tarjeta SD, y luego extraiga la tarjeta. ~ Ÿ Esta un[...]

32 ESPAÑOL 7 SCAN DISP 02/14 01:35 3:45 PM SD MP3 . .Current Folder Name File Name File Name File Name File Name 7 SCAN DISP 02/14 01:35 3:45 PM SD MP3 . .Current Folder Name File Name File Name File Name File Name Repeat single Folder single off all Tipo de archivo Scan Repeat Shuffle On ( SCAN ): Se reproducen los primeros 10 segundos de cada pi[...]

OPERACIONES 33 ESPAÑOL Operaciones de USB Puede conectar a la unidad, un dispositivo de clase de almacenamiento masivo USB tal como una memoria USB, reproductor de audio digital, etc. Esta unidad puede reproducir archivos JPEG/MPEG1/MPEG2 * /MP3/WMA almacenados en un dispositivo de clase de almacenamiento masivo USB. • Puede accionar el disposit[...]

34 ESPAÑOL 7 SCAN DISP 02/14 01:35 3:45 PM USB MP3 . .Current Folder Name File Name File Name File Name File Name 7 SCAN DISP 02/14 01:35 3:45 PM USB MP3 . .Current Folder Name File Name File Name File Name File Name Repeat single Folder single off all Tipo de archivo Scan Repeat Shuffle On ( SCAN ): Se reproducen los primeros 10 segundos de cada [...]

35 * Cuando se pausa la reproducción, o durante una búsqueda hacia atrás/hacia delante, este botón en pantalla cambia a 3 (reproducir). SCAN DISP 01/57 01:35 3:45 PM iP od T rack Title T rack Title T rack Title T rack Title T rack Title DISPOSITIVOS EXTERNOS ESPAÑOL Para escuchar el iPod ~ Conecte un iPod. La reproducción se inicia automátic[...]

Cancela la última entrada. 36 ESPAÑOL Selección de una pista por su número 1 2 Introduzca el número de la pista. Cómo disfrutar de la reproducción de vídeo Si desea ver la reproducción de vídeo en el monitor de la unidad, ajuste “TV Out” a “TV On” en el iPod. • Consulte las instrucciones suministradas con el iPod. 1 Active el mo[...]

37 DISPOSITIVOS EXTERNOS ESPAÑOL Selección de los modos de reproducción Puede utilizar solamente uno de los siguientes modos de reproducción—Por escaneo/Repetida/Shuffle. * También podrá usar el control remoto. Ej.: Cuando se activa el “Repeat single” (repetir único) Se visualiza el icono del modo de reproducción del modo seleccionado[...]

38 ESPAÑOL Uso de otros componentes externos AV-IN / AUX IN / CAMERA Puede conectar los siguientes componentes externos: • Componente de audio/vídeo a las clavijas AV IN de la parte trasera de la unidad • Componente de reproducción de audio (como un reproductor de audio portátil) al jack de entrada AUX del panel frontal • Cámara de retro[...]

AJUSTES 39 ESPAÑOL En el control remoto: 1 Visualice la pantalla de ajuste de audio. 2 Seleccione un elemento, y luego ajústelo. 3 Finalice el procedimiento. Puede seleccionar un modo de sonido preajustado para las fuentes de 2 canales. (Para la fuente multicanal, el modo de sonido será cancelado temporalmente.) Selección del modo de sonido 1 V[...]

40 ESPAÑOL Ajuste del sonido Podrá ajustar los elementos de sonido, de la siguiente manera. BAL (balance) L9 (altavoz izquierdo solamente) a R9 (altavoz derecho solamente) FADE (fader) F9 (altavoz delantero solamente) a R9 (altavoz trasero solamente) SW (nivel de salida del subwoofer)* –7 a 7 LOUD (sonoridad) Activado/desactivado * Este ajuste [...]

SETUP MENU Language : English DVD men u : English Subtitle : Spanish Audio : English General Audio ASP MISC Language BACK SETUP MENU Language : English DVD men u : English Subtitle : English Audio : English English French Spanish General Audio ASP MISC Language BACK SETUP MENU Language : English DVD men u : English Subtitle : Spanish Audio : Englis[...]

42 ESPAÑOL Inicial: Subrayado General Opciones del menú Configuraciones seleccionables, [página de referencia] Radio Seleccione un área apropiado para la recepción de FM/AM ( ☞ “Rangos/intervalos de frecuencias del sintonizador para cada área” en la página 50). USA , S-Amer1 , Europe , Other Clock (Reloj) Inicial 12:00 AM , ☞ [9] Clo[...]

AJUSTES 43 ESPAÑOL Inicial: Subrayado Audio Opciones del menú Configuraciones seleccionables, [página de referencia] DownMix (Mezc. a 2) * 1 Activa o desactiva Surround, ☞ [29] FULL 6CH : Selecciónelo para reproducir el sonido Surround multicanal. DownMix : Selecciónelo para mezclar las señales multicanal para generarlas como señales de 2 [...]

44 ESPAÑOL Inicial: Subrayado Audio (continúa) Opciones del menú Configuraciones seleccionables, [página de referencia] Panorama Activa o desactiva el efecto de sonido envolvente (Panorama). Off , On Dim Ctrl (Ctrl/atenuac.) Ajuste el patrón de localización del sonido (0 a 6). Conforme aumenta el número, la localización del sonido se mueve [...]

Please press point A at upper left corner A B D C * 1 No es posible cambiar el ajuste “DVD Gain” cuando “DownMix” esté ajustado a “FULL 6CH”. ( ☞ página 43) * 2 El ajuste para “DVD Gain” también se aplica a SD y USB. * 3 Recuerde su contraseña o apúntela en algún sitio. Necesitará introducir la contraseña para cambiar el a[...]

ESPAÑOL 46 Mantenimiento Limpieza del monitor Si el monitor está sucio, límpielo utilizando el paño limpiador suministrado. Precaución: No utilice solventes (como, por ejemplo, diluyente, bencina, etc.), detergentes o insecticidas. Podrían dañar el monitor o la unidad. Cómo limpiar el conector Un desmontaje frecuente producirá el deterioro[...]

47 REFERENCIAS ESPAÑOL Más sobre este receptor Operaciones básicas Apagado de la unidad • Si apaga la unidad mientras está reproduciendo un disco, dispositivo USB o tarjeta SD, la reproducción se iniciará automáticamente la próxima vez que encienda la unidad. FM/AM Cómo almacenar emisoras en la memoria • Al finalizar la búsqueda autom[...]

ESPAÑOL 48 Reproduciendo archivos MPEG1/MPEG2 • Esta unidad puede reproducir archivos MPEG1/MPEG2 con el código de extensión <.mpg> o <.mpeg>. • El formato de flujo debe cumplir con el flujo de sistema/programa MPEG. El formato de archivo debe ser MP@ML (Main Profile en Main Level)/SP@ML (Simple Profile en Main Level)/MP@LL (Main[...]

49 REFERENCIAS ESPAÑOL USB • Cuando el dispositivo USB no tiene archivos reproducibles, o que no han sido formateados correctamente, aparece un mensaje de error en el monitor. En tal caso, el reemplazo o el reformateo del dispositivo podría resolver el problema. (Todos los datos del dispositivo USB se borran al volverlo a formatear. Antes de pr[...]

ESPAÑOL 50 Sonidos emitidos a través de los terminales traseros • Para señales multicanal: – Las señales multicanal se emiten cuando “DownMix” está ajustado a “FULL 6CH”. (Los terminales AV OUT emiten la misma señal que los terminales FRONT.) – Las señales multicanal se mezclan cuando “DownMix” está ajustado a “DownMix?[...]

51 REFERENCIAS ESPAÑOL Localización de averías Lo que aparenta ser una avería podría resolverse fácilmente. Verifique los siguientes puntos antes de llamar al centro de servicio. • En cuanto a las operaciones con los componentes externos, consulte asimismo las instrucciones suministradas con los adaptadores utilizados para las conexiones (a[...]

ESPAÑOL 52 Síntomas Soluciones/Causas Discos en general • No aparece ninguna imagen de reproducción en el monitor. El cable del freno de estacionamiento no está correctamente conectado. ( ☞ Manual de Instalación/Conexión) • No aparece la imagen en el monitor externo. • Conecte correctamente el cable de vídeo. • Seleccione una entra[...]

53 REFERENCIAS ESPAÑOL Síntomas Soluciones/Causas iPod • El iPod no se enciende o no funciona. • Verifique el cable de conexión y su conexión. • Actualice la versión de firmware. • Cargue la pila. • El sonido está distorsionado. Desactive el ecualizador en esta unidad o en el iPod. • La reproducción se detiene. Los auriculares es[...]

ESPAÑOL 54 Especificaciones AMPLIFICADOR Máxima potencia de salida: Delantera/Trasera: 50 W por canal Potencia de salida continua (RMS): Delantera/Trasera: 20 W por canal en 4 Ω , 40 Hz a 20 000 Hz con una distorsión armónica total no mayor que 0,8% Impedancia de carga: 4 Ω (tolerancia de 4 Ω a 8 Ω ) Gama de control de tono: Graves: ±1[...]

55 REFERENCIAS ESPAÑOL SD Sistema de archivo compatible: FAT 32 Capacidad 2 Gbytes Velocidad de transferencia de datos Máximo 10 Mbps USB Normas USB: USB 1.1 Velocidad de transferencia de datos Toda velocidad: Máximo 12 Mbytes Baja velocidad: Máximo 1,5 Mbytes Dispositivo compatible: Clase de almacenamiento masivo Sistema de archivo compatible:[...]

EN, SP 0508MNMMDWSKP Having TROUBLE with operation? Please reset your unit Refer to page of How to reset your unit ¿Tiene PROBLEMAS con la operación? Por favor reinicialice su unidad Consulte la página de Cómo reposicionar su unidad © 2008 Victor Company of Japan, Limited Rear_LVT1822-003A.indd 2 Rear_LVT1822-003A.indd 2 08.5.20 8:14:16 AM 08.[...]

Instructions DVD RECEIVER WITH MONITOR KD-AV7100[...]